Bruksanvisning Turbiner med ljus Turbiner utan ljus
Turbiner med ljus TE-98 LED G, TE-98 LED G BC, TE-98 LED G RM, TE-98 LED G M, TE-98 LED G N, TE-98 LED G B, TE-98 LED G NQ, TE-98 LED G S TE-98 C LED G, TE-98 C LED G BC, TE-98 C LED G RM, TE-98 C LED G M, TE-98 C LED G N, TE-98 C LED G B, TE-98 C LED G NQ, TE-98 C LED G S TE-97 LED G, TE-97 LED G BC, TE-97 LED G RM, TE-97 LED G M, TE-97 LED G N, TE-97 LED G B, TE-97 LED G NQ, TE-97 LED G S TE-97 C LED G, TE-97 C LED G BC, TE-97 C LED G RM, TE-97 C LED G M, TE-97 C LED G N, TE-97 C LED G B, TE-97 C LED G NQ, TE-97 C LED G S 2
Turbiner utan ljus TE-98, TE-98 BC, TE-98 RM, TE-98 M, TE-98 N, TE-98 B, TE-98 NQ, TE-98 S TE-98 C, TE-98 C BC, TE-98 C RM, TE-98 C M, TE-98 C N, TE-98 C B, TE-98 C NQ, TE-98 C S TE-97, TE-97 BC, TE-97 RM, TE-97 M, TE-97 N, TE-97 B, TE-97 NQ, TE-97 S TE-97 C, TE-97 C BC, TE-97 C RM, TE-97 C M, TE-97 C N, TE-97 C B, TE-97 C NQ, TE-97 C S TE-95, TE-95 BC, TE-95 RM 3
Innehåll W&H symboler... 5 1. Inledning... 6 7 2. Före användning Säkerhetsanvisningar... 8 9 3. Produktbeskrivning... 10 12 4. Driftstart... 13 18 Montering/demontering, byte av borr/instrument, provkörning 5. Hygien och skötsel.... 19 32 Allmänt, fördesinfektion, Byt/Rengör vattenfilter, manuell rengöring, manuell desinficering, Maskinell rengöring och desinficering, smörjning, sterilisering 6. W&H tillbehör... 33 34 7. Tekniska data.... 35 38 Garantiåtagande... 39 Auktoriserad W&H-servicepartner... 41 4
W&H symboler VARNING! (om människor kan skadas) VIKTIGT! (om ett föremål kan skadas) Allmän upplysningar, ingen risk för människa eller föremål Diskdesinfektor Steriliserbar upp till angiven temperatur Data Matrix Code för identifiering av produkter inom till exempel hygien-/vårdprocessen 5
1. Inledning Att kunderna är nöjda har högsta prioritet inom W&H kvalitetspolicyn. Den föreliggande W&H produkten utvecklades, tillverkades och kontrollerades i enlighet med de gällande lagliga och normativa bestämmelserna. Om din personliga säkerhet och patientens säkerhet Läs denna bruksanvisning innan du använder produkten för första gången. Bruksanvisningen beskriver hur produkten ska användas för att säkerställa en störningsfri, ekonomisk och säker behandling. Ändamål Dentalturbinen är avsedd för följande användning: Borttagning av karies, kavitets- och kronpreparereing, borttagning av fyllningar, putsning av tand- och lagningsytor. Ej föreskriven användning kan skada turbin och därigenom försätta patienter, användare och tredje part i fara. 6
Produktion i enlighet med EU-direktiv Denna turbin är en medicinsk produkt enligt EU-direktiv 93/42/EEC. Fackmannamässig användning Turbinen är endast avsedd för fackmannamässig användning inom dentalmedicin i enlighet med gällande arbetsskyddsbestämmelser, åtgärder mot olycksfall och under iakttagande av denna bruksanvisning. Turbinen får endast förberedas och underhållas av personer som undervisats i infektions-, själv- och patientskydd. Felaktig användning (t.ex. på grund av bristande hygien och underhåll), åsidosättande av våra anvisningar eller användning av tillbehör och reservdelar som inte är godkända av W&H, frigör oss från alla garantiförbindelser eller andra fordringar. Service Vid funktionsstörningar kontakta omedelbart en auktoriserad W&H-servicepartner (se sidan 41). Endast en auktoriserad W&H-servicepartner får genomföra reparations- resp underhållsarbeten. 7
