NYHETER/NEWS 2013
2 Att dra lärdom av historien är viktigt. Både för människa och miljö. På NC använder vi vår erfarenhet av att tillverka möbler i trä utifrån olika behov som en källa av kunskap för våra kunder. Mer än 60 års arbete med inredning har skänkt oss djup förståelse för alla människors rätt till det offentliga rummet. Därför är vår ambition att erbjuda möbelkoncept som skapar tillgänglighet. En källa av kunskap och erfarenhet A source of knowledge and experience Vi kallar det för Inclusive Design.
It s Important to learn from the past. Both regarding people and the environment. We invite our customers to share our experience from producing wooden furniture for different uses and needs. Sixty years of production has given us a deep understanding for everyone s right to share public space. That s why our ambition is to help creating access through special designed furnishing concepts. We call it Inclusive Design. 3 Fokus på möbler i trä med personligt formspråk är historia vi tar med in i framtiden. NC tebord från 50-talet. We will keep on focusing on wooden furniture with individual character. That s the history we bring to the future. NC tea table from the 1950s.
4 VårDens rum kräver omsorg och kunskap om människan. Man måste förstå hur några få centimeters höjdskillnad på en stolsits, ett ogenomtänkt materialval eller en svag kontrast mellan färger kan vara avgörande för möbelns funktion. Peter Andersson visar vad vi menar. Uppdraget var, utan att göra avkall på estetik, att skapa behagligt sittande för människor med funktionsnedsättningar. Det gör fåtöljen John. patient & nursing rooms demand for care and knowledge about man. It must be understood how a few centimetres difference in seat height, a material not carefully chosen or a weak contrast between colours might be essential for the furniture s function. Peter Andersson shows what we mean. His challenge was to create comfortable seating for people with disabilities, without sacrificing aesthetics. The easy chair John is the result. Fåtölj för alla tillfällen och behov An easy chair for all occasions and needs Peter Andersson är en prisbelönt designer utbildad på Konstfack University College of arts, craft & design, där han även undervisat. Hans design har beskrivits som okonstlad med humoristisk tvist. Peter Andersson is an award winning designer, educated at Konstfack University College of Arts, Craft & Design, where he also taught for some time. His design is characterised as uncomplicated with a humorous twist. Lättåtkomlig ficka för böcker, tidningar, mobil eller läsplatta. Pocket for books, magazines, mobile phones or tablets within easy reach
Tiltfunktion för rygg, karmar och sits ger hög komfort samt förenklar ursteget. Tilt function for back, arms and seat for high comfort and ease of getting out of. Greppvänligt utformade handtag. Comfortable handles for a firm grip. Lättåtkomligt tiltreglage för brukare och personal. Tilt control within easy reach of user and staff. Reglerbart sittdjup möjliggör personliga inställningar och främjar en bra sittställning. Underlättar även för personal att hjälpa brukare att sätta sig. Adjustable seating depth for personalised comfort. Also easier for staff to help users to be seated. Formad sits tillsammans med väl utvalt material främjar god tryckavlastning. Well formed seat for optimal pressure release made of carefully chosen materials. Fällbara gavlar för enkel förflyttning mellan t ex rullstol och fåtölj. Removable sides for ease of movement, for example from wheelchair and chair. Avtagbar klädsel på samtliga delar. All upholstery removable. Justerbar nackkudde ger extra stöd och komfort. Håller huvudet på plats vid vila eller sömn. Adjustable neck cushion for additional support and comfort. Keeps the head supported while resting or sleeping. Mobilt matbord/rulbord finns som tillbehör. Mobile tray table available as accessory. Förhöjningsklossar finns som tillbehör för extra hög sitthöjd. Blocks for increased seat height available as accessory. JoHn 5 Möjlighet finns till komplettering av transportvagn för kortare förflyttning av brukaren. Additional transport cart for shorter transfer of the user. Stödjande svankstöd tillsammans med en skålad rygg bidrar till en bekväm och säker fåtölj. A cosy and secure chair thanks to lordose and a comfortably formed chair back. Körhandtag i fåtöljens rygg underlättar för personal vid transport och tiltning. Handles at the back for easier transport and tilting. På fotpallen är en del av ytan plan där barnbarnet kan sätta sig när hon hälsar på hos farmor. One part of the footstool is flat, perfect for the grandchild to sit on when visiting grandmother.
