MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL MY 16 B UTGÅVA Dok Ver. AC

MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL MY 16 B UTGÅVA 10-2010 SV Dok. 10012153 Ver. AC

Beskrivningarna i denna dokumentation är inte bindande. Företaget reserverar sig därmed rättigheten att när som helst göra eventuella ändringar på maskinenheter, delar, leverans av tillbehör som anses främja förbättringar eller för vilket som helst annat tillverknings- eller försäljningstekniska krav. All kopiering, hel eller delvis av text eller bilder i denna dokumentation är enligt lag förbjuden. Företaget reserverar sig rätten att göra ändringar av teknisk art och/eller tillval. Bilderna är endast avsedda i illustrativt syfte och är inte bindande i fråga om utformning och tillval. Symboler som används i manualen Symbol med öppen bok med ett i: Betyder att instruktionerna bör läsas innan användning Symbol med öppen bok: Betyder att operatören ska läsa användarmanualen innan maskinen används Varningssymbol Läs noga de delar som föregås av denna symbol för operatörens och maskinens säkerhet Varningssymbol Anger fara för gasutsläpp och risk av frätande vätskor Varningssymbol Brandfara: Håll avstånd från öppen eld

INNEHÅLLSFÖRTECKNING NÄR DU FÅR MASKINEN...4 REGISTRERINGSSKYLT...4 INLEDNING...4 ÖVERENSKOMMEN ANVÄNDNING - AVSEDD ANVÄNDNING...4 TEKNISKA DATA...5 SYMBOLER PÅ MASKINEN...6 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...7 FÖRBEREDELSE AV MASKINEN...8 1. FLYTTNING AV EMBALLERAD MASKIN...8 2. UPPACKNING AV MASKINEN...8 3. TRANSPORT AV MASKINEN...8 4. TYP AV BATTERI...9 5. UNDERHÅLL OCH BORTSKAFFNING AV BATTERI...9 6. ISÄTTNING OCH ANSLUTNING AV BATTERIER...9 7. ANSLUTNING AV KONTAKTDON... 10 8. LADDNING AV BATTERIET (MED INBYGGD BATTERILADDARE)... 10 9. LADDNING AV BATTERIET (UTAN INBYGGD BATTERILADDARE)... 11 10. BATTERIVISNING... 12 11. INSTRUMENTPANELENS DELAR... 12 12. DELAR BAK... 12 13. DELAR SIDOR - FRAM... 12 14. HUV... 13 15. RENVATTENBEHÅLLARE... 13 16. RENGÖRINGSLÖSNING... 13 17. REGLERING AV RENVATTENLÖSNING... 14 18. MONTERING AV BORSTE... 14 ANVÄNDNING... 15 1.FÖRBEREDELSE FÖR ARBETET... 15 2.ÖVERFYLLNADSSKYDD... 16 3.DRIVNING FRAMÅT... 16 EFTER AVSLUTAT ARBETE... 17 DAGLIGT UNDERHÅLL... 18 1.RENGÖRING AV RENVATTENTANK... 18 2.RENGÖRING AV SUGSKRAPA... 18 1.BORTTAGNING AV BORSTE... 19 UNDERHÅLL VARJE VECKA... 20 1.RENGÖRING AV SLANG TILL SUGSKRAPA... 20 2.UTBYTE AV SUGSKRAPANS GUMMI... 20 3.RENGÖRING AV FILTER OCH BEHÅLLARE FÖR RENVATTEN... 21 FUNKTIONSKONTROLL... 22 1.ELSYSTEMETS SÄKERHET... 22 2.VATTNET ÄR INTE TILLRÄCKLIGT PÅ BORSTARNA... 22 3.MASKINEN RENGÖR INTE ORDENTLIGT... 22 4. SUGSKRAPAN TORKAR INTE ORDENTLIGT... 22 5.FÖR MYCKET SKUMBILDNING... 22 VAL OCH ANVÄNDNING AV BORSTAR... 23 BORTSKAFFNING AV MASKINEN... 24 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE... 25 3

