PROTOKOLL 1 /

Församlingsrådet PROTOKOLL 1 / 2014 4.2.2014 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SIDA 1 VALNÄMND FÖR FÖRRÄTTANDE AV FÖRSAMLINSGVAL ÅR 2014 3 2 VAL AV DISTRIKTÅDSMEDLEMMAR FÖR ÅREN 2014-2015 4 3 VAL AV FÖRSAMLINGSRÅDETS REPRESENTANTER I DISTRIKTSRÅDEN FÖR ÅR 2014 7 4 UTVÄRDERING AV FÖRSAMLINGENS VERKSAMHET ÅR 2013 8 5 VAL AV REPRESENTANTER I STYRELSEN FÖR HUGO OCH MARIA WINBERGS STIFTELSE FÖR ÅR 2014 8 6 VAL AV REVISOR FÖR MATASKÄRSTIFTELSEN FÖR ÅR 2014 9 7 BESLUT OM BIDRAG TILL MATASKÄRSTIFTELSEN 9 8 BESLUT OM UNDERSTÖD TILL FÖRBUNDET KYRKANS UNGDOM 10 9 FÖRORDNANDE AV FÖRSAMLINGSPASTOR PÅ DELTID 10 10 FÖRHANDSNOMINERING AV KANDIDATER TILL FINSKA MISSIONSSÄLLSKAPETS STYRELSE 11 11 FÖRFRÅGAN OM ATT ORDNA FINSKA MISSIONSSÄLLSKAPETS SVENSKA ÅRSFEST I ESBO 11 12 SAMARBETSAVTAL GÄLLANDE KONSERTSERIEN ORGELNATT OCH ARIA 12 13 KYRKOHERDENS BESLUTSFÖRTECKNING 12 14 STRATEGIGRUPPENS PROTOKOLL 13 15 ANMÄLNINGSÄRENDEN 13 16 BESLUT OM UNDERSTÖD/FINSKA MISSIONSSÄLLSKAPET 13

17 BESLUT OM HYRESFÖRHÖJNING/FÖRSAMLINGENS STÖDBOSTAD 14 18 FÖRTROENDEFORUM 22.3.2014 14

Församlingsrådet PROTOKOLL 1 / 2014 Tid 4.2.2014 kl. 18.30 20.30 Plats Församlingens ämbetshus, Kyrkogatan 10, rum 307, tredje våningen Närvarande Rönnberg, Roger Aschan, Ghita Björkstén, Pehr-Johan Blom, Marianne Juslin-Sandin, Heidi Kankkonen, Stig Kujala, Tiina Nybergh, Angela Rantala, Ann-Mari Räihä, Susanne Seger, Sven Åkerblom, Frans Träskbacka, Pirkko Lejonqvist-Jurvanen, Nina ordförande suppleant sekreterare Frånvarande Bärlund, Benita Olsen-Nyberg, Annika Vuoristo, Camilla MÖTETS ÖPPNANDE, LAGLIGHET OCH KONSTATERANDE AV BESLUTFÖRHETEN Ordföranden öppnade mötet och konstaterade att mötet hade sammankallats 29.1.2014 och att elva ordinarie medlemmar och en suppleant var närvarande.

Det konstaterades att mötet var lagligt sammankallat och beslutfört. 2 Sven Seger höll inledningsandakt. GODKÄNNANDE AV MÖTETS AGENDA Föredragningslista nr 1 / 2014 jämte bilagor hade sänts till medlemmarna och på mötet utdelades en tilläggslista. Mötets agenda godkändes. VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE Till protokolljusterare valdes Ghita Aschan och Stig Kankkonen.