2. Före användning Säkerhetsanvisningar > Turbiner med ljus får endast anslutas till försörjningsenheter som motsvarar IEC 60601-1 (EN 60601-1) och IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2). Försörjningsenhetens nätdel måste uppfylla följande krav: > Det är systembyggarens ansvar att det inte uppstår läckströmmar på produkten. >Sekundärspänningen måste vara ojordad. > Sekundärströmkretsarna måste vara skyddade mot kortslutning och mot överbelastning. > Riskområden M och G Enligt IEC 60601-1 / UL 60601-1 får turbinen inte användas i explosiv atmosfär eller tillsammans med explosiva blandningar av anestesiämnen med syre eller lustgas. > Försäkra Dig alltid om rätt driftförförhållanden och kylmedelfunktion. > Se alltid till att det finns tillräckligt och lämpligt kylmedel tillgängligt och säkerställ lämplig utsugning. Vid avbrott i kylmedelsförsörjningen bör turbinen omedelbart tas ur drift. > Använd endast filtrerad, oljefri kylluft från dentalkompressorer. 8
> Kontrollera före varje användning att turbinen inte är skadad och att delar inte är lösa. (t ex att turbinanslutningen är tät, tryckknappen ej är lös). > Använd inte turbinen vid skador på munhålans mjukdelar (det höga lufttrycket kan göra att septiska substanser tränger in i vävnad eller att det uppstår embolier. > Undvik kontakt mellan instrumenthuvudet och mjukvävnad (risk för brännskador på grund av upphettning av tryckknappen). > Använd inte turbinen som belysningssond. > Undvik direktkontakt med ljusögat. Hygien och skötsel före första användningen Vid leverans är turbinen rengjord och inplastad i PE-folie. Smörj vinkelstycket innan det används för första gången. Sterilisera turbin och rensnål. > Smörjning Sidan 27 > Sterilisering Sidan 31 9
3. Produktbeskrivning Turbin med/utan ljus för Roto Quick koppling Tryckknapp Spraymunstycken LED* Grepphylsa Rensnål Roto Quick anslutning * TE-98 LED G / TE-98 C LED G TE-97 LED G / TE-97 C LED G C = med keramiskt kullager 10
Produktbeskrivning TE-98 LED G BC/RM TE-98 BC/RM TE-97 LED G BC/RM TE-97 BC/RM TE-95 BC/RM TE-98 C LED G BC/RM TE-98 C BC/RM TE-97 C LED G BC/RM TE-97 C BC/RM RM BC C = med keramiskt kullager Turbin med/utan ljus för BC/RM anslutningar Tryckknapp Spraymunstycken LED* Grepphylsa Rensnål Turbinslang Packning * TE-98 / 97 LED G BC/RM TE-98 / 97 C LED G BC/RM Anslutningar: Drivluft Kylmedel Sprayluft Returluft 11
Produktbeskrivning TE-98 LED G M/N/B/NQ/S TE-98 M/N/B/NQ/S TE-97 LED G M/N/B/NQ/S TE-97 M/N/B/NQ/S TE-98 C LED G M/N/B/NQ/S TE-98 C M/N/B/NQ/S TE-97 C LED G M/N/B/NQ/S TE-97 C M/N/B/NQ/S Multiflex NSK Mach BienAir Unifix NSK QD-J Sirona Turbin med/utan ljus för Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J och Sirona anslutningar Tryckknapp Spraymunstycken LED* Grepphylsa Rensnål Anslutningar * TE-98 LED G M/N/B/NQ/S TE-98 C LED G M/N/B/NQ/S TE-97 LED G M/N/B/NQ/S TE-97 C LED G M/N/B/NQ/S C = med keramiskt kullager 12
4. Driftstart Montering och demontering (Roto Quick anslutningar) Montering resp demontering får aldrig ske under drift! Montera turbinen på Roto Quick-kopplingen. Kontrollera att Roto Quick-kopplingen sitter ordentligt fast. Dra tillbaka Roto Quick kopplingens hylsa och ta av turbinen genom att dra axialt. 13
Driftstart Montering och demontering (BC/RM anslutningar) Montering resp demontering får aldrig ske under drift! Montera turbinen med BC/RM-anslutningar i turbinslangens öppningar. Skruva åt slanghylsan. Kontrollera att turbinen med RM-anslutning är tät (ej möjligt med BC-anslutning, eftesom returluften kommer ut vid grepphylsan). > Skruva upp slanghylsan och ta bort turbinen från turbinslangen. 14
Driftstart Montering och demontering (Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J och Sirona anslutningar) Montering eller demontering får aldrig ske under drift! Montera turbinen på Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J respektive Sirona kopplingen enligt kopplingstillverkarens beskrivning. Kontrollera att kopplingen sitter ordentligt fast. Demontera Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J respektive Sirona -kopplingen enligt kopplingstillverkarens beskrivning. 15
