j^fiibcbo=swn sáåâéäëíóåâé _êìâë~åîáëåáåö= pîéåëâ~

Transkript

1 j^fiibcbo=swn sáåâéäëíóåâé pîéåëâ~ _êìâë~åîáëåáåö=

2 Endast för tandmedicinsk användning Sirona Dental Systems GmbH Med förbehåll för rätten till ändringar i samband med teknisk vidareutveckling. Bästa kund! Vinkelstycket MAILLEFER 6:1 är enbart avsett för tandläkarbehandling på dentalarbetsplatser. För undvikande av person- och materialskador måste varnings- och säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen följas. Anvisningarna är speciellt markerade med VIKTIGT, FÖRSIKTIGHET eller OBSERVERA. Ditt instrument team 2 SV D 3451

3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Innehållsförteckning 1 Innehållsförteckning Avsedd användning Innehållsförteckning 5 Säkerhetsåtgärder Biverkningar Kontraindikationer Varningsanvisningar Teknisk beskrivning Vinkelstycket MAILLEFER 6:1 motsvarande ISO Livslängd för Sirona-instrument Vinkelstycke MAILLEFER 6: SV D

4 1 Innehållsförteckning Sirona Dental Systems GmbH 8 Handledning steg för steg Börja använda vinkelstycke Sätta i/ta ur endo-fil Skötsel med spray Rengöra tryckknappchuck Rengöring och desinficering Sterilisering Reservdelar och förbrukningsartiklar Förvarings- och transportbetingelser Avfallshantering SV D 3451

5 Sirona Dental Systems GmbH 2 Avsedd användning Roterande bearbetning av tandsubstans för endodonti. Vinkelstycket MAILLEFER 6:1 är enbart avsett för tandläkarbehandling på dentalarbetsplatser. 3 Kontraindikationer 2 Avsedd användning Vinkelstycket får inte användas när patienten har en skada på mjukdelarna i munhålan. Genom lufttrycket kan septiska substanser hamna i vävnaden. SV D

6 Varningsanvisningar Sirona Dental Systems GmbH Använd vinkelstycket till exempel för att avlägsna karies endast när borren är ordentligt ispänd. Dra inte ut borren ur 4 Varningsanvisningar vinkelstyckets huvud. En lös eller delvis urdragen borr skulle kunna ramla ur huvudet eller brytas av och förorsaka ska- Produkten är enbart avsedd att användas av tandmedicinsk fackpersonal. Läs omsorgsfullt igenom den föreliggande dor. bruksanvisningen före idrifttagandet av vinkelstycket och förvara den lättillgängligt, så att du kan slå upp i den. Före idrifttagandet skall det nya vinkelstycket steriliseras. Följ alla säkerhets- och varningsanvisningar, även dessa: Efter sterilisationen: Ta genast ut vinkelstycket ur autoklaven. Vinkelstycket ska steriliseras efter varje patient för att utesluta en överföring av infektionsutlösare, som till exempel Sterilisera på nytt när förvaringstiden har överskridits. HIV (AIDS-viruset) eller hepatit B, som framkallar svåra Kontrollera före varje användning att instrumentet sitter sjukdomar eller även kan ha dödlig utgång. fast ordentligt genom att dra i, och vrida på, det. Korskontaminering mellan patienter, användare och tredje person ska uteslutas med hjälp av lämpliga hygienåtgärder. 6 SV D 3451

7 Sirona Dental Systems GmbH VIKTIGT! Tryck inte ner tryckknappen ofrivilligt när motorn går genom att dra tillbaka kinden med vinkelstycket. Risk för förbränningsskador på munnens slemhinna! Du får inte reparera vinkelstycket själv. Sätt bara på vinkelstycket, och tag bara av det, när motorn inte arbetar. Använd endast oklanderliga WB-instrument. Dessa måste vara rena för at smuts inte ska tränga in i spännsystemet. Då och då bör dessa kontrolleras med avseende på skärpa. Användning och driftsdata för de olika instrumenten framgår av tillverkarens uppgifter (t.ex. varvtal, inställning av bearbetningsdjup). Använd endast instrument vars skaft uppfyller kraven i normerna DIN EN ISO Varningsanvisningar Instrument som avviker från föreskrivna data får inte användas! Använd endast felfria filar för att i möjligaste mån undvika utmattningsbrott. Kontrollera att filen sitter fast ordentligt genom att dra i och vrida den. Accelerera inte avkylningen genom neddoppning av vinkelstycket i kallt vatten. Detta skadar vinkelstycket varaktigt! Lämna inget vinkelstycke på motorn över natten, så att ingen olja kan rinna in i elektromotorn. Olja aldrig en elektromotor! SV D

