MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL. Mg UTGÅVA INSTRUKTIONER ORIGINAL Dok Ver. AA

MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Mg 75 85-100 UTGÅVA 01-2010 SV INSTRUKTIONER ORIGINAL Dok. 10021824 Ver. AA 1

Beskrivningarna i denna dokumentation är inte bindande. Företaget reserverar sig därmed rättigheten att när som helst göra eventuella ändringar på maskinenheter, delar, leverans av tillbehör som anses främja förbättringar eller för vilket som helst annat tillverknings- eller försäljningstekniska krav. All kopiering, hel eller delvis av text eller bilder i denna dokumentation är enligt lag förbjuden. Företaget reserverar sig rätten att göra ändringar av teknisk art och/eller tillval. Bilderna är endast avsedda i illustrativt syfte och är inte bindande i fråga om utformning och tillval. Symboler som används i manualen Symbol med öppen bok med ett i: Betyder att detta dokument är en instruktionsmanual Symbol med öppen bok: Betyder att operatören ska läsa användarmanualen innan maskinen används Varningssymbol: Läs noga de delar som föregås av denna symbol för operatörens och maskinens säkerhet 2

INNEHÅLL LEVERANS AV MASKINEN SKYLT MED TILLVERKNINGSNUMMER...5 INLEDNING...5 TEKNISKA DATA...5 SYMBOLER PÅ MASKINEN...7 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...10 FÖRBEREDELSE AV MASKINEN...11 1. TRANSPORT AV EMBALLERAD MASKIN...11 2. UPPACKNING AV MASKINEN...11 3. ISÄTTNING AV BATTERIER I MASKINEN...12 4. ANSLUTNING AV BATTERIKONTAKT...12 5. ANSLUTNING AV BATTERILADDARE...13 6. LADDNING AV BATTERIER...13 7. TYP AV BATTERIER...14 8. UNDERHÅLL OCH BORTSKAFFNING AV BETTERIET...14 9. VISNING AV BATTERIERNAS LADDNINGSNIVÅ...15 10. MONTERING AV SUGSKRAPA...15 11. SUGSKRAPANS BÖJNING...15 12. HÖJDREGLERING AV SUGSKRAPANS FÄSTE...15 13. HÖJDREGLERING GUMMISTÖD STÄNKSKYDD RENGÖRANDE SKURHUVUD...16 14. MONTERING AV RONDELLBORSTAR...16 15. HÖJDREGLERING GUMMISTÖD STÄNKSKYDD BORSTANDE SKURHUVUD (BS)...17 16. MONTERING AV BORSTAR SOM ÄR CYLINDERFORMADE (85BS)...17 17. SMUTSVATTENBEHÅLLARE...19 18. RENVATTEN MED DOSERINGSSYSTEMET FSS...19 19. RENVATTENLÖSNING (VERSION UTAN FSS) ELLER ANVÄNDNING AV VATTEN OCH RENGÖRINGSMEDEL...20 20. TOM RENVATTENBEHÅLLARE...20 ANVÄNDNING...21 FÖRBEREDELSE FÖR ARBETET...21 REGLERING AV AUTOMATISKT DOSERINGSSYSTEM FÖR VATTEN/RENGÖRINGSMEDEL (FSS)...22 BORSTTRYCK...23 ÖVERFYLLNADSSKYDD...23 DRAGKRAFT...23 BROMSAR...24 AKUSTISK LJUDSIGNAL...24 BLINKER (modeller med doseringssystem FSS i standardutförandet)...25 EFTER ANVÄNDNING...26 DAGLIGT UNDERHÅLL...27 RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN...27 RENGÖRING AV SUGSKRAPAN...27 RENGÖRING AV FILTER OCH RENVATTENBEHÅLLARE:...28 BORTTAGNING AV RONDELLBORSTAR...28 BORTTAGNING AV CYLINDERBORSTAR...30 RENGÖRING AV LÅDA...30 UNDERHÅLL VARJE VECKA...31 RENGÖRING AV SUGSLANGEN...31 RENGÖRING AV RENVATTENBEHÅLLARE OCH BEHÅLLARE FÖR RENGÖRINGSMEDEL...31 RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN...32 SÄRSKILT UNDERHÅLL...33 UTBYTE AV SUGSKRAPANS FRÄMRE GUMMI...33 UTBYTE AV SUGSKRAPANS BAKRE GUMMI...33 BYTA UT SKURHUVUDETS STÄNKSKYDD...34 FUNKTIONSKONTROLL...35 VATTNET ÄR INTE TILLRÄCKLIGT PÅ BORSTARNA...35 SUGSKRAPAN TORKAR INTE ORDENTLIGT...35 MASKINEN RENGÖR INTE ORDENTLIGT...35 3

FUNKTIONSKONTROLL...36 FÖR MYCKET SKUMBILDNING...36 SUGRÖRET FUNGERAR INTE...37 BORSTMOTORN FUNGERAR INTE...37 DET GÅR INTE ATT HÖJA ELLER SÄNKA SKURHUVUDET ELLER SUGSKRAPAN...37 MASKINEN STARTAR INTE...37 ELEKTRISKA SÄKRINGAR OCH TERMISKA SKYDD...38 DET AUTOMATISKA DOSERINGSSYSTEMET FÖR VATTEN/RENGÖRINGSMEDEL FUNGERAR INTE...38 LARM...38 VAL OCH ANVÄNDNING AV BORSTAR...39 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE...41 4