6 VI ger alltid Våra designers tydliga uppdrag och problemställningar. Björn Dahlströms var att skapa en stol som till form och funktion ska fungera lika bra i café- och restaurangmiljö som till besöksstol på kontoret. Björn kom tillbaka med Uno där kontrasten mellan stål och trä kan varieras med färgsättning. Därför kan Uno vara lågmält monokrom men också kontrastrikt expressiv. We always give our designers tasks and approaches to certain problems. Björn Dahlströms task was to create a versatile chair with characteristics suitable for a café or restaurant as well as for an office. Björn designed Uno a chair with a contrast between steel and wood with a possible variation in colouring. Uno can be quietly monochrome or expressively multicoloured. Funktionalitet med karaktär Functionality with character Björn Dahlström har över tre decenniers erfarenhet av design för kunder som Ericsson, Skeppshult, Atlas Copco, Magis, Iittala och Marimekko. Vi har samarbetat med honom i många år. Björn Dahlström, a designer with more than three decades of experience in designing items for Ericsson, Skeppshult., Atlas Copco, Magis, Iittala and Marimekko. We have had a successful partnership with him for many years.
uno 7 Stapelbara Uno har staplingsskydd och ljudabsorberande platta under sitsen. Stackable Uno with a stacking protection and an acoustical absorbing plate under the seat.
8 sture Jag har hela tiden sett fåtöljen Sture mer som en social möbel än en vilstol. Därför känns det naturligt att komplettera den med en serie bord för större sammanhang. (Björn Dahlström) I have seen the easy chair Sture more as a social piece of furniture than an easy chair only to rest in. That is why it s completely natural for me to combine it with a series of tables for a bigger gathering. (Björn Dahlström)
Uppföljning av en succé Follow-up of a success BeHoVet av BorD till förra årets succé med fåtöljen Sture uppstod snabbt. Satsborden ökar fåtöljens användningsområden i miljöer för möten av informell karaktär och avkoppling. Bordserien fungerar som byggklossar i ett system där man kan sätta samman grupper av fåtöljer och bord så att många kan sitta tillsammans i avspända möten. after last year s success with the easy chair Sture, we were eager to follow up with a suitable table. A nest of tables increases the field of application of Sture to informal rooms and rooms of recreation. The tables are like building blocks in a system where you can put groups of chairs and tables together for informal and relaxed meetings with many participants. 9 Björn Dahlström har över tre decenniers erfarenhet av design för kunder som Ericsson, Skeppshult, Atlas Copco, Magis, Iittala och Marimekko. Vi har samarbetat med honom i många år. Björn Dahlström, a designer with more than three decades of experience in designing items for Ericsson, Skeppshult., Atlas Copco, Magis, Iittala and Marimekko. We have had a successful partnership with him for many years.
10 BJÖrn Att sätta armstöd på stolen Björn har gjort en redan bekväm stol ännu mer komfortabel. Det har också förstärkt stolens sympatiska utstrålning. (Björn Dahlström) Putting arms on the chair Björn has made a comfortable chair even more comfortable and it improved this chair s sympathetic expression (Björn Dahlström)
Nya möjligheter med familjer genom åren Har vi sett behovet av möbelfamiljer. Styrkan med familjer är av såväl funktionell som estetisk karaktär. I samarbetet med våra designers diskuterar vi alltid möjligheterna att erbjuda serier. Björn Dahlströms utveckling av pinnstolen Björn är ett tydligt exempel. De nya modellerna med klädd sits och karm gör det bland annat enklare att skapa en sammanhållen inredning. over the years, we have experienced the need for furniture families. The strength of families is functionality and aesthetic character. In cooperation with the designers, we always discuss the possibilities of new series. A clear example is Björn Dahlströms development of the Windsor-style chair Björn. The new ones with upholstered seats and arms make it easier to create a coherent interior expression. 11 New possibilities with families Björn Dahlström har över tre decenniers erfarenhet av design för kunder som Ericsson, Skeppshult, Atlas Copco, Magis, Iittala och Marimekko. Vi har samarbetat med honom i många år. Björn Dahlström, a designer with more than three decades of experience in designing items for Ericsson, Skeppshult., Atlas Copco, Magis, Iittala and Marimekko. We have had a successful partnership with him for many years.