När du får maskinen Registreringsskylt När maskinen levereras till kunden måste en kontroll genast genomföras för att försäkra att allt som finns på packsedeln är mottaget och också för att kontrollera att maskinen inte har skadats vid transport. Om detta skett, ska speditören meddelas om skadans omfång och samtidigt ska vår kundavdelning underrättas. Endast om detta görs och i rätt tid kan du få det material som saknas samt ersättningen för skador. Inledning MY 16 B är en maskin för rengöring och torkning av golv som genom att använda borstarnas roterande mekaniska rörelser tillsammans med renvattenlösning med vatten och rengöringsmedel kan användas för rengöring av alla golvtyper och dessutom samlar den under framdrivningen upp smuts och överflödig renvattenlösning från golvet. Maskinen ska bara användas i detta syfte. Även den bästa av maskiner kräver korrekt användning och rätt underhåll för att fungera tillfredsställande. Vi ber er därför läsa igenom dessa instruktioner ordentligt och ha dem till hands vid eventuella framtida problem i samband med användning av maskinen. Vid behov påminner vi om att vårt servicecenter som organiserats i samarbete med våra återförsäljare alltid står till tjänst med eventuella råd eller annan hjälp. Överenskommen användning - Avsedd användning Denna maskin för golvrengöring och torkning är avsedd för rengöring av ytskikt och golv för uteslutande professionellt bruk inom industri, handel och offentlig miljö. Maskinen är endast avsedd att användas inomhus eller under tak. Maskinen är inte avsedd att användas vid regn eller under rinnande vatten. Det är förbjudet att använda maskinen i explosiv miljö, för att samla upp farligt damm eller lättantändliga vätskor. Den är heller inte lämpad för att transportera personer eller saker. 4

TEKNISKA DATA Enhet MY 16 B Uppskattad kraft W 500 Arbetsbredd mm 406 Sugskrapans bakre bredd mm 440 Arbetskapacitet m 2 /h 1215 Vattenförbrukning g/m 2 - Borstar (diameter eller längd) mm 406 Borstarnas varv var/min. 140 Borsttryck Kg 20 Borstmotor V / W 12 / 250 Drivning halvaut. Max lutning 2% Sugmotor V / W 12 / 250 Sugvakuum mbar - Tank för PE-lösning l 22 Smutsvattentank PE l 20 Maskinvikt (exklusive batterier) Kg 42 Maskinens bruttovikt körklar Kg 86 Batteri (om sådant finns) V/Ah 12 / 65 Batteriladdare (om sådan finns) V/A 12/6 Batteriutrymmets mått (längd / höjd / djup) mm / mm / mm 286 / 235 / 180 Maskinens mått (längd / höjd / djup) mm / mm / mm 685 / 945 / 460 Ljudtrycksnivå (i överensstämmelse med IEC 704/1) db (A) 69,28 Vibrationsnivå m/s 2 1,79 5

SYMBOLER PÅ MASKINEN Symbol för vattenkran Används för att visa elventilens brytare Borstsymbol Används för att visa motorborstens brytare. Symbol för sugmotor Visar sugmotorns strömbrytare Batterisymbol Nivåvisning för batteriladdning Visar max temperatur för rengöringslösning Sitter vid öppningen till renvattenbehållarens påfyllning Visar fara för krosskador på händerna Visar högsta tillåtna lutningen Varning fara spänning 110-220 Volt 6