Leverans av maskinen Skylt med tillverkningsnummer När maskinen levererats till kunden ska den omgående kontrolleras för att säkerställa att allt som finns på packsedeln är mottaget samt att maskinen inte har skadats vid transporten. Om detta skett, ska speditören meddelas om skadans omfång och samtidigt ska vår kundavdelning underrättas. Genom att följa denna arbetsordning går det att snabbt få det material som saknas samt ersättning för skador. Inledning Detta är en maskin för rengöring och torkning av golv som mekaniskt använder två rondell- eller cylinderformade borstar beroende på modell, tillsammans med kemisk påverkan i form av en lösning av rengöringsmedel och vatten. Maskinen rengör många olika sorters golvtyper och olika slags smuts. Medan den drivs framåt samlar den upp borttagen smuts och överflödig rengöringslösning från golvet. Maskinen ska bara användas i detta syfte. Även den bästa av maskiner kräver korrekt användning och rätt underhåll för att fungera på rätt sätt. Vi ber er därför läsa igenom dessa instruktioner ordentligt och ha dem till hands vid eventuella problem i samband med användning av maskinen. Vid behov påminner vi om att vårt servicecenter som organiserats i samarbete med våra återförsäljare alltid står till tjänst med eventuella råd eller annan hjälp. MASKIN FÖR RENGÖRING OCH TORKNING MG 75B 85B 100B 85BS TEKNISKA DATA U/M MG - 75 MG - 85 MG - 100 MG 85BS Arbetsbredd mm 750 850 1000 850 Sugskrapans bredd mm 1003 1103 1266 1103 Arbetskapacitet, upp till m 2 /h 4500 5100 6000 5100 Rondellborstar/cylindriska (antal 2) mm 390 440 510 150 Borstarnas varv var/min. 185 185 160 700 Borstmotor W 1500 1500 1500 2x650 Borsttryck Kg 60-80-100 60-80-100 60-80-100 60 Drivmotor V 36 36 36 36 Drivmotor W 900 900 900 900 Drivhjul mm 260 260 260 260 Hastighet framdrivning Km/h 0 8 0 8 0 8 0 8 Överskridbar lutning med full last % 15 15 15 15 Sugmotor W 670 670 670 670 Sugvakuum mbar 1400 1400 1400 1400 Bakre elastiska hjul mm 303x90 303x90 303x90 303x90 Renvattenbehållare l 170 170 170 170 Smutsvattenbehållare l 175 175 175 175 Rengöringsmedelsbehållare l 18 18 18 18 Vändradie mm 2000 2000 2000 2000 Maskinlängd mm 1750 1750 1750 1750 Maskinhöjd mm 1402 1402 1402 1402 Maskinbredd (utan sugskrapa) Behållare mm 805 903 1053 940 Batteriutrymme (lxlxh) mm 375x840x365 Batteriets nominalspänning V 36 36 36 36 Batterikapacitet (C5) Ah 240 240 240 240 Batteriernas vikt Kg 315 315 315 315 Maskinvikt (tom och utan batterier) Kg 385.5 388.5 393.5 380 Ljudtrycksnivå (i överensstämmelse med IEC 704/1) db (A) Handvibrationsnivå m/s 2 Kroppsvibrationsnivå m/s 2 5

RENGÖRING OCH TORKNING MG 75B 85B 100B 85BS - GRUNDMODELL TEKNISKA DATA U/M MG - 75 MG - 85 MG - 100 MG 85BS Arbetsbredd mm 750 850 1000 850 Sugskrapans bredd mm 1003 1103 1266 1103 Arbetskapacitet, upp till m 2 /h 4500 5100 6000 5100 Rondellborstar/cylindriska (antal 2) mm 390 440 510 150 Borstarnas varv var/min. 185 185 160 700 Borstmotor W 900 900 900 2x650 Borsttryck Kg 60 60 60 60 Drivmotor V 36 36 36 36 Drivmotor W 900 900 900 900 Drivhjul mm 260 260 260 260 Hastighet framdrivning Km/h 0 8 0 8 0 8 0 8 Överskridbar lutning med full last % 15 15 15 15 Sugmotor W 670 670 670 670 Sugvakuum mbar 1400 1400 1400 1400 Bakre elastiska hjul mm 303x90 303x90 303x90 303x90 Renvattenbehållar l 170 170 170 170 Smutsvattenbehållare l 175 175 175 175 Vändradie mm 2000 2000 2000 2000 Maskinlängd mm 1750 1750 1750 1750 Maskinhöjd mm 1320 1320 1320 1320 Maskinbredd (utan sugskrapa) Behållare mm 805 903 1053 940 Batteriutrymme (lxlxh) mm 375x840x365 Batteriets nominalspänning V 36 36 36 36 Batterikapacitet (C5) Ah 240 240 240 240 Batteriernas vikt Kg 315 315 315 315 Maskinvikt (tom och utan batterier) Kg 385.5 388.5 393.5 380 Ljudtrycksnivå (i överensstämmelse med IEC 704/1) db (A) Handvibrationsnivå m/s 2 Kroppsvibrationsnivå m/s 2 6

SYMBOLER PÅ MASKINEN Symbol för höjning-sänkning skurhuvud Används för att visa väljaren för höjning-sänkning av skurhuvudet Symbol för sugmotor Visar sugmotorns strömbrytare Symbol för batteriladdning Symbol för höjning-sänkning av sugskrapan Visar väljaren för sugskrapans drift i automatiskt/manuellt läge Märkning som visar hastighetsväljaren för framdrivning och backning Märkning av väljare för framåtdrivning med tre hastigheter 7

SYMBOLER PÅ MASKINEN Symbol för huvudströmbrytare (nyckelbrytare) Finns på instrumentbrädan och visar nyckelbrytare om maskinens drift är till (I) eller från (O) Symbol som visar kontrollampan för funktionsfel drivmotorn Symbol för ljudsignal. Finns på instrumentbrädan och visar ljudsignalens knapp Symbol för tryck på borstarna Visar strömbrytaren för ökning av tryck på borstarna Symbol för inställning av vattenmängd (l/h) och rengöringsmedel (%), FSS-systemet Finns på styrpanelen och visar kulgreppen för inställning av den procentuella nivån upplöst rengöringsmedel i vattnet och mängden vatten på borstarna Symbol för inställning av vatten för grundmodellen Används på styrstången för att visa kulgreppen för inställning av mängden vatten på borstarna 8

SYMBOLER PÅ MASKINEN Märkning med användarinstruktioner för vanliga rengöringsmedel och koncentrerade SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN Anger att fara föreligger Anger fara för gasutsläpp och risk av frätande vätskor Anger brandfara Håll avstånd från öppen eld Anger bortskaffningssätt Följ gällande lagstiftning 9

