Nr. 2. mar. 2008
Tekst MITT ISLAND Från 9.995:- Upplev Island i sommar. En hel vecka inklusive fyra utflykter till den spektakulära isländska naturen. Avgång med direktflyg från Göteborg (ord. pris 10.495:-). Specialpriset gäller på utvalda avgångar. Beställ vår katalog 2 Nummer 2. 2008. Rotary Norden www.icelandexplorer.se I 031-762 85 10
Huvudredaktör/Ansvarig utgivare Håkan Nordqvist Redaktion Sverige Börje Alström, Baldersvägen 28, S-852 34 Sundsvall tel: +46 60 170340, +46 70 6714487 e-post: borje.alstrom@miun.se Norge Øystein Øystå, Jørnsebakken 27 B, N-1440 Drøbak tel: +47 64 93 08 58, mobil: +47 470 18 300 e-post: oystaa@online.no Suomi/Finland Håkan Nordqvist, Solnavägen 5 D FI-00330 Helsingfors mobil: +358 400 206 391 e-post: hakan.nordqvist@welho.com Danmark Per O. Dantoft, Oldrupvej 75, DK-8350, Hundslund tel: +45 8655 0236 e-post: rotary@mail.dk Island Hinrik Bjarnason, Langagerdi 21, IS-21 108 Reykjavik tel: +354 568 1955, mobil: +354 895 1906 e-post: hinrikb@simnet.is Layoutredaktör Per O. Dantoft Administration Sverige Lars Pettersson, huvudadministrator Krongatan 2, S-632 24 Eskilstuna tel +46 161 32114, mobil: +46 70 6455215 e-post: lars.e-tuna@telia.com Norge och Island Jan Spjeldnæs, Furubotn 36, N-5101 Eidsvågneset tel: +47 55 39 97 28, mobil: +47 917 92 642 e-post: j-spjel@online.no Suomi/Finland Timo Katajisto, Eerontie 1, FI-61800 Kauhajoki mobil: +358 50 596 5596 e-post: timoka@kauhajoki.fi Danmark Emil Christensen, Engtoften 7, DK-7000 Fredericia tel: +45 7594 0346 e-post: emil.erna@profibermail.dk Styrelse Styrelsens ordförande Andreas Norland Pilestredet 99, N-0358 Oslo tel: +47 21 92 18 60, mobil: +47 908 51 304 e-post: anorland@frisurf.no Styrelsemedlemmar Lars Pettersson, Håkan Nordqvist, Per Høyen Styrelsens sekreterare Arne Jensen Hylkedalsparken 11, DK-6000 Kolding tel: +45 7553 8671 Utgivare De 29 nordiska rotarydistrikten Tryckeri: Hansaprint Oy, Kvarnstensgränd 4, FI-01620 Vanda, ISSN0780-4288 tel: +358 10 542 4479 mobil: Sanna Helenius: +358 50 4425 044 e-post: sanna.helenius@hansaprint.fi Annonser Sverige/Norge/Island Anna Dandenell ab, Torneågatan 52, SE-164 79 Kista tel: +46 8 7513664 e-post: anna@dandenell.com Suomi/Finland Yhteys toimitukseen, osoite yllä Kontakta redaktionen, adress ovan Danmark Emil Christensen, adress ovan Redaktionen förbehåller sig rätten att värdera och redigera insänt material. Digitala bilder levereras som obearbetade original. Upplösningen bör vara minst 1600 x 1200 pixels. nr3/2008 når läsarna 28/4, redaktionell deadline 22/3. Nummer 1 februari Rotary Norden - Utgivningsdag 7. 3. 2008. Tidskriften når adressaten inom en vecka från utgivningsdagen. Rotary Norden är de nordiska rotarianernas medlemstidskrift, auktoriserad av Rotary International. Rotary Norden redigeras enligt god journalistisk sed och belyser den internationella rotaryrörelsen ur nordisk synvinkel med nordiska värderingar. Nr. 1. feb. 2008 Ja takk, begge deler? Bill & Melinda Gates Foundation er tungt inne i internasjonalt hjelpearbeid dels i samarbeid med Rotary Foundation. Redd Barna, WHO, FN, Flyktningehjelpen, Røde Kors, regjeringer...mange og fagkyndige aktører strever for å gjøre verden til et bedre sted. Innsatsen som gjøres er imponerende, innenfor ulike infrastrukturer. Er dette en sentral oppgave også for Rotary? Kommer nettverket, klubbmiljøet og de nære oppgaver etter hvert i 2. rekke? Hvor vidt skal vi tolke Service Above Self? (Forsidefotoet av Bill Gates: Scanpix) Ledare Øystein Øystå 4 Rotary International 6 Tema Hvem deler vi Rotary med? 8 Landssidor Sverige 14 Norge 28 Finland 34 Danmark 40 Island 48 RI-Presidenten Wilf Wilkinson 50 Abonnemang och adressering Abonnemanget på Rotary Norden ingår i medlemsavgiften. Rotary Norden utges åtta gånger per år i cirka 70.000 exemplar som postas på abonnenternas hemadress. Adressförändringar görs i Norge, Finland, Danmark och Island genom klubbsekreteraren, i Sverige genom klubbens medlemsregisteransvarige, i Danmark även direkt i medlemsregistret genom www.rotary.dk Nummer 2. 2008. Rotary Norden 3 Innehåll
Ledare 4 Våre horisonter Vi gamle rotarianere tenker undertiden nostalgisk tilbake på den gang da vi var ferske i bevegelsen, på den heder det var å få gå på møtene, iført slips og jakkemerke naturligvis. Vi var en del av et nettverk så mye større enn oss selv. Klubben, de nye vennene, og alt vi lærte, var et like kjært som obligatorisk innslag i vårt ukeprogram. Men verden går videre, og Rotary strever for å henge med, med å finne dagens puls. Det er lett å bli imponert over den posisjon organisasjonen har i verdenssamfunnet. Vi deler fremdeles våre idealer og vår handlekraft. Rotary Shares. Det er likevel ett tema som melder seg i debatten innad. Vi har før hatt det oppe i Rotary Norden. Det er balansen mellom nettverk og bistand, for å spissformulere. Gikk vi inn i Rotary for personlig utvikling, eller for å redde verden? Stolt tenker vi på PolioPlus, på fagkyndige rotarianere som gjør frivillig innsats i den 3. verden, på barnehjem, helsestasjoner, skoler, på alt det flotte rotarianere utretter for en bedre fremtid. Rotary Foundation ses på med respekt over hele verden. Likevel går diskusjonen medlemmene imellom. En rotarianer formulerte seg nylig slik: Er vi medlemmer av Rotary International eller av Rotary Foundation? Får vi nok goodwill tilbake for Rotarys humanitære innsats? En goodwill vi trenger, blant annet for vår rekruttering. Bør vi i større grad vende blikket mot våre egne lokalsamfunn, og kanalisere mere av vår energi og vår samfunnsinnsats gjennom NGOs som har vel etablerte kanaler for dette? Er denne diskusjonen upassende? Den er der iallfall. Vest-Tysklands tidligere Bundeskansler, Konrad Adenauer skal ha sagt: Vi lever alle under den samme himmel, men vi har ikke alle den samme horisont. Hvilke horisonter vil neste generasjone rotarianere se? Øystein Øystå redaktør og temakoordinator RI:s roll som praktiskt redskap för RF:s övergripande välgörenhetsverksamhet blir allt tydligare. Nummer 2. 2008. Rotary Norden Styrka ur jorden En av en Ilvi Jôe-Cannon hörd i sak - Min familj kommer från landet, från Södra Estland. Vi har brukat jorden i generationer. Så man kan kalla oss jordnära, rentav people-of-the-land, säger amerikansk-estniska presidenten för Tallinn International RC, Ilvi Jôe-Cannon. Ilvi representerar en styrka som verkligen prövats - Andra världskriget berövade mig mitt nationella arv. Vi, mor och fyra barn, flydde till väst när jag var sex år. Far deporterades till Gulag-arkipelagen och överlevde den, vilket inte var någon självklarhet. För oss blev det tyska flyktingläger 1944-1950 och sedan immigration till Förenta Staterna där jag växte upp, utbildade mig, gifte mig och bildade familj. I Förenta Staterna avlade jag en BA i historia vid universitetet i Connecticut och en MA i administration vid universitetet i Indiana. Mitt ämne var statskunskap. År 1997, efter min mors död, flyttade jag hem till Estland för jag vill leva som europé. Någon bitterhet över det som hänt vill jag inte tillåta mig och jag är för evigt tacksam för att jag fick börja ett nytt liv i Amerika. I sydstaterna där kultur- och klasskillnaderna var stora kände jag mig dock inte riktigt hemma trots att jag själv levde på solsidan men i nordost gick det bättre. Min dotter och son bor kvar i USA där också barnbarnen Lucy och Olivia finns. Europeiskt perspektiv Ilvi Jôe-Cannons förflutna kunde resultera i en beskrivning av våld, armod och förtvivlan under Europas dramatiska och traumatiska omvälvning under och efter andra världskriget. Men Ilvi Joe Cannon utstrålar själv en stark insikt om det viktiga i att leva i nuet och se framåt. - Det är säkert befogat att fråga sig var Estland skall söka sin referensram, Norden, Baltikum, EU, reflekterar Ilvi Jôe-Cannon. För egen del anser jag inte att Estland i dagsläget är redo att söka nordisk integration. Vi har diskuterat våra relationer bland annat inom kvinnoorganisationer i Norden och Baltikum och kommit till att vi inte har riktigt samma prioriteter. De tre baltiska staterna är heller inte någon homogen helhet och att vi i Baltikum inte talar samma språk heller var ganska svårt att förklara i USA, säger Ilvi. På något vis tror jag vi alla borde söka en gemenskap runt Östersjön. Under dramatiska tider som under perestrojkan på 1980-talet var det fråga om balansgång i den nordiska inställningen till Estland och Baltikum.