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Nedanstående säkerhetsföreskrifter ska följas noga för att undvika skador på operatör och maskin. Läs markeringarna på maskinen noga. Täck aldrig över dem och ersätt dem omedelbart om de blir skadade. Maskinen skall endast användas av behörig personal. Var uppmärksam på människor i omgivning, särskilt barn, när maskinen är igång. Maskinen är inte lämplig för rengöring av heltäckningsmattor. Uttag till batteriladdarens strömkabel ska vara regelmässigt jordat. Undvika att skada batteriladdarens strömkabel genom att krossa, böja eller belasta den. Om skada skulle uppstå på batteriladdarens strömkabel kontakta omedelbart ett av FIMAPkundcenter. Blanda aldrig olika rengöringsmedel: detta kan skapa giftiga gaser. Låt aldrig vätskebehållare stå på maskinen. Maskin är avsedd för torr användning och ska inte användas eller förvaras utomhus i fuktig luft. Temperaturen för magasinering ska ligga mellan -25 C och +55 C, förvara inte utomhus i fuktiga förhållanden. Användningsvillkor: omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C med relativ fuktighet mellan 30 och 95%. Använd aldrig maskinen i explosiv miljö. Använd inte maskinen som transportmedel. Använd aldrig syror som kan skada maskinen. Undvik att köra borstarna när maskinen står still, detta kan skada golvet. Sug aldrig upp lättantändliga vätskor. Använd inte utrustningen för att samla upp farligt damm. Använd en pulversläckare för brandsläckning. Använd inte vatten. Stöt inte hyllor eller byggnadsställningar där det är fara för fallande föremål.. Om maskinen används där det finns risk för fallande föremål ska maskinen förses med skyddsanordning mot fallande föremål Använd inte apparaten på ytor med större lutning än vad som anges på skylten. Maskinen ska utföra tvättning och torkning samtidigt. Andra operationer måste utföras på zoner där tillträde är förbjudet för obehöriga personer. Signalera zoner med fuktigt golv genom att sätta upp lämpliga varningsskyltar. Om maskinen inte fungerar som den ska, kontrollera att detta inte beror på otillräckligt dagligt underhåll. Begär i annat fall ingrepp från FIMAP servicecenter. Vid utbyte av delar till maskinen, fråga alltid efter ORIGINALDELAR från din auktoriserade Återförsäljare FIMAP. För varje underhållsingrepp ska maskinen stängas av och batterikontakten kopplas ur. Ta aldrig bort skydd som kräver verktyg för borttagning. Tvätta inte maskinen med direkta vattenstrålar eller med tryck, eller med korroderande substanser. Låt varje år kontrollera maskinen på ett av FIMAP servicecenter. För att undvika beläggningar på filtret i lösningstanken, ska rengöringsmedlet inte laddas innan maskinen används. Kontrollera innan maskinen används att alla luckor och lock sitter som de ska, som indikeras i manualen för användning och underhåll. Kassera förbrukningsmaterial i enlighet med gällande lagstiftning. När er maskin FIMAP efter många års värdefullt arbete ska sättas ur funktion, se till att alla material som ingår i den kasseras på lämpligt sätt, särskilt oljor och elektriska komponenter, och tänk på att maskinen är tillverkad med helt återvinningsbart material. Använd bara de borstar som följer med apparaten eller de som specificeras i manualen (sid.19). Användning av andra borstar kan vara en säkerhetsrisk. Strömmen ska ha kopplats från apparaten när batteriet tas bort. Batteriet ska tas ur apparaten innan den kasseras. Batteriet och batteriladdaren ska bortskaffas på säkert sätt i strikt enlighet med gällande lagstiftning. Maskinen är inte lämplig att användas av barn eller personer med reducerad fysisk eller sinnesförmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om maskinen, om övervakning eller instruktion inte ges om maskinens användning av en säkerhetsansvarig person. Kontrollera att eventuella barn inte leker med maskinen. 7

