DOM Mål nr B 3006-12 meddelad i Linköping 1 PARTER (Antal tilltalade: 2) Åklagare Kammaråklagare Kajsa Malmström Åklagarmyndigheten Åklagarkammaren i Linköping Målsägande Vadstena kommun 592 80 Vadstena Företrädd av åklagaren Tilltalad Mehdi Ahmadi, 950628-3317 c/o Hagabo Hagagården Arnövägen 1 592 32 Vadstena Medborgare i Afghanistan Offentlig försvarare: Advokat Sture Ragnarsson Advokatfirman Sture Ragnarsson Box 68 591 21 Motala DOMSLUT Begångna brott Skadegörelse Lagrum 12 kap 1 brottsbalken Påföljd m.m. Dagsböter 40 å 50 kr Andra lagrum som åberopas 29 kap 7 1 st brottsbalken Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 365 Brigadgatan 3 013-25 10 00 013-25 10 25 måndag - fredag 581 03 Linköping E-post: linkopings.tingsratt@dom.se 08:00-16:00 www.linkopingstingsratt.domstol.se
DOM B 3006-12 2 Följande åtal ogillas Olaga frihetsberövande åtalspunkt 2 Skadestånd Mehdi Ahmadi ska utge skadestånd till Vadstena kommun med 2 200 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 21 april 2012 till dess betalning sker. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Sture Ragnarsson tillerkänns ersättning av allmänna medel med 18 239 kr. Av beloppet avser 11 448 kr arbete, 2 210 kr tidsspillan, 933 kr utlägg och 3 648 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
DOM Mål nr B 3006-12 meddelad i Linköping 3 PARTER (Antal tilltalade: 2) Åklagare Kammaråklagare Kajsa Malmström Åklagarmyndigheten Åklagarkammaren i Linköping Tilltalad Mohamed Safdari, 951107-5492 c/o Hagabo Hagagården Arnövägen 1 592 32 Vadstena Medborgare i Afghanistan Offentlig försvarare: Advokat Ylva Orrenius Advokaterna Orrenius & Cederberg HB Poppelgatan 3 591 35 Motala DOMSLUT Åtalet ogillas. Ersättning 1. Ylva Orrenius tillerkänns - efter rättelse av felräkning - ersättning av allmänna medel med 20 650 kr. Av beloppet avser 15 063 kr arbete, 829 kr tidsspillan, 628 kr utlägg och 4 130 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 365 Brigadgatan 3 013-25 10 00 013-25 10 25 måndag - fredag 581 03 Linköping E-post: linkopings.tingsratt@dom.se 08:00-16:00 www.linkopingstingsratt.domstol.se
4 DOM B 3006-12 YRKANDEN OCH INSTÄLLNING Åklagaren har framställt yrkanden enligt bilaga 1. Vadstena kommun har på grund av påstådd skadegörelse yrkat skadestånd av Mehdi Ahmadi med 2 200 kr, avseende kostnad för självrisk på försäkring, jämte ränta enligt 6 räntelagen. Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari har förnekat gärningarna. Mehdi Ahmadi har bestritt skadeståndsyrkandet, men vitsordat yrkat belopp som skäligt i och för sig. UTREDNING OCH DOMSKÄL Åklagaren har åberopat bevisning enligt bilaga 1. Det antecknas att Sirwa Mobaraz numera heter Sirwa Yousif. Gällande skadeståndsyrkandet har åklagaren vidare åberopat vittnesförhör med Dag Samuelsson, förvaltningsekonom i Vadstena kommun. Genom vad som har upptagits i målet har inledningsvis framkommit att Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari är ensamkommande flyktingbarn och att de bor på Hagabo som är ett s.k. hem för vård och boende i Vadstena. Vidare har framkommit att Zeljka Topic och Sirwa Yousif arbetar på boendet och att de den aktuella dagen avsåg att åka till simhallen med Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari och några andra ungdomar från boendet. Beträffande händelsen som omfattar påstådd skadegörelse har i huvudsak följande framkommit. Zeljka Topic och Sirwa Yousif skulle köra varsin bil till simhallen. Mehdi Ahmadi, som satt i den bilen som Sirwa Yousif skulle köra, vägrade att ta på sig bilbältet trots att Sirwa Yousif sade åt honom. Utflykten till simhallen avblåstes därför. Mehdi Ahmadi blev arg och sparkade. Han har själv uppgett att han stod