1 VALNÄMND FÖR FÖRRÄTTANDE AV FÖRSAMLINSGVAL ÅR 2014 3 Församlingsrådet beslöt på sitt förra möte 3.12.2013 bordlägga frågan om att utse en valnämnd för församlingsvalet i år. Beredningen till möte löd enligt följande (med viss tidsuttryck ändrade): I år förrättas församlingsval i församlingarna så att förhandsröstningen hålls 27-31.10.2014 och den egentliga valdagen 9.11.2014. Enligt bestämmmelserna i Kyrkolagen och i Valordningen för kyrkan ska församlingsrådet för valet utse en valnämnd och utse av dess medlemmar en till ordförande för nämnden. Nämnden ska i sin tur, vid sitt första sammanträde utse vice ordförande. Enligt bestämmelserna ska nämnden utses senast i maj månad under det år då församlingsval skall förrättas men kyrkoherden föreslår att församlingsrådet behandlar ärendet redan på detta möte. Att märka är att numera är den allmänna tolkningen att en medlem i valnämnden inte kan ställa upp som kandidat i församlingsvalet. Gemensamma kyrkorådet har, för att bistå församlingarna, tillsatt en centralvalnämnd med representanter för alla församlingar och det är till fördel att dessa ingår i respektive församlings valnämnd. Esbo svenska församling representeras i centralvalnämnden av Brita Pawli (suppleant Pehr-Johan Björkstén). Enligt kyrkolagen 8 kap. 6 består valnämnden av kyrkoherden och minst fyra övriga medlemmar och lika många suppleanter. Suppleanterna ska uppställas i den ordning de inträder för medlemmarna. Därutöver har nämnden möjlighet att inkalla sakkunniga. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet utser en valnämnd med fem medlemmar utöver kyrkoherden. Behandling: Ordföranden konstaterade att församlingarnas centralvalnämnd nyligen slagit fast att högst hälften att valnämndens medlemmar kan vara kandidater i valet. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet utser a) en valnämnd bestående av kyrkoherden och fem övriga ordinarie medlemmar b) fem suppleanter i den ordning de skall inträda c) en ordförande för nämnden Församlingsrådet beslöt enhälligt inför höstens församlingsval:

4 a) utse följande till ordinarie medlemmar i valnämnden: Marianne Blom, Jorma Lavanti, Ann-Mari Rantala, Susanne Räihä och Sven Seger samt kyrkoherde Roger Rönnberg b) till suppleanter utse följande i den ordning de ska tillträda: Ghita Aschan, Leila Berglund, Brita Pawli, Tiina Kujala och Heidi Juslin-Sandin, c) till ordförande för nämnden utse Sven Seger. 2 VAL AV DISTRIKTÅDSMEDLEMMAR FÖR ÅREN 2014-2015 Församlingsrådet beslöt på sitt möte 5.11.2013 godkänna en ny instruktion för församlingens distriktsarbete. Enligt instruktionen är församlingen från 1.1.2014 uppdelad i tre distrikt: Centrum bestående av Morby och Södrik, Södra Esbo bestående av Hagalund, Olars och Esboviken samt Norra Esbo bestående av Köklax, egentliga norra Esbo och Alberga. Enligt instruktionen består distriktsråden i norr och i söder av sex frivilliga ordinarie medlemmar och sex suppleanter, en församlingsrådsmedlem och suppleant, två präster och en anställd från respektive musikverksamheten, diakonin, ungdomsarbetet och barnarbetet. Distriktsrådet i centrum består av fem frivilliga ordinarie medlemmar och fem suppleanter, en församlingsrådsmedlem och suppleant, en präst och en anställd från respektive musikverksamheten, diakonin, ungdomsarbetet och barnarbetet. Distriktsrådet väljer ordförande bland de frivilliga och utser bland sig en sekreterare. Distriktsprästen fungerar som viceordförande. Församlingsrådet utser medlemmarna som väljs för två år och som kan omväljas två gånger efter varandra. De frivilliga medlemmarna ska vara medlemmar i Esbo svenska församling och bo på distriktsområdet. Från distrikten har inkommit följande förslag till medlemmar: Södra Esbo Ordinarie: Ghita Aschan Nina Karle Rita Polster Ulla Sandström Carl-Göran Sten Nina Uusitalo Suppleanter: Harry Hakalax