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs dessa säkerhetsföreskrifter noga för att undvika skador på operatör och maskin. Läs skyltarna som finns på maskinen noga. Täck aldrig över dem och ersätt dem omedelbart om de blir skadade. Maskinen ska endast användas av behörig och kompetent personal. Var uppmärksam på andra människor och i synnerhet barn när maskinen används. Maskinen är inte lämplig för rengöring av heltäckningsmattor. Blanda aldrig rengöringsmedel av olika typ, de kan bilda giftiga gaser. Ställ aldrig vätskebehållare på maskinen. Magasineringstemperaturen ska ligga mellan -25 C och +55 C. Maskinen ska inte magasineras utomhus vid fuktiga förhållanden. Användningsvillkor: omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C med relativ fuktighet mellan 30 och 95%. Använd aldrig maskinen i explosiv miljö. Använd inte maskinen som transportmedel. Använd inte sura lösningar som kan skada maskinen och/eller personer. Undvik att köra borstarna när maskinen står still, detta kan skada golvet. Sug aldrig upp lättantändliga vätskor. Använd inte utrustningen för att samla upp farligt damm. Använd en pulversläckare vid brandsläckning. Använd inte vatten. Undvik att stöta till hyllor eller byggnadsställningar vid fara för fallande föremål. Anpassa körhastigheten till underlaget. Använd inte maskinen på underlag med lutning som överskrider den som anges på skylten. När maskinen inte används ska nyckeln tas ur och handbromsen vara ilagd. Maskinen ska utföra tvättning och torkning samtidigt. Andra användningssätt ska utföras i områden där tillträde är förbjudet för obehöriga personer. Områden med fuktigt golv ska märkas ut med lämpliga varningsskyltar. Om maskinen inte fungerar som den ska, kontrollera först att det inte beror på otillräckligt dagligt underhåll. Kontakta annars ett FIMAP servicecenter. Vid utbyte av delar till maskinen, fråga alltid efter ORIGINALDELAR från din auktoriserade FIMAP-återförsäljare. Använd bara originalborstar från FIMAP som anges i avsnittet "VAL OCH ANVÄNDNING AV BORSTAR". Vid fara använd nödhandtaget (kontakten sitter under förarsätet). Vid varje underhållstillfälle ska maskinen stängas av och batteriets kontakt kopplas ur. VARNING: Återställ alla elektriska anslutningar efter underhållsarbete. Ta aldrig bort skydd som kräver verktyg för borttagning. Tvätta inte maskinen genom att direkt hälla eller spola vatten på den. Använd heller inte frätande ämnen. Kontrollera maskinen vid ett FIMAP servicecenter var 200:e driftstimmes. För att undvika beläggningar på filtret i renvattenbehållaren ska rengöringsmedlet inte fyllas på i förväg om maskinen inte ska användas på flera timmar. Innan maskinen används kontrolleras att alla luckor och lock sitter som de ska enligt denna användnings- och underhållsmanual. Kontrollera att smutsvattenbehållaren är tom innan den lyfts. Kassera förbrukningsmaterial enligt gällande lagstiftning. Maskinen orsakar inte några skadliga vibrationer. När er FIMAP -maskin efter många års värdefullt arbete ska tas ur funktion, se till att alla material som ingår i den kasseras på lämpligt sätt, särskilt oljor, batterier och elektroniska komponenter. Maskinen är tillverkad av material som är fullständigt återvinningsbara. Batterierna ska tas ur maskinen innan den bortskaffas. Batterierna i maskinen ska bortskaffas på ett säkert sätt och i enlighet med gällande lagstiftning. Maskinen är inte lämplig att användas av barn eller personer med reducerad fysisk förmåga eller sinnesförmåga. Den ska inte heller användas personer utan erfarenhet eller kunskap om maskinen om övervakning eller instruktioner inte ges gällande maskinens användning av en säkerhetsansvarig person. Kontrollera att eventuella barn inte leker med maskinen. 10

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 1 TRANSPORT AV EMBALLERAD MASKIN Maskinen ligger i ett särskilt emballage med platta för att kunna flyttas med gaffeltruck. Dessa kolli får inte staplas. Den totala vikten är 400 kg (utan batterier ) Mx. Måtten på emballaget för MG är 75/85 / 100/85BS: A Mg 75/85 Mg 85BS/100 A : 1442 mm A : 1550 mm B : 924 mm B : 1114 mm C : 1774 mm C : 1794 mm C B 2 UPPACKNING AV MASKINEN 1. Ta bort yttre emballage. 2. Maskinen är fäst vid en platta med kilar som låser hjulen. 3. Ta bort kilarna. 4. Genom att använda ett lutat plan sänks maskinen från plattformen och skjuts bakåt. 5. Spara plattan för eventuella framtida transportbehov. 11

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 3 ISÄTTNING AV BATTERIER I MASKINEN Batterierna ska sitta i utrymmet under smutsvattenbehållaren och ska flyttas med lyftanordningar som passar både för vikten och för fästsystemet. De ska dessutom uppfylla kraven i standarden IEC 21-5. Måtten på batteriutrymmet är: 375 x 840 x H365 mm. För dagligt underhåll och laddning av batterierna ska tillverkarens eller återförsäljarens instruktioner följas. Alla installations- och underhållsarbeten ska utföras av behörig personal. Vid isättning av batterier görs följande: 1. Förhindra att maskinen rör sig med hjälp av bromsspaken. 2. Kontrollera att smutsvattenbehållaren är tom. 3. Lyft sätet tills säkerhetsstoppet kopplas fast. 4. Lyft smutsvattenbehållaren tills säkerhetsstoppet kopplas fast. 5. Sätt i batterierna. VARNING Lyft och förflyttning av batterierna bör endast ske med lyftanordningar och transportmedel som är lämpliga för dess vikt och storlek VARNING Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna. 4 ANSLUTNING AV BATTERIKONTAKT Batteriernas kontaktdon (1) ska kopplas till maskinens kontakt (2) som sitter under förarsätet. 2 1 12

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 5 ANSLUTNING AV BATTERILADDARE Batteriernas kontaktdon sitter under förarsätet. Den nedre delen (1), som är ansluten till batterierna ska tas bort från maskinens kontakt (2) och anslutas för laddning i batteriladdarens kontakt. Batteriladdarens kopplingskontakt levereras i påsen som innehåller instruktionsmanualen och ska i förväg anslutas till batteriladdarens kablar enligt instruktionerna (se manualen för batteriladdaren). 2 VARNING! Denna åtgärd ska utföras av kvalificerad personal. En felaktig eller oriktig anslutning av kablarna till kontaktdonet kan orsaka allvarliga skador på personer eller föremål 1 6 LADDNING AV BATTERIER För att undvika skador på batterierna är det viktigt att undvika att ladda ur dem helt och se till att laddning av dem påbörjas inom några minuter efter aktiverad blinksignal för urladdade batterier. Anmärkningar: Lämna aldrig batterierna helt urladdade, även om maskinen inte används. Med 10 laddningscyklers intervall ska elektrolytnivån kontrolleras och eventuellt fyllas på med destillerat vatten. VARNING! Vid laddning ska sätet vara låst i upplyft läge med hjälp av stötta. Se till att batteriladdarens kapacitet och typ passar för de batterier som installerats (bly/syra eller GEL och motsvarande). Ladda aldrig ett GEL-batteri med en batteriladdare som inte passar. Följ instruktionerna från tillverkaren av batterierna och batteriladdaren noga. Brandfara: stå inte på nära håll med öppen eld. Fara för gasutsläpp och frätande vätskor 13

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 7 TYP AV BATTERIER För maskinens strömtillförsel används: - blybatterier för drivning med elektrolytisk vätska, - hermetiskt slutna batterier för drivning med rekombination av gas eller gelteknik. INGA ANDRA TYPER FÅR ANVÄNDAS De batterier som använd ska uppfylla de krav som ställs i: SS EN 60254-1:2005-12 (IEC 21-5) + SS EN 60254-2:2008-06 (IEC 21-7). I batteriutrymmet finns ett batteripaket med 240 Ah C5. 8 UNDERHÅLL OCH BORTSKAFFNING AV BETTERIET Följ tillverkarens instruktioner vid underhåll och laddning av batterierna. Särskild uppmärksamhet ska riktas mot valet av batteriladdare om den inte följer med maskinen, eftersom de är olika beroende på batteriets typ och kapacitet. När batteriet är slut ska det kopplas ur av utbildad behörig personal. Det ska lyftas i de avsedda handgreppen med lyftanordning som är lämplig för att lyfta det ur batteriutrymmet. BATTERIER KLASSAS SOM FARLIGT AVFALL OCH UTTJÄNTA BATTERIER SKA ALLTID LÄMNAS IN TILL BEHÖRIG INSAMLINGSPLATS ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING OM ÅTERVINNING. OBSERVERA Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna. OBSERVERA Lyft och förflyttning av batterierna bör endast ske med lyftanordningar och transportmedel som är lämpliga för dess vikt och storlek 14