Inom aktuell nordisk försvarspolitik ventileras ett eventuellt utvidgat samarbete mellan Norden och Baltikum. Speciellt Finland fick i tiden kritik för att engagemanget i Estlands frihetskamp upplevdes som återhållsamt. Ilvi Jôe-Cannon, historiker, re- - Vi har mycket att göra för att bygga upp socialt ansvar och samverkan i vårt land och där kan rotary göra en stor insats, säger Ilvi. Jag vill bidra till att förankra den fina tanken om Service Above Self. Själv blev jag rotarian som en följd av mitt arbete för sjukhusprojektet Lihula i Estland. Då det blev klart för rotaryfolket i USA att Ilvi skulle resa hem till Estland ansåg man direkt att det var dags att blir rotarymedlem på riktigt just i Estland. - Först fick jag veta att jag skulle skriva en ansökan med minst två rekommendationsbrev. Det gjorde jag men fick avslag. Det upprörde nog mina amerikanska rotaryvänner en del. Det hade sannolikt mest att göra med att alla klubbar inte ville ta in kvinnor. Men sedan 2004 är jag i alla fall chartermedlem och nu president i Tallinn International RC som grundades det året. Nordiskt En av 35 Mor till 35 barn i rotarys barnhemsprojekt. dovisar en klar syn på den frågan: - För varje land gäller i huvudsak att i första hand se till sina egna nationella intressen och sin egen säkerhet. Finlands geografiska läge kräver en unik utrikespolitik. Socialt ansvar Rotary har en klar uppgift i Estland både när det gäller etiska linjedragningar och konkret samarbete. ungdomsutbyte och jag är stolt över att ha kunnat medverka till att så många begåvade estniska ungdomar fått möjligheter att leva och studera utomlands. Rotarian och klubbpresident För Ilvi själv var vägen till rotary inte helt spikrak trots att hon var hedersmedlem i Avon-Canton RC i Connecticut och dessutom PHF som följd av sitt arbete med Återseendet Första återbesöket i Estland efter flykten 1944 gjorde Ilvi 1971. Den resan minns hon både med skräckblandade känslor och viss humor. - Jag minns ankomsten till Tallinn där mötande släktingar och vänner besåg vårt fartyg bakom ett stängsel bevakat av bistra ryska soldater. Vi hade förstås en del persedlar med oss för att dela med oss av till dem som inte kunde lämna Estland, minns Ilvi. Bara souvenirer tillåts, sade gränsvakten. När min syster traskat genom bevakningen med ett par jättestora herrskor på fötterna (för min far) undrade en kusin vad det var fråga om. De är för far, sade syster. Tack och lov, replikerade kusinen, jag trodde de var senaste modet i väst. Intervju och intervjubild: Håkan Nordqvist The book is certain to play a positive role in the building of civil society in Estonia and in promoting understanding of the nature of Estonian life outside Estonia. I have been studying Baltic societies for more that 30 years, and never in that period have I been more enthusiastic in recommending a book. Paul A. Goble American political analyst; former Special Advisor on Soviet Nationality Problems and Baltic Affairs, US Department of State This anthology brings to life in a very personal way how history stormed into people's lives and subsequently shaped them. Consequently, these fifteen stories offer personal and intimate vignettes that history books often fail to reveal in their treatment of the "big picture". H.E. Aldona Wos US Ambassador to Estonia The voices of the strong-minded and determined women we hear in this anthology cannot fail to inspire us. Their struggles personal, public and political and the courage and strength with which they faced them are a model of triumph over adversity and a lesson for us all. Glenys Kinnock Member of European Parliament, UK This volume is a welcome addition to the recently enhanced mosaic of primary sources in the Russian and East European area as well as a useful contribution to the field of gender studies. Toivo Raun Professor of Central Eurasian Studies and Adjunct Professor of History, Indiana University Estonia was frozen in by Soviet occupation with its Pseudo-equality, which led to the notorious "double burden" and turned women's rights into a dirty word for many people. The proposed anthology is a significant part of steps needed to make a dent into such attitudes. It would be a useful textbook in raising women's consciousness. Rein Taagepera Professor Emeritus School of Social Sciences, University of California, Irvine Carrying Linda's Stones presents an authentic and emotionally compelling record of women's struggles to survive WWII, occupations, deportation, exile and the transition to restored independence. I can highly recommend it. Melissa Wells Former US Ambassador to Estonia and a naturalized American citizen of Estonian birth ISBN 9985-58 -422-8 9 7 8 9 9 8 5 5 8 4 2 2 4 ISBN 9985 978-9985-58-422-4-58 -422-8 9 7 8 9 9 8 5 5 8 4 2 2 4 Editors: Suzanne Stiver Lie Lynda Malik Ilvi Jõe-Cannon Rutt Hinrikus CARRYING LINDA'S STONES AN ANTHOLOGY OF ESTONIAN WOMEN'S LIFE STORIES Editors: Suzanne Stiver Lie Lynda Malik Ilvi Jõe-Cannon Rutt Hinrikus Foreword by H.E. Aldona Wos US Ambassador to Estonia TLÜ KIRJASTUS Linda är mor till Kalevipoegs, den mytologiska grundaren av nationen Estland och namnet på Estlands nationalepos. Carrying Linda s Stones symboliserar den börda Estlands kvinnor fått bära genom landets historia. Boken beskriver 15 kvinnoöden under andra världskriget under kampen mellan Tyskland och Sovjetunionen. Den handlar om familjeuppbrott, deportation, flykt och år av förluster och umbäranden. Ilvi Joe-Cannon är en av dessa kvinnor (Eesti Naisuurimus- ja Teabekeskus /Estonian Women s Studies and Resource Centre enut@enut. ee 600 sidor, ISBN 9985-58-422-8. En av 15 Bärare av Lindas stenar, en publikation på 600 sidor. Nummer 2. 2008. Rotary Norden 5
Internationellt RI-Nytt Artiklarna och notiserna på sidorna 6-7 av Rotary Norden ingår i RI:s löpande utbud av nyhetsmaterial från rotaryvärlden. Materialet produceras för rotarypressen och rotarys andra nyhetskanaler och distribueras även elektroniskt genom RI:s hemsidor. I vår redigering av materialet som kommer in mellan utgivningen av de olika numren av Rotary Norden tar vi in notiser av speciellt intresse för våra nordiska läsare. Under 2008-09 ber jag alla rotarianer i hela världen att inrikta sig på samhällets värdefullaste tillgång barnen. Dong Kurn (D.K.) Lee President, Rotary International, 2008-09 Mitt tema vårt tema på dem som idag är yngst. Det är anledningen till att jag under 2008-09 ber alla rotarianer i hela världen fokusera på samhällets värdefullaste medlemmar barnen. Alla barn har rätt att få leva ett hälsosamt liv. Varje dag dör dock cirka 30.000 barn under fem års ålder av orsaker som går att förhindra. Jag skulle vilja att det blev ett huvudmål för klubbars och distrikts serviceprojekt att sänka barndödligheten under året som kommer. Det är anledningen till att temat för 2008-09 lyder Förverkliga drömmen. Majoriteten av dödsfallen i spädbarnsålder inträffar i utvecklingsländerna och det är där största delen av våra insatser måste göras. Varje enskild rotaryklubb kan också bidra med att se till att barnen på hemorten lever i säkerhet och mår bra. Även i de rikaste länderna finns det barn som inte har det bra. Under de senaste åren har RI:s presidenter valt att fortsätta sina föregångares prioriteringar för serviceinsatser och har inriktat sig på projekt för hälsa och hunger, vatten samt läs- och skrivkunnighet. Jag har för avsikt att föra dessa tre prioriteringar vidare, samtidigt som jag ber hela rotaryfamiljen att göra en särskild ansträngning under det här rotaryåret för att inrikta sig på projekt som åstadkommer positiva förändringar framförallt för barn. Dong Kurn Lee hörd i sak. Vad anser Du att bör prioriteras för att kunna bidra till det? Ett konkret exempel är at motverka diarré som ofta beror på smutsigt vatten. Det handlar både om att sköta problemet och förebygga det. Många fattiga byar har inget avloppssystem alls. Var kom inspirationen till temat? Från tanken att vi kan göra så mycket tillsammans. Framförallt hjälpa barn till ett bättre liv, att få växa upp friska och ge dem en chans att se sina egna drömmar förverkligas under sin egen livstid. Vad blir viktigast för Dig som RI-president? Min främsta uppgift är att ställa upp ett mål för året och sedan att motivera rotarianer att bidra till att det uppnås. Vill Du kommentera Gates Foundations stöd till PolioPlus? Vår uppgift är nu att matcha Gates-stiftelsens bidrag med en summa på 100 miljoner dollar. Jag ser det som en personlig skyldighet att bidra själv men också att inspirera andra att göra det samma. Rotary leds genom gott exempel. Hur kom Du in i rotary? Min far var rotarian. Han ansåg att rotary var viktigt för Koreas utveckling. När jag var ung var det hungersnöd i Korea. Vi insåg senare att vi genom rotary kunde hjälpa både Korea och andra länder. Vi såg det också som en chans att återbetala det Korea var skyldigt dem som hjälpte oss. Jag vill bli en aktiv länk i det arbetet. Hur ser man på rotary i Korea? Man har respekt för rotary i Korea. Rotarianerna sitter på ledande platser i landet och synligheten är stor. Rotarys etik omfattas av gemene man. Man kan känna sig stolt över att företräda rotarys värden i Korea. Kännetecknande för rotaryservice har alltid varit att rotarianer engagerar sig där det behövs Varje dag ser vi oss omkring för att ta reda på hur och var vi på bästa sätt kan hjälpa våra medmänniskor. När vi väljer våra serviceprojekt gör vi vårt bästa för att våra insatser ska få ett så positivt och varaktigt inflytande som möjligt. Men om vi vill skapa en bättre värld för kommande generationer måste vi börja med att inrikta oss 6 Nummer 2. 2008. Rotary Norden Hur kändes det att bli nominerad som tillträdande RI-President? Jag kände mig både ödmjuk och hedrad, Korea har aldrig haft en RI-president och vi koreaner vill nu ge igen för all den hjälp vi fått under vår egen utveckling. Vad hoppas Du åstadkomma under Ditt presidentår? Första målet är att minska barndödligheten På vilket sätt har Du förberett Dig för uppdraget som RI-president? Jag har varit aktiv i rotarys centralstyrelse och kommitteer. Jag har varit guvernör och ledamot av RF:s förvaltningsråd. Man kan säga att rotary format mig till den person jag är idag. Varför vill Du åtgärda specifikt fattigdom och hunger? Svaret är enkelt de är fatala för barn.