5 DOM B 3006-12 cirka en meter från bilen när han sparkade två-tre gånger i luften utan att träffa något. Sirwa Yousif har uppgett att Mehdi Ahmadi träffade bildörren och att hon därefter såg en buckla där sparken hade träffat. Sirwa Yousif har vidare förklarat att bilen var ganska ny och att hon inte tror att den var skadad redan innan. Genom Sirwa Yousifs vittnesmål är det styrkt att Mehdi Ahmadi inte bara sparkade i luften invid bilen utan att han även träffade bildörren, varvid en skada i form av en buckla uppkom. Mehdi Ahmadi ska därför dömas för skadegörelse. Vid denna utgång i skuldfrågan ska Mehdi Ahmadi utge ersättning för den skada han orsakade. Tvist råder inte om skäligheten av det av Vadstena kommun yrkade beloppet, vilket ska utdömas jämte ränta. Beträffande händelsen som omfattar påstående om olaga frihetsberövande har i huvudsak följande framkommit. Sirwa Yousif var vid tillfället upptagen med anledning av ett tolksamtal med en av ungdomarna på boendet, varför Zeljka Topic var ensam med de övriga ungdomarna som befann sig i det gemensamma köket och tvrummet. Det pågick en enligt ungdomarna viktig fotbollsmatch mellan Barcelona och Real Madrid och de tittade på den via dator på tv-skärmen. Zeljka Topic sade åt Mohamed Safdari att lämna tv-rummet med sin mat och istället äta den i köket, så som reglerna på boendet säger. När Mohamed Safdari hörde rop inifrån tv-rummet trodde han att det kanske hade blivit mål i fotbollsmatchen och gick tillbaka till tvrummet med sin mat. Zeljka Topic sade ånyo åt Mohamed Safdari att gå till köket med maten. När han inte gjorde det drog hon, som någon form av påtryckningsmedel och straff, ur kabeln till tv:n. Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari och de andra ungdomarna sade upprepade gånger till Zeljka Topic att ge dem kabeln, vilket hon vägrade. Enligt Mohamed Safdari, vars uppgift härvidlag får stöd av Hassan Soltanis vittnesmål, uppstod något som påminde om en dragkamp mellan honom och Zeljka Topic då de vid dörröppningen drog i kabeln åt varsitt håll innan Zeljka Topic ryckte till sig kabeln. Zeljka Topic satte sig sedan på en pall längre in i
6 DOM B 3006-12 rummet. Zeljka Topic har uppgett att hon kände att hon inte kunde lämna rummet helt lugnt med kabeln när Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari ställde sig rakt upp och ned i dörröppningen framför henne och att hon, för att inte riskera handgripligheter, valde att direkt vända och sätta sig på pallen med kabeln i handen. Ingen av ungdomarna rörde Zeljka Topic fysiskt. Ingen hotade henne eller sade något annat till henne än att hon skulle ge tillbaka kabeln till tv:n. Ungdomarna fortsatte att titta på fotbollsmatchen på datorn som stod på ett bord i rummet. De hade då ryggarna vända mot Zeljka Topic. Sirwa Yousif har i vittnesmål förklarat att Zeljka Topic satt på pallen när hon kom in i rummet samt att Zeljka Topic sade till henne att hon inte tilläts lämna rummet och att hon hade ringt deras chef och polisen. Sirwa Yousif har också uppgett att hon förstod att det hade uppstått bråk om kabeln till tv:n som Zeljka Topic hade tagit. Enligt Sirwa Yousif cirkulerade Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari vid dörröppningen; lite åt vänster sida innanför dörröppningen. Vidare låg det enligt Sirwa Yousif soffkuddar på golvet vid dörröppningen och sammantaget upplevde hon det som att Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari ställde sig i vägen och därigenom hindrade Zeljka Topic från att lämna rummet. Genom utsagorna är det utrett att Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari ville ha kabeln från Zeljka Topic och att det upprepade gånger framfördes till henne. Mot Mehdi Ahmadis och Mohamed Safdaris förnekande är det genom vad som har upptagits emellertid inte styrkt att de blockerade dörröppningen för Zeljka Topic eller än mindre att de hade för avsikt att hindra henne från att lämna det aktuella tvrummet. Av Zeljka Topics egen utsaga framgår att hon inte ensam ville bråka med Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari och att hon istället valde att sätta sig på pallen i rummet och fundera på vad hon skulle göra härnäst. Inte heller i det senare skedet när Sirwa Yousif hade kommit till rummet är det styrkt att Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari blockerade dörröppningen med sina kroppar eller ens att de hade för avsikt att stoppa Zeljka Topic från att lämna rummet. Åtalet för olaga fri-