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 9 VISNING AV BATTERIERNAS LADDNINGSNIVÅ Batterivisningen är lysdioder med 8 lägen (7 gula laddat batteri -1 röd urladdat batteri). OBSERVERA: Några sekunder efter att den röda lysdioden tänts stoppar borstmotorn automatiskt. Med den laddning som är kvar går det att avsluta torkarbetet innan laddning av batterierna påbörjas 10 MONTERING AV SUGSKRAPA Sugskrapan som av förpackningsskäl levereras separat från maskinen, monteras enligt bilden. Sätt först i det vänstra stiftet på sugskrapan (1) på fästarmens vänstra sida och därefter höger stift (2) på den högra sidan. Se till att hålla fjädern och brickan ovanpå fästarmens platta. För att underlätta detta moment ska rattskruven som sitter på stiftet först lossas. Dra sedan åt rattskruven för att låsa fast sugskrapan i sitt läge. För sedan in sugskrapans slang i slangkopplingen (3). 3 1 2 11 SUGSKRAPANS BÖJNING Under arbetets gång ska det bakre gummit arbeta med lätt vikning bakåt över hela dess över hela dess längd på cirka 5 mm. Om ökning krävs av gummits böjning på mittdelen, måste man luta skrapans kropp bakåt genom att vrida reglaget moturs (1). För att öka gummits böjning på sugskrapans sidor vrids reglaget (1) medurs. 2 2 1 12 HÖJDREGLERING AV SUGSKRAPANS FÄSTE Sugskrapan ska regleras på höjden efter gummits slitage. För att göra detta vrids kulgreppen medurs (skruva i) för att höja sugskrapan och moturs (skruva ur) för att sänka den (2). OBS! Höger och vänster hjul ska regleras på samma sätt så att arbetsskrapan är parallell med golvet. 15

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 13 HÖJDREGLERING GUMMISTÖD STÄNKSKYDD RENGÖRANDE SKURHUVUD Vid framdrivning under arbetsdrift ska stänkskydden i gummi på skurhuvudet snudda vid golvet. För att ändra stödets höjd och därmed på gummistänkskydden vrids kulgreppet (1) med- eller moturs. 1 Följ instruktionerna ovan för att justera in båda skyddshöljerna (höger och vänster) 14 MONTERING AV RONDELLBORSTAR 1. Anslut batterikontakten 2. Vrid nyckeln till läge 1 3. Använd brytaren för att höja skurhuvudet 4. Vrid nyckeln i läget 0 och ta ur den ur kontrollpanelen. 1 2 VARNING! Se till att inga föremål eller personer är i närheten av borsten vid detta arbetsmoment. 3 4 5. Med skurhuvudet i lyft läge placeras borstarna på skivans plats under skurhuvudet och vrider dem tills de tre knapparna går in i skivans utrymme. Vrid stegvis så att knappen skjuts mot kopplingsfjädern tills den blir låst. På bilden visas rotationsriktningen för fastsättning av den högra borsten, för den vänstra borsten är rotationsriktningen den motsatta. OBSERVERA Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna. 16

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 15 HÖJDREGLERING GUMMISTÖD STÄNKSKYDD BORSTANDE SKURHUVUD (BS) Vid framdrivning under arbetsdrift ska stänkskydden i gummi på skurhuvudet snudda vid golvet. För att ändra stödets höjd och därmed på gummistänkskydden vrids kulgreppen (1) med- eller moturs. 1 Följ instruktionerna ovan för att justera in båda skyddshöljerna (höger och vänster). 16 MONTERING AV BORSTAR SOM ÄR CYLINDERFORMADE (85BS) 1. Anslut batterikontakten. 2. Vrid nyckeln till läge 1. 3. Lyft skurhuvudet med hjälp av spaken. 4. Vrid nyckeln i läget 0 och ta ur den ur kontrollpanelen. 1 2 VARNING! Se till att inga föremål eller personer är i närheten av borsten vid detta arbetsmoment. 3 4 5. Med skurhuvudet i höjt läge lossas nålen (6) och dra ur den främre tappen (5). Höj stänkskyddets fäste (7) tills fästskruvarna (8) är i höjd med hålen. 6. Vrid på fästet (7), haka loss det från skruven (8) och dra ur det vänstra stänkskyddet. För att montera borsten på motstående sida, dra ur höger stänkskydd och gör om arbetsmomenten en gång till. 5 6 OBSERVERA Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna. 17

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 7. För att haka loss borstens fästplatta (9) sänk den tills den nuddar tunneln och dra den uttåt. 8. För in den cylinderformade borsten (10) i utrymmet i tunneln. Höj borsten genom att trycka den framåt tills navet går in i drivhjulet. 9. För in det rörliga navet (11) som är fäst vid borstens fäste (9) i den cylinderformade borstet (10). 10. Höj stödet (9) och haka fast kuggarna i tunnelns sidoväggar. Samtidigt sänks fasthakningsspaken (12) tills den kan föras in i det fyrkantiga hålet på fästet (9). 11. Släpp fästet (9) genom att trycka det lätt framåt så långt det går uppåt. 12. Gör om samma arbetsmoment för det högra borstfästet. 13. Justera att borstarna är i rät linje med skruven (13) så att den nedre delen av fästet (9) överensstämmer med slutet på borsttunneln. 14. Montera tillbaka sidostänkskydden genom att upprepa arbetsmomenten för avhäktning i omvänd ordning. 10 9 12 13 11 18

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 17 SMUTSVATTENBEHÅLLARE Kontrollera att sugslangen (1) är i rätt läge i kopplingen. 1 Kontrollera att kulgreppet till locket (2) på tappslangen är väl åtdraget. 2 18 RENVATTEN MED DOSERINGSSYSTEMET FSS Maskinen är försedd med ett automatiskt doseringssystem för renvattenlösningen vatten/rengöringsmedel. Systemet innebär att det går att reglera mängden vatten och rengöringsmedel som ska användas med hjälp av två kulgrepp som sitter på maskinens styrpanel. Fyll behållaren eller upp till nivåvisning för rengöringsmedel (1) med flytande rengöringsmedel enligt tillverkans anvisningar. Se till att nivåvisaren stängs korrekt för att undvika vätskeläckage under normal användning av maskinen. För reglering av blandningen av vatten/rengöringsmedel se kapitel Reglering av rengöringsmedel. OBSERVERA Materialen i dosersystemet FSS gör att det går att använda rengöringsmedel med surt eller alkaliskt ph-värde enligt anvisningarna: Använd bara rengöringsmedel med etikett på den egna behållaren där det anges hur produkten ska användas tillsammans med maskiner för golvrengöring och torkning. Använd inte produkter med surt ph-värde, alkaliska, lösningsmedel och som saknar information från tillverkaren. Det är också lämpligt att välja rengöringsmedel med skumdämpningseffekt Använd aldrig rena syror, soda, blekmedel, klor, formaldehyd eller mineraliska lösningsmedel. Kontakta Fimaps servicekontor för eventuella frågor. Om FSS-systemet inte används dagligen ska rengöringskretsen sköljas ur med vatten. 1 19