Heidi Juslin- Sandin Margareta Wikstedt Maria Wuolijoki (två namn inväntas) 5 Norra Esbo Ordinarie: Marianne Blom Birgit Jakobsen-Korvenoja Heidi Järvinen Karl-Johan Krokfors Toini Malmström Berit Åkerlund Suppleanter: Heikki Alavesa Jannica Lassus Mårten Malmström Roger Storås (två namn inväntas) Till mötet inväntas förslag gällande distriktsrådet i Centrum och komplettering visavi de andra. På mötet utdelad beredning: Förslag till medlemmar i distriktsrådet i centrum: Ordinarie Ralf Bäckström Christer Jokela Hannele Nygård Susanne Paananen Ann-Mari Rantala Suppleanter Benita Falkstedt Sirpa Karlsson Solveig Rosenberg-Wikström Kristina Sten (ett namn inväntas) Förslag till suppleanter i distriksrådet i södra Esbo: Thea Kusénius Aslög Weber

Behandling: 6 Ordföranden ändrade förslaget på mötet så att Carl-Göran Sten föreslås till suppleant i distriktsrådet I södra Esbo medan Harry Hakalax föreslås till ordinarie. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet utser de frivilliga medlemmarna och suppleanterna i distriktsråden för åren 2014-2015. Församlingsrådet beslöt enhälligt: a) utse följande till frivilliga medlemmar och suppleanter i distriktsråden för åren 2014-2015: Södra Esbo Ordinarie: Ghita Aschan Harry Hakalax Nina Karle Rita Polster Ulla Sandström Nina Uusitalo Suppleanter: Thea Kusénius Heidi Juslin- Sandin Carl-Göran Sten Aslög Weber Margareta Wikstedt Maria Wuolijoki Norra Esbo Ordinarie: Marianne Blom Birgit Jakobsen-Korvenoja Heidi Järvinen Karl-Johan Krokfors Toini Malmström Berit Åkerlund Suppleanter: Heikki Alavesa Jannica Lassus Mårten Malmström

Roger Storås 7 Centrum Ordinarie: Ralf Bäckström Christer Jokela Hannele Nygård Susanne Paananen Ann-Mari Rantala Suppleanter: Benita Falkstedt Sirpa Karlsson Solveig Rosenberg-Wikström Kristina Sten b) invänta komplettering visavi norra Esbo (två suppleanter) och centrum (en suppleant) 3 VAL AV FÖRSAMLINGSRÅDETS REPRESENTANTER I DISTRIKTSRÅDEN FÖR ÅR 2014 P.g.a. den nya distriktsindelningen bör församlingrådet för sin resterande mandatperiod utse sina representanter i distriktsråden i Centrum och i södra Esbo. Eftersom ramarna för distriktet i norra Esbo är de samma som tidigare torde här inte ske några förändringar. De tidigare representanterna var: Hagalund Morby Norra Esbo Olars Södrik Sökö-Esboviken Angela Nybergh Ann-Mari Rantala Annika Olsen-Nyberg, ordinarie; Stig Kankkonen, suppleant Sven Seger Tiina Kujala Heidi Juslin-Sandin Strävan är att representanterna bor inom området. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet utser sina representanter i distriktsråden (en ordinarie med suppleant) för sin resterande mandatperiod.

8 Församlingsrådet beslöt enhälligt utse följande till sina representanter i distriktsråden under sin resterande mandatperiod: Södra Esbo Norra Esbo Centrum Angela Nybergh ordinarie, Sven Seger suppleant Annika Olsen-Nyberg ordinarie, Stig Kankkonen suppleant Tiina Kujala ordinarie, Susanne Räihä suppleant 4 UTVÄRDERING AV FÖRSAMLINGENS VERKSAMHET ÅR 2013 Kyrkoherden har gjort den utvärdering av församlingens verksamhet under det föregående året som i mitten av februari bör lämnas in till samfälligheten. En verksamhetsberättelse sektors- och distriktsvis presenteras på församlingsrådets möte i mars. BILAGA TILL FÖREDRAGNINGEN A. Utvärdering av hur verksamhetsmålen nåtts. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet godkänner förslaget till utvärdering av verksamheten år 2013. Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 5 VAL AV REPRESENTANTER I STYRELSEN FÖR HUGO OCH MARIA WINBERGS STIFTELSE FÖR ÅR 2014 Enligt stadgarna för Hugo och Maria Winbergs stiftelse ska församlingsrådet årligen utse två ordinarie representanter samt en suppleant i styrelsen för stiftelsen. I fjol representerades församlingen av Ken Thilman och Bror Träskbacka som ordinarie ledamöter samt Ann-Mari Rantala som suppleant. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet utser sina representanter i styrelsen för Hugo och Maria Winbergs stiftelse för år 2014.

