Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:34 Uhr eite 1 E I F NL DK GB D 5 l Art. 874-21 P D Gebrauchsanweisung Drucksprüher GB Operating Instructions Pressure prayer Bruksanvisning Tryckspruta DK Brugsanvisning Tryksprøjte NL F I E P PL H Gebruiksaanwijzing Drukspuit Mode d emploi Pulvérisateur Istruzioni per l uso Irroratore a pressione Manual de instrucciones Pulverizador a presión Instruções de utilização Pulverizador de Pressão Instrukcja obsługi Opryskiwacz ciśnieniowy Használati útmutató Nyomáspermetező CZ Návod k použití Tlakový rozprašovač RU GR ËÁ Â Ú ÛË æâî ÛÙ Ú ÚÔapple ÂÛË TR Kullanma Talimat Bas nç prey LO Navodila za uporabo Tlačni škropilnik BG RO K HR LO TR GR RU CZ H PL HR K RO BG Upute za uporabu Pneumatska prskalica Návod na použitie Tlakový rozprašovač Instrucţiuni de utilizare Pulverizator cu precompresie Инструкция за употреба Пръскачка
Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:35 Uhr eite 14 GARDENA Tryckspruta Välkommen till GARDENA-trädgården Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med trycksprutan och ett riktigt handhavande av utrustningen. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna utrustning. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. Innehållsförteckning 1. Användningsområde för GARDENA tryckspruta............. 14 2. För din säkerhet.............................................. 15 3. Montering..................................................... 15 4. Handhavande................................................. 16 5. Rengöring..................................................... 17 6. Felsökning.................................................... 17 7. Förvaring...................................................... 18 8. Tillbehör...................................................... 18 9. Tekniska data................................................. 18 10. ervice........................................................ 18 1. Användningsområde för GARDENA tryckspruta Användning Observera GARDENA tryckspruta är avsedd för flytande vätskor, icke innehållande lösningsmedel såsom bekämpningsmedel för skadeinsekter 1), bekämpningsmedel för ogräs 1), gödslingsmedel 1), fönsterrengöringsmedel 1), bilvax och konservering 1) i privata hushålls- och hobbyträdgårdar. Trycksprutan är inte avsedd för användning i offentliga parkanläggningar, sportanläggningar eller i jord- och skogsbruk. Iakttagandet av tillverkarens bifogade bruksanvisning är en förutsättning för en korrekt användning av trycksprutan. 1) Endast tillåtna medel enligt lagstiftning för skadebekämpningsmedel och miljölag får användas (kontakta auktoriserad fackhandel). På grund av risk för personskador får GARDENA tryckspruta endast användas tillsammans med av tillverkaren omnämnda vätskor. Användning av syra, desinfektionsmedel eller impregneringsmedel i trycksprutan är icke tillåten. Vi rekommenderar att använda bekämpningsmedel tillåtna av miljöskyddslagen. Tillverkaren har vid tillverkningen av denna produkt icke noterat skadlig påverkan av bekämpningsmedel tillåtna enligt miljöskyddslagen. Vid användning av bekämpningsmedel för insekter, ogräs eller svampar skall tillverkarens anvisningar noga följas. 14
Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:35 Uhr eite 15 2. För din säkerhet Personskador: V Öppna aldrig trycksprutan eller skruva inte av munstycket så länge trycksprutan står under tryck. V För att undvika skador får Trycksprutan aldrig kopplas till en kompressor. V prutan skall alltid stå vertikalt när Du öppnar säkerhetsventilen. V läpp ut övertrycket innan sprutan öppnas genom att dra i säkerhetsventilen. Rengöring: V e till att trycksprutan är trycklös (se till att den står upprätt), töm behållaren, rengör omsorgsfullt och spola ur med rent vatten. Låt trycksprutan stå öppen och torka helt. Töm inte överblivna vätskor i avloppssystemet. Avfallshantera enligt miljölagstiftning. v Rengör alltid trycksprutan när du byter bekämpningsmedel (risk för kemiska reaktioner). För att rengöra ventiler, pumpcylinder och munstycke bör Du använda vanligt vatten och ev. lite diskmedel. v Använd inte aggressiva rengöringsmedel eller medel innehållande lösningsmedel eller bensin för att rengöra trycksprutan. v Torka bort smuts från locket, gängorna och O-ringen. Förväxla inte behållare och behållarlock när du använder fler än en tryckspruta. Handhavande: v Kontrollera trycksprutan visuellt innan du använder den. Lämna aldrig en tryckspruta med fylld behållare och trycksatt pump utan uppsikt. v Trycksprutan bör användas utom räckhåll för barn. Visa ansvar jämtemot tredje man. v Öppna endast säkerhetsventilen när sprutan är i vertikalt läge. v Utsätt inte trycksprutan för hög värme. Vi rekommenderar att göra en mera omfattande kontroll av trycksprutan efter 5 års användning, vänligen kontakta GARDENA ervice. Förvaring: v e till att trycksprutan är tömd (även restvatten) och förvara den på frostskyddad plats. v Var extra uppmärksam när Du har spärrat avtryckaren. Tillse att spärren är öppen vid förvaring. 3. Montering Montera strålrör i handventil: 2 1. Lossa överfallsmuttern 1 på handventilen 2. 2. tick in strålröret 3 till anslag i handventilen 2. 3. kruva tillbaka överfallsmuttern 1 på handventilen 2 för hand (använd ej tång). 3 1 15
Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:35 Uhr eite 16 Montera tryckslang på handventil: 2 6 4 5 1. kjut på den långa överfallsmuttern 4 på tryckslangen 5. 2. tick in tryckslangen 5 med anslutningsnippeln 6 i handventil 2. 3. kruva tillbaka den långa överfallsmuttern 4 på handventilen 2 för hand (använd ej tång). Montera tryckslang på pumplocket: 7 8 9 1. kjut på den korta överfallsmuttern 7 på tryckslangen 5. 2. kjut på tryckslangen 5 ända fram till gängans början 8. 3. kruva tillbaka den korta överfallsmuttern 7 på locket 9 för hand (använd ej tång). 5 Montera bärrem: A B 0 1. Ta bort strålrörsfästet 0 uppåt (i pilens riktning). 2. Fäst bärremmen A och för den genom långhålet på strålrörsfästet 0 och fäst på hållaren B. 3. Tryck fast strålrörfästet tills det klickar i hörbart. 4. Fäst bärremmen i hållaren B på andra sidan. 4. Handhavande B Fylla behållare: C E 16 D 1. Blanda vätskan ordentligt. 2. Tryck lätt ner pumphandtaget C, vrid åt vänster och ta ur pumpen D. 3. Fyll behållaren med vätska, inte mer än till översta markering, (5 liter). Kontrollera säkerhetsanvisningarna och den korrekta doseringen angiven av tillverkaren. 4. kruva fast pumpen med pumphandtaget C för hand (använd ingen tång). Personskador: A V Trycksprutan får aldrig anslutas till tryckluftsutrust ning. 5. Lossa pumphandtaget C med en lätt vridning åt vänster och pumpa ca 30-40 gånger tills tillräckligt tryck uppnåtts. Det överflödiga trycket tränger ut via tryckutjämningsventilen E. Tryckspruta har ett siktfönster med skala F för att bättre kunna dosera mängden. Doseringen och restmängden är översiktligare. F
Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:35 Uhr eite 17 pruta vätska: H tälla in strålrör: 3 1 G 2 1. Tryck på knappen G på handtaget. Vätskan tränger ut. 2. läpp knappen G på handtaget. Vätskan slutar spruta. tälla in låsning: v Tryck på avtryckarspärren H. Avtryckaren G är låst och måste inte tryckas. trålröret är vridbart 360 i handventilen. 1. Lossa överfallsmuttern 1 på handventilen 2. 2. Vrid strålröret 3 i önskat läge. 3. kruva tillbaka överfallsmuttern 1 på handventilen 2 för hand (använd ej tång). tälla in stråle: I trålen kan ställas in på full styrka (stängt munstycke) eller fin styrka (öppet munstycke). v täll in munstycket I på önskad styrka. 5. Rengöring Rengöra tryckspruta: Efter användningen av bekämpningsvätska måste trycksprutan rengöras. v Fyll trycksprutan med rent vatten (ev. med diskmedel), spruta ut vattnet och spola ur behållaren. Rengör ventil, strålrör och munstycke. Vi rekommenderar att göra en mera omfattande kontroll av tryck sprutan efter 5 års användning, vänligen kontakta GARDENA ervice. 6. Felsökning Rengör filter: 3 Om trycksprutan arbetar med dålig strålstyrka, bör filtret rengöras. v Avlägsna filtret J från strålröret 3 och rensa det. J törning Möjliga orsaker Åtgärd Pumpen har inget tryck. äkerhetsventilen är lös. v kruva fast säkerhetsventilen. langanslutningarna på be- v Kontrollera slanganslutninhållaren och på handventilen garna på behållaren och är inte täta. på handventilen, vrid åt. 17
Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:35 Uhr eite 18 törning Möjliga orsaker Åtgärd Pumpen har inget tryck. Låsningen på handtaget är låst. v Lossa låsningen på handventilen. Trycksprutan sprutar inte Munstycket är blockerat. v Rengör munstycket. trots att tryck finns eller Filtret är blockerat. v Rengör filtret i strålröret vårigheter när behållaren Trycket i behållaren är för högt. v läpp ut trycket helt ur öppnas eller stängs. behållaren via säkerhetsventilen. Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. 7. Förvaring Lagring/förvaring: 1. Rengör trycksprutan (se 5. Rengöring). 2. Förvara trycksprutan på frostsäker plats. 8. Tillbehör GARDENA prutkon kärmar av och riktar strålen. Art.nr. 894 GARDENA Förlängningsrör Förlänger strålröret. Art.nr. 897 9. Tekniska data Art.nr. 874-21 Vätskevolym 5 l trålrörets längd 36 cm langens längd 150 cm Max tryck 3 bar Max temperatur 40 C 10. ervice Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. 18
Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:35 Uhr eite 19 Produktansvar Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reserv-delar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. 19