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 19 RENVATTENLÖSNING (VERSION UTAN FSS) ELLER ANVÄNDNING AV VATTEN OCH RENGÖRINGSMEDEL Lossa locket (1) från renvattenbehållaren och kontrollera att renvattenfiltret (2) är rätt monterat och fyll på med rent vatten med en temperatur på högst 50 C. Tillsätt rengöringsmedel med den koncentration och på det sätt som tillverkaren anger. Det går att kontrollera vattennivån i renvattenbehållaren genom nivåvisningen (3) vid sidan om förarsätet. För att undvika skumbildning som kan skada sugmotorn, ska minsta möjliga mängd rengöringsmedel användas. 1 OBSERVERA Använd bara rengöringsmedel med etikett på den egna behållaren där det anges hur produkten ska användas tillsammans med maskiner för golvrengöring och torkning. Använd inte produkter med surt ph-värde, alkaliska, lösningsmedel och som saknar information från tillverkaren. Det är också lämpligt att välja rengöringsmedel med skumdämpningseffekt. Använ aldrig rena syror och använd aldrig mer rengöringsmedel än vad som anges på behållarens etikett. 2 OBSERVERA Använd säkerhetshandskar innan hantering av rengöringsmedel, syralösningar eller alkaliska lösningar för att undvika skador på händerna. 20 TOM RENVATTENBEHÅLLARE För att kunna kontrollera mängden vatten i renvattenbehållaren finns en nivåvisare placerad vid sidan om förarsätet. När visaren står på bokstaven E (Empty) ska renvattenbehållaren fyllas på. Till maskin avsedd för rengöring och torkning med doseringssystem (FSS) i standardutförandet finns ett system för påfyllning av renvattenbehållaren med snabbkoppling (4) som är försedd med en flottör som överfyllnadsskydd. 4 3 20

ANVÄNDNING FÖRBEREDELSE FÖR ARBETET 1. Gör maskinförberedelserna. 2. Anslut kontaktdonet till batteriet. 3. Sätt dig på förarplatsen. 4. Kontrollera att parkeringsbromsen inte är ilagd. 5. Vrid nyckeln till huvudströmbrytaren ett kvarts varv medurs riktning.en skärm som vissar batteriladdningen kommer nu att tändas. 6. Ställ sugskrapans brytare i automatiskt läge, då startar sugfunktionen automatiskt. 7. Tryck brytaren till borstarna neråt (DOWN) för att sänka skurhuvudet. 9. I grundutförandet ska kranens spak dras neråt för att ställa in rätt mängd renvattenlösning. (vid modell med doseringssystem, se stycke REGLERING AV AUTOMATISKT DOSERINGSSYSTEM FÖR VATTEN/RENGÖRINGSMEDEL FSS) 10. Ställ växelväljaren i framåt. 21

ANVÄNDNING 12. Välj framdrivningshastighet genom att vrida på väljaren (1) Väljaren har tre lägen med följande symboler: sköldpadda = låg hastighet, mellanläge = normal hastighet, hare = hög hastighet. 13. Genom att trycka på gaspedalen (2) börjar maskinen att röra sig och sugskrapan sänks. Under de första arbetsmeterna kontrolleras att renvattenmängden är tillräcklig och att sugskrapan torkar golvet ordentligt. Maskinen kommer nu att börja arbeta med högsta effektivitet tills renvattenlösningen eller batterierna tar slut. 1 2 REGLERING AV AUTOMATISKT DOSERINGSSYSTEM FÖR VATTEN/RENGÖRINGSMEDEL (FSS) Maskinen levereras med omvandlare och kulgrepp för inställningar. När inställningarna har gjorts går det att ta bort kulgreppen och täcka igen hålen med de medföljande gummilocken. Med det vänstra kulgreppet går det att reglera renvattenflödet. Med höger kulgrepp regleras mängden rengöringsmedlet som behövs. På rengöringsmedlets skala finns 7 lägen som var och en har två värden uttryckta i procent. Den inre skalan avser koncentrerat rengöringsmedel medan den yttre skalan är för vanligt rengöringsmedel. För att använda standardrengöringsmedel räcker det att den avsedda behållaren fylls med rengöringsmedel. Om koncentrerade rengöringsmedel används räcker det att hälla 3 liter koncentrerat rengöringsmedel i behållaren och därefter fylla på med 12 liter vatten. Doseringen vatten/rengöringsmedel ska alltid anpassas till hur smutsigt golvet är. OBSERVERA Det automatiska doseringssystemet FSS är utformat för arbete med flytande rengöringsmedel. Därför kan procentandelen rengöringsmedel i lösningen avvika med max. 5 % fel i förhållande till det valda nominalvärdet. VARNING! Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att undvika kontakt med farliga vätskor. 22

ANVÄNDNING BORSTTRYCK Det går att öka trycket på borstarna med strömbrytaren som sitter på instrumentpanelen till höger om ratten. Trycket ska väljas beroende på typen av golv och mängden smuts. En tryckökning orsaker större slitage på borstarna och större energiförbrukning (för ytterligare information se VAL OCH ANVÄNDNING AV BORSTARNA ). OBSERVERA: Om det skull uppstå problem i samband med arbete stoppas maskinen med nyckel, lägg i bromsen genom att trycka spaken neråt och dra den mot sig tills den kopplas fast och lossa omgående nödhandtaget som finns under förarsätet. Dessa kommandon låser alla rörliga delar på maskinen. För att återuppta arbetet när problemet har lösts återansluts kontakten, starta med nyckeln och lossa handbromsens pedal. Maskinen flyttas inte framåt om operatören inte sitter ordentligt på förarplatsen. När batterierna är på väg att laddas ur kommer en röd blinkamde lysdiod att synas på skärmen och borstmotorn stängs automatiskt, Då är det nödvändigt att snarast starta batteriladdningen. Det återstår tillräcklig laddning för att kunna avsluta torkningen och flytta maskinen till laddningsställe. ÖVERFYLLNADSSKYDD Maskinen är försedd med en brytare som stoppar sugmotorn när smutsvattenbehållaren är full. Då ska behållaren tömmas. För att återuppta arbetet stäng av och återstarta huvudbrytaren med nyckel. DRAGKRAFT Maskin har dragkraft som styrs elektroniskt med tre hastigheter för framdrivning och en för backning. Sätt maskinen i rörelse genom att vrida nyckeln och därefter ställa väljaren (1) i fram (framväxel) eller bak (backväxel). Vid tryck på gaspedalen börjar maskinen att röras sig. Det går att reglera framdrivningshastigheten genom att vrida väljaren. Medan maskinen backar hörs en akustisk signal. I maskinens grundutförande regleras hastigheten med hjälp av gaspedalen. 1 23

