FINLANDS SVENSKA ANDELSFÖRBUND r.f.

FINLANDS SVENSKA ANDELSFÖRBUND r.f. Det 95:e verksamhetsåret 2014 Finlands Svenska Andelsförbund PB 77, Simonsgatan 6, 00101 HELSINGFORS, Tfn (09) 4767 5532, fax (09) 694 8845 http://www.pellervo.fi/fsva/

2

ANDELSFÖRBUNDETS ADMINISTRATION 2014 STYRELSE Ordinarie: VD Lars Björklöf, Raseborg, ordförande VD Stefan Saaristo, Malax, viceordförande Jordbrukare Jan Anderssén, Pedersöre Jordbrukare Maria Pietola, Raseborg Marknadsföringsdirektör Kjell Olenius, Hyvinge Suppleanter: Jordbrukare Henrik Strandberg, Nykarleby; jordbrukare Patrik Häggblom, Jomala; jordbrukare Niels Borup, Lappträsk, professor Pirjo Laaksonen, Vasa och jordbrukare Kristian Westerholm, Ingå. Förbundets verkställande direktör AFM Per-Erik Lindström fungerade som styrelsens sekreterare. VERKSAMHETSGRANSKARE Ordinarie: Erik Oljemark Kim Nordling Suppleant: Henrik Lassas REPRESENTANTER I SÄLLSKAPET PELLERVOS FÖRVALTNING Jordbrukare Mats Brandt var ledamot i Pellervos delegation på Finlands Svenska Andelsförbunds mandat. Hans mandattid är 2012-2015. VD Lars Björklöf var ledamot i Pellervos styrelse. Hans mandattid är 2011-2014. PERSONAL OCH MEDARBETARE AFM Per-Erik Lindström verkställande direktör. Anställd den 15 april 1987. Per- Erik Lindström är deltidspensionerad (40 %) sedan den 1.9.2012. Ekonomie magister Åke Stenström är förbundets ekonomiska och juridiska konsult. Andelsförbundets bokföringstjänster köps från Pellervo och har där skötts av merkonom Paula Hyttinen. Finlands Svenska Andelsförbund är medlem i Sällskapet Pellervo, Finlands Kooperativa Biståndscentral Andelslag (FCC), Svenska lantbrukssällskapens förbund, Föreningen Pohjola-Norden och Svenska Studieförbundet. 3

ANDELSFÖRBUNDETS MEDLEMMAR MEDLEMSFÖRETAG, MEDLEMSANTAL och OMSÄTTNING HANDELSLAG: Medlem Medlems- Oms. i Andels- antal milj. Hemort förbundet euro Osk Varuboden-Osla Hlg Kyrkslätt 1921 62774 333,30 1 HANDELSLAG 62774 333,30 2013 61438 345,68 ANDELSBANKER: Inlån. 1) Nagu Andelsbank Nagu 1928 810 33,26 Andelsbanken Raseborg Karis 1929 9546 215,83 Kronoby Andelsbank Kronoby 1929 2392 98,43 Andelsbanken för Åland Mariehamn 1949 6102 283,83 Purmo Andelsbank Pedersöre 1963 826 30,67 Vasa Andelsbank Vasa 1965 19374 583,90 Östnylands Andelsbank Borgå 1965 8115 243,40 Korsnäs Andelsbank Korsnäs 1975 2432 97,94 Pedersörenejdens Andelsbank Jakobstad 1975 7715 291,99 9 ANDELSBANKER 57312 1879,25 2013 55621 1793,55 1) Inlåning den 31.12 ANDELSMEJERIER: Oms. Ålands Centralandelslag Jomala 1922 39 14,32 1 ANDELSMEJERI 39 14,32 2013 2 Andelsmejerier 1) 295 48,72 1) Mejeriandelslaget Milka fusionerades med Osuuskunta Maitosuomi 1.5 2014. ANDELSSLAKTERIER: Andelslaget Österbottens Kött Vasa 1945 387 13,11 LSO-Andelslag Åbo 1979 1298 1) 2 ANDELSSLAKTERIER 1685 13,11 2013 1849 14,34 1 ) LSO-Andelslag anger såsom holdingandelslag ingen omsättning. HKScan-koncernens omsättning år 2014 var 1,99 miljarder euro. 4