9 Församlingsrådet beslöt enhälligt utse följande till sina representanter i styrelsen för Hugo och Maria Winbergs stiftelse för år 2014: Ken Thilman och Bror Träskbacka som ordinarie samt Ann-Mari Rantala som suppleant. 6 VAL AV REVISOR FÖR MATASKÄRSTIFTELSEN FÖR ÅR 2014 Enligt de i fjol godkända stadgarna för Mataskärstiftelsen ska församlingsrådet årligen utse en revisor med uppgift att granska stiftelsens räkenskaper och förvaltning. Till revisor ska utses ett CGR-samfund som i sin tur utser ansvarig revisor. I fjol innehades revisorsuppdraget av CGR-revisorn Roger Rejström från revisionsbyrån Ernst & Young. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet utser revisor för Mataskärstiftelsen för år 2014. Församlingsrådet beslöt enhälligt utse revisionsbyrån Ernst & Young till revisor för Mataskärstiftelsen för år 2014. 7 BESLUT OM BIDRAG TILL MATASKÄRSTIFTELSEN Esbo svenska församling har under många års tid understött Mataskärstiftelsen med en summa som motsvarat 80 % av de årliga driftskostnaderna för Mataskärs kapell och också årets budget innehåller en reservation för motsvarande bidrag. Summan var under flera år 5 360 euro men höjdes i fjol till 5 500 euro. En annan utgift som stiftelsen tidigare stod för men som församlingen i fjol för första gången betalade var revisorns arvode. Kyrkoherden föreslår att församlingen också i år står för dessa kostnader som rör sig kring 700 euro. Enligt stiftelsens stadgar utses revisorn av församlingsrådet i Esbo svenska. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet:.

a) ur sitt anslag för understöd (budgetkonto 4871 210010) beviljar Mataskärstiftelsen 5 500 euro i bidrag för driften av Mataskärs kapell under år 2014, b) ur sitt anslag för understöd (budgetkonto 4871 210010) anvisa medel för betalade av revisorernas arvode under år 2014. 10 Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 8 BESLUT OM UNDERSTÖD TILL FÖRBUNDET KYRKANS UNGDOM Förbundet Kyrkans Ungdom rf anhåller om ett verksamhetsbidrag på 500 euro för år 2014. Förbundet ordnar ungdoms- och familjesamlingar, kurser, läger mm. I fjol beviljade församlingen förbundet 400 euro. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet ur sitt anslag för understöd (budgetkonto 4871 210010) beviljar Förbundet Kyrkans Ungdom rf ett bidrag på 500 euro för verksamheten år 2014. Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 9 FÖRORDNANDE AV FÖRSAMLINGSPASTOR PÅ DELTID I församlingens budget för i år finns reserverat medel för förutom de ordinarie anställda också resurser för att anställa tillfällig personal för en del av året. I enlighet med det här har kyrkoherden fört preliminära diskussioner med Borgå domkapitel och med Kyrkans central för det svenska arbetet (KCSA) om möjligheten att för en tid dela på en präst. En tänkbar lösning är att prästen under ett antal månader, t.ex. 1.3-31.8.2014 två-tre dagar tjänstgör i Esbo svenska och resten av arbetsveckan vid KCSA. Med tanke på tidtabellen vore det till fördel att kyrkoherden av församlingsrådet fick fullmakt att förhandla vidare i frågan.

Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet ger kyrkoherden fullmakt att föra förhandlingar och fatta nödvändiga beslut om förordnandet av en deltidsanställd församlingspastor till församlingen under våren och början av hösten i år. 11 Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 10 FÖRHANDSNOMINERING AV KANDIDATER TILL FINSKA MIS- SIONSSÄLLSKAPETS STYRELSE Finska Missionssällskapet ger sina medlemsförsamlingar möjlighet att förhandsnominera kandidater till valet av styrelse. Valet sker på årsmötet 7.6.2014 i Vasa. Borgå stift har en representant i styrelsen, Åsa Westerlund, vars mandatperiod utgår i år. Tiden för kandidatnominering upphör 28.2.2014. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet diskuterar ärendet. Församlingsrådet beslöt enhälligt förhandsnominera Heidi Juslin-Sandin till kandidat för val till medlem i Finska Missionssällskapets styrelse. 11 FÖRFRÅGAN OM ATT ORDNA FINSKA MISSIONSSÄLLSKAPETS SVENSKA ÅRSFEST I ESBO Finska Missionsällskapet har hört sig för om Esbo svenska församlings möjlighet att stå värd för dess svenska årsfest år 2015. Festen ordnas i regel i början eller i mitten av juni. Evenemanget hölls i Esbo år 1991. Kyrkoherden föreslår att församlingrådet svarar jakande på Finska Missionssällskapets fråga om att ordna dess svenska årsfest i Esbo år 2015. Församlingsrådet beslöt enhälligt:

a) svara jakande på Finska Missionssällskapets fråga om att ordna dess svenska årsfest i Esbo år 2015, b) tillsätta en arbetsgrupp med uppgift att planera festen, c) till medlemmar i arbetsgruppen utse Brita Ahlbeck, Majvi Andersson- Sjögren, Pehr-Johan Björkstén, Heidi Juslin-Sandin, Ann-Christin Lintula, Eeva-Liisa Malmgren och Pirkko Träskbacka. 12 12 SAMARBETSAVTAL GÄLLANDE KONSERTSERIEN ORGELNATT OCH ARIA Konserserien Orgelnatt och Aria har ordnats varje sommar i Esbo domkyrka sedan år 1986. Arrangör är föreningen Urkuyö ja Aaria rf. Det samarbetsavtal föreningen slutit de berörda församlingarna, Esbo svenska och Espoon tuomiokirkkoseurakunta, samt med samfälligheten bör uppdateras. Enligt avtalet förbinder sig församlingarna att utan kostnader upplåta domkyrkan för konserterna och övningarna och också de närliggande byggnaderna enligt särskild överenskommelse. Esbo svenska, Espoon tuomiokirkkoseurakunta och samfälligheten har tillsammans rätt att utse två representanter i styrelsen. Gemensamma kyrkorådet beslöt 27.1.2014 då det för sin del godkände avtalet, att det avstår från att utse en representant. Esbo svenska representeras i styrelsen av A-kantor Pia Bengts. BILAGA TILL FÖREDRAGNINGEN A. Samarbetsavtal gällande Orgelnatt och Aria Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet godkänner förslaget till samarbetsavtal gällande Orgelnatt och Aria. Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 13 KYRKOHERDENS BESLUTSFÖRTECKNING BILAGA TILL FÖREDRAGNINGEN A. Kyrkoherdens beslut nr 97-120/2013, 1-5/2014

13 Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet antecknar för kännedom kyrkoherdens beslut nr 97-120/2013 och 1-5/2014. Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 14 STRATEGIGRUPPENS PROTOKOLL BILAGA TILL FÖREDRAGNINGEN A.PROTOKOLL 27.11.2013 Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet antecknar för kännedom strategigruppens protokoll fört vid mötet 27.11.2013. Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 15 ANMÄLNINGSÄRENDEN a) Församlingsrådet antecknade för kännedom statistiska uppgifter över år 2013 16 BESLUT OM UNDERSTÖD/FINSKA MISSIONSSÄLLSKAPET Församlingen har slutit avtal med Finska Missionssällskapet (FMS) om att med en summa på 10 000 euro per år understöda Outi Laukkanens verkamhet i Taiwan. Eftersom Outi Laukkanen avslutat sin tjänstgöring i Taiwan har FMS riktat en förfrågan till församlingen om ett ersättande understödsändamål. Församlingens missionsteolog, Brita Ahlbeck, föreslår att att församlingen går in för att stöda ett byutvecklingsprojekt i Nepal som syftar till att hjälpa utsatta människor till självhjälp.