Hungern hotar många barn i Nord-Korea bidrog det till Ditt val av< tema? Det är omöjligt att se ett hungrigt barn utan att vilja hjälpa. Samma sak gäller i Korea, Afrika eller var som helst. Vilket är Ditt förhållande till FN:s generalsektreterare Ban Ki-moon? Vi är vänner och har känt varandra sedan studietiden. Jag trodde aldrig jag skulle kunna bjuda in honom till RI i Evanston. Vi ser fram emot att samarbeta, barnhälsa är en gemensam prioritet för rotary och FN. Rotarys styrkefaktorer? Mångsidigheten är vår styrka. Vi är oberoende och mångkulturella. Vi har acceptans överallt där vi är verksamma. Om Du fick ändra på något omedelbart vad skulle det vara? Det skulle nog vara att påvisa för rotarianerna vilken potential vi fortfarande har att göra goda saker. Är rotary fortfarande relevant för ungt affärsfolk? Absolut, kanske mer än någonsin. I vår globala värld påverkar allting oss alla. Transporter, kommunikation och affärer. För att inte tala om miljöfrågor. Ingen är isolerad. Världsrekord i böcker kanske 250.000 st? Packa barnböcker i bagaget för kongressen i Los Angeles i juni. I något som kallas världens största bokkampanj Rotary s Wide World of Books är målet att samla in mer än 250.000 böcker utgivna på olika språk. Enbart inom Los Angeles skoldistrikt finns 97 språk representerade. Böckerna distribueras till skolor från lekskolor uppåt i rotarydistrikten i södra Kalifornien och södra Nevada. Men först samlas böckerna till ett berg vid kongresscentret i Los Angeles där kongressdeltagare kan läsa för skolbarn från området. En representant för Guinness World Records i London har inkallats för att bevittna resultatet av kampanjen. Våra stipendiater en dold resurs på över 100.000 personer! Mindre än 3 % av rotarys tidigare 105.000 stipendiater är rotarianer. RF har därför ställt upp målet att återknyta kontakten med tidigare stipendiater under detta verksamhetsår. Två tredjedelar av de tidigare stipendiaterna är intresserade av att ansluta sig till en rotaryklubb men bara 20 % av klubbarna säger sig ha rekryterat tidigare stipendiater. Plats för aktivering. pressen. Rotary Norden hävdade den nordiska linjen om frihet under ansvar och påpekade att sådant skydd saknar relevans i Norden och därför knappast heller kan fösäkras. Enligt nordisk tryckfrihetslagstiftning ansvarar huvudredaktören för innehållet. Problem har inte heller förekommit under Rotary Nordens 70-åriga historia. Ansvarsförsäkring för andra, t.ex. RI, på Rotary Nordens bekostnad, är därmed överflödigt. I nummer 1/2007 noterade vi att certifiering erhållits. Skriftlig bekräftelse från RI förelåg. RI:s Centralstyrelse har nu återkommit till frågan om försäkringen och beslutat placera de certifierade rotarytidskrifter som inte tecknat försäkring före 15.3.2008 på prövotid. I värsta fall kan konsekvensen år 2009 bli indragen certifiering och obligatorisk prenumeration på annan certifierad tidskrift (The Rotarian). Prövotid hotar tidskrifterna i Colombia, Egypten, Indien, Italien, Japan, Norden och Tjeckien. RI:s centralstyrelse beslöt vid sitt möte i januari 2008 att höja årsprenumerationspriset för The Rotarian prenumeranter utanför Nord-Amerika till 24 dollar från juli 2008. Internationellt Vad profilerar rotary jämfört med andra organisationer för service och humanitärt arbete? Vårt fokus på etik och integritet locker en viss typ av människor. V i drar til oss ledarpersonligheter och har därför rätt folk att kunna åstadkomma resultat. Vad tror Du om effekten av rotarys nya strategiska plan? Jag tror på att det handlar o matt fokusera arbetet. Om alla går sin egen väg når vi inte maximala resultat. Den strategiska planen kan bidra till att ge oss rätt inriktning. Vad vill Du saga om Dig själv till rotarianer som inte haft möjlighet att träffa Dig? Jag känner mig hedrad av att få bli Koreas första RI-President. Min hustru Young och jag har redan fått massor av vänner genom rotary och ser fram emot att få fler under året som kommer. Intervju: Vince Aversano, The Rotarian (bearbetning RN) RI:s centralstyrelse: - inga nya internationella program innan PolioPlus slutförts - ingen projektgrupp för snabbinsatser vid katastrofer, tyngdpunkten läggs på långsiktig återuppbyggnad - ökat antal regionala rekryteringskoordinatorer (från 44 till 64) och indragning av zonkoordinatorer - stöd för fortsatta presidentkonferenser för rekrytering under inkommande två-årsperiod med tyngdpunkt enbart på utveckling och bevarande av rotarymedlemskap - fyra nya ledamöter till RF:s förvaltningsråd från 1.7.2008: Doh Bae, William B. Boyd, John F. Germ, and Samuel A. Okudzeto. - accept av temat Bound for Birmingham för kongressen i Birmingham, England 2009. Gammalt certifieringsspöke här igen Rotary Norden 3/2006 kunde berätta om RI:s krav på certifieringsavtal och betydande ansvarsförsäkringar för rotary- Telegram * Fjärde upplagan av Humanity in Motion materialet (Mänsklighet i rörelse) skickas ut till alla klubbar för regional användning. Klubbarna erhåller fyra CD-skivor med informationsmaterial som är avsett för tv, radio, press och utomhusreklam. Syftet är att öka förståelsen för rotary och att motivera kvalificerade kandidater att söka medlemskap. Materialet rubriceras som Public Service Announcements allmännyttiga meddelanden. Materialet har producerats på rotarys officiella språk och får givetvis lokalanpassas. Nummer 2. 2008. Rotary Norden 7
Tema Ingen tillväxt utan rötter - Det är väldigt viktigt att man inom rotary vårdar sina rötter. När rörelsen expanderar kommer det till nya medlemmar och klubbar. Alla verkar inom sina egna unika miljöer, säger generallöjtnant Ermei Kanninen, rotarian sedan 37 år tillbaka och tidigare chef för Finska huvudstaben. Själv är jag medlem av Munksnäs Rk i Finland men också ett slags adjungerad medlem av rotaryklubben Antibes-Juan-les-Pins där jag ofta lappar då jag bor en del av året i Frankrike. Man ser tydligt hur verksamhetsinriktningen och prioriteterna i mina klubbar är olika beroende på deras olika miljöer. än då man har att ta hänsyn till båda könen, säger Kanninen. Lyckligtvis, faktiskt! Samtidigt tycker vi att det är viktigt att tusen blommor får blomma och att varje klubb har frihet att välja sin egen väg. Då kvinnorna kom in i bilden betonades de fjärde kategori. Det är kanske inte så underligt att utvecklingen blivit sådan, rotary är en gammal rörelse och världen har ju inte precis stått stilla. - Personligen känner jag mig dock främmande för idén med virtualklubbar. Det - Diskussionen om rotarys tyngdpunkter och avvägningen mellan global välgörenhet och lokalt yrkesbaserat nätverksbyggande är viktig. Samtidigt måste man minnas att det inte finns någon effektiv internationell hjälpverksamhet utan ett starkt underbyggande klubbnätverk. Det ställer krav på att klubbarna utvecklas så att medlemmarna trivs. I trivselfrågan söker alla sin egen väg, fastslår Kanninen. Speciellt i Norden där samhället tar hand om en stor del av välfärdsansvaret är det naturligt att klubbarna mest vill betona kamratskap och yrkesmässig växelverkan. Klubbens medlemmar måste lära känna varandra så bra att det uppstår respekt mellan dem. Rotarys genialiska närvaroregler gör att klubbmötena blir en regelbunden, gemensam vuxenutbildning som vi alla behöver. Kan insamlandet skada andan inom rotary? - Inte i någon högre grad. Ibland blir förstås insamlingarna väldigt opersonliga. Det personliga greppet är alltid viktigast vid alla insamlingar vare sig de gäller pengar eller material. Ansiktslös medelsanskaffning sker bäst genom Rotary Foundation. Kamratskapet? Generallöjtnant Ermei Kanninen, PDG: Internationell styrka bygger på nationell bredd. - När Munksnäs Rk avstått från att ta in kvinnliga medlemmar är det inte för att vi skulle ha något emot kvinnor. Vi har dock den uppfattningen att det kamratskap som utvecklas mellan män är annorlunda 8 Nummer 2. 2008. Rotary Norden facto välgörenhetslinjen mer än kamratskapslinjen. Numera har vi ju egentligen tre slags klubbar. Enbart män, enbart kvinnor och blandklubbar. Sedan kom dessutom virtualklubbarna in i bilden som en beror på att hela rotarys idé bygger på personlig bekantskap som föder vänskap och kamratskap. En virtualkontakt kan aldrig ersätta regelbundna fysiska sammankomster.