ÖVRIGA ANDELSLAG: Medlem Medlems- Oms. i Andels- antal milj. Hemort förbundet Österbottens Äggcentrallag Korsholm 1932 52 0,02 Ålands Telefonandelslag Jomala 1948 7278 4,79 Jeppo Kraft Andelslag Nykarleby 1971 431 2,39 Ålands Elandelslag Jomala 1975 10665 19,42 Andelslaget Ålands Skogsägarförbund Finström 1979 837 6,70 Andelslaget Maskinring Peny Nykarleby 1996 279 1,15 Andelslaget Närpes Grönsaker Närpes 1996 69 36,81 Ålands Trädgårdshall Andelslag Jomala 1998 182 11,49 Andelslaget Ålands Maskinring Finström 1998 170 0,62 Ålands Vindenergi Andelslag Mariehamn 1999 1267 0,30 Jeppo Skogsandelslag Nykarleby 2002 225 1,23 Vörå Energiandelslag Vörå 2003 7 - Kronoby Energiandelslag Kronoby 2005 209 0,79 Andelslaget Oskus Potatisland Kristinestad 2009 9 1,60 14 ÖVRIGA ANDELSLAG 21680 87,31 2013 21627 83,31 CENTRALLAG OCH FÖRBUND: Österbottens Andelsbanksförbund, Vasa Sydkustens Andelsbanksförbund, Helsingfors Centrallaget för Handelslagen i Finland (SOK) ANDELSFÖRBUNDETS MEDLEMMAR I SAMMANDRAG SAMMANDRAG: Antal Personmedlemmar Omsättning Meuro Personal Handelslag 1) 1 62 774 333 1 107 Andelsbanker 9 57 312 2) 1 879 305 Andelsmejerier 1 39 14 54 Andelsslakterier 3) 2 1 685 13 8 Övriga andelslag 14 21 680 87 167 Centrallag o förbund 3 - - - SUMMA 2014 30 143 490 2 326 1 641 SUMMA 2013 31 140 830 2 286 1 648 1) 2) 3) Centrallaget för Handelslagen i Finland (SOK) hade en omsättning på 7,3 miljarder euro och 8 868 anställda. SOK har 28 handelslag som medlemmar Inlåning 31.12 HKScan-koncernen hade år 2014 en omsättning på 1,99 miljarder euro och 7 662 anställda. 5

VERKSAMHETEN år 2014 VERKSAMHETENS FRAMTID Sedan början av år 1993 har Finlands Svenska Andelsförbunds verksamhet skett i Sällskapet Pellervos regi via dess svenskspråkiga avdelning. Det här bygger på ett avtal mellan de två föreningarna. Situationen har markant förändrats sedan dess. Då Finlands Svenska Andelsförbunds långvarige VD, Per-Erik Lindström, går i pension under år 2015 var frågan om hur förbundets verksamhet skall fortgå och vem skall sköta den operativa verksamheten i framtiden aktuell under året. Styrelsen lade fram, i samråd med Pellervos ledning, en modell för hur det här skall ske. Utgångsalternativen var nyrekrytering utifrån eller en intern rekrytering inom Pellervoorganisationen. Valet föll på det senare alternativet och AFM Kari Huhtala utsågs att ersätta Per-Erik Lindström som VD för Finlands Svenska Andelsförbund från och med våren 2015. Inom Pellervoorganisationen övergår Kari Huhtala samtidigt från sin tjänst som VD för PI-Johtamiskoulu (Pellervoinstitutet) till att bli kooperationsdirektör och direktör för den svenska verksamheten inom Pellervo. Han blir då också verkställande direktör för Finlands Svenska Andelsförbund. Genom sina 10 år som VD för Pellervoinstitutet har Kari Huhtala gedigen erfarenhet av utbildning av förtroendevalda i andelslagen, så även på svenska. Kari Huhtala kommer från och med våren 2015 att sköta Andelsförbundets löpande ärenden, hålla kontakten till de svenskspråkiga andelslagen samt övriga närstående organisationer på området, utveckla och arrangera svenskspråkig skolning samt sköta produktionen av svenskspråkigt material inom Pellervo. Vidare kopplas Huhtala också till det nordiska samarbetet. Han kommer dessutom att sköta uppgiften som företagsrådgivare för hela organisationen. 6

