Beröringsfri infraröd termometer DT-8833 Bruksanvisning INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING FUNKTIONER BRETT ANVÄNDNINGSOMRÅDE SÄKERHET AVSTÅND OCH MÄTFLÄCKENS STORLEK SPECIFIKATIONER BESKRIVNING AV FRONTPANELEN INDIKATORER KNAPPAR MÄTNING BATTERIBYTE BRA ATT VETA UNDERHÅLL OCH RENGÖRING INLEDNING Tack för att du har köpt 8833 IR termometern. Produkten erbjuder beröringsfri (infraröd) temperaturmätning. Den inbyggda laserpekaren ökar noggrannheten på avläsningen av mätobjektet medan displayens bakgrundsljus och lättmanövrerade knappar gör att användningen av produkten blir bekväm och ergonomisk. Den har också en inbyggd typ K termokors-funktion. Korrekt bruk och skötsel av termometern ger flera års pålitlig användning. FUNKTIONER: Exakt beröringsfri temperaturmätning Typ K-temperaturmätningar Modern design med plant hölje Inbyggd laserpekare Automatisk data-hold Automatisk avstängning C/ F-knapp Digitalt justerbar emissivitet från 0,10 till 1,0 Visning av högsta/lägsta/differential/medel-temperatur LCD med bakgrundsljus Automatisk avståndsinställning Upplösning 0,1 C (0,1 F) Låsning av avtryckaren för oavbruten mätning Högt/lågt larm Erhålla emissiviteten BRETT ANVÄNDNINGSOMRÅDE: Matlagning, säkerhets- och brandinspektioner, plastgjutning, asfaltstillverkning, färg och torktemperaturer vid screentryck, service av luftkonditionering, element, kyl- och frysanläggningar, underhåll av diesel- och bensinmotorer.
1. SÄKERHET Iaktta yttersta försiktighet när laserstrålen är påslagen. Rikta inte strålen mot dina ögon, någon annans ögon eller ett djurs ögon. Var noga med att inte låta strålen lysa in i dina ögon via en reflekterande yta. Låt inte laserstrålen träffa någon gas som kan explodera. VARNING Laserstråle Titta inte in i strålen Laserdiod <1mW uteffekt vid 675 nm, laserprodukt klass 2 AVSTÅND OCH MÄTFLÄCKENS STORLEK När avståndet (D) ökar från föremålet ökar mätfläckens storlek (S) på arean som mäts större. Sambandet mellan avståndet och mätfläckens storlek för varje enhet visas nedan. Brännpunkten för mätenheterna är 914 mm (36 inch). Mätfläckens storlekar indikerar till 90 % den omgivande energin. Fig 1. Modell:8833 D:S=16:1 Avstånd (D) till mätfläckens storlek (S) Laserstråle 16 mm Sensorstråle 0,4@6,4 1,2@19,2 2,0@32 inch 10@160 30@480 50@800 mm 2. SPECIFIKATIONER TK-mätningar TK-temperaturområde -50 till 1370 C (-58 till 2498 F) Upplösning -50 till 1370 C 0,1 C -58 till 1999 F 0,1 F 2000 till 2498 F 1 F Noggrannhet -50 till 1000 C ±1,5 % av mätvärdet ± 3 C (± 5 F) 1000 till 1370 C ±1,5 % av mätvärdet ± 2 C (± 3,6 F) IR-mätningar IR temperaturområde -50 till 700 C (-58 till D:S D=distance/avstånd S=spot size/mätfläckens storlek 1292 F) 16:1 Upplösning 0,1 C (0,1 F) Noggrannhet -50 till 20 C (-58 till 4 F): ± 5 C (±9 F) -20 till 200 C (-4 till 392 F ): ±1,5 % av mätvärdet ± 2 C (± 3,6 F) 200 till 538 C(392 till ±2,0 % av mätvärdet ± 2 C (± 3,6 F)
1000 F): 538 till 700 C (1000 till ±3,5 % av mätvärdet ± 5 C (± 9 F) 1292 F): Svarstid mindre än 1 sekund Spektralområde 8~14um Emissivitet Digitalt justerbar från 0,10 till 1,0 Utanför räckvidd -indikering Displayen visar -0L, 0L Polaritet Automatisk (positiv polaritet anges inte) minustecken (-) för negativ polaritet Laserdiod Uteffekt <1mW, Våglängd 630~670 nm, laserprodukt klass2 Arbetstemperatur 0 till 50 C (32 till 122 F) Lagringstemperatur -20 till 60 C (-4 till 140 F) Relativ fuktighet 10%~90% relativ fuktighet vid användning,<80% relativ fuktighet vid lagring Strömförsörning 9Vbatteri, NEDA 1604A eller IEC 6LR61 eller motsvarande Vikt 290 g (10,2 oz/ ounce/uns) Mått 100 x 56 x 230 mm (3,9 x 2,2 x 9,0 inch) Säkerhet CE, uppfyller kraven för EMC Observera: Noggrannhet: Given vid 18 till 28 C (64 till 82 F), mindre än 80 % luftfuktighet Sikt: Se till att mätobjektet är större än instrumentets mätfläck. Ju mindre mätobjektet är desto närmare det måste du vara. När noggrannheten är av stor betydelse måste mätobjektets diameter vara åtminstone dubbel så stort som mätfläckens. 