Borr/instrument > Använd endast felfria borr där instrumentens skaft motsvarar kraven i norm DIN EN ISO 1797-1. Beakta tillverkarens uppgifter. > Sätt i ett borr/instrument endast när turbinen står stilla. > Vidrör aldrig roterande och utlöpande instrument. > Aktivera aldrig turbinens tryckknapp medan turbinen används eller roterar. Detta kan medföra att borret/ instrumentet lossnar eller att tryckknappen blir het (risk för kroppskada). 16
Byte av borr/instrument Tryck ned knappen och skjut samtidigt in ett borr/ instrument ända till anslaget. Kontrollera att den sitter säkert genom att dra axialt. Ta ut borret/instrumentet genom att trycka på knappen. 17
Provkörning > Sätt i ett borr/instrument. > Starta turbinen. > Vid funktionsstörningar (t.ex. vibrationer, ovanliga ljud, överhettning, kylmedelsbortfall resp. läckage) eller missfärgning av LED, stäng omgående av turbinen och kontakta en auktoriserad W&H-servicepartner (se sidan 41). 18
5. Hygien och skötsel > Iaktta de landspecifika riktlinjer, normer och bestämmelser for rengöring, desinfektion och sterilisering. > Turbinen kan rengöras manuellt eller maskinellt. > Bär skyddskläder. > Dra ut borr/instrument. > Ta bort turbinen från kopplingen eller turbinslangen. > Rengör och desinfektera turbinen omedelbart efter varje behandling, för att spola bort ev. vätskor (t ex blod, saliv etc) och undvika att de inre delarna bäckar igen. > Sterilisera turbinen efter manuell eller maskinell desinficering eller maskinell rengöring samt smörjning. > Sterilisera rensnålen efter rengöring och desinfektion. 19
Fördesinficering > Vid kraftig nedsmutsning rengör dessförinnan med desinfektionsdukar Använd endast desinfektionsmedel, som inte har proteinbindande verkan. Manuell rengöring in- och utvändigt Spola och borsta med avmineraliserat vatten (< 38 C) Avlägsna eventuella vätskerester (sugande duk, torka med tryckluft). Lägg inte turbinen i desinfektionslösning eller ultraljudsbad! 20
Rengöring av spraymunstycken Använd rensnålen för att försiktigt avlägsna smuts och avlagringar från munstycksöppningarna. > Rengör och desinfektera rensnålen i ultraljudsbad/desinfektionsbad. Rengöring av kylmedelskanal Blås igenom kylmedelskanalen med tryckluft. Vid igensatt spraymunstycke eller kylmedelskanal kontakta en auktoriserad W&H-servicepartner (se sidan 41). 21
Rengöring av ljusögat Undvik att repa ljusögat! Tvätta ljusögat med rengöringsvätska och en mjuk duk. Torka ljusögat med tryckluft eller försiktigt med en mjuk duk. Genomför en okulärbesiktning efter varje rengöring. Använd inte turbinen om ljusögat är skadat och kontakta en auktoriserad W&H-servicepartner (se sidan 41).
BC RM Byt/Rengör vattenfilter (BC/RM) TE-98 LED G, TE-98 C LED G, TE-97 LED G, TE-97 C LED G, TE-98, TE-98 C, TE-97, TE-97 C, TE-95 Avlägsna packningen. Dra ut vattenfiltret med en pincett. Rengör vattenfilter (se sidan 24). Sätt in vattenfiltret. Skjut upp packningen. 23
Byt/Rengör vattenfilter (BC/RM) Rengör vattenfilter Rengör vattenfiltrets öppningar från smuts och avlagringar med munstycksrensaren. Vattenfiltret kan rengöras i ultraljudsbad. > Upprepa hygien- och skötselprocessen. 24
Manuell desinficering > Desinfektion med desinfektionsmedel Avtorkningsdesinficering rekommenderas. > Använd endast av officiellt erkända institut certifierade desinfektionsmedel, som inte innehåller klor. > Iaktta tillverkarupplysningarna för användning av desinfektionsmedlet. Efter den manuella rengöringen, desinfektionen och smörjningen erfordras en avslutande termisk desinficering (oförpackad) eller sterilisering (förpackad) i ångsterilisator klass B eller S (enligt EN 13060). 25