ÅRSMÖTET Finlands Svenska Andelsförbund höll sitt årsmöte den 24 april på Blomsterhuset i Vasa. På mötet var fyra medlemsföretag representerade. Förbundets styrelseordförande Lars Björklöf hälsade mötesdeltagarna välkomna. Bjarne Mara valdes till mötesordförande. Verksamhetsberättelsen för år 2013 godkändes, bokslutet fastställdes och styrelsen samt VD beviljades ansvarsfri-het. Budgeten för förbundet år 2014godkändes. Styrelsens förslag till verksamhetsplan godkändes likaså. Styrelsens förslag till medlemsavgifter godkändes. Uträkningsgrunderna är de samma som år 2013, men år 2014 avdras 10 % från på detta sätt uträknade medlemsavgifter. Grunderna för medlemsavgifterna är som följer: Medlemsavgifterna är 0,015 % av medlemsföretagens omsättning under föregående år. För andelsbankerna är medlemsavgiften 0,0020 % av balansomslutningen. Minimiavgiften är 50 för små andelslag. Takavgifterna är följande: Handelslag Omsättning år 2013 milj. euro Över 70 2 700 Över 35 1 700 Över 10 1 250 Minimiavgift 200 Andelsbanker Omslutning år 2013 milj. euro Över 400 2 700 Över 200 2 300 Över 100 1 700 Över 50 1 250 Minimiavgift 150 7

Andelsmejerier Omsättning år 2013 milj. euro Regionmejerier Över 25 2700 Över 15 1700 Under 15 1250 Lokalmejerier 850 Andelsslakterier 1700 Övriga andelslag 700 Centralorganisationer 3400 Distriktssammanslutningar 150 Mats Brandt avgick från styrelsen i och med att Mejeriandelslaget Milkas medlemskap i förbundet upphör från och med den 1.5 2014. I hans ställe valdes Stefan Saaristo, VD för Andelslaget Österbottens Kött. De övriga ledamöterna i styrelsen återvaldes. Lars Björklöf valdes att fortsätta som ordförande, medan Stefan Saaristo valdes till viceordförande. Samtliga suppleanter återvaldes. Erik Oljemark valdes till verksamhetsgranskare för redovisningsåret 2015 och Kim Nordling till hans suppleant. Förslaget till en stadgeändring, som ger möjligheter att hålla förbundets möten per distans samt att möten kan sammankallas elektroniskt, att verksamhetsgranskarnas antal minskas från två till en och att gränsen för styrelseledamöternas valbarhetsålder, 65 år, borttas godkändes enhälligt i en andra slutgiltig behandling. I stadgeändringen borttogs även åldersgränsen för verksamhetsgranskarna. Patent- och registerstyrelsen godkände stadgeändringen den 8

3.10.2014, med den formella ändringen att kallelsen till möten kan ske per e- post. Den allmännare formuleringen elektroniskt ansågs lagstridig. Efter de egentliga möteshandlingarna diskuterade mötet den svenskspråkiga verksamhetens framtid. I diskussionen konstaterades att: Finlands Svenska Andelsförbund fortfarande behövs i framtiden bland annat för att konsultera den svenskspråkiga verksamheten inom Pellervo och samtidigt bevaka att en ändamålsenlig svenskspråkig verksamhet bedrivs. De svenskspråkiga andelslagen behöver stöd och svenskspråkig service också i fortsättningen på sitt modersmål, trots att kunskapen i finska ständigt förbättras på fältet. Av serviceformerna ansågs framför allt den svenskspråkiga utbildningsverksamheten viktig. Via Andelsförbundet och Pellervos svenskspråkiga verksamhet skapas kontakter och då kan man också få till stånd samarbete över sektorgränserna. STYRELSEN Styrelsen sammanträdde två gånger under året. Under året diskuterades och planerades, vid sidan av de löpande ärendena, verksamhetens framtid i förbundet inför bytet av VD våren 2015. 9