ANVÄNDNING BROMSAR Maskinen har ett elektroniskt bromssystem. För att bromsa under normala omständigheter räcker det att släppa foten från framdrivningspedalen. Under dåliga omständigheter med servicebromsen eller vid behov (stopp, fara, osv.) används den mekaniska pedalbromsen som ska tryckas ner och sedan dras uppåt tills spaken låser fast (1). AKUSTISK LJUDSIGNAL Maskinen är försedd med akustisk ljudsignal som styrs med en knapp som sitter på instrumentpanelen för elektrisk styrning. 24

ANVÄNDNING BLINKER (modeller med doseringssystem FSS i standardutförandet) Maskinen är försedd med blinker som tänds automatiskt när nyckeln till huvudbrytaren vrids om. 25

EFTER ANVÄNDNING Efter varje arbetspass och innan alla slags underhåll eller service påbörjas, görs följande: 1. Stäng kranen eller vrid väljaren till OFF om maskinen har doseringssystemet FSS. 2. Ställ sugskrapans brytare i OFF, sugskrapan kommer nu att höjas automatiskt. 4. Bryt sugmotorns strömbrytare. 5. Lyft skurhuvudet med knappen. 6. Flytta maskinen till plats som är avsedd för tömning av vatten. 7. Stoppa maskinen genom att vrida nyckeln ett kvarts varv moturs. 9. Lossa slangen från sin plats, lossa tapplocket och töm smutsvattenbehållaren. VARNING! Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att undvika kontakt med farliga vätskor. 11. Skölj sugskrapan under rinnande vatten. Sugskrapan ska vara lyft när maskinen inte är i drift för att undvika att gummit deformeras. För att underlätta rengöringen av gummina kan sugskrapan vridas framåt. (GÄLLER INTE VERSIONER I GRUNDUTFÖRANDE) 12. Lossa sugslangen (1) från sugskrapans koppling. 13. Dra ut kulgreppet (2) och lyft skrapan med dess stöd (3). 14. Vrid fram sugskrapan så långt det går. Kulgreppet (2) låser fast stödet (4) och förhindrar sugskrapan att återgå till sitt normala läge. 15. När gummina rengjorts återställs sugskrapan till sitt ursprungsläge genom att dra i kulgreppet och vrida tillbaka stödet tills det låser fast. 1 3 2 4 26

DAGLIGT UNDERHÅLL RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN 1. Töm behållaren med den böjliga slangen och lossa kulgreppet med några varv och dra sedan ur locket. VARNING! Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att undvika kontakt med farliga vätskor. 2. Lyft kåpan tills stöttan (2) häktas fast vid smutsvattenbehållarens stötta (3). 3. Kontrollera att filtret på insidan av locket (4) är rent och lossa eventuellt på lockets fästskruvar och skölj filtret ordentligt. 4 2 3 5. Kontrollera att den elektriska flottören (5) i behållaren är ren. 6. Skölj smutsvattenbehållaren och rengör tapplocket. 7. Sätt tillbaka locket på tappslangen och sänk sugkåpan. För att lossa på stöttan (3) räcker det att lyfta lite på kåpan, häkta loss stöttan (3) och sänka kåpan tills den är helt stängd. 5 RENGÖRING AV SUGSKRAPAN Skölj sugskrapan under rinnande vatten. Kontrollera gummibladens slitage. Vid behov vänd dem eller byt ut dem. Noggrann rengöring av hela uppsugningsenheten gör att sugmotorn håller längre. Rengör slangen till sugskrapan och kontrollera att den inte är tilltäppt. (För mer information, se stycke 9 EFTER ANVÄNDNING) 27

DAGLIGT UNDERHÅLL RENGÖRING AV FILTER OCH RENVATTENBEHÅLLARE: 1. Töm renvattebehållaren genom att ta bort locket (1). Sätt tillbaka locket när behållaren är tömd. 2. Öppna kranen. 3. Vrid loss filtret och skölj det ordentligt (2). 4. Ta bort locket från renvattenbehållarens påfyllning. 5. Rengör insidan av renvattenbehållaren ordentligt med rinnande vatten. 6. Ta ur filterpatronen och rengör den. 7. Återställ allt med samma arbetsmoment i omvänd ordning. 2 1 BORTTAGNING AV RONDELLBORSTAR 1. Anslut batteriets kontaktdon om det inte är gjort. 2. Vrid nyckeln till läge 1. 3. Höj skurhuvudet med väljaren (om den inte är lyft). 4. Vrid nyckeln till läge 0 och ta ur den (borttagning av borste med elektriciteten inkopplad kan det medföra skador på händerna). 1 2 VARNING! Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att skydda händerna vid eventuell kontakt med farliga material och vätskor. 3 4 28

5. Vrid borsten tills den lämnar sätet på borsthållarskivan, som bilden visar. På bilden visas rotationsriktningen för att lossa höger borste, vrid i motsatt riktning för vänster borste. VARNING! Om borstarna är låsta ska momenten till och med punkt 4 följas. Ta bort skyddshöljet genom att ta bort kulgreppen. Vrid borsten tills borsthållarplattans hål under skurhuvudets öppning. För in en skruvmejsel i öppningen och håll fast plattan. Tvångsvrid borsten tills den lossar. Återställ allt med samma arbetsmoment i omvänd ordning. 29

DAGLIGT UNDERHÅLL BORTTAGNING AV CYLINDERBORSTAR 1. Anslut batteriets kontaktdon om det inte är gjort. 2. Vrid nyckeln till läge 1. 3. Höj skurhuvudet med väljaren (om den inte är lyft). 4. Vrid nyckeln till läge 0 och ta ur den (borttagning av borste med elektriciteten inkopplad kan det medföra skador på händerna). 1 2 VARNING! Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att skydda händerna vid eventuell kontakt med farliga material och vätskor. 3 4 5. Lossa nålen (6) med skurhuvudet i höjt läge och ta bort den främre tappen (7) 6. Höj stänkskyddens fäste (5) tills fästskruven (8) kommer i höjd med respektive hål. 7. Dra ut stänkskyddens fäste (5) och lägg ner det på golvet. 7 6 5 8 8. Tryck ner borstens fästplatta (9) och dra den uttåt tills den lossar från borsten. 9. Haka av den cylinderformade borsten (10) och dra den mot dig samtidigt som den dras ut från tunneln. 10. Rengör borstens borst under rinnande vatten. 11. Montera tillbaka de cylinderformade borstarna (se MONTERING AV CYLINDERFORMADE BORSTAR). 10 9 RENGÖRING AV LÅDA 12. Ta bort stänkskydden på vänster sida. 13. Dra ut och ta bort uppsamlingslådan (1). 14. Töm lådan och rengör den under rinnande vatten. 15. Montera tillbaka uppsamlingslådan. 16. Montera tillbaka stänkskydden på vänster sida. 1 30