Intressemotsättningar mellan RI-funktionärer och klubbfolk? - Det tycker jag inte, säger Kanninen. Alla bidrar på sitt sätt till rotarys utveckling och behövs lika mycket. Att enbart samla in medel utvecklar dock inte kamratskapet eller ökad förståelse mellan olika yrkesgrupper. Omvänt ger ett gott kamratskap i klubben, med eller utan kvinnligt inslag, bättre förutsättningar också för välgörenhetsinsatserna. Det är fullt naturligt att tyngdpunkten i rotaryverksamheten sätts olika inom RI och klubblivet. - Samtidigt är det viktigt att vi vårdar våra traditioner och tidigare generationers insats. Om vi förstår det förflutna kan vi se dagens helheter klarare. Också inom rotary är det viktigt att inse att en stark nationell grund är en förutsättning för väl fungerande internationalitet. Vi kan alltid vara stolta över det Norden bidragit med för mänsklighetens bästa. Som små nationer bör i också höja vår profil för att vi skall synas i världen. Rotaryrörelsen är ett utomordentligt forum för det, avslutar krigsveteranen, generallöjtnant Ermei Kanninen, PDG. Tema Rotary har många regler alltför många? - När det gäller rotarys regelverk kan man göra observationen att regler är viktiga för att hålla ihop en rörelse som vår. Men samtidigt handlar det också om att inte glömma hur viktig individualismen är. Det får inte vara alltför komplicerat att vara rotarian. Andan i klubben bygger i sista hand på respekt för dess individer och för såväl klubbens som verksamhetsortens traditioner och sociala förhållanden. Finlands utrikesminister Ilkka Kanerva uppmanade i RN1/2008 oss rotarianer att vara stolta över vårt medlemskap. Vad skall vi vara speciellt stolta över? - Vi har lyckats bygga upp en internationell rörelse med 1,2 miljoner medlemmar baserat på individuella klubbmedlemskap. Vi har en hållbar etik som ligger helt i tiden och ett arbetssätt som bygger på att leda genom exempel. En bra grund för att bidra till ett bättre samhälle och arbeta med framtiden för ögonen. # ROTARY-GOLF 2008 VÄLKOMMEN TILL FALUN Välkommen till 2008 års Nordiska Rotarymästerskap i golf. Tävlingen spelas på två banor i och kring Falun, i ett vackert gammalt kulturlandskap, mitt i hjärtat av Dalarna. Golfbanorna, som ligger mellan Falun och Borlänge, är att betrakta som kuperade parkbanor, dock med lite olika karaktär. Nordisk Mästare blir den som har lägst bruttoscore efter 36 hål. Handicaptävling: Klass A - Hcp 0-18,0 slagtävling, Klass B - Hcp 18,1-36,0 poängbogey, damer och herrar. Gäller även medföljandetävlingen. Vi erbjuder även utflyktprogram till Falu koppargruva, Carl Larssongården, Sundborn och Zorngården, Mora och på kvällen både invigningsbankett, middag i gammal bergsmansgård och en avslutningsbankett i anrika Bergslagssalongen. ANMÄLAN gör du på vår hemsida www.nmrotarygolf.se. Din anmälan gäller när anmälningsavgiften 2.400:- är registrerad på vårt bankkonto 3014-1714328 (Nordea, Sverige). Frågor: e-mail info@nmrotarygolf.se eller +46 (0) 70-5951802 (Ann-Britt), +46 (0) 70-7272698 (Barbro). ROTARY GOLF NM 2008 I FALUN Hedra minnet av någon nära! Skänk en minnesgåva till Cancerfonden. De anhöriga får en personlig hälsning från dig, cancerforskningen får ett välkommet stöd i kampen mot cancer! 020-78 11 79 Pg: 90 1986-0 cancerfonden.se Nummer 2. 2008. Rotary Norden 9
Tema Presidentblogg öppnar upp klubben Anna Hedensjö Johansson presidenten i Sundsvalls Skön Rk Varför går man som ung människa i karriären med Rotary? Är det yrkesmässiga nätverket som hägrar, så som grundarens ide var eller är det möjligheten att tjäna andra, och då idag främst tredje världen genom olika välgörenhetsprojekt. Med andra ord betraktas Rotary främst som en välgörenhetsorganisation eller ett nätverk av professionella. Detta är frågor som Rotary Norden vill ventilera med en ung rotarian i presidentposition. Vad kom först för dig Anna? - Det var den välgörande delen i Rotary som fick mig att gå med säger presidenten i Sundsvalls Skön Rk Anna Hedensjö Johansson. För det är ju filosofin för det globala Rotary i projekt som PolioPlus. Själv kan jag känna att jag skulle vilja hjälpa till mer i tredje världen, men jag har inte den rätta kunskapen och då kändes Rotary som en organisation där man ändå kunde bidra med den ambitionen. - Så för mig var valet av nätverk det som ledde till att jag kunde uppnå målet att bidra till at hjälpa människor i tredje världen, fortsätter Anna. - Sen såg jag nätverket i sig som en möjlighet att få kontakter lokalt för att bygga upp min 10 Nummer 2. 2008. Rotary Norden egen verksamhet, inte minst genom den mentor som jag hade och som var rotarian. - Jag tror att vi måste synliggöra våra insatser för andra genom enkla aktiviteter på hemmaplan. Ta vår klubbs vinlotteri som exempel. Varje veckas överskott går till helikopterverksamhet på Midlanda flygplats och Hospice i Sundsvall och på så sätt blir verksamheterna konkreta och närvarande. Hur ser du på Rotarys rekrytering? - I dagsläget är den för dålig. Kunskapen om Rotary som välgörande organisation är för liten. Jag tror att man lokalt ser Rotary som lunchklubben för kostymnissar, och klubben för inre beundran. Och där finns det ett kunskapsarbete att göra, fortsätter Anna. - Jag upplever att den enskilde rotarianen i klubben har fullt upp med att ta sig till klubbmöten och tänker inte så mycket på att ta med sig någon vän till klubben för att på så sätt sprida kunskapen om klubbens verksamhet. Här tror jag faktiskt att det finns mer att göra. Hur ser din generation 40 minus på Rotary? - Rotary har tidigare varit en verklig prestigeklubb. Idag tror jag inte att det är så i min generation. Men jag märker ändå i min generation att mina bekanta blir glada när de blir inbjudna till klubbmöten. Och min ambition är att få lite yngre föreläsare på våra möten. Det sägs att dagens unga generationer är mer jagcentrerade och frågar efter nyttan med sitt engagemang - De flesta väger noga hur man använder sin tid innan man tar ställning för ett deltagande i t.ex. Rotary. Speciellt i min ålder med småbarn, karriär och önskan om att vilja självförverkliga sig. Man vill mycket och då kan Rotary ha lite tufft i konkurrensen med andra verksamheter, fortsätter Anna. Vad kan göra Rotary mer attraktivt för yngre? - Jag upplever att generationen +35 har respekt för den tradition och kultur som Rotary står för men har lite tolerans för överadministrativa rutiner och rutiner förfaranden. Själv har jag under mitt år som president för att öppna upp och synliggöra vad som händer på mötena, startat en blogg. Ett offentligt forum som förhoppningsvis hjälper till att riva murarna kring uppfattningen om Rotary som klubben för inbördes beundran. Vilka är de tre främsta utmaningarna som Rotary står inför? - Vi skall stärka medlemsrekrytering - (män och kvinnor +35) - Vi skall skapa mervärde för individen = bra programinnehåll på veckomötena + givande samtal med övriga i klubben. - Vi skall skapa levande nätverk som levererar utbyte för individen både i yrkeslivet och privat - lokalt som globalt. Där det lokala kanske är mer lättillgängligt, avslutar Anna Hedensjö Johansson. Börje Alström Boka visningsresa nu! Vi erbjuder villor och lägenheter vid stranden i Thailand i alla prisklasser, med hög kvalitet och stilren design. Besök någon av våra utställningar eller boka in en visningsresa. Låt drömmen bli verklighet. Prioritera i livet. För utställningar och information: www.wiphanai.se, tel. 054-21 51 48