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 1. FLYTTNING AV EMBALLERAD MASKIN Maskinen förvaras paketerad i avsedd förpackning. Varje pall består av två maskiner bredvid varandra. Mer än två kolli får inte staplas. Den totala vikten är 72 kg Packdimensionerna är enligt följande: A : 102,5 mm B : 85,5 mm C : 55 mm A C B 2. UPPACKNING AV MASKINEN 1. Öppna emballaget från den sida som anvisas 2. Maskinen sitter fast med spännband som ska tas bort 3. Dra ur maskinen från emballaget 4. Använd ett lutande plan som underlag för att få ner maskinen från pallen och skjut på den bakifrån 5. Spara plattan för eventuella framtida transportbehov OBSERVERA: Om produkten levereras emballerad i kartong ska den emballerade produkten hanteras med lämplig lyftanordning som uppfyller kraven i gällande lagstiftning 3. TRANSPORT AV MASKINEN 1. För att transportera maskinen på ett säkert sätt är det lämpligt att använda en platta som stöd för den och låsa fast hjulen med kilar. 2. Sänk sugskrapan med spaken 3. Sänk skurhuvudet med spaken och låt det vila på borsten 4. Bromsa maskinen med hjälp av låskilarna till hjulen 8

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 4. TYP AV BATTERI Till maskinens kraftförsörjning används: De maximala dimensionerna för varje batteri kan uppgå till: bredd 168mm längd 259mm höjd 207mm INGA ANDRA TYPER FÅR ANVÄNDAS Batterierna ska vara i ett stycke med spänning på 12V 60Amp/h AGM eller Gel Ah 5. UNDERHÅLL OCH BORTSKAFFNING AV BATTERI Följ tillverkarens instruktioner vid underhåll och laddning av batterierna. Särskild uppmärksamhet ska riktas mot valet av batteriladdare om den inte följer med maskinen, eftersom de är olika beroende på batteriets typ och kapacitet. När batteriet är slut ska det kopplas ur av utbildad behörig personal. Det ska lyftas i de avsedda handgreppen med lyftanordning som är lämplig för att lyfta det ur batteriutrymmet. BATTERIER KLASSAS SOM FARLIGT AVFALL OCH UTTJÄNTA BATTERIER SKA ALLTID LÄMNAS IN TILL BEHÖRIG INSAMLINGSPLATS ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING OM ÅTERVINNING. 6. ISÄTTNING OCH ANSLUTNING AV BATTERIER Maskinen levereras med inbyggd batteriladdare och ett hermetiskt tätt GEL-batteri. Om andra batterier än de som följde med maskinen används ska det vara batterier med 12V 60Amp/h AGM eller Gel och gör enligt följande: 1. Batteriet ska placeras i det avsedda utrymmet under behållaren. 2. Placera batteriet i utrymmet med hjälp av handtaget 3. Anslut kabelklämmorna enligt följande: Röd klämma på batteriets positiva pol (+) Svart klämma på batteriets negativa pol (-) 4. Batteriet ska sitta fast med den avsedda remmen. 5. Kontrollera att batteriet sitter ordentligt och att det inte sticker ut från batteriutrymmet. OBSERVERA: Använd endast hermetiskt täta batterier för att undvika syraläckage! OBSERVERA: Arbete med elektrisk anslutning bör utföras av personal som är behörig och som är utbildad av COMAC servicecenter OBSERVERA: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna. OBSERVERA: Lyft och förflyttning av batterierna bör endast ske med lyftanordningar och transportmedel som är lämpliga för dess vikt och storlek 9