14 Kyrkoherden föreslår att församlingen sluter avtal med Finska Missionssällskapet om att med 10 000 euro per år stöda ett byutvecklingsprojekt i Nepal. Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 17 BESLUT OM HYRESFÖRHÖJNING/FÖRSAMLINGENS STÖDBOSTAD Församlingens diakoniteam föreslår att församlingen från 16.3.2014 höjer hyran för diakonins stödbostad från 490 euro till 540 euro. Kyrkoherden föreslår att församlingsrådet från 16.3.2014 höjer hyran för församlingens stödbostad på Erik Bassesväg 12 A 5 till 540 euro. Församlingsrådet beslöt enhälligt godkänna beslutsförslaget. 18 FÖRTROENDEFORUM 22.3.2014 Fontana Media och Församlingsförbundet mm. ordnar förtroendeforum för förtoendevalda och anställda 22.3.2014 i Tammerfors. Församlingsrådet beslöt att det bekostar förtroendevaldas deltagande i förtroendforumet 22.3.2014.

15 Ordföranden avslutade mötet kl. 20.30. Roger Rönnberg ordförande Nina Lejonqvist-Jurvanen sekreterare Protokollet har justerats och godkänts samt konstaterats överensstämma med mötets förlopp och med där fattade beslut. 2014. Ghita Aschan Stig Kankkonen

16 Esbo svenska församling Församlingsråd ANVISNING OM RÄTTELSEYRKANDE OCH BESVÄRSANVISNING Mötesdatum Paragraf BESVÄRSFÖRBUD Grunderna för förbud I följande beslut får enligt 24 kap. 5 kyrkolagen rättelse inte yrkas, kyrkobesvär inte anföras och enligt 5 1 mom. förvaltningsprocesslagen inte inledas ansökningsförfarande enligt lagen om offentlig upphandling, eftersom beslutet endast gäller beredning eller verkställighet. Paragrafer Eftersom skriftligt rättelseyrkande enligt 24 kap. 3 1 mom. kyrkolagen kan göras i beslutet får ändring inte sökas genom besvär i följande beslut: Paragrafer 24 kap. 14 2 och 3 mom. kyrkolagen 5 2 mom. förvaltningsprocesslagen Enligt övrig lagstiftning får ändring inte sökas genom besvär i följande beslut. Paragrafer och grunderna för besvärsförbud I följande beslut som gäller upphandling får ändring enligt 24 kap. 14 kyrkolagen inte sökas genom kyrkobesvär på den grund att beslutet strider mot lagen om offentlig upphandling (1505/1992), om prövningen av ärendet hör till marknadsdomstolens behörighet. Paragrafer ANVISNINGAR FÖR RÄTTELSEYRKANDE Rättelseyrkandemyndighet och -tid Den som är missnöjd med följande beslut kan yrka rättelse skriftligen. Myndigheten, till vilken rättelseyrkande framställs och kontaktuppgif församlingsråd Besöksadress: Postadress: Telefax: E-post: Kyrkogatan 10, 02770 Esbo PL 202, 02771 Esbo Paragrafer Rättelseyrkandet skall framställas hos rättelseyrkandemyndigheten inom rättelseyrkandetiden. Rättelseyrkandet kan skickas per post eller genom bud. Till posten skall rättelseyrkandet lämnas i så god tid, att det hinner fram sista dagen av rättelseyrkandetiden före utgången av myndighetens öppettid. Innehåll i rättelseyrkande Rättelsyrkande skall framställas inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. Ur rättelseyrkandet skall framgå vilka ändringar som yrkas samt de grunder på vilka ändring yrkas och det skall undertecknas av den som uppgjort rättelseyrkandet.