Ny giv for fremtiden Tema Tidligere statsminister Kjell Magne Bondevik er ikke rotarianer, men som leder av Oslo Center for fred og menneskerettigheter og spesialambassadør for WHO, har han vært til stor hjelp under revitaliseringen av RFDP. Her sammen med Eivind Wremer Hvem vet hva RFPD står for? -Altfor få, dessverre, sier Eivind Wremer. Han er medlem av Langhus Rk i Akershus, og er ny leder, Country Chair heter det, i RFPD i Norge. Med seg i ledelsen har han PDG Morten Bjerkan og sin egen klubbpresident, Hans Martin Larssen. Nå vil han trekke til seg flere rotarianere. -Initialene står for Rotarian Actiongroup for Population & Development. Dette er den største av RIs 27 Action Groups, med 20 000 medlemmer globalt. I Norge har det vært stille om gruppen et par år, men vi går inn for en revitalisering nå, sier pensjonert sogneprest Eivind Wremer til RN. -Rotarys Action Groups er virksomme innen mange ulike områder: helse, vann & sanitær, landminer, mikrokreditt, nødhjelp og annet. Det mangler ikke på oppgaver i vår verden. RFPD arbeider spesielt med informasjon om befolknings- og utviklingsspørsmål, og driver - i et stort nettverk hvor WHO, Unicef, Verdensbanken, flere regjeringer og internasjonale organisasjoner deltar - på sine vis. Og la meg ikke glemme Bill & Melinda Gates Foundation, som ytér store bidrag. Barn dør Årlig dør ti millioner barn før de rekker å fylle ti år. Dette er en utfordring vi vil ta. Norge vil delta i RFPDs største prosjekt, som retter seg mot nettopp barnedødelighet og barnebegrensning i Nigeria. Til vår glede har innkommende RI-president, Dong Kum Lee sagt at han vil sette barnedødelighet i fokus i sin periode. Vi håper å få så mange rotarianere, deres ektefeller og rotaractere med i vårt arbeide, sier Eivind Wremer. -Vi er registrert i Brønnøysund og» Rotary träffar Rotary 30/4-4/5 bretter opp ermene for kommende generasjoner, en sentral oppgave for Rotary. -Du synes ikke det blir mye hjelpearbeid, på bekostning av Rotarys opprinnelige nettverk og klubbmiljø? -For mye? lyder svaret, nesten indignert. Ligger ikke Rotarys viktigste forpliktelse i devisen Health Hunger Humanity? Den dagen vi har noe viktigere fore enn å arbeide for en bedre verden, da er ikke Rotary Rotary lenger! Av Øystein Øystå Moskva med återuppbyggda Frälsarkatedralen, Kremls tinnar och torn, ikonsamlingar, rökelse, tsarkanonen och tsarklockan, vackra gamla ryska städerna Vladimir och Suzdal. En resa för dig som vill veta mer om Ryssland. Den berömda Bolsjojteatern, Flygmuseet, rysk cirkus av högre klass. Jazzklubbar och fantastiska restauranger. Helpension. Vi träffar Rotary i Moskva och Vladimir. Anordnare Natasha Andersson Sth-Klara RK. Email visum@telia.com Info tel +46 (0)8 458 9970 Bokningskod: Rotary Program www.rysslandsresor.com Nummer 2. 2008. Rotary Norden 11
Tema - Sloganet er en fuldtræffer Jóhann Hjartarson er jurist og medlem af Reykjavík-Breiðholt Rkl fra 1999. Hans navn er velkendt i den internationale skakverden: Mangfoldig islandsk mester, nordisk mester og tysk mester i skak og desuden mange mindeværdige sejre på internationale skakturneringer. Jóhann blev international mester 1984, Grand Master l985 og var professional skakspiller i 15 år. Han er nu direktør for decote genetics juridiske afdeling og kommende præsident i sin rotaryklub (2009-2010). Jóhann er født i 1963, gift med Jónína Ingvadóttir og de har to børn. I en samtale med Rotary Norden udtrykte Jóhann sig om grunden til at man søger medlemskab i Rotary, om succesforventninger og om menneskers idéer angående personlige netværk og Rotary. Jeg tror at flere af de yngre erhvervsledere lægger stor vægt på personlige netværk når de tænker på Rotary. Mange søger først og fremmest efter at stifte bekendtskab med interessante mennesker og at få adgang til den information som tilbydes på klubmøder i Rotary og mange tror sikkert at netværk kan sikre deres succes i erhvervslivet. Disse hensigter er dog ikke nødvendigvis i forgrunden hos udadvendte mennesker som altid finder tid til foreningsarbejde, men også dette beror på lokale forhold og i de store samfunds menneskemængde med storbyer og metropoler er netværkstanken utvivlsomt stærkere end hvor befolkningen er spredt og fåtallig. Hvis man kigger på RI s hjemmeside hvor der står Benefits of Rotary, ser man en liste over mulige grunde til at søge efter medlemskab i Rotary og øverst på listen er Networking. Det kan forstås på forskellige måder, men i erhvervslivet anerkender man stort set at det er ønskværdigt at kende så mange og så magtfulde personer som muligt, både i den private og offentlige sektor. Det er klart at jo stærkere rotarianerne er desto stærkere bliver Rotary, så der går den enkelte rotarianers og RI s interesser hånd i hånd. I og for sig kan dette lyde selvisk, og sikkert er der nogle som bliver rotarianere af fuldstændig egoistiske grunde, men jeg tror at de via deres medlemskab ændrer deres synspunkt. RI s slogan er A Global Network Of Community Volunteers, og hvis man tænker 12 Nummer 2. 2008. Rotary Norden Jóhann Hjartarson over dets mening så er det iøjnefaldende hvor dygtig RI har været til at finde gode og værdige projekter og at RI s hjælpearbejde er bedre koordineret end hos mange andre organisationer. Grunden til dette er bl.a. et stærkt netværk; på et hvilket som helst sted vil der altid være nogle som forstår behovet, klubbernes samarbejde over grænserne er vellykket sloganet er en fuldtræffer. Jeg synes hverken at Rotary er en sammenslutning af betydningsfulde erhvervsledere eller velhavende pensionister. Disse grupper er kun to af mange i Rotary og klubbernes indre balance er forskellig efter område og land. Inddelningen er sikkert mere markant i større samfund end i de mindre, hvor Rotary gerne er et tværsnit af de lokale samfund. Jeg mener ikke at Rotary er en snob-forening og synes at min egen klub giver et godt billede af klasser og erhverv, til trods for manglende repræsentation af kvinder. Min første tanke vedrørende kommende tjenestetid som præsident er et bestemt ønske om at forøge antallet af kvinder og få ned gennemsnitsalderen i klubben. Utilstrækkelig fornyelse er bekymrende, tempo og stress i hverdagen gør deltagelse i klubarbejde til en større opofrelse for rotarianere som netop er i gang med at etablere og bygge op deres familier. Derfor må man søge alle midler for at gøre klubaktiviteterne interessante og forhindre de yngres frafald; de ældre rotarianere må tage større hensigt til de yngres ønsker i stedet for at sidde fast i vanens magt. Familiens slidstærke netværk må gives en grundig omtanke og bevidstheden om det må fremgå af det sociale tilbud i klubaktiviteterne. For den nye rotarianer har det generelle netværk sin største betydning i begyndelsen, når man lige er blevet medlem, men det sociale miljø er limet som fæster én og i tidens løb får et og andet, som man ved indgang i klubben ikke engang tænkte på, den største vægt. Interview Hinrik Bjarnason»Vinresor Res med Sten G. Svenhage till vinområden i Tyskland, Frankrike, Italien & Sydafrika i vinets, matens och kulturens tecken. Ring eller faxa +46 (0) 533-161 58 sten.g. svenhage@vinsten.se Av Munskänkarna Rekommenderade resor www.vinsten.se
Bill & Melinda Gates Foundation Challenge Grant Dette er et historisk øjeblik i Rotary s historie. Et nyt partnerskab er blevet skabt mellem Rotary International og Bill & Melinda Gates Foundation med det formål at skaffe strengt nødvendige 200 US dollars til vores højest prioriterede mål: en polio-fri verden. Således udtrykte Præsidenten for Rotary International Wilfrid J.Wilkinson sig, da denne store donation var en kendsgerning. Den helt ekstraordinære dedikation fra Rotary s medlemmer har spillet en afgørende rolle for at bringe bekæmpelsen af Polio så tæt på at lykkes. Udryddelsen af Polio vil blive én af de mest betydelige fuldendelser af bekæmpelse af en offentlig sygdom i historien, og vi føler os forpligtet til at hjælpe med at nå dette mål. Således udtalte Bill Gates sig i sin egenskab af næstformand i Bill & Melinda Gates Foundation. Hvad er betingelsen for denne donation? Gates Foundation har doneret The Rotary Foundation 100 millioner dollars som Rotary har forpligtet sig til at matche dollerfor-dollar over de næste tre år. Det er den største donation, der nogensinde er givet til en frivillig service organisation og repræsenterer en kolossal mulighed for succes for vort PolioPlus program. RI Board of Directors og TRF Trustees har enstemmigt vedtaget at acceptere denne udfordrende donation på et afgørende og kritisk tidspunkt for polio bekæmpelsen, som behøver en tilførsel af fondsmidler for at nå vort mål for gennemførelsen af dette projekt. Af hensyn hertil vil de 100 millioner dollars blive fordelt af TRF via donationer til WHO og UNICEF som direkte støtte til Polio bekæmpelsen i 2008. Rotary har accepteret at indsamle 100 millioner dollars af nye midler over en treårig periode som begyndte den 1. januar 2008. Rotary s nye PolioPlus indsamling vil formelt blive indledt 1. juli 2008 og skal være afsluttet 31. december 2010. Dette er Rotary s svar på Gates challenge grant. Hvorfor er det nødvendigt med flere penge