Drucksprüher 874-21 03.03.2005 14:39 Uhr eite 124 Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH ervice Center Hans-Lorenser-tr. 40 89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 service@gardena.com Argentina Argensem. A. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) 34 88 49 40 40 info@argensem.com.ar Australia NYLEX Consumer Products 50 70 tanley Drive omerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) 3 9303 1439 nylex.spareparts@nylex.com.au Austria / Österreich GARDENA Österreich Ges. m.b.h. tettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 22 62 745 45-36 od. -30 kundendienst@gardena.at Belgium GARDENA Belgium NV/A terrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 27 20 921 2 info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda Rua Helena, 285 cjto 12 Vila Olimpia ão Paulo P 04552-050 Phone: (+55) 11 30 45 33 00 eduardo@palash.com.br Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis Ahalier tr., 7th floor ofia 1404 Phone: (+359) 2 9581821 office@denex-bg.com Canada GARDENA Canada Ltd. 100 ummerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@gardenacanada.com Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes - antiago de Chile Phone: (+56) 2 20 10 708 garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al ur del Colegio aint Francis an José Phone: (+506) 223 20 75 exim_euro@racsa.co.cr 124 Croatia KLI d.o.o. tančičeva 79 10419 Vukovina Phone: (+385) 1 622 777 0 klis@zg.hinet.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+357) 22 75 47 62 condam@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Řípská 20a, č.p. 1153 62700 Brno Phone: (+420) 800 100 425 (Hotline) gardena@gardenabrno.cz Denmark GARDENA Norden AB algsafdelning Danmark Naverland 8 2600 Glostrup info@gardena.dk Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France PARI NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROIY EN FRANCE 95948 ROIY CDG CEDEX Tél. : (+33) 0826 101 455 service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain GARDENA UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE136D info@gardena.co.uk Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 33 A, Ifestou str. Industrial Area 194 00 Koropi, Athens Phone: (+30) 210 66 202 256 agrokip@otenet.gr Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+36) 80 20 40 33 (Hotline) gardena@gardena.hu Iceland Heimilistaeki hf aetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Ireland Michael McLoughlin & ons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI Co. Ltd. Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 Phone: (+81)-(0)3-3264-4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg Boîte postale 12 L-2010 Luxembourg rue Gluck L-2549 Luxembourg-Gasperich Phone: (+352) - 401 401 info@neuberg.lu Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 00 info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. ta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Ltd. Private Bag 94001 outh Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Phone: (+64) 9 270 1806 david.eeles@nylex.com.au Norway GARDENA Norden AB algskontor Norge Postboks 214 2026 kjetten Poland GARDENA Polska p. z o.o. zymanów 9d 05-532 Baniocha Phone: (+48) 22 727 56 90 gardena@gardena.pl Portugal GARDENA Portugal Lda. Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Phone: 219228530 info@gardena.pt Romania MADEX International tr. Avionului No. 17 Bl. 6D, C.1 AP.1 ector 1 Bucharest Phone: (+40) 21 23 23 570 madex@ines.ro Russia /. 66 119590.: (+7) 095 956 99 00 amida@col.ru ingapore Hy-Ray Enterprises Block 1002 Toa Payoh Industrial Park # 07-1433/1435/1451 ingapore 319074 Phone: (+65) 625 32 277 hyray@singnet.com.sg lovak Republic GARDENA lovensko s.r.o. Bohrova 1 851 01 Bratislava Phone: (+421) 263 453 722 info@gardena.sk lovenia ilk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin Phone: (+386) 1 580 93 00 gardena@silk.si outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sales@gardena.co.za pain GARDENA IBÉRICA.L.U. C/Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 (4 líneas) atencioncliente@gardena.es weden GARDENA Norden AB Försäljningskontor verige Box 9003 20039 Malmö info@gardena.se witzerland / chweiz GARDENA (chweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Tel.: (+41) 18 60 2666 info@gardena.ch Turkey GARDENA-Dost Diş Ticaret Mümessillik A.Ş. Yeşilbağlar Mah. Başkent Cad. No. 26 81430 Pendik İstanbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@gardena-dost.com.tr Ukraine /. 50. 01033.: (+380) 44 220 4335 info@gardena.ua UA GARDENA Melnor, 3085 hawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (5 40) 7 22-90 80 service_us@melnor.com 874-21.960.03/0503 GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http://www.gardena.com