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 7. ANSLUTNING AV KONTAKTDON Anslut batterikontakten till maskinen ovanpå batteriutrymmet. OBSERVERA: Denna åtgärd ska utföras av kvalificerad personal. En felaktig anslutning av kablarna till kontaktdonet kan orsaka allvarliga skador på personer eller föremål 8. LADDNING AV BATTERIET (MED INBYGGD BATTERILADDARE) Ladda batterierna helt innan maskinen används. Vid behov att byta ut batteriet ska bytas ut ska det ersättas med batterier som går att använda till den inbyggda batteriladdaren (använd endast batterier med 12V 65A/h AGM eller Gel). Följande görs vid laddning av batteriet: 1. Kontrollera att smutsvattenbehållaren och renvattenbehållaren är tomma 2. Ta maskinen till avsedd avställningsplats när den inte ska användas VARNING: Parkera maskinen inomhus på ett plant och slätt underlag. I maskinens närhet får det inte finnas föremål som kan skada eller skadas om de kommer i kontakt med maskinen 3. Ta bort skyddslocket från anslutningen till batteriladdaren som sitter på maskinens baksida (1) 4. Sätt batteriladdarens kontakt (som medföljer maskinen) i anslutningen som nyss frilagts 5. Sätt i batteriladdarens kontakt i eluttag 6. Följ instruktionerna i den medföljande manualen för att använda batteriladdaren på rätt sätt 1 OBSERVERA: Konsultera manualen för batteriladdaren om någon av de tre LED-lamporna skulle blinka 10

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN OBSERVERA Maskinen har förberetts med ett automatiskt system som tar bort spänning från elsystemet när batterierna är under laddning OBSERVERA För att inte orsaka skador på batterierna ska man undvika att ladda ur dem helt och ladda om dem inom några minuter efter aktiverad blinksignal som visar urladdade batterier. OBSERVERA Lämna aldrig batterierna helt urladdade, även om maskinen inte används. OBSERVERA För batteriernas dagliga laddning ska de anvisningar från maskinens tillverkare eller återförsäljare följas noggrant. Alla installations- och underhållsarbeten ska utföras av behörig personal. OBSERVERA Fara för gasutsläpp eller läckage av frätande vätskor. OBSERVERA Brandfara: Håll avstånd från öppen eld. 9. LADDNING AV BATTERIET (UTAN INBYGGD BATTERILADDARE) Ladda batterierna helt innan maskinen används. Vid behov att byta ut batteriet ska bytas ut ska det ersättas med batterier som går att använda till den inbyggda batteriladdaren (använd endast batterier med 12V 65A/h AGM eller Gel). Följande görs vid laddning av batteriet: 1. Kontrollera att smutsvattenbehållaren och renvattenbehållaren är tomma 2. Ta maskinen till avsedd avställningsplats när den inte ska användas VARNING: Parkera maskinen inomhus på ett plant och slätt underlag. I maskinens närhet får det inte finnas föremål som kan skada eller skadas om de kommer i kontakt med maskinen 7. Koppla ur maskinen (1) från batterianslutningen (2). 8. Anslut batteriladdaren till batteriet (2). 9. Vänta tills den gröna LED-lampan för batteriladdaren har tänts. 10. Koppla ur batteriladdaren från batteriet (2). 11. Anslut maskinen (1) till batteriet (2). VARNING: Läs noggrannt igenom informationen för användning och underhåll för den batteriladdare som används. 1 2 11

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 10. BATTERIVISNING Batterivisaren är digital med fyra fasta lägen och ett blinkande. Siffrorna på displayen visar ungefärlig laddningsnivå. 4 = maximalt laddade, 3 = laddade 3/4, 2 = laddade 2/4, 1 = laddade 1/4, 0 = urladdade batterier (blinkar) OBSERVERA: Några sekunder efter att det blinkande 0 visas, stoppar borstmotorn automatiskt. Med den laddning som är kvar går det att avsluta torkarbetet innan laddning av batterierna påbörjas 11. INSTRUMENTPANELENS DELAR På instrumentpanelen finns följande: 1. Huvudströmbrytare (1) 2. Brytare sugfunktion (2) 3. Strömbrytare elventil (3) 4. Digital nivåvisare för batteriet (4) 2 1 4 3 12. DELAR BAK På maskinens bakre delar finns följande: 1. Hävarm för lyftning av sugskrapa 2. Tappslang smutsvattenbehållare 1 2 3. Pedal för höjning av skurhuvudet 3 13. DELAR SIDOR - FRAM På maskinens sidor finns följande: 1. Spak lossning skurhuvudet 1 12