til gennemførelsen af Polio bekæmpelsen? På et møde i februar 2007 mellem alle Polio bekæmpelsens partnere bemærkede Bill Gates vaccinerer et barm under sit besøg i Indien WHO s generalsekretær, at det var nødvendigt at tilføre yderligere midler til bekæmpelse af Polio for at nå det mål, man havde sat sig. I løbet af de sidste år er indsatsen for bekæmpelsen blevet intensiveret ved at forøge antallet af supplerende immuniserings aktiviteter i de Polio endemiske, høj risiko områder og lande med importeret virus. I Indien f.eks. er gennemførelsen af bekæmpelses aktiviteter forøget til næsten at finde sted hver måned i nogle områder og omfatter mange millioner børn hver gang. Denne forøgede indsats kræver yderligere resurser. I 1985 lovede Rotary, at hvert barn i verden skulle være fri for truslen for at få polio og vi er næsten ved dette mål. Denne donation og aftalen mellem Rotary og Gates Foundation er et kæmpe skridt fremad og bringer os yderligere tættere på vort ultimative mål om at udrydde polio. Vi har de tekniske hjælpemidler til at gøre det og nu må vi fuldende dette arbejde. Beløbet som er til rådighed ved The Gates Foundation s donation vil hjælpe den globale Polio bekæmpelse og forøge dens muligheder for at fremskaffe oral Polio vaccine til børn til brug i de afsides beliggende områder, hvor der er størst behov. Denne udtalelse kommer fra Ann Veneman, som er executive direktør for UNICEF. På vegne af The Rotary Foundations Trustee vil jeg gerne appellere til alle Rotarianere i Norden og bede alle gøre en indsats, for at vi kan nå dette mål og opfylde vores forpligtelse over for Melinda og Bill Gates Foundation. Lad os vise omverdenen at Rotary Shares. Til alle præsident elect er vil jeg sende en opfordring til omhyggeligt at overveje at etablere et mål for Annual Program Fund for rotaryåret 2008-09 med det formål at støtte Rotary s 100 mil. dollars udfordring og derved Make Dreams Real. Peter Bundgaard, PRID & Trustee RI Nummer 2. 2008. Rotary Norden Internationellt 13
Sverige Musikutbyte med Portugal Ung åhörare nära orkestern på Glasshuset i Gustavsberg Värmdö Skärgård Rk har en tradition att samarbeta med kommunens musikskola. En av de tidigare medlemmarna är charter president i Algarves internationella rotaryklubb och tillsammans ordnade de ett besök av en portugisisk ungdomsorkester under juli. Castro Verde Young Orchestra är en kommunal satsning för musiker inom kommunen Castro Verde i södra Portugal. Orkestern har en 22 årig tradition och ger unga musiker möjlighet att utveckla sitt intresse. Den yngsta är 10 år men man blir inte utkastad utan kan fortsätta i orkestern även som vuxen. Den äldste är därför 38 år. Orkestern omfattar idag 45 musiker. Orkestern har givit konserter i samband med evenemang ordnade av Almancil International RC. Lånade instrument Värmdö kommun ordnande genom kultur och skolförvaltningen möjlighet för de 45 musikerna och deras följe totalt 59 personer att få bo i Kvarnbergskolan i Gustavsberg. De fick tillgång till Musikens hus och där låna de instrument, som var otympliga att flyga med. Hemkunskapssalar uppläts för matlagning 14 Nummer 2. 2008. Rotary Norden och fritidsutrymmen och data rum för social kontakt. Dessa arrangemang gjorde det ekonomiskt möjligt för orkestern att tillbringa en vecka i Sverige och ge fem konserter. Man spelar blandad musik och hade även lärt sig några svenska melodier. Konserterna var mycket uppskattade och gavs på Värmdö i Glashuset och Siggesta Gård. Man spelade även i Stockholm och då i Vitabergsparken, på Evert Taubes terrass samt i Kungsträdgården. Portugal nästa Medlemmar från Värmdö Skärgård Rk samt Stockholm Söder Rk hjälpte till med de lokala arrangemangen. Ett speciellt» Rotary träffar Rotary 30/4-4/5 tack riktas till Per-Sigurd Agrell från Skeppslaget och Göran Ol Jonsson från Söderklubben. Musikutbytet i sin helhet ordnades av Almancil International RC i Algarve, Portugal. Två av den portugisiska rotaryklubbens medlemmar deltog, bl.a. dirigenten Ricardo Carvalho. Orkestern beskrev sin resa och sina upplevelser i Sverige som fantastiska. Flera av ungdomarna hade inte varit utomlands tidigare. Kommunens orkester och körer välkomnas nu att som fortsatt utbyte besöka Portugal under nästa år. Leif B. Axelsson Charterpresident Almancil International RC Moskva med återuppbyggda Frälsarkatedralen, Kremls tinnar och torn, ikonsamlingar, rökelse, tsarkanonen och tsarklockan, vackra gamla ryska städerna Vladimir och Suzdal. En resa för dig som vill veta mer om Ryssland. Den berömda Bolsjojteatern, Flygmuseet, rysk cirkus av högre klass. Jazzklubbar och fantastiska restauranger. Helpension. Vi träffar Rotary i Moskva och Vladimir. Anordnare Natasha Andersson Sth-Klara RK. Email visum@telia.com Info tel +46 (0)8 458 9970 Bokningskod: Rotary Program www.rysslandsresor.com
Hjälpresa till barnhem i Lettland pratade några enstaka ord, hade utvecklats enormt i tillit. Nu var han glad och social och hjälpte till liksom alla de andra. Vi blev inbjudna till barnhemmets årliga välgörenhetskonsert i Anglikanska kyrkan i Riga. Framstående symfonimusiker och operasångare ställde upp gratis med en helt underbar repertoar. De finklädda barnen lyssnade utan att störa och avslutade själva kvällen med att sjunga Edelweis. Det var väldigt fint och rörande, en oförglömlig kväll! Sverige Barnen hjälper till att tömma bussen Millert Wiberg PDG och medlem i Örebro Engelbrekts Rk har tillsammans med sin klubb arrangerat hjälpresor till barnhem i Baltikum och Ryssland under en lång följd av år. Efter en resa i Lettland tillsammans med PDG Arne Ivarsson bestämde man sig för att satsa på barnhemmet Zvannieku utanför Cecis, väster om Riga. Dit gick således årets resa, det sjuttonde året i rad, och Bromma Rk, som ofta har Millert som gäst, fick glädjen att delta. Hon bor själv på gården, är änka med tre barn, och har handplockats dit av hemmets grundare Pastor Juris Kaltis. Buss med vitvaror Ett trevligt gäng från Örebro och Stockholm reste, med benäget bistånd från Lindbergs buss och egen rotarychaufför Hans Elfsten, i en stor, modern buss fullastad med varor ihopsamlade enligt barnhemmets önskelista: Vitvaror såsom disk- och tvättmaskin, mikrovågsugn, luftavfuktare, förbrukningsartiklar, kläder och massor av skor. Örebroklubben har genom åren blivit riktigt bra på detta och Brommaklubben visade sig inte mycket sämre, främst genom Bengt Lagerstedts enorma insamlingstalang. Allt mottogs med stor glädje och bars in av barnen under överinseende av föreståndarinnan Sara. Därefter bjöds vi på ett litet kalas tillsammans med barnen, som kryllade runt oss och klängde på föreståndaren. Gemenskapen på barnhemmet var glad och otvungen och vi rördes över den uppenbart varma relationen mellan personalen och barnen. Sara är en engagerad föreståndare och fungerar även som förmyndare för en del av barnen. Föreståndarinnan Sandra, prästen Juris och en del av barnen. Lettlands stolthet Vid starten av barnhemmet hade man en del motgångar men med tiden har deras arbete uppskattas allt mer av samhället. I år fick föreståndaren Sara en väldigt fin utmärkelse, Lettlands stolthet, för sina fantastiska insatser. Det underlättar naturligtvis arbetet, men hemmet har fortfarande stora hjälpbehov. Huset, som ligger i en vacker miljö långt ute på landsbygden, var i hyggligt skick men med dåligt kök och matsal i källaren och en primitiv tvättstuga. De har nu fått vissa medel för renovering. Barnhemmet har knappt trettio barn i olika åldrar, flera är utvecklingsstörda. En sjuttonårig gosse, som hittats i en enkel boning för något år sedan och som bara Besök på Palmes gods Under resan hann vi även med att besök Riga Rk, guidas av Bengt i Rigas gamla stadsdel och se alla vackra jugendhus, bjudas till Svenska ambassaden och göra en utflykt till Jurmala, badorten med den flera mil långa sandstranden, men i tyvärr dåligt väder. Sam Södergren var den enda som vågade doppa sig. Vi besökte också Skangal, familjen Palmes gods, som skänkts till Frälsningsarmén, och nu används som barnhem och konferensanläggning. De har fått stora donationer och kunnat restaurera byggnaderna till mycket hög standard. Vi kommer att fortsätta bistå Zvannieku barnhem. Nästa års resa planeras till 30 juni och då tar vi bland annat med oss röjsågar och andra trädgårdsredskap. Millerts hjälpsändningar fortsätter då för artonde året i rad, till glädje för alla berörda! Sören Reinedahl president Rotary Engelbrekt Nummer 2. 2008. Rotary Norden 15