12 Val av material, format och färg är viktigt för hur en möbel används och uppfattas. Därför erbjuder vi designduon Karlsson & Björks bord Knop både i standardformat och i specialstorlekar. Dessutom går Knop, liksom de flesta av våra produkter, att beställa i såväl några utvalda standardbetser som i din egen NCS-färg. Valfrihet avseende material, storlekar, avslut på skivor samt färg innebär att Knop kan användas i olika miljöer och passar de flesta stolar. CHoICe of material, form and colour are important for the use of a piece of furniture and how it is perceived. That is why we offer the table Knop, designed by the designer duo Karlsson & Björk, in standard and special sizes. On top of that, you can have Knop, like most of our products, in some standard stains or in your own favourite NCS-colour. Choose freely among materials, sizes, table top sides and colours and you ll get a table suitable for so many different rooms and chairs. Leve valfriheten! Long live freedom of choice! Karlsson & Björk består av Mattias Karlsson och Erik Björk. Duons strävan är att skapa genuina produkter med mervärde och samtida uttryck. Karlsson & Björk is Mattias Karlsson and Erik Björk. The designer duo s aim is to create genuine products with added value and a modern expression.
knop 13 Knop levereras i platta paket där benen monteras enkelt utan verktyg eller manual. Knop is delivered in flat packages and the legs can be adapted easily without tools or instructions.
14 It is very simple. We want as many people as possible to enjoy a beautiful furniture solution encompassing heart and brain, body and soul. That s why we work with an including perspective. That means that we embrace differences. We understand that we all have different abilities and qualities. We respect that no-one is either/or. We are all both/and. That s the reason behind our strong demand for functional furnishing. It shall be adjusted to the user. And furthermore, we will never compromise when it comes to aesthetics. We see people s needs and wishes. Our ambition is to offer a furnishing concept that creates access. A concept that makes it possible for everyone to share public space. It is important to us that Inclusive Design also includes nature and environment in the production process, use and recycling. Consequently, decisions made during the design process emanate from a respectful attitude towards these values. It s very easy. Inclusive Design belongs to the future. You must make up your mind. Think in terms of design all the way. Dare to make decisions. Always focus on mankind and the environment. That is what we call Inclusive Design. Det hela är väldigt enkelt. Vi vill att så många som möjligt ska kunna njuta av god möbeldesign med hjärta och hjärna, kropp och själ. Därför arbetar vi inkluderande. Det betyder att vi omfamnar olikheten. Förstår att alla har olika förmågor och egenskaper. Respekterar att ingen är antingen eller, utan både och. Därför ställer vi extra krav på våra möblers funktion. De ska vara anpassade för den tänkta användaren. Därför tullar vi aldrig på estetiken. Därför ser vi till människors behov och önskemål. Vår ambition är att erbjuda möbelkoncept som skapar tillgänglighet. Som främjar alla människors rätt att delta i det offentliga rummet För oss handlar Inclusive Design även om att inkludera naturen och miljön i möbelns tillverkning, användning och återvinning. Det betyder att beslut som tas under designprocessen utgår från ett hänsynsfullt hållbarhetsperspektiv. Det hela är väldigt enkelt. Inclusive Design tillhör framtiden. Det gäller att ha bestämt sig. Tänka design hela vägen. Våga ta beslut. Alltid se till människa och miljö. Vi kallar det Inclusive Design.
Nyheter 2013 (News 2013) 15 JoHn sture uno BJÖrn knop
showrooms stockholm Design stop Nackagatan 6 116 41 Stockholm Tel: +46 8 23 20 05 info@stockholmdesignstop.se www.stockholmdesignstop.se HeaD office nc nordic Care ab Box 30 573 21 Tranås Besöks- och leveransadress: Ydrevägen 23, 573 35 Tranås Tel: +46 140 38 40 60 Fax: +46 140 38 40 61 info@ncnordiccare.se www.ncnordiccare.se Brand Design Center Sofierogatan 3G 412 51 Göteborg Tel. +46 70 34 855 60 stefan.s@ncnordiccare.se www.branddesigncenter.se skøyen Design Center Drammensveien 130 C1 0277 Oslo Tel: +47 23 28 33 55 info@skoyendesigncenter.no www.skoyendesigncenter.no