3. BESKRIVNING AV FRONTPANELEN 1. IR-sensor 2. Laserpekarens stråle 3. LCD-display 4. Nedåt-knapp 5. Uppåt-knapp 6. Mode-knapp 7. Laser/bakgrundsljus-knapp 8. Mätavtryckare 9. Handtag 10. Batterilock 4. INDIKATORER 1. Datahold-indikator 2. Mätindikator 3. Emissivitetsvärde och symbol 4. C/ F-indikator 5. Automatisk emissionsmätning 6. Indikator för laser på och för låsning av avtryckaren för oavbruten mätning 7. Symboler för högt larm och lågt larm 8. Temperaturvärden för MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL och TK 9. Symboler för EMS, MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL och TK 10. Aktuellt temperaturvärde 11. Svagt batteri 5. KNAPPAR
1. Uppåtknappen (för EMS, HAL, LAL) 2. MODE-knappen (för att förflytta mellan mode-funktionerna) 3. Nedåtknappen (för EMS, HAL, LAL) 4. AV/PÅ-knapp för Laser/Bakgrundsljus (tryck in avtryckaren och tryck ner knappen för att aktivera laser/bakgrundsljus) Modeknappens funktioner Den infraröda termometern mäter högsta (MAX), lägsta (MIN), differentiell (DIF) och medel-temperatur (AVG) varje gång du gör en mätning. De här uppgifterna lagras och kan hämtas fram med hjälp av MODE-knappen tills du gör en ny mätning. När avtryckaren trycks in börjar enheten mäta i den funktion som senast valdes. När du trycker ner MODE-knappen får du också tillgång till högt larm (HAL), lågt larm (LAL) och emissiviteten (EMS). Varje gång du trycker ner MODE-knappen förflyttar du dig framåt genom MODE-cykeln. När du trycker ner MODE får du också tillgång till typ K-temperaturmätningar. Diagrammet visar ordningsföljden på funktionerna i Mode-cykeln. Kontroller: C/ F, LOCK ON/OFF, SET ALARM 1. C/ F 2. LOCK ON/OFF 3. SET ALARM Välj temperaturenhet ( C eller F) med hjälp av C/ F-knappen. För att låsa enheten till kontinuerlig mätning, flytta mittknappen LOCK ON/OFF åt höger. Om avtryckaren trycks in medan enhetens lås är påslaget slås lasern och bakgrundsljuset på om de har aktiverats. När enhetens lås är påslaget kommer bakgrundsljuset och lasern förbli påslagna om de inte stängs av med hjälp av Laser/Bakgrundsljus-knappen på knappsatsen. För att aktivera larmen flytta den undre knappen SET ALARM åt höger. För att ställa in värden för högt larm (HAL), lågt larm (LAL) och emissivitet (EMS) ska displayen först aktiveras genom att man trycker in avtryckaren eller att man trycker på MODE-knappen tills rätt förkortning visas i displayens undre vänstra hörn. Tryck på uppåt och nedåt-knapparna för att justera önskat värde. 6. MÄTNING Håll termometern i handtaget och rikta den mot ytan som ska mätas. Tryck in och håll avtryckaren intryckt för att sätta på termometern och för att börja mäta. Displayen lyser upp om batteriet fungerar bra. Byt batteri om inte displayen lyser. Medan mätning pågår visas SCAN-ikonen i displayens övre vänstra hörn. Släpp avtryckaren och HOLD visas på displayen, vilket indikerar att mätvärdet hålls kvar. Termometern stängs automatiskt av efter ungefär 7 sekunder efter det att du har släppt avtryckaren. (Om inte instrumentet är i låst läge). HUR MAN ERHÅLLER EMISSIVITET När du är i EMS-läget tryck på och håll Laser/Bakgrundsljus-knappen nertryckt till EMS - ikonen på displayens vänstra sida blinkar. Nu visas på displayens övre rad, IR-
temperatur visas i mitten på displayen och typ K temperaturvärdet visas på displayens nedre rad. Sätt typ-k-sonden på föremålets yta och testa temperaturen vid samma ställe med IRmätningen. När de båda värdena är stabila, tryck på uppåt eller nedåt-knappen för bekräftelse. Då kommer föremålets emissivitet att visas på displayens översta rad. Tryck på MODE-knappen eller på avtryckaren för att komma till läget för normal mätning. Observera: 1. När IR-värdet inte överensstämmer med TK-värdet eller IR och TK är testade på olika ställen kommer ingen emissivitet att kunna erhållas, eller så kommer den erhållna emissiviteten att vara felaktig. 