Sverige Invigning av yrkesskolan för hörselskadade och dövstumma ungdomar i Vilnius! och danska fanan, eftersom VIRC tillhör distrikt 1460 i Danmark. Guvernören, Per Höyen, var närvarande. När alla hade satt sig, kom Litauens kvinnliga utbildningsminister tillsammans med vår svenska ambassadör, Malin Kärre. En kvinnlig tolk stod på podiet och översatte allt som sades till teckenspråk. En rolig detalj som vi lärde oss var, att när vi andra applåderade genom att klappa med händerna, så räckte tolken och eleverna istället upp armarna högt över huvudet och viftade ivrigt! Det hölls många tal, men alldeles speciellt kändes det när vår egen president, Matz Hultin, höll sitt anförande, där han på ett varmt och känslosamt sätt lämnade över inredning och material till skolan och önskade elever och lärare lycka till med boendet, undervisningen och verkstadsarbetet framöver. Strängnäs Rk:s president Matz Hultin talar vid invigningen(foto: Kirsten Lindqvist). Äntligen hade den stora dagen kommit, yrkesskolan i Vilnius skulle invigas! Den 5: e oktober, som är de dövstummas dag i Litauen, var dagen där resultatet av Strängnäs Rk: s insatser i samarbete med Vilnius International Rotary Club, VIRC, samt skolans elever och lärare skulle beskådas och beundras. Vår grupp leddes av Mats Bartling, som varit sammanhållande i projektet ända från starten (läs detaljer om projektets början i Rotary Norden nr 6). Övriga engagerade rotarianer som deltog var guvernören Mats Hjorth, presidenten Matz Hultin, Lars Forssman, Anders Nathanson, Kjell Kvidal samt Kirsten Lindqvist. Vilken skillnad! Sen förevisades skolan av en stolt rektor och lika stolta rotarianer. En stor drivkraft i sammanhanget är svensken Carl Berneheim, ordf. i Svenska Handelskammaren i Vilnius och medlem i VIRC. Carl har tillsammans med flera andra medlemmar gjort en beundransvärd insats i projektet med denna skola. Överallt doftade det av nymålade väggar och snickerier, och hela skolan hade hållits Högtidlig invigningsceremoni Efter incheckning på det lilla hotellet och en snabblunch åkte vi direkt till skolan. Här märktes en fantastisk stämning eleverna stod runt omkring och tittade både nyfikna och glada på oss. Vi försökte kommunicera med varandra så gott det gick, med teckenspråk och kroppsspråk. Det var ganska rörande! Press och TV hade installerat sig. I hörnet av den stora samlingssalen hade fanor ställts upp Rotarys fana, den litauiska, svenska 16 Nummer 2. 2008. Rotary Norden Litauens utbildningsminister och den svenska ambassadören (foto: Kirsten Lindqvist).
i så ljusa och vänliga färger, att man nästan kom att tänka på ordet ljusterapi! Vi gick runt och tittade på hur eleverna under några månader monterat upp allt som levererats från Strängnäs som t.ex. ett stort matbord, stolar, skåp och mycket annan köksinredning. De har nu bättre sängar, sängkläder, gardiner, soffgrupper etc. och nya, fungerande datorer och högtalare. Verkstäderna då? Ja, de var nästan inte till att känna igen till och med nya symaskiner fanns till förfogande. Vi märkte, att vi verkligen medverkat till att höja livskvalitén för dessa ungdomar. Eleverna hade som tack ställt i ordning ett långbord med kaffe och en spännande, litauisk buffé. På kvällen bjöd ambassadören Malin Kärre hem oss till ambassaden, där vi avnjöt en delikat måltid och samtidigt fick möjlighet att bekanta oss mera med varandra. Stadsrundtur och slottsbesök På lördagen hade Carl ordnat en stadsvandring till fots, och inte med vilken guide som helst, nej - han hade ordnat Vilnius antagligen duktigaste guide till att visa oss staden hon berättade allt vad som stod i historie- och guideböckerna - och lite till! På söndagen åkte vi på busstur till Trakai. Denna by, som är omgiven av vatten, har en mycket spännande och ytterst dramatisk historia. Slottet av samma namn är ursprungligen byggt som en försvarsfästning på en av Galvesjöns många öar. Där finns nu ett museum med bland annat exklusiva vapensamlingar. Slottet har brunnit åtskilliga gånger, men har restaurerats mycket pietetsfullt. Sammanfattningsvis kan sägas, att vi känner oss nöjda med vår insats för skolan och ungdomarna, men att vi är medvetna om, att det finns mycket mera som skulle kunna göras för skolan framöver! Jag vill också framhäva det fina i att göra dessa gemensamma små resor. Vi rotarianer kom varandra ännu närmare, kände samhörighet, upptäckte nya sidor hos varandra och fick nya vänner bland våra litauiska kollegor. Denna sociala samvaro är oerhörd värdefull! Kirsten Lindqvist Strängnäs Rk Sverige Insatser för Lettland och Kenya Hjälpinsatserna från Tranås Sommenbygden har sannerligen inte stannat av. Rotarianerna ger sig i kast med det ena projektet efter det andra. Senast kunde förre missionären och numera bussdirektören Karl-Erik Hagström överlämna 54 000 SEK för ytterligare en brunn. Denna summa har samlats in i samarbete mellan Tranås båda rotaryklubbar samt klubbarna i Mjölby, Skänninge och Ödeshög. Problemet är inte pengar utan att komma med i den långa kön av klubbar från olika delar av världen som vill hjälpa till med friskt vatten i just Kenya, säger presidenten i Tranås Sommenbygden, Anders Johansson. Men Karl-Erik Hagström har själv tidigare verkat i Kenya och vet var hjälpen bäst behövs. Senaste front för Tranås-Sommenbygden är Lettland och den lilla orten Pavilosta vid Östersjökusten. Rune Rylander och Juris Viskonts är de två eldsjälarna för de lettiska insatserna, som också riktar sig staden och vänorten till Tranås, Madona i östra delen av landet. Där försöker man få igång en rotaryklubb sedan en tid med stöd av guvernören Maris Slokenbergs. Gåvan överlämnas. Från vänster Skaidrite Grigorjeva skolans bibliotekarie, Rune Rylander, Aina Ansone, skolans rektor, Juris Viskonts. Vidgat samarbete Utbyggnader av bibliotek, möbler och sängar till sjukhus, möbler och material även till skolor har skickats i flera omgångar med långtradare. Nu har också utbyte av industriledare kommit igång, under sommaren var en grupp lettiska företagare i Tranås och tittade på en del tillverkningsindustrier. Med Pavilosta har vi haft utbyte av både lärare och elever, där har vi också kunnat hjälpa till med en del skolmaterial, berättar Rune Rylander. Här har också skett samarbete med ovan uppräknade Östgötaklubbar. Senast bidrog vi med 10 000 kronor för att komplettera ett skolbibliotek i Pavilosta. Den Internationella kommittén i Tranås- Sommenbygden spinner nu vidare på de baltiska länderna. Det finns starkt behov på många håll och vi kan få till stånd ett samarbete också med de 27 lettiska rotaryklubbarna, lovar Rylander. Då handlar det om möbler, reparationer och insatser för en del barnhem. Till de mera spektakulära insamlingarna genom Tranåsklubben var insamlingen av gamla men användbara skor, 3 000 par fick klubben in för några år sedan. En omgång under vintern samlades skidor in till barn och ungdomar, via Läkarmissionen har ca 45 000 julklappar samlats in och skickats årligen. Och nu spottas det i nävarna igen, särskilt efter en konsert i Tranås som gav ett fint tillskott till Internationella kommitténs kommande fördelning och satsning. Sven O Franzén Nummer 2. 2008. Rotary Norden 17