UNDERHÅLL VARJE VECKA RENGÖRING AV SUGSLANGEN Om uppsugningen inte är tillräcklig, kontrollera att sugslangen inte är tilltäppt. Tvätta eventuellt ur den med rinnande vatten från behållarsidan. Gör detta på följande sätt : 1. Ta bort sugslangen från sin plats (1) på smutsvattenbehållaren. 2. Tvätta ur den med rinnande vatten från behållarsidan. 3. Återställ sugskrapan med samma arbetsmoment i omvänd ordning. 1 VARNING! Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att skydda händerna vid eventuell kontakt med farliga material och vätskor. RENGÖRING AV RENVATTENBEHÅLLARE OCH BEHÅLLARE FÖR RENGÖRINGSMEDEL Åtminstone en gång i veckan ska renvattenbehållaren rengöras ordentligt för att maskinen ska bibehållas i gott skick: 1. Ta bort det nedre locket på renvattenbehållaren. 2. Ta bort det övre locket på renvattenbehållaren och dess filter. 3. Rengör behållaren under rinnande vatten från den övre påfyllningsöppningen. 4. Återställ de båda locken. Nu är maskinen klar för en ny arbetscykel. 5. Ta bort nivåvisaren från behållaren för rengöringsmedel. 6. Öppna tömningskranen för rengöringsmedel som sitter på maskinens nedre del, i närheten av vattenkranen. 7. Rengör behållaren under rinnande vatten från den övre påfyllningsöppningen. 8. Sätt tillbaka locket och stäng kranen. Nu är maskinen klar för en ny arbetscykel. 31

UNDERHÅLL VARJE VECKA RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN 1. Töm smutsvattenbehållaren med den böjliga slangen genom att lossa kopplingen (1) från stödet (2). 2. Öppna munstycket genom att lossa flänsen (3). 2 3 VARNING! Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att skydda händerna vid eventuell kontakt med farliga material och vätskor. 1 3. Öppna suglocket till behållaren och skölj den invändigt. 4. Rengör munstycket och sätt tillbaka flänsen. 5. Sätt tillbaka kopplingen på stödet och stäng locket på behållaren. 32

SÄRSKILT UNDERHÅLL UTBYTE AV SUGSKRAPANS FRÄMRE GUMMI Om sugskrapans främre gummi är slitet går det inte att suga ordentligt och maskinen torkar inte som den ska. Då kan det bytas ut på följande sätt: 1. Ta bort sugskrapan från maskinen. 2. Lossa skruvarna som håller det främre gummit (1). 3. Lossa gummibladet. 4. Lossa gummit och byt ut det. Montera tillbaka sugskrapan enligt samma arbetsmoment i omvänd ordning. 1 UTBYTE AV SUGSKRAPANS BAKRE GUMMI Om sugskrapans bakre gummi är slitet och inte torkar ordentligt kan torkkanten bytas på följande sätt: 1. Tryck på låsplattorna och vrid dem (1). 2. Lossa gummibladen och gummit. 3. Vänd gummit och byt eventuellt ut det. 4. Återställ sugskrapan med samma arbetsmoment i omvänd ordning. 5. Reglera in sugskrapans höjd beroende på gummit (se HÖJDREGLERING AV SUGSKRAPANS FÄSTE ). 1 33

BYTA UT SKURHUVUDETS STÄNKSKYDD 1. Kontrollera regelbundet skicket på skurhuvudets tvättande stänksskydd. Vid behov byts de ut på följande sätt: 2. Sänk skurhuvudet tills det nuddar vid golvet. 3. Ta bort skyddshöljena genom att ta bort stiften (1). 4. Lossa på skruvarna (2) som håller fast stänkskyddens låslister. 5. Ta bort stänkskydden och byt ut dem. 6. Återställ sugskrapan med samma arbetsmoment i omvänd ordning. 2 1 34

FUNKTIONSKONTROLL VATTNET ÄR INTE TILLRÄCKLIGT PÅ BORSTARNA 1. Kontrollera att kranen är öppen. 2. Kontrollera att det finns vatten i renvattenbehållaren. 3. Rengör renvattenfiltret. SUGSKRAPAN TORKAR INTE ORDENTLIGT 1. Kontrollera att sugskrapan är ren. 2. Kontrollera inställningen av sugskrapan (se FÖRBEREDELSE AV MASKINEN ). 3. Rengör hela sugenheten (se UNDERHÅLL VARJE VECKA ). 4. Byt ut gummin vid slitage. MASKINEN RENGÖR INTE ORDENTLIGT 1. Kontrollera hur slitage på borstarna och byt vid behov ut dem. Borstarna bör bytas när borsten är 15 mm långa. För att byta ut borstarna, se BYTA UT BORSTARNA eller BORTTAGNING AV BORSTAR OCH MONTERING AV BORSTAR. Om borstarna är för slitna kan det orsaka skador på golvet. 2. Användning av en annan typ av borste än den seriemonterade. För rengöringsarbeten på golv där smutsen är särskilt svår, rekommenderar vi att använda särskilda borstar som levereras på beställning beroende på de särskilda behoven (se VAL OCH ANVÄNDNING AV BORSTARNA ). 35

FUNKTIONSKONTROLL FÖR MYCKET SKUMBILDNING Kontrollera att rengöringsmedel med skumdämpningseffekt har använts. Du kan eventuellt tillsätta en mindre mängd skumdämpningsmedel i smutsvattenbehållaren. Tänk på att det blir större skumbildning när golvet är mindre smutsigt och späd i så fall ut rengöringsmedlet mer. 36

FUNKTIONSKONTROLL SUGRÖRET FUNGERAR INTE 1. Kontrollera om smutsvattenbehållaren är full och töm vid behov. 2. Kontrollera att flottörbrytare fungerar som den ska (se även RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARE i kapitlet DAGLIGT UNDERHÅLL ). BORSTMOTORN FUNGERAR INTE OBSERVERA För att undvika skador på golvet fungerar motorn endast när maskinen förflyttas. 1. Kontrollera att skurhuvudet är nersänkt. 2. Operatören ska sitta på förarplatsen. 3. Kontrollera att väljaren för drivning är lagd i läge framåt eller back. 4. Kontrollera att inget termiskt skydd har löst ut. Kontrollera korrekt anslutning mellan rengörande grupp och säkerhetskontakter. DET GÅR INTE ATT HÖJA ELLER SÄNKA SKURHUVUDET ELLER SUGSKRAPAN 1. Maskinen är försedd med elektriska skydd som kontrollerar snäckväxlarna vid höjning/sänkning av skurhuvud och sugskrapa. Vid överbelastning bryter säkringarna strömförsörjningen. När anledningen till problemet hittats och tagits bort återställs den normala funktionen genom att maskinen stoppas och återstartas. Om problemet är kvar ber vi er kontakta FIMAPs servicecenter. MASKINEN STARTAR INTE 1. Operatören ska sitta på förarplatsen. 2. Kontrollera att parkeringsbromsens pedal (1) är frilagd. 3. Kontrollera att kontakten (2) är ansluten till batterierna. 4. Kontrollera att nyckelbrytaren (3) är i läge till. 5. Kontrollera att batterierna är laddade (4). 37