7 DOM B 3006-12 hetsberövande ska lämnas utan bifall, vilket innebär att Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari ska frikännas. Beträffande påföljdsfrågan konstateras att Mehdi Ahmadi vid tillfället för skadegörelsen var endast 16 år och att han är tidigare ostraffad. Utifrån straffmätningsvärdet bestäms påföljden till 40 dagsböter. ANVISNING FÖR ÖVERKLAGANDE, se bilaga 2 (DV 400) Överklagande ges in till tingsrätten senast den 7 december 2012 och ställs till Göta hovrätt. Katrin Persson
Bilaga 1 Ansökan om stämning Sida 1(2) Åklagarkammaren i Linköping Handling 46 Ärende AM-70668-12 Kammaråklagare Kajsa Malmström 2012-10-27 Handläggare 203A-UC Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten Ungdomsmål Linköpings tingsrätt Box 365 581 03 LINKÖPING INKOM: 2012-10-29 MÅLNR: B 3006-12 AKTBIL: 6 Åklagarbundet mål Beräknad förhandlingstid 4-5 timmar TR mål: B 3006-12 Handl.: OVR Tilltalad: efternamn och alla förnamn Tilltalsnamn Yrke/titel 1 Ahmadi, Mehdi Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov 19950628-3317 Afghanistan Dari Adress Hagabo, Hagagården Arnövägen 1 592 32 VADSTENA Offentlig försvarare/ombud Ragnarsson, Sture, Advokatfirman Sture Ragnarsson, Box 68, 591 21 MOTALA Frihetsberövande m.m. Delgivningsuppgifter Tilltalad: efternamn och alla förnamn Tilltalsnamn Yrke/titel 2 Safdari, Mohamed Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov 19951107-5492 Afghanistan Dari Adress Hagabo, Hagagården Arnövägen 1 592 32 VADSTENA Offentlig försvarare/ombud Orrenius, Ylva, Advokaterna Orrenius & Cederberg HB, Hospitalstorget 1, 582 27 LINKÖPING Frihetsberövande m.m. Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. 1. SKADEGÖRELSE (Ahmadi) (0500-K14460-12) Målsägande Vadstena Kommun, 212000-2825, 592 80 VADSTENA, underrättad Gärning Mehdi Ahmadi har den 21 april 2012 på Arnövägen i Vadstena upprepade gånger sparkat på en personbil varvid skador, i form av en buckla, för okänt värde uppkommit. Postadress Gatuadress Telefon E-post Box 367 Brigadgatan 13 010-562 58 00 registrator.ak-linkoping@aklagare.se 58103 LINKÖPING Telefax 010-562 58 42
Ansökan om stämning Sida 2(2) Åklagarkammaren i Linköping Handling 46 Ärende AM-70668-12 Kammaråklagare Kajsa Malmström 2012-10-27 Handläggare 203A-UC Lagrum 12 kap 1 brottsbalken Bevisning Mehdi Ahmadis egna uppgifter (förnekar brott). Vittnesförhör med Sirwa Mobaraz och förhör med Zeljka Topic (åsyna vittnen) angående deras iakttagelser av händelseförloppet. Fotografier, fup I s 4-9. 2. OLAGA FRIHETSBERÖVANDE (Safdari, Ahmadi) (0500-K14485-12) Målsägande Topic, Zeljka, underrättad Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari har den 21 april 2012 på Hagabo på Arnövägen i Vadstena tillsammans och i samförstånd berövat Zeljka Topic friheten genom att hindra henne från att lämna ett rum under 30-40 minuters tid. När Zeljka Topic rest sig för att lämna rummet har Mehdi Ahmadi och Mohamed Safdari ställt sig i dörröppningen och med sina kroppar hindrat Zeljka Topic från att lämna rummet. Lagrum 4 kap 2 2 st brottsbalken Bevisning Målsägandeförhör med Zeljka Topic angående vad som inträffat. Mohamed Safdaris och Mehdi Ahmadis egna uppgifter (förnekar brott). Vittnesförhör med Sirwa Mobaraz angående omständigheterna i slutet av händelseförloppet. Vittnesförhör med Hassan Soltani angående hans iakttagelser vid tillfället. Fotografier på den aktuella dörröppningen, fup II s 6-8. Kajsa Malmström