8 5 Säkerhetsåtgärder Sirona Dental Systems GmbH 5 Säkerhetsåtgärder Vid rengöring av rotkanaler rekommenderas att använda en kofferdam. Vid längre användningspauser måste vinkelstycket göras rent och vårdas enligt anvisning. Förvaringen måste ske i ett torrt, uppvärmt utrymme. Endast godkända reservdelar och tillbehör, eller reservdelar och tillbehör i originalutförande, får användas. När felfunktioner eller skador upptäcks, ska arbetet omedelbart avbrytas och dentaldepån eller tillverkaren underrättas. Om du har frågor, ber vi dig också att kontakta dentaldepån eller tillverkaren. 6 Biverkningar Inga kända 8 SV D 3451

9 Sirona Dental Systems GmbH 7 Teknisk beskrivning 7.1 Vinkelstycket MAILLEFER 6:1 motsvarande ISO Vinkelstycket MAILLEFER 6:1 motsvarar bestämmelserna gällande teknikens nyaste rön. Enligt dessa bestämmelser får vinkelstyckena enbart användas av en utbildad användare och endast för den beskrivna användningen, med iakttagande av gällande hygienföreskrifter, arbetarskyddsbestämmelser, gällande regler för förhindrande av olycksfall och denna bruksanvisning. Det är dessutom enligt dessa bestämmelser användarens skyldighet att endast använda felfria arbetsmedel och kontrollera att de används för avsett ändamål samt att skydda 7 Teknisk beskrivning både sig själv, patienten och utomstående mot faror. Vinkelstycket MAILLEFER 6:1 är del av den tekniska utrustningen på tandläkarmottagningen. Vinkelstycket används för överföring av driveffekt och varvtal från elektro- eller luftmotorn (handstyckskoppling enligt ISO 3964) till preparationsverktyget. Genom förvalsmöjligheter på den dentala arbetsplatsen uppnås önskat arbetsvarvtal. Har motorn ett driftvarvtal på upp till rotationer och ett utväxlingsförhållande på 6:1 uppnås ett varvtal på maximalt U/min på filen. SV D

10 7 Teknisk beskrivning Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Livslängd för Sirona-instrument Vid korrekt användning har: ej rörliga komponenter till Sirona-instrument en typisk livslängd på 5 år* rörliga komponenter i Sirona-instrument en typisk livslängd på 3 år* Elastomer, till exempel O-ringar, måste bytas i förhållande till slitage, som beskrivits. Av säkerhetstekniska skäl rekommenderar vi dock en årlig kontroll av verktygsfästesystemet. * Garantianspråk kan inte baseras på dessa uppgifter eftersom slitage kan uppstå såväl tidigare som senare än de ovan nämnda perioderna, beroende på användning samt steriliserings- och underhållsfrekvens. 10 SV D 3451

11 Sirona Dental Systems GmbH MAILLEFER 6:1 7.3 Vinkelstycke MAILLEFER 6:1 Enligt systemet INTRAmatic Maximalt motorvarvtal min 1 Överföring 6:1 Maximalt arbetsvarvtal min 1 7 Teknisk beskrivning SV D

12 8 Handledning steg för steg Sirona Dental Systems GmbH 8 Handledning steg för steg 8.1 Börja använda vinkelstycke Påsättning: Skjut på vinkelstycket så långt det går. Kontrollera säker sits på motorn. Avtagning: Dra helt enkelt av vinkelstycket. Håll eller dra då inte i försörjningslangen. 12 SV D 3451

13 Sirona Dental Systems GmbH DIN EN ISO Ø 2,334 2,350 mm 8.2 Sätta i/ta ur endo-fil 8 Handledning steg för steg Välj den önskade filen ur sortimentet. Isättning: Sätt i filen när motorn inte arbetar, utan att röra trycklocket, och vrid lätt fram och tillbaka tills den hakar fast. Avtagning: Dra ut filen med tryckknappen intryckt när motorn har stannat. SV D

14 8 Handledning steg för steg Sirona Dental Systems GmbH Skötsel med spray åtminstone varje kväll och före varje sterilisation. Ta bort filen ur behandlingshuvudet. Skilj vinkelstycket från motorn. Placera spraystycket (ISO) (1) på sprayburkens munstycke. i OBSERVERA Vi rekommenderar användningen av T1-Spray från Sirona Dental Systems GmbH. 14 SV D 3451

15 Sirona Dental Systems GmbH 8 Handledning steg för steg Sätt på vinkelstycket till anslag och håll fast det där. Spraya i en till två sekunder. Är den vätska som kommer ut vid huvudet ännu smutsig skall sprayningen upprepas. Starta drivanordningen kort då och då. Torka av olja som kommer fram när drivanordningen inte går med en torr trasa. Låt vinkelstycket på instrumentenheten gå på tomgång en liten stund före användning när drivanordningen inte går och torka av det med en torr trasa. SV D