17 BESVÄRSANVISNING Besvärsmyndighet och besvärstid I följande beslut får ändring sökas genom skriftliga besvär. I beslut givet med anledning av rättelseyrkande får ändring sökas genom kyrkobesvär endast av den som framställt rättelseyrkandet. Ifall beslutet ändrats till följd av rättelseyrkandet får ändring i beslutet sökas genom kyrkobesvär även av part, medlem i församling / kyrklig samfällighet samt kyrkoråd / församlingsråd / gemensamma kyrkorådet. Besvärsmyndighet och kontaktuppgifter: Helsingfors förvaltningsdomstol Besöksadress: Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress: PB 120, 00521 Helsingfors Telefax: 010 35 42079 E-post: helsinki.hao@om.fi Besvärstid 30 dagar Besvärstid 30 dagar Kyrkobesvär, paragrafer Förvaltningsbesvär, paragrafer Kyrkobesvär / underställningsmål Besvärsmyndighet och kontaktuppgifter: Domkapitlet i Esbo stift paragrafer Besvärstid 30 dagar Besöksadress: Kyrkogatan 10, 02770 Esbo Postadress: PB 203, 02771 Esbo Telefax: (09) 8050 8848 E-post: espoo.tuomiokapituli@evl.fi Kyrkostyrelsen paragrafer 30 dagar PB 185 (Hamngatan 11), 00161 Helsingfors Telefax: 09-1802 203 E-post: kirkkohallitus@evl.fi Besvärsskrift Besvärstiden börjar från delfåendet av beslutet. I besvärsskriften skall uppges: ändringssökandens namn och hemkommun postadress och telefonnummer, under vilka meddelanden om handläggningen av ärendet kan tillställas ändringssökanden det beslut i vilket ändring söks till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas de grunder på vilka ändring yrkas Ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet skall underteckna besvärsskriften. Om ändringssökandens talan förs av hans lagliga företrädare eller ombud eller om någon annan person har uppgjort besvären, skall i besvärsskriften även uppges namn och hemkommun för denna person. Bilagor till besvärsskriften Till besvärsskriften skall fogas det beslut i original eller kopia i vilket ändring söks intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller annan utredning över när besvärstiden har börjat de handlingar som ändringssökanden åberopar till stöd för sina yrkanden, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten. Ombudet skall till besvärsskriften foga en fullmakt, om han inte är advokat eller allmänt rättsbiträde. Inlämnande av besvärshandlingar Besvärshandlingarna skall inom besvärstiden tillställas den besvärsmyndighet som nämns i beslutet. Besvärshandlingarna kan på eget ansvar skickas per post eller genom bud. Till posten skall besvärshandlingarna lämnas i så god tid att de hinner fram sista dagen av besvärstiden före utgången av myndighetens öppettid. Anhängiggörande av ärende som gäller upphandling vid marknadsdomstolen A n v i s n i n g o m a n s ö k a n Anhängiggörande av ärende vid marknadsdomstolen Den som saken gäller kan anhängiggöra ärende vid marknadsdomstolen på den grund att det vid en upphandling har förfarits i strid med lagen om offentlig upphandling (1505/1992) eller med stöd av den utfärdade be-

stämmelser eller föreskrifter eller Europeiska gemenskapens lagstiftning eller Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling. 18 Uppgörande av ansökan Ansökan skall göras skriftligen. Sökanden skall innan ansökan ges in till marknadsdomstolen skriftligen meddela upphandlingsenheten sin avsikt att anhängiggöra ärendet i marknadsdomstolen. Ansökan skall göras inom 14 dagar från det att en kandidat eller anbudsgivare skriftligen har fått del av sin uteslutning ur anbudstävlan och om grunderna för uteslutningen eller av anbudstävlans utgång och om grunderna för denna samt en skriftlig anvisning om hur ärendet kan anhängiggöras i marknadsdomstolen (anvisning om ansökan). Kandidaten eller anbudsgivaren anses, om inte något annat visas, ha fått del av uppgifterna och anvisningen om ansökan den sjunde dagen efter att handlingarna avsändes. Marknadsdomstolens kontaktuppgifter Ansökan skall tillställas marknadsdomstolen på adressen: Besöksadress: Banbyggarvägen 5, 00520 Helsingfors Telefax: 010 364 3314 E-post: markkinaoikeus@oikeus.fi Tilläggsuppgifter Rättegångsavgift Enligt 3 lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/1993) uppbärs av ändringssökanden en rättegångsavgift på 80 euro i förvaltningsdomstol och 200 euro i marknadsdomstolen, om inte annat följer av lagens 6 och 7. Detaljerad anvisning om rättelseyrkande/besvärsanvisning / anvisning om ansökan fogas till protokollsutdraget.

19