Sverige Literacy-projekt i Kinda Kisa Rk har lystrat till ett tema, som flera RIpresidenter lyft fram under sina presidentår, nämligen Literacy, där många klubbar och distrikt missat att rapportera in sina projekt. Ändå förekommer de. För Distrikt 2410 är de därtill rätt självklara, då det gäller ett land inom det egna distriktet. Detta har Kisa RK tagit fasta på, eftersom Kinda kommun därtill har ett vänortsförhållande i Lettland. Senast har Kisa Rk lämnat över drygt 22 000 SEK till läromedel i två lettiska skolor. Det är kommunen Amata, som fått ta emot hjälpen. Just i år har den dessutom passat väl in, då guvernören(maris Slokenbergs) i distrikt 2410 för år 06/07 är lett med inriktning på insatser i bl a 17 lettiska skolor på programmet. Mona Saint Cyr Kisa Rk Rektorerna Ingmars Purmalis och Laila Puncule tar emot Kisaklubbens gåva från budbäraren Pär Kronström (i mitten). 200 000 kr för mångfaldsarbete till Norrtäljes Rotaryklubbar Norrtälje Rk och Norrtälje-Roden Rk har mottagit 200 000 kr i stipendium från Roslagens Sparbanks Stiftelse för Forskning och Utbildning. Pengarna ska användas i ett mentorprojekt, där rotaryklubbarna hjälper nysvenskar att hitta anställningar som på ett bra sätt drar nytta av deras utländska utbildning och erfarenhet. Ingvar Jacobsson, ordförande i Roslagens Sparbanks Stiftelse för Forskning och Utbildning, överlämnade nyligen stipendiet vid Norrtälje Rotaryklubbs lunchmöte ombord på s/s Norrtelje. Ingvar Jacobsson, ordförande i Roslagens Sparbanks Stiftelse för Forskning och Utbildning, överlämnar 200 000 kr till Norrtäljes Rotaryklubbar till stöd för klubbarnas arbete med integrations- och mångfaldsarbete. 18 Nummer 2. 2008. Rotary Norden»Att hyra i Toscana Italien CHIANTI HILLS OF TUSCANY, ITALY vineyards to distant hills. Step back into time in the Chianti Hills where the extraordinary landscape has remained unchanged for centuries. L Aiolina is a rambling 16th century farmhouse situated on a hillside that looks out across olive groves and Private apartments (nine to choose from), with preserved character, will please the most discriminating tourist. Visit us on the Internet: www.aiolina.it e-mail: info@aiolina.it Phone +39 0577-357151 / Fax -357149 Piero & Rosalba Giadrossi
Stipendium i Klippan Klippans Rk: s traditionella stipendieutdelning ägde rum den 25 september 2007. Stipendiet på 15 000 kr lämnades över av president K-G Lundberg till studerande Patrik Karlsson med rötter i Klippan. Patrik studerar miljövetenskap i Lund och har avlagt en magisterexamen i ämnet och studerar nu vidare i en IIIEE utbildning. IIIEE står för International Institute for Industrial Environmental Economics. Det är ett internationellt program med 23 studenter från 20 olika länder. Utbildningen bygger på miljöekonomi, miljöpolitik och miljömanagement. Patrik skall använda en del av pengarna till inköp av ny bättre dator vilket han är i stort behov av i den kommande utbildningen. Vi gratulerar Patrik och önskar honom lycka till in i framtidens miljöarbete. Patrik Karlsson flankerad av till vänster Sven Sjöling, stipendiekommittén samt president K-G Lundberg (foto: Camilla H Peurell, Adapt Media). Sverige Stipendieutdelning i Karlstad- Solstaden Rk Utdelning av två ungdomsstipendier ur Hans Heines minnesfond för internationellt ungdomsutbyte i Rotarys anda. Stipendierna går till Simon Gustafsson och Markus Johansson, båda elever på Friidrottsgymnasiet i Karlstad. Under flera år har Hans Heines minnesfond förvaltats av Karlstads-Solstaden Rk. Vi har bett rektorn vid Friidrottsgymnasiet, Anders Borgström, att tillsammans med ledningen för gymnasiet och alla tränarna till oss inom Karlstad-Solstaden Rk föreslå lämpliga stipendiater. Vi har nu funnit och utsett två väldigt duktiga talanger som kommer att få var sitt stipendium på 5 000 kronor Simon Gustafsson är född 1990, kommer från Vingåker, tävlar för Katrineholms SK och går andra året vid Friidrottsgymnasiet i Karlstad, där han läser det samhällsvetenskapliga programmet med ekonomisk inriktning. Simon är en god allroundkastare och har vunnit Ungdoms-SM och/eller Skol-SM i såväl kula, diskus som spjut. I ett internationellt perspektiv är kula hans starkaste gren och där noterade han sommaren 2007 det bästa resultat en svensk 17-åring någonsin gjort: 20,50. Kulans vikt är i ungdomsklassen 5 kg - en seniorkula väger 7,26 kg - och detta var första gången en svensk passerade 20 meter i 17-årsklassen. Vid 2007 års Ungdoms-VM - där man får delta vid t.o.m. det år man fyller 17 år, nådde Simon final och placerade sig som femma. I världsbästalistan för året räcker Simons svenska ungdomsrekord till en fjärde plats i åldersgruppen. Markus Johansson är också född 1990, kommer från Säffle och tävlar för Säffle Friidrott. Liksom Simon går han andra året på Friidrottsgymnasiet i Karlstad och han studerar på det naturvetenskapliga programmet. Markus främsta gren är släggkastning, där han under året blev förste svensk att i P17-klassen att notera över 70 meter. Vikten på släggan är 5 kg medan»toscana - Tuscany beautiful accommodations in typical Tuscanian style for every exigence. Independent villas, wine states, hotels for couples, families and larger groups. Personal assistance and consultation. Contact: Il Girasole, Susanne Beller Valacchi, staf@tuscanyinluxury.com, +39 348 4435725 www.tuscanyinluxury.com Simon Gustafsson och Markus Johansson den för seniorer är den 7,26 kg. Markus vann såväl Ungdoms-SM som Skol-SM i slägga och nådde final vid Ungdoms-VM där han placerade sig som tolva. I världsbästalistan för året räcker Markus svenska ungdomsrekord till en nittonde plats i åldersgruppen. Nummer 2. 2008. Rotary Norden 19
Sverige 60-åriga Skara Rotary hjälper stort i Litauen han betonade vikten och värdet av Rotarys insatser. Numera är han regionsekreterare och dessutom ordförande i den riksorganisation som binder samman vänorterna i Litauen med de svenska. Annika Winberg talade och vittnade om den glädje och stimulans det inneburit att vara värdförälder för stipendiater. Det har också fört med sig att vi fått lära känna detta grannland så mycket bättre och det har också inneburit att vi fått vänner för livet. DG Sigvard Oscarsson (längst till höger) överlämnade PHF till Kjell Thylefors, Lennart Lundh, Göran Malmberg, Lars Widèll och Bengt Vilson (foto: Gösta Karlsson). Skara Rk har de senaste 13 åren satsat cirka 600 000 kronor på hjälpinsatser i Skaras vänort Radviliskis i Litauen. Detta framgår av den historik, som presenterades när klubben i början av oktober firade 60-årsjubileum. Med på detta var två representanter från vänorten, som prisade Skara Rotarys insatser. De mesta pengarna har klubben använt för upprustning av ett barnhem och för att möjliggöra kolonivistelse vid havet för barnen på hemmet ofta utsatta och deras enda chans att få komma ifrån asfaltsgården några sommarveckor är med hjälp av Rotary. Rotaryklubbarna i Skara, i samarbete med vänortsföreningen, har också bekostat studier vid Katedralskolan för åtta stipendiater, vilka bott hos rotarianer i Skara. För mig var det en vändpunkt i livet, berättade Ingrida Vaicaityle, som läsåret 1995-1996 var den första i raden. Tack vare studierna i Sverige har hon med åren fått toppjobb i sitt hemland. Kända Skarabor Den 6 juni 1947 hölls ett första möte i Skara för att bilda en rotaryklubb. Jean Manfred blev klubbens förste president och i presidiet satt även ett par andra välkända Skarabor: Yngve Rudberg och Oscar Mellkvist. 20 Nummer 2. 2008. Rotary Norden Skarakuggen har blivit infogad i rotaryhjulet stod det att läsa i Skara Tidning, berättade årets president Jan-Olof Bohlin när han föredrog lite av klubbens historisk. Klubben har allt sedan dess samlats en gång i veckan. Efter varje möte skrivs referat ett veckobrev. Den förste sekreteraren var Arvid Bååthe, som hade en tjänst på Hushållningssällskapet, berättade Jan-Olof Bohlin, som i sammanhanget nämnde att sekreteraren hade skrivhjälp av en kollega på Sällskapet. Det var Märta Sahlén, som ända fram till sin pensionering, under 27 år, skrev ut veckobreven! Uppvaktning Grannklubbarna i Götene, Lidköping, Falköping och Mariestad uppvaktade liksom den andra Skaraklubben, distriktet och Inner Wheel. Det gav ett tillskott på 7 000 kronor, som oavkortat går till hjälpverksamheten i Litauen. Margareta Kreppelin-Lundh talade för Inner Wheelklubben och framförde gratulationer till de 60 åren samtidigt som hon betonade vikten av samarbete mellan klubbarna. Uppvaktade gjorde också Vytautas Sinelis från Radviliskis. Han var stadens borgmästare när Rotary startade samarbetet och Medaljerade DG Sigvard Oscarsson deltog också i festligheterna och även han betonade värdet av de stora insatser Skaraklubben gör. Det är roligt att få vara med och fira en så aktiv klubb som Skara, sade han. I samband med 60-årsjubiléet utsågs fem medlemmar, som gjort stora insatser i klubben genom åren, till Paul Harris Fellows. De är Kjell Thylefors, Bengt Vilson, Lennart Lundh, Lars Widèll och Göran Malmberg. Gösta Karlsson Text och bild: Bland gästerna på Skara Rk: s 60-årsjubilem fanns Vytautas Sinelis och Ingrida Vaicaityte från Radviliskis i Litauen. Till höger Jan-Olof Bohlin, klubbens president (foto: Gösta Karlsson)