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 2. Påfyllningslock renvattenlösning 3. Filterlock renvattenbehållare 2 3 14. HUV Kontrollera att huven sitter ordentligt på plats under den utskjutande delen från manöverpanelen. VARNING fara för krosskador på händerna 15. RENVATTENBEHÅLLARE Kontrollera att påfyllningslocket för renvattenlösning är ordentligt åtdraget. Kontrollera att locket sitter ordentligt åtdraget på sin plats (B). Kontrollera att ventilen är korrekt ansluten (A). B A 16. RENGÖRINGSLÖSNING Renvattenbehållaren fylls på enligt följande: 1. Ta bort påfyllningslocket i fram och kontrollera att renvattenfiltret (B) sitter rätt. 2. Kontrollera att filterlocket under renvattenbehållaren är ordentligt stängd 3. Fyll med rent vatten till en temperatur på högst 50 C. Det går att se hur mycket det är i behållaren genom den bakre slangen (3). 4. Se också till att helt tömma smutsvattenbehållaren varje gång renvattenbehållaren fylls på. 13

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN Renvattenbehållaren har en maximal kapacitet på cirka 20 liter. Tillsätt flytande rengöringsmedel i behållaren med den koncentration och enligt anvisningarna som finns på etiketten från rengöringsmedlets tillverkare. För att undvika skumbildning som kan skada sugmotorn, ska minsta möjliga mängd rengöringsmedel användas. OBSERVERA Använd bara rengöringsmedel med etikett från tillverkaren som anger hur produkten ska användas tillsammans med maskiner för golvrengöring och torkning. Använd inte produkter med surt ph-värde, alkaliska, lösningsmedel och som saknar information från tillverkaren. Det är också lämpligt att välja rengöringsmedel med skumdämpningseffekt. Använd inte rena syror. Det går att använda rengöringsmedel för underhåll som har surt eller alkaliskt ph mellan 4 och 10 och som inte innehåller: oxiderande ämnen, klor eller brom, formaldehyd, mineraliska lösningsmedel. 17. REGLERING AV RENVATTENLÖSNING Reglera in mängden renvatten med spaken till kranen som sitter i fram på maskinen (1) genom att trycka på maskinens huvudbrytare kommer borsten att arbeta och maskinen börjar röra sig. Kontrollera under de första meterna att mängden renvattenlösning är tillräcklig för att blöta ner golvet men inte så att det kommer ut från stänkskydden. Kom alltid ihåg att rätt mängd renvattenlösning alltid beror på typ av golv, smutsmängd och framdrivningshastighet. 1 18. MONTERING AV BORSTE Gör följande för att montera borsten: 1. Höj skurhuvudet med hjälp av pedalen 2. Placera borsten på golvet i närheten av maskinens skurhuvud 3. Med lyft skurhuvud placeras borsten i höjd med maskinens fäste. 4. Sänk skurhuvudet med hjälp av pedalen 5. Aktivera och släpp omgående maskinens huvudbrytare VARNING! Kontrollera att det inte finns personer eller saker i närheten av borstarna när detta görs. VARNING Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna. 14

ANVÄNDNING 1. FÖRBEREDELSE FÖR ARBETET 1. Anslut elsystemet (2) till batteriet (1). VARNING Operatörerna ska ha fått lämplig träning innan de använder maskinen. Vi ber er därför läsa igenom dessa instruktioner ordentligt och ha dem till hands vid eventuella problem i samband med användning av maskinen. 2. Kontrollera att smutsvattenbehållaren är tom 1 2 3. Sänk spaken som styr skraporna för att kunna gå vidare till drift 4. Lossa på skurhuvudet med hjälp av den lilla pedalen 5. Tryck på huvudbrytaren (1) och kontrollera att den gröna kontrollampan tänds och att borsten arbetar 6. Tryck på strömbrytaren för sugmotorn (2). 7. Tryck på strömbrytaren för elventilen (3) Nu kan maskinen arbeta med full effektivitet tills renvattenlösning tar slut, tills smutsvattenbehållaren blir full eller tills batteriet tar slut. VARNING Om maskinen används där det finns risk för fallande föremål ska operatören förses med samtliga skyddsanordningar vid fallrisk som föreskrivs av gällande lagstiftning. 1 2 3 15