ANDELSFÖRBUNDETS OCH PELLERVOS VERKSAMHET I enlighet med avtalet mellan Finlands Svenska Andelsförbund och Sällskapet Pellervo skedde förbundets verksamhet via Pellervos svenska avdelning, som är en del av Pellervos kooperativa avdelning. Förbundets verkställande direktör ledde verksamheten i den svenska avdelningen. Under året var Andelsförbundets ordförande Lars Björklöf är ledamot i Pellervos styrelse och Mats Brandt representant i Pellervos delegation. Lars Björklöf valdes att fortsätta i Pellervos styrelse åren 2015-2017 på Pellervos delegations sammanträde i december. Pellervo har enligt sina stadgar till uppgift att förbättra verksamhetsförutsättningarna för de kooperativa företagen, öka den professionella och intellektuella kunskapen hos de förtroendevalda, utveckla den kooperativa idén, förbättra de strategiska fördelarna hos kooperativa företag samt stimulera företagsamhet i kooperativ form. Det här innebär med andra ord intressebevakning, utbildning och publikationer samt främjande av bildandet av nya andelslag. Det här stämmer helt överens med Andelsförbundets stadgar och ändamål. Pellervo bedriver sin verksamhet via sina egna avdelningar, som ger kooperativa, juridiska och svenskspråkiga tjänster, sitt helägda dotterbolag Pellervo Media Oy samt genom sina samägda organisationer av vilka de viktigaste är PI- Johtamiskoulu (Pellervoinstitutet), Pellervo ekonomiska forskning, Kooperationens Delegation och Brysselkontoret. På det internationella planet verkar Pellervo genom medlemskapen i Internationella Kooperativa Alliansen ICA (via Cooperatives Europe), EU:s producentkooperativa organisation Cogeca och Nordiska Bondeorganisationers Centralråd NBC. I sin strategi för åren 2012-2017 strävar Pellervo att främja kooperationen genom att lyfta fram kooperationen i forskning, utbildning och utveckling. Sålunda vill man öka samarbetet med läroinrättningarna. Ett viktigt mål är att göra kooperationen mer känd och intressant bland allmänheten. Pellervo ger information och erbjuder hjälp för dem som vill grunda andelslag. Den svenska avdelningen ger rådgivning på svenska och Andelsförbundets hemsidor http://pellervo.fi/fsva/ innehåller information till dem som planerar 10

att grunda andelslag. Grundligare information på finska finns på Pellervos hemsidor: http://pellervo.fi/pellervo-seura/. Pellervos medlemsantal minskade från 265 till 259 under år 2014. Det här berodde främst på omstruktureringar inom sektorena, där man genom fusioner skapar större enheter. Så gott som samtliga lantbruksandelslag i Finland är direkt eller indirekt anslutna till Pellervo. Producentandelslagen inom Pellervo är 25 till antalet och dessutom är ytterligare sex svensk eller tvåspråkiga producentandelslag anslutna via Andelsförbundet. Det enda andelslaget som är anslutet till båda föreningarna är LSO-Andelslag. Den största medlemsgruppen inom Pellervo är andelsbankerna (153 st.), medan de 20 ömsesidiga försäkringsbolagen inom LokalTapiola utgör den näststörsta kooperativa medlemsgruppen. Andelsförbundets VD höll anföranden om Finlands kooperation och dess verksamhetsmiljö vid olika tillställningar under året. ANDELSDAGAR Andelsdagen i Helsingfors hölls i MTK:s mötesrum den 25 mars 2014. Programmet upptog följande ämnen:: Kooperationens internationalisering på gott och ont (Martti Asunta), Den ekonomiska situationen blir det vändning till det bättre?(markus Lahtinen), LokalTapiola och S-gruppen i samarbete (Micaela Kopponen), Modeller för ett hållbart lantbruk (Johan Åberg), Kooperation som ett medel i U-hjälpen - fungerar det eller inte?(tiina Huvio). Österbottens Andelsdag hölls efter förbundets årsmöte på Blomsterhuset i Vasa den 24 april 2014. Seminariet behandlade följande rubriker: Har kooperationen en uppgift i EU:s lantbrukspolitik? (Jonas Laxåback), Inhemsk grönsaksproduktion i internationell konkurrens (Stefan Skullbacka), Personalens roll som framgångsfaktor i företaget (Leif Lindberg), LokalTapiola och S-gruppen i samarbete (Pasi Haarala), Nytt från riksdagen (Lars Erik Gästgivars). Andelsdagarna samlade totalt 42 deltagare. 11

JURIDISK RÅDGIVNING Verkställande direktören har i samarbete med Pellervos juridiska tjänster handlagt juridiska frågor från andelsfältet. Frågorna gällde både grundande men också nedläggning av andelslag, beskattningsfrågor, stadgeändringar samt tolkning av lagen och stadgar. KOOPERATIONEN ÅR 2014 År 2014 var ett märkesår i den meningen att det var 150 år sedan den finländska andelsverksamhetens fader, Hannes Gebhard, föddes år 1864. Pellervo firade detta genom bland annat genom att besöka Gebhards familjegrav i Helsingfors och platsen i Hattula där Hannes Gebhard i februari 1899 yttrade orden låtom oss grunda en kooperativ idéorganisation. Detta ledde till att Pellervo grundades i oktober 1899, med följden att kooperationen spred sig snabbt i Finland. I Gebhards hemstad, Kajana, avtäcktes en den minnestavla över Hannes Gebhard. Gebhard och hans livsverk var också temat för årets Pellervon Päivä. Första året med den nya lagen om andelslag var problemfri. Under året grundades 235 andelslag vilket är 27 fler än året innan. Lagen ger ju möjligheter för en enda person att grunda andelslag, men antalet grundade enmansandelslag var bara en dryg handfull. Totalt fanns det 4933 andelslag i Finland vid slutet av år 2014, vilket var 185 fler än ett år innan. ÄNDRINGAR I BESKATTNINGEN AV ÖVERSKOTTSUTDELNINGEN Nya stadganden gällande beskattningen av samfundens utdelning av medel till ägarna godkändes för alla företagsformers del med undantag av andelslagen hösten 2013. Kooperationen hade gett ett skarpt utlåtande i frågan eftersom man ansåg att skärpningarna i beskattningen för andelslagens del var oklara och för hårda. Efter en vidarebehandling i finansministeriet godkändes ett nytt lagpaket av riksdagen i december och det gäller från år 2015. 12

I princip beskattas härefter all utdelning från andelslagen i personmedlemmarnas beskattning. Tidigare var en utdelning upp till 1500 euro helt skattefri. För personmedlemmar är nu 75 % av utdelningen av överskott skattefri upp till 5000 euro. För den del utdelningen överskrider 5000 euro är 25 % fri från beskattning för idkare av jordbruk eller näring, medan motsvarande procent för övriga personmedlemmar bara är 15 %. För samfundsmedlemmar är utdelningen av överskott i regel fri från beskattning. För andelslagens del begränsas rätten att dra av överskottsåterbäring På Andelsförbundets hemsidor finns mera uppgifter om detta. KOOPERATIONENS DELEGATION Kooperationens Delegation, som samlar hela den finländska kooperationen fortsatte sin långsiktiga verksamhet att förbättra kooperationens status i samhället, liksom också kooperationens roll i utbildning och forskning. Pellervo driver många av sina intressen via delegationen. Under året var beskattningen och företagarutbildningen aktuella. Finlands kooperation lade genom samarbetet inom delegationen upp mål inför det kommande regeringsprogrammet 2015-2019, som kommer att göras upp efter vårens riksdagsval. Delegationen vill betona den kooperativa företagsmodellens roll i utvecklingen av samhället. Man anser att statsförvaltningen bättre bör beakta kooperationens potential och rätta till situationen på områden, där kooperationen negligeras eller till och med förfördelas. Den kooperativa företagsmodellens möjligheter glöms allmänt bort till fördel för de investerarägda aktiebolagen. I sina mål lyfter Kooperationens Delegation fram bland annat lagstiftning och konkurrenspolitik som områden där andelsverksamhetens betydelse bättre bör beaktas. Man anser också att det är viktigt att den allmänna attityden till kooperation inom statsförvaltningen blir mer öppen och positivare. Målprogrammet finns i närmare detalj på förbundets Internetsidor. Delegationen finansierar en donationsprofessur i ledning av kooperativa företag vid Villmanstrands tekniska universitet. Olika kooperativa projekt stöddes också direkt av Pellervo genom Hannes Gebhards fonden. 13