FUNKTIONSKONTROLL ELEKTRISKA SÄKRINGAR OCH TERMISKA SKYDD Maskinen är försedd med följande elektriska säkerhetsskydd: 1. Det finns automatiska termiska frånskiljare i det elektriska systemet. 2. Det finns återställningsbara termiska frånskiljare externt placerade på styrstången och skyddar: Skurhuvudets motor med 50A. Sugmotor med 20A. DET AUTOMATISKA DOSERINGSSYSTEMET FÖR VATTEN/RENGÖRINGSMEDEL FUNGERAR INTE Det automatiska doseringssystemet för vatten och rengöring är utformat enligt kriterierna att vara extremt kraftfullt och pålitligt. Om det trots allt inte skulle fungera är maskinen försedd med en förbikoppling som gör att det går att använda maskinen även om systemet är satt ur bruk. För att förbikoppla det automatiska doseringssystemet för vatten/rengöringsmedel ska spaken till kranen som sitter på maskinens bakre höger sida vridas uppåt. Då går det att fortsätta arbeta även om systemet inte skull fungera men kom ihåg att inte bara fylla på vatten i renvattenbehållaren utan den rätta blandningen av vatten/rengöringsmedel. Om doseringssystemet inte fungerar regleras vattenflödet med kranen som sitter på styrstången. För att reparera hänvisar vi till en auktoriserad återförsäljare. LARM Maskinen är försedd med en blinkande kontrollampa som visar avvikelser på drivmotorns kontrollsystem. De olika sekvenserna (antalet blinkningar) motsvarar olika slags fel. Om dessa blinkningar uppkommer tillsammans med en funktionsavvikelse ska ni vända er till vårt servicecenter och återge antalet blinkningar. 38

VAL OCH ANVÄNDNING AV BORSTAR POLYPROPYLENBORSTE (PPL) Den används på alla typer av golv. Den har god slitstyrka och är varmvattenbeständig (inte över 60 grader). PPL är inte hygroskopisk (fuktabsorberande) och bevarar därför sina egenskaper även vid arbete på våta ytor. NYLONBORSTE Den används på alla typer av golv. Den har god slitstyrka och är varmvattenbeständig (även över 60 grader). Nylon är hygroskopiskt (fuktabsorberande) och förlorar därför med tiden sina egenskaper vid arbete på våta ytor. BORSTE TYNEX Borstens hår förses med mycket starka slipmedel. Den används för att rengöra mycket smutsiga golv. För att undvika skador på golv rekommenderar vi arbete med minsta nödvändiga tryck. STÅLBORSTE Borsthåren är gjorda av ståltråd. Den används för att ta bort beläggningar på golv som är svårslipade, mycket oregelbundna eller med stor utbredning. BORSTENS TJOCKLEK Borsthåren med grövsta tjocklek är de mest styva och används därför på släta golv eller för små utbredningar. På oregelbundna golv eller golv med upphöjningar eller djupa utbredningar rekommenderas att använda de mjukaste borsthåren som lätt tränger in på djupet. Tänk på att när borsthåren nöts och därmed förkortas, blir de styva och kan inte tränga in på djupet och rengöra därför att borsten, liksom vid alltför grova borsthår, tenderar att hoppa. RONDELLHÅLLARE Rondellhållaren rekommenderas för blanka ytor. Det finns två typer av rondellhållare: 1. Den traditionella rondellhållaren har en rad fästpunkter som gör att rondellen kan hållas tillbaka och drivas under arbetet. 2. Rondellhållare som har centrumlås har utöver förankringspunkterna också ett låssystem i plast med central steglåsning som centrerar rondellen perfekt och håller fast den utan risk för att den lossnar. Denna typ av rondellhållare är särskilt lämplig för maskiner med flera rondeller där det är svårt att centrera rondellerna. TABELL FÖR VAL AV BORSTAR Maskin Antal borstar Kod Typ av borsthår Borsthår Borstar Längd Anmärkningar 0.3 414272 PPL 0.6 390 414270 PPL 0.9 390 MG - 75 2 414273 414271 PPL TYNEX 390 390 405580 RONDELLHÅLLARE 380 CENTRUMLÅS 405562 PPL 0.3 440 405563 PPL 0.6 440 MG - 85 2 414261 405565 PPL TYNEX 0.9 440 440 405506 RONDELLHÅLLARE 430 CENTRUMLÅS 39

405609 PPL 1 510 MG 100 2 405610 405516 NYLON Rondellhållare 1.5 510 505 MG 85 BS 2 404650 404651 404652 PPL PPL TYNEX 0.7 VIT 1.0 150 828 VIT 1.2 GRÅ 40

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecknat företag: FIMAP S.p.A. Via Invalidi del Lavoro n.1 37050 Santa Maria di Zevio (VR) försäkrar under eget ansvar att produkten MASKIN FÖR GOLVRENGÖRING OCH TORKNING modellerna MG 75 - MG 85 MG 85BS MG 100 överensstämmer med direktiven: 98/37/EEG: Maskindirektivet. 2004/108/EG: Direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet och följande ändringar. Dessutom överensstämmer den med följande standarder: EN 60335-1: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet. Del 1: Allmänna fordringar. EN 60335-2-72: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål. Del 2: Särskilda fordringar på maskiner för golvbehandling för industriellt och kommersiellt bruk. EN 60335-2-29: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål. Del 2: Särskilda fordringar på batteriladdare. EN 12100-1: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundterminologi och metodologi. EN 12100-2: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer. EN 55014-1: Elektromagnetisk kompatibilitet - Föreskrifter för elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del 1: Emission - Produktfamiljestandard. EN 55014-2: Elektromagnetisk kompatibilitet - Föreskrifter för elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del 2: Immunitet - Produktfamiljestandard. EN 55022: Utrustning för informationsbehandling - Radiostörningar - Gränsvärden och mätmetoder. EN 61000-6-2: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-2: Generella fordringar - Immunitet hos utrustning i industrimiljö. EN 61000-6-3: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-3: Generella fordringar - Emission från utrustning i bostäder, kontor och lätt industri. EN 61000-3-2: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2: Gränsvärden - Gränser för övertoner förorsakade av apparater med matningsström högst 16 A per fas. EN 61000-3-3: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-3: Gränsvärden - Begränsning av spänningsfluktuationer och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst 16 A. EN 50366: Apparater för hushåll och liknande bruksföremål - Mätning och bestämning av elektromagnetiska fält. Santa Maria di Zevio, FIMAP S.p.A. Juridiskt ombud Giancarlo Ruffo FIMAP spa Via Invalidi del Lavoro, 1-37050 S.Maria di Zevio (Verona) Italien Tel. +39 045 6060411 r.a. - Fax +39 045 6060417 - E-mail:fimap@fimap.com - www.fimap.com 41