16 8 Handledning steg för steg Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Rengöra tryckknappchuck Rengör chucken med oljespray för att avlägsna avlagringar och därmed upprätthålla chucksystemets funktion. Minst en gång i veckan Sätt vinkelstyckshuvudet med chucken ordentligt mot sprayburkens munstycke och spraya chucken 1 2 sekunder. Håll sprayburken alltid lodrätt! Torka av olja som tränger ut med en luddfri duk. VIKTIGT! Rengör/smörj alltid behandlingsinstrumentens chuckar enligt tillverkarinstruktioner även efter maskinell preparering! 16 SV D 3451

17 Sirona Dental Systems GmbH 8.5 Rengöring och desinficering Bär lämpliga skyddskläder. Ta ur det roterande instrumentet. Maskinell behandling föredras framför manuell. 8 Handledning steg för steg SV D

18 8 Handledning steg för steg Sirona Dental Systems GmbH Manuell: En manuell rengöring ska alltid kombineras med en desinficering. VIKTIGT! Doppa aldrig ner i desinficeringslösning! Rengör aldrig i ultraljudsbad! Hand-/vinkelstycket kan rengöras genom att borstas av under rinnande vatten (< 38 C, < 100 F, minst drickvattenkvalitet) och sedan blåsas ur. Vård med T1-spray, se kapitel 8.3. Rengör och desinficera spraykanalerna med lämpligt medel och adapter enligt tillverkarens uppgifter, t.ex. med WL-cid från Alpro. Alla desinficeringsmedel måste vara tillåtna i det land du verkar och ha bevisade antibakteriella, antifungidiala och antivirella egenskaper. 18 SV D 3451

19 Sirona Dental Systems GmbH 8 Handledning steg för steg Utvändig spray- och torkdesinfektion är tillåtet med instrumentdesinfektionsmedel, till exempel MinutenSpray classic, från Alpro, MinutenWipes, från Alpro I USA och Kanada: CAVICIDE eller CAVIWIPES Beakta tillverkarens anvisningar om instrumentdesinfektionsmedlets användning. Instrumentet ska även steriliseras enligt avsnitt 8.6. SV D

20 8 Handledning steg för steg Sirona Dental Systems GmbH 135? DAC Universal Maskinell: VIKTIGT! Instrumentens chuckar måste rengöras manuellt, även vid maskinell preparation, på det sätt som beskrivs i avsnitt "Rengöring av tryckknappschucken". Vi rekommenderar Sirona DAC UNIVERSAL vid maskinell rengöring, desinfektion och vård. Användningen framgår av apparatens bruksanvisning. 20 SV D 3451

21 Sirona Dental Systems GmbH 134 C 274 F 135? DAC P Professional The Hygiene Division of Sirona 8.6 Sterilisering 8 Handledning steg för steg Före sterilisationen: Rengör och desinficera vinkelstycket (8.5). Vårda vinkelstycket med T1-spray för skydd (8.3). Vinkelstycket kan endast steriliseras i ångsterilisator med mättad vattenånga vid 134 C (274 F), 3 min. hållningstid (2,04 bar; 29,59 psi övertryck). Ångautoklaver som motsvarar EN klass B eller S och som är lämpliga för sterilisering av vinkelstycken är tillåtna: t.ex. DAC PROFESSIONAL från Sirona. VIKTIGT! Överskrid inte 140 C (284 F) även under torkningsfasen! SV D

22 8 Handledning steg för steg Sirona Dental Systems GmbH Vinkelstycken ska steriliseras i en för sterilisation och förvaring lämplig förpackning, till exempel av papper/laminat. 134 C 274 F Förvara alla instrument skyddade mot kontamination. 135? 22 SV D 3451

23 Sirona Dental Systems GmbH 9 Reservdelar och förbrukningsartiklar 10 Förvarings- och transportbetingelser 9 Reservdelar och förbrukningsartiklar Beställnr: T1 spray (6 burkar à 250 ml) Spraystycke (ISO) för sprayburk O-ring till spraystycke Endast godkända reservdelar och tillbehör, eller reservdelar och tillbehör i originalutförande, får användas. /158 F SV D /40 F

24 11 Avfallshantering Sirona Dental Systems GmbH 11 Avfallshantering Enligt vad som är känt för närvarande innehåller produkten inga miljöfarliga ämnen. Produkten skall steriliseras innan den kasseras. Följ gällande nationella bestämmelser för avfallshantering. 24 SV D 3451

25

26 = a=pqrnkomnkmrkmnknp= MOKOMNN ûkjkêkw=mmm=mmm páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe= In the USA: páêçå~=aéåí~ä=póëíéãëi=ii` c~äêáâëíê~ëëé=pn QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM ajsqsor=_éåëüéáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP déêã~åó ïïïkëáêçå~kçé rp^ ïïïkëáêçå~kåçã 0123 ps=sn=pq=ptu=a=pqrn=