ANVÄNDNING 2. ÖVERFYLLNADSSKYDD Maskinen är försedd med ett bollfilter som stänger sugslangen när smutsvattenbehållaren är full. Då måste maskinen stoppas och smutsvattenbehållaren tömmas. VARNING Använd alltid handskar när du gör detta för att undvika kontakt med farliga vätskor. 3. DRIVNING FRAMÅT Maskinens framdrivning görs med hjälp av borsten som när den arbetar med rätt viktfördelning klarar att flytta maskinen framåt. VARNING För att utföra förflyttningar, även korta, bakåt, måste man se till att sugskrapan är lyft. 16

EFTER AVSLUTAT ARBETE Efter varje arbetspass och innan alla slags underhåll eller service görs följande: 1. Bryt elventilens strömbrytare (3) 2. Bryt strömbrytaren för sugmotorn (2) 3. Stoppa borsten / huvudströmbrytaren (1) 1 2 3 4. Lyft det bakre handtaget för att höja sugskrapan 5. Höj borsten från golvet med hjälp av pedalen för höjning 6. Skjut på maskinen till den avsedda platsen för tömning av vatten 7. Håll i slangen som sitter på maskinens baksida. 8. Ta bort tapplocket och töm behållaren För att förenkla uttömningen bör du hålla slangen böjd med ena handen och med den andra lossa kulgreppet och ta av locket. När slangen långsamt rätas ut rinner vätskan ut med önskad hastighet. OBSERVERA: Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att undvika kontakt med farliga vätskor 9. Ta bort borsten och spola den ren med vatten. (för borttagning av borste se BORTTAGNING AV BORSTAR ) 10. När arbete är klart parkeras maskinen inomhus. Lämna aldrig sugskrapan och skurhuvudet vilande mot golvet under en längre tid. VARNING Lämna aldrig maskinen obevakad utan att först ha avskiljt elsystemet från batterianslutningen. Parkera aldrig maskinen utomhus eller på lutande underlag. 17

DAGLIGT UNDERHÅLL 1. RENGÖRING AV RENVATTENTANK 1. Håll i slangen som sitter på maskinens baksida. 2. Ta bort tapplocket och täm behållaren UTFÖR SAMTLIGA UNDERHÅLLSMOMENT I FÖLJD OBSERVERA Innan all form av underhåll påbörjas ska maskinens batterianslutning vara urkopplad. OBSERVERA Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att undvika kontakt med farliga vätskor. För att förenkla uttömningen bör du hålla slangen böjd med ena handen och med den andra lossa kulgreppet och ta av locket. När slangen långsamt rätas ut rinner vätskan ut med önskad hastighet. 3. Dra bort skyddskåpan från behållaren 4. Dra ur sugfiltret och rengör det under rinnande vatten 5. Skölj behållaren och rengör den med rinnande vatten VARNING: Använd alltid handskar när du gör detta för att undvika kontakt med farliga vätskor. Vrid INTE på maskinen under rengöring av behållarna. Vrid INTE på maskinen när behållarna är fulla. VARNING Innan all form av underhåll påbörjas ska maskinens nätkabel vara urkopplad. 2. RENGÖRING AV SUGSKRAPA Kontrollerna att sugskrapans gummin alltid är rena för att få bästa torkeffekt. För att rengöra dem görs följande: 1. Lyft upp sugskrapan. 2. Lossa på de två kulgreppen och dra loss skraporna 3. Ta bort slangen från skraplistens koppling för att kunna ta bort listerna 4. Rengör insidan ordentligt 5. Rengör gummilisterna ordentligt 6. Återställ alla delar OBSERVERA Innan all form av underhåll påbörjas ska maskinens batterianslutning vara urkopplad. OBSERVERA Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att undvika kontakt med farliga vätskor. 18