Maskinell rengöring och desinfektion invändigt och utvändigt Turbinen kan rengöras och desinficeras i termodesinfektor. W&H rekommenderar att använda diskdesinfektorer. > Följ tillverkarnas uppgifter gällande apparatur, rengörings- och diskmedel. > Se till att turbinen är helt torrt in- och utvändigt efter diskdesinfektor. Ta bort eventuella vätskerester med tryckluft. > Smörj den torra turbinen omgående efter diskning. 26
Daglig smörjning Använd alltid det passande sprayhuvudet med sprayadapter. Endast med W&H Service Oil F1, MD-400 > Följ instruktionerna i bruksanvisningen för oljesprayburken. eller Endast med W&H Assistina > Se bruksanvisningen för Assistina. Rekommenderade skötselintervaller > alltid efter varje inre rengöring > före varje sterilisering eller > efter 30 minuters körning, eller minst 1 gång dagligen 27
Varje vecka smörjning av chucksystemet Endast med W&H Service Oil F1, MD-400 > Sätt sprayhuvud REF 02036100 på sprayburken. > Håll turbinen i ett fast grepp. > Tryck sprayhuvudets spets hårt mot chucksystemet. > Spraya i ca 1 sekund. eller 28
Endast med W&H Assistina > Sätt adapter REF 02693000 på smörjningsansatsen. Utloppsöppningen pekar nedåt. > Håll turbinen mot adaptern med borrsidan uppåt. > Starta Assistina. > Tryck turbinen mot adaptern i ca 10 sekunder. > Ta bort turbinen från adaptern. > Stäng luckan på Assistina och invänta smörjcykelns slut (ca 25 sekunder). 29
30 sek Provkörning efter smörjning Håll turbinen med huvudet neråt. Låt turbinen köra i 30 sekunder för att avlägsna oljeöverskott. > Upprepa hela hygien- och rengöringsprocessen om föreningar tränger ut. Torka av turbinen med torkpapper eller med en mjuk trasa. 30
Sterilisering och lagring W&H rekommenderar sterilisering enligt EN 13060, klass B > Beakta tillverkarens instruktioner. > Rengör, desinficera och smörj före steriliseringen. > Förpacka turbinen och tillbehören i sterilgodsförpackningar enligt EN 868-5. > Var noga med att ta fram endast torrt sterilgods. > Sterilgods lagras dammfritt och torrt. 31
Tillåtna steriliseringsmetoder Följ de landspecifika direktiven, normerna och bestämmelserna. > Sterilisering med vattenånga klass B med sterilisatorer enligt EN 13060. Steriliseringshålltid minst 3 minuter vid 134 C eller > Sterilisering med vattenånga klass S med sterilisatorer enligt EN 13060. Sterilisatorns tillverkare måste uttryckligen godkänna den för sterilisering av turbiner. Steriliseringshålltid minst 3 minuter vid 134 C 32
6. W&H tillbehör Använd endast original W&H tillbehör och reservdelar! Försäljning: W&H Partner 301 W&H Assistina 02671500 Turbinadapter komplett 02083500 Mellanadapter från RM till Borden 2(3)-håls fixanslutning 02690400 Assistina-adapter till alla W&H produkter med Roto Quick system 04713200 Assistina-adapter för Multiflex anslutning 02693000 Assistina-adapter till chucksystem 10940021 W&H Service Oil F1, MD-400 (6 pcs) 02036100 Sprayhuvud med sprayadapter till chucksystem 02229200 Sprayhuvud med sprayadapter för alla W&H produkter med Roto Quick-System 04396100 Sprayhuvud med sprayadapter för Multiflex anslutning 33
05772000 Sprayhuvud med sprayadapter för Bien Air Unifix anslutning 05773300 Sprayhuvud med sprayadapter för NSK Mach anslutning 05907800 Sprayhuvud med sprayadapter för NSK QD-J anslutning 05908000 Sprayhuvud med sprayadapter för Sirona anslutning 02015101 Rensnål 02207300 RM-packning 01000700 BC-packning 07092500 Vattenfilter med backventil för BC 07092500 Vattenfilter med backventil för RM 34