KOOPERATIONENS MÅL 2015-2019 Finlands kooperation lade med Kooperationens Delegation i spetsen upp mål inför det kommande regeringsprogrammet 2015-2019, som görs upp efter vårens riksdagsval. Man vill betona den kooperativa företagsmodellens roll vid utvecklingen av samhället. Man anser att statsförvaltningen bättre bör beakta kooperationens potential och rätta till situationen på områden, där kooperationen negligeras eller till och med förfördelas. Den kooperativa företagsmodellens möjligheter glöms allmänt bort till fördel för de investerarägda aktiebolagen. I sina mål lyfter Finlands kooperation fram bland annat lagstiftning och konkurrenspolitik som områden där andelsverksamhetens betydelse bättre bör beaktas. Man anser också att det är viktigt att den allmänna attityden till kooperation inom statsförvaltningen blir mer öppen och positivare. Målprogrammet finns i detalj på förbundets Internetsidor. INTERNATIONELLA KOOPERATIVA ALLIANSEN, ICA Den internationella kooperationens decennium Den Internationella Kooperativa Alliansen, ICA, har utlyst det pågående decenniet till den internationella kooperationens decennium och det fortgår till år 2020. Under denna tid vill man koncenterara sig på kooperativ utveckling. Det finns en världsomfattande vilja att stärka kooperationens roll i samhället. Genom det Internationella decenniet för kooperativ utveckling vill man: - Stärka medlemsförhållandet samt medlemmarnas och förvaltningens deltagande - Främja kooperationen som en uppbyggare av hållbar utveckling - Stärka kooperationens budskap och trygga den kooperativa identiteten - Förbättra kooperationens tillgång till finansiering samtidigt som man månar om medlemmarnas medbestämmanderätt. Cooperatives Europe, som fungerar som ICA:s Europaavdelning anordnade ett seminarium i samband med sitt styrelsemöte i Helsingfors. Föredragashållare vid det engelskspråkiga seminariet var SOK:s koncernchef Taavi Heikkilä, Pellervos VD Sami Karhu och professor Iiro Jussila. Sällskapet Pellervo och SOK stod för arrangemangen. 14

Cooperatives Europé gav inför vårens EU-parlamentsval ut ett manifest där man framställde kooperationens prioriteter för EU:s politik de följande fem åren. Där lyftes tre huvudmål fram: (1) skapande av en handlingsplan där också kooperationens behov beaktas, (2) främja kunskapen om kooperation framför allt bland unga och (3) stöda ny företagssamhet och utveckling av företag oberoende av storlek och företagsform. Kommissionen började under året att göra upp en handlingsplan (Roadmap), vars teman var kooperativ företagssamhet, fostran, utbildning och finansiering. Den är dock ännu inte publicerad. COGECA Den producentkooperativa organisationen inom den Europeiska Unionen, COGECA, anordnade en lantbrukskongress om den gemensamma lantbrukspolitiken, CAP, och familjejordbruket. Lars Björklöf deltog i kongressen, som gick av stapeln i Bryssel. Året var politiskt livligt speciellt på grund av att den gemensamma jordbrukspolitiken förnyades. Sanktionerna mot Ryssland på grund av situationen i Ukraina med följden att Ryssland i sin tur svarade med importstopp var problematisk för producenterna och deras andelslag inom EU. Detta drabbade också den europeiska och speciellt den finska jordbrukssektorn hårt. Inom organisationen förs en diskussion om utvecklandet av verksamheten. Jonas Laxåback är stationerad vid Pellervos kontor i Bryssel, där han bland annat har till uppgift att sköta ärendena gällande lantbrukskooperationen. 15

FDD Verksamheten för Finnish Agri-agency for Food and Forest Development ry (FFD) var positiv under året. FFD grundades år 2012 av Pellervo, MTK och SLC med uppgift att genomföra u-landsprojekt inom jord- och skogsbruk. Här har också kooperationen en stor betydelse. I slutet av år 2014 hade föreningen 11 pågående projekt. Den sammanlagda budgeten ökade från 950 000 till 2 377 000 euro från året innan. Största delen av projekten finansieras av utrikesministeriets stöd till frivilligorganisationernas utvecklingssamarbete, men också internationell finansiering bland annat via Europeiska kommissionen erhålls. Projekten samarbetar med lantbruksproducentorganisationer och andelslag i målländerna och berör bland annat skogsvård, mjölk-, grönsaksoch honungsproduktion samt fiskodling. Nya projektländer under år 2014 var Nicaragua och Mexiko. FDD hade under år 2014 fyra samtidigt anställda personer av vilka tre verkade i Finland och en i Etiopien. 16

BOKSLUTET år 2014 Andelsförbundets bokslut uppvisade under räkenskapsåret 2014 ett överskott på 624,28 euro. År 2013 var överskottet 165,37 euro. Verksamhetens intäkter var 12 610,00 euro mot 12 794,00 euro år 2013. Verksamhetens kostnader var 50 916,47 mot 50 338,18 året innan. Verksamhetens underskott blev således 38 306,47 mot 37 544,18 euro året innan. Bruttointäkterna var 51 540,75 och av dessa utgjorde medelsanskaffningen, d.v.s. medlemsavgifterna och nettointäkterna från den uthyrda lokalen 76 procent. Bidraget från Sällskapet Pellervo, som baserar sig på ett samarbetsavtal från 1993, var 12 000 euro och dessutom betalade Pellervo 6 316 euro i personalkostnader. Totalt var Pellervos kostnader således 18 316 euro mot 17 039 euro året innan. Eftersom förbundet betalade en medlemsavgift på 1 824 euro till Pellervo var Pellervos nettokostnader 16 492 euro. Pellervos svenska avdelning, som omfattar de svenskspråkiga tjänsterna såsom kurser, publikationer och den juridiska rådgivningen hade ett underskott på 19 201 euro år 2014. År 2013 var underskottet 15 143 euro. Balansräkningens slutsumma den 31.12 2014 var 142 573,72 euro mot 141 907,10 euro året innan. De rörliga aktiva, som bestod av fordringar och kapitaltillgångar, ökade med 666,62 euro till 14 026,41 euro. Förbundets inventarier skrevs ned till noll år 1999. På den passiva sidan uppgick det egna kapitalet till 120 214,32 euro och det främmande kapitalet till 22 359,40 euro. De övriga kortfristiga skulderna består av en skuld på 16 818,79, som förbundet har till Sällskapet Pellervo. Styrelsen föreslår för årsmötet att av överskottet på 624,28 euro överförs 63 euro till grundfonden och resten, 561,28 euro, till det balanserade överskottet. 17

RESULTATRÄKNING 1.1 31.12 2014 ORDINARIE VERKSAMHET 2014 2013 INTÄKTER Medaljer 0,00 480,00 Annonser i årsberättelsen 420,00 700,00 Bidrag från Pellervo 12 000,00 11 500,00 Övriga 190,00 114,00 Summa intäkter 12 610,00 12 794,00 KOSTNADER Personalkostnader Löner, allmänna 30 328,20 29 119,60 Arvoden 2 970,00 3 470,00 Socialskyddsavgifter 653,03 589,72 Pensionsutgifter 9 624,53 9 327,00 Olycksfallsförsäkring 389,04 367,42 Övriga kostnader Administration 1 607,28 2 150,62 Möten, representation 29,00 87,00 Medaljer 0,00 76,00 Årsberättelsen 285,20 316,47 Bankkostnader 86,60 84,29 Ränteutgifter 562,59 560,06 Medlemsavgifter 2 064,00 2 064,00 Bokföringskostnader 1 932,00 1 921,00 Diverse 385,00 205,00 Summa kostnader -50 916,47-50 338,18 Verksamhetens underskott -38 306,47-37 544,18 MEDELANSKAFFNING Medlemsavgifter 29 825,00 28 678,00 Hyresintäkter (netto) 9 105,75 9 031,55 Summa medelanskaffning 38 930,75 37 709,55 RÄKENSKAPSÅRETS RESULTAT 624,28 165,37 18

BALANSRÄKNING A K T I V A BESTÅENDE AKTIVA 31.12 2014 31.12 2013 Materiella tillgångar Lokalaktier 128 447,31 128 447,31 Aktier och andelar 100,00 100,00 128 547,31 128 547,31 RÖRLIGA AKTIVA Fordringar Resultatregleringsfodringar 113,00 52,00 Kassa, bank, postgiro 13 913,41 13 307,79 P A S S I V A 14 026,41 13 359,79 142 573,72 141 907,10 EGET KAPITAL Grundfonden 102 513,00 102 496,00 Dispositionsfonden 15 551,66 15 551,66 Styrelsens dispositionsfond 588,66 588,66 Vinst från tidigare år 936,72 788,35 Räkenskapsperiodens överskott 624,28 165,37 FRÄMMANDE KAPITAL 120 214,32 119 590,04 Kortfristigt Förskottsinnehållningsskuld 722,10 746,17 Socialskyddsskuld 51,51 49,10 Övriga kortfristiga skulder 16 818,79 16 818,79 Resultatreglering 4 767,00 4 703,00 22 359,40 22 317,06 142 573,72 141 907,10 19

VERKSAMHETSGRANSKNINGSBERÄTTELSE Till medlemmarna i Finlands Svenska Andelsförbund r.f. Vi har granskat Finlands Svenska Andelsförbund r.f:s bokföring, och förvaltning för räkenskapsperioden 01.01 31.12 2014. Bokslutet, som avgetts av styrelsen och verkställande direktören omfattar resultaträkning, balansräkning och bilageuppgifter. Dessutom har en verksamhetsberättelse uppgjorts. Efter utförd granskning avger vi vårt utlåtande om bokslutet och förvaltningen. Granskningen har utförts enligt god revisionssed. Bokföringen, de tillämpade redovisningsprinciperna och innehållet i bokslutet ävensom bokslutspresentationen har härvid granskats i tillräcklig omfattning för att få bekräftat att bokslutet inte innehåller väsentliga fel eller brister. Vid granskningen av förvaltningen har vi utrett huruvida styrelsen och verkställande direktören handhaft föreningens angelägenheter i enlighet med stadgandena i föreningslagen. Som utlåtande konstaterar vi att bokslutet, som uppvisar ett överskott på 624,28 euro, är uppgjort enligt bokföringslagen och övriga stadganden och bestämmelser om hur bokslut skall uppgöras. Bokslutet ger på sätt som avses i bokföringslagen riktiga och tillräckliga uppgifter om resultatet av föreningens verksamhet och om dess ekonomiska ställning. Bokslutet kan fastställas och styrelsens ledamöter samt verkställande direktören kan beviljas ansvarsfrihet för den av oss granskade räkenskapsperioden. Styrelsens förslag till behandling av överskottet överensstämmer med föreningens stadgar. Helsingfors den 23 mars 2015 Erik Oljemark Kim Nordling 20

VERKSAMHETSPLAN år 2015 Finlands Svenska Andelsförbunds verksamhet sker enligt ett avtal från 1993 inom ramen för Sällskapet Pellervos svenska avdelning. Den svenska avdelningen leds av Andelsförbundets verkställande direktör. Från den 1 maj tillträder Kari Huhtala som verkställande direktör för Finlands Svenska Andelsförbund. VD Per-Erik Lindström går i pension under år 2015. Styrelsen fortsätter att planera utvecklingen av den svenskspråkiga verksamheten inom Pellervo. Pellervos svenska avdelning riktar sin verksamhet framför allt till Andelsförbundets medlemmar, men kanaliserar också Pellervos serviceformer till det svenskspråkiga andelsfältet. Andelsförbundets medlemmar får hjälp i juridiska frågor, med stadgeändringar och också i allmänna frågor, som berör andelsverksamheten. Det här sker direkt eller med hjälp av Pellervos juridiska tjänster. Andelsförbundets medlemmar får kostnadsfritt använda Pellervos mötesrum, med plats för ca 10 personer i den mån utrymmet är ledigt. Beställning av utrymmet görs till Sinikka Huotari tfn (09) 476 755 52. Adressen är Simonsgatan 6, 00100 HELSINGFORS. Medlemmarna erbjuds skolning för företagens förtroendevalda och personal. Utbildning ges också i samarbete med PI-Johtamiskoulu (Pellervoinstitutet), som har god beredskap att ordna utbildning på svenska. PIJ kan erbjuda specialskolning direkt till företag vid behov. Skolningen kan gälla till exempel utvärdering av styrelsens arbete, men också många andra ämnen anpassade till enskilda företag. Rådgivning och information till allmänheten sker närmast via publikationer och material på Internet. MÖTEN Årsmötet hålls den 9 april 2014 på Simonsgatan 6 samma dag som Pellervo håller sin Pellervon Päivä. Styrelsen sammanträder vid behov. KURSER OCH SEMINARIER Under hösten ordnas ett seminarium under temat Från jord till bord utmaningar inom matkedjan, som ersättare för Våra Frågor. Pellervoinstitutet planerar en endags förtroendemannakurs i november. Eventuellt kombineras dessa två tillställningar. 21