DAGLIGT UNDERHÅLL 1. BORTTAGNING AV BORSTE 1. Sänk den främre spaken. 2. Sänk skurhuvudet genom att trycka med foten 3. Aktivera stötvis huvudströmbrytaren till borstens styrenhet med skurhuvudet i höjt läge. Borsten lossar automatiskt. 4. Ställ spaken i vertikalt läge. VARNING Se till att inga föremål eller personer är i närheten av borsten när du gör detta. 19

UNDERHÅLL VARJE VECKA 1. RENGÖRING AV SLANG TILL SUGSKRAPA Regelbundet, eller när sugförmågan är otillräcklig, kontrolleras att sugskrapans slang inte är tilltäppt. Vid behov av rensning och rengöring görs följande: 1. Ta av slangen ifrån sugskrapans fäste. 2. Ta av andra änden på smutsvattentanken. 3. Tvätta slangens insida med en vattenstråle från tanksidan. 4. Återanslut slangen till sugskrapan och till behållaren VARNING Rengör inte slangen som går från behållaren till sugmotorn. 2. UTBYTE AV SUGSKRAPANS GUMMI Kontrollera slitage på sugskrapans gummi och byt vid behov ut dem. För att byta ut dem görs följande: 1. Höj sugskrapan 2. Ta bort de två kulgreppen 3. Ta bort sugskrapan från skurhuvudet 4. Ta bort slangen från skraplistens koppling för att kunna ta bort listerna OBSERVERA Innan all form av underhåll påbörjas ska maskinens batterianslutning vara urkopplad. OBSERVERA Använd alltid handskar vid detta arbetsmoment för att undvika kontakt med farliga vätskor. 5. Vrid kulgreppen som håller fast gummilisterna på skrapan för att kunna ta bort dem 6. Ta bort gummilisterna 7. Byt ut gummina 8. Återställ sugskrapan med samma arbetsmoment i omvänd ordning. 20

UNDERHÅLL VARJE VECKA 3. RENGÖRING AV FILTER OCH BEHÅLLARE FÖR RENVATTEN 1. Ta bort locket från renvattenbehållaren. 2. Ta bort filtret och rengör det 3. Skölj behållaren och rengör den med rinnande vatten 4. Montera tillbaka filter och lock VARNING: Använd alltid handskar när du gör detta för att undvika kontakt med farliga vätskor. 21

FUNKTIONSKONTROLL 1. ELSYSTEMETS SÄKERHET På maskinen finns återställningsbara säkringar som bryter matningsströmmen till borstmotorn och till sugmotorn när maskinen överstiger den förinställda belastningen.för att återställa ström till motorn ska maskinen först stoppas därefter vila några minuter. Om skydden går in flera gånger efter varandra ska ett FIMAP servicecenter kontaktas. 2. VATTNET ÄR INTE TILLRÄCKLIGT PÅ BORSTARNA 1. Kontrollera att renvattenbehållarens filter är rent 2. Kontrollera att elventilens brytare är tillslagen 3. Kontrollera att snabbkopplingen sitter ordentligt 4. Kontrollera inställningen av utgående vatten 3. MASKINEN RENGÖR INTE ORDENTLIGT 1. Kontrollera slitage på borstarna och byt vid behov ut dem. Borstarna bör bytas när borsten är 15 mm långa. 4. SUGSKRAPAN TORKAR INTE ORDENTLIGT 1. Kontrollera att sugskrapans gummilister är rena. 2. Kontrollera att sugslangen sitter ordentligt monterad på sin plats på sugskrapan 3. Kontrollera att fördelaren är ren 4. Byt ut gummi vid behov. 5. FÖR MYCKET SKUMBILDNING Kontrollera att rengöringsmedel med skumdämpningseffekt