7. Tekniska data * Multiflex är ett registrerat varumärke tillhörande Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG, Biberach, Tyskland * NSK Mach, NSK QD-J är ett registrerat varumärke tillhörande NSK NAKANISHI INC., Japan * BienAir Unifix är ett registrerat varumärke tillhörande Bien-Air Dental SA, Bienne * Sirona är ett registrerat varumärke tillhörande Sirona Dental Systems GmbH, Bensheim, Tyskland ** Om längre borr/instrument används ska användaren genom val av rätta driftförhållanden se till att varken användare, patient eller andra utsätts för risker. *** Chipluft-/vattentryck måste ställas in samtidigt / Chiplufttrycket måste vara högre än vattentrycket. Effekt- och varvtalsdata för luftdrivenheter beror i hög grad på kvaliteten på de turbinslangar som används och kan därför avvika från de angivna värdena. 35
Alegra Turbiner med ljus TE-98 (C) LED G TE-97 (C) LED G TE-98 (C) LED G BC/RM TE-97 (C) LED G BC/RM TE-98 (C) LED G M*/N*/B*/NQ*/S* TE-97 (C) LED G M*/N*/B*/NQ*/S* Borr/instrument EN ISO 1797-1:1995 (Ø mm) 1,6 0,01 1,6 0,01 Max av W&H godkänd längd (mm) 25** 21** Min insättningslängd till anslag till anslag Max arbetsdeldiameter (mm) 2 2 Max varvtal (v/min) 330.000 ± 30.000 390.000 ± 30.000 Kylmedelsmängd ISO 7785-1 (ml/min) > 50 > 50 Inställningsområde vatten (rek vattentryck) (bar) 0,7 2 (1,5)*** 0,7 2 (1,5)*** Inställningsområde chipluft (rek chiplufttryck) (bar) 1,5 3 (2)*** 1,5 3 (2)*** Returlufttryck (bar) < 0,5 < 0,5 Drift (rek drifttryck) (bar) 2,5 2,8 2,5 2,8 Luftförbrukning (Nl/min) 30-45 30-45 Chipluftmängd vid 2 bar (Nl/min) > 1,5 > 1,5 Ljusintensitet (Lux) 22.000 22.000 * se sidan 35 36
Alegra Turbiner utan ljus TE-98 (C) / TE-98 (C) BC/RM TE-97 (C) / TE-97 (C) BC/RM TE-98 (C) M*/N*/B*/NQ*/S* TE-97 (C) M*/N*/B*/NQ*/S* TE-95 / TE-95 BC/RM Borr/instrument EN ISO 1797-1:1995 (Ø mm) 1,6 0,01 1,6 0,01 Max av W&H godkänd längd (mm) 25** 21** Min insättningslängd till anslag till anslag Max arbetsdeldiameter (mm) 2 2 Max varvtal (v/min) 330.000 ± 30.000 390.000 ± 30.000 Kylmedelsmängd ISO 7785-1 (ml/min) > 50 > 50 Inställningsområde vatten (rek vattentryck) (bar) 0,7 2 (1,5)*** 0,7 2 (1,5)*** Inställningsområde chipluft (rek chiplufttryck) (bar) 1,5 3 (2)*** 1,5 3 (2)*** Returlufttryck (bar) < 0,5 < 0,5 Drift (rek drifttryck) (bar) 2,5 2,8 2,5 2,8 Luftförbrukning (Nl/min) 30-45 30-45 Chipluftmängd vid 2 bar (Nl/min) > 1,5 > 1,5 * se sidan 35 37
Fysiska egenskaper Temperatur vid lagring: -40 C till +70 C Luftfuktighet vid förvaring: 8 % till 80 % (relativ), ej kondenserande vid +40 C Temperatur vid drift: +10 C till +40 C Luftfuktighet vid drift: 15 % till 80 % (relativ), ej kondenserande vid +40 C 38
Garantiåtagande Kvalificerade experter har tillverkat denna W&H produkt med största omsorg. Många tester och kontroller garanterar en felfri funktion. Beakta att garantikrav ersätts endast om alla instruktioner i den bifogade bruksanvisningen iakttagits. W&H ansvarar som tillverkare från och med inköpsdatum för material- eller tillverkningsfel inom en garantitid av 12 månader. Garantin gäller ej vid skador genom felaktig användning eller vid reparation av ej W&H auktoriserad tekniker. Garantikrav ställs mot leverantören eller mot en auktoriserad W&H-servicepartner. Köpekvitto bifogas. Garantiservice innebär inteförlängning av garantin. 12 månaders garanti
Auktoriserad W&H-servicepartner Besök W&H på Internet: http://wh.com Under menypunkten»service«hittar du din närmaste, auktoriserade W&H-servicepartner. Om du inte har tillgång till Internet, kontakta W&H NORDIC AB, Tillverkarvägen 6, Box 7037, 187 11 Täby t + 46 8 4458830, f + 46 8 4458833, E-Mail: service@whnordic.se 41
Tillverkare W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 / 6274 / 6236-0, f +43 / 6274 / 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50618 ASC Rev 001 / 01.08.2014 Ändring förbehållen