2. Mätobjektets temperatur ska vara högre än den omgivande temperaturen. Normalt är 100 lämpligt för att erhålla en större noggrannhet av emissiviteten. Efter att emissiviteten erhållits måste man kontrollera så att skillnaden mellan IR-värdet (i mitten på displayen) och TK-värdet på displayens undre rad inte är för stort. Då är den erhållna emissiviteten felaktig och man måste göra om processen. Bra att tänka på vid mätning Håll termometern i handtaget och rikta IR-sensorn mot det föremål vars temperatur ska mätas. Termometern kompenserar automatiskt för temperaturavvikelser från omgivningen. Ha dock i åtanke att det kan ta upp till 30 minuter för termometern att ställa in sig efter hastig förändring av omgivningens temperatur. Om låg temperatur ska uppmätas måste man ibland vänta flera minuter innan mätningar av höga temperaturerkan göras. Anledningen är att IR-sensorn måste svalna. 7. BATTERIBYTE 1. När batteriet börjar att ta slut visar displayen symbolen för batteribyte. När symbolen visas bör batteriet bytas ut mot ett nytt 9 V batteri. 2. Öppna batteriluckan, ta ut batteriet från instrumentet, byt ut det mot ett nytt 9 V batteri och sätt tillbaka batteriluckan. 8. BRA ATT VETA Hur det fungerar: Infraröda termometrar mäter ett objekts yttemperatur. Enhetens optik känner av emitterad, reflekterad och överförd energi vilken fokuseras och samlas i en detektor. Enhetens elektronik översätter informationen från detektorn till ett temperaturvärde vilket visas på enhetens display. Laserpekaren används endast för att sikta på föremålet som ska mätas. Sikten: Se till att mätobjektets diameter är större än mätfläckens. Ju mindre mätobjektet är desto närmare det måste du befinna dig. Vid riktigt noggranna mätningar bör mätobjektets diameter vara åtminstone dubbelt så stor som mätfläckens. Avstånd & mätfläckens storlek: När avståndet (D=distance) från objektet ökar, så ökar även storleken på mätfläckens area (S=size). Se fig. 1. Lokalisering av den varma punkten För att finna en varm punkt rikta termometern mot området som du vill undersöka. Scanna sedan området med en uppåt och nedåtgående rörelse tills du lokaliserar den varma punkten. Påminnelse
Termometern rekommenderas inte att användas på skinande eller blanka metallytor (rostfritt stål, aluminium etc.) Se Emissivitet. Termometern kan inte mäta genom transparanta ytor såsom glas. Den mäter glasets yttemperatur istället. Ånga, damm, rök etc. kan orsaka inexakt mätvärde genom att det skymmer termometerns optik. Emissivitet Emissivitet är en term som används för att beskriva hur mycket energi som olika material avger. De flesta (90% av alla mätapplikationer) organiska material och målade eller oxiderade ytor har en emissivitet på 0,95 % (förinställt instrument). Inexakta avläsningar kan förekomma när man mäter skinande eller blanka metallytor. För att förhindra det kan man sätta en bit maskeringstejp eller måla med svart färg på ytan som ska mätas. Vänta en stund för att tejpen ska få samma temperatur som underlaget. Mät upp tejpens eller den målade ytans temperatur. Emissivitetsvärden Ämne Termisk emissivitet Ämne Termisk emissivitet Asfalt 0,90 till 0,98 Tyg (svart) 0,98 Betong 0,94 Människohud 0,98 Cement 0,96 Läder 0,75 till 0,80 Sand 0,90 Träkol (pulver) 0,96 Jord 0,92 till 0,96 Lack 0,80 till 0,95 Vatten 0,92 till 0,96 Lack (matt) 0,97 Is 0,96 till 0,98 Gummi (svart) 0,94 Snö 0,83 Plast 0,85 till 0,95 Glas 0,90 till 0,95 Virke 0,90 Keramik 0,90 till 0,94 Papper 0,70 till 0,94 Marmor 0,94 Kromoxider 0,81 Gips 0,80 till 0,90 Kopparoxider 0,78 Murbruk 0,89 till 0,91 Järnoxider 0,78 till 0,82 Tegel 0,93 till 0,96 Textil 0,90 9. UNDERHÅLL & RENGÖRING Reparationer och underhåll tas inte upp i bruksanvisningen och får bara utföras av kvalificerad personal. Torka av höljet med jämna mellanrum med en torr trasa. Använd inte skurmedel eller lösningsmedel på instrumentet. Vid reparationer använd bara reservdelar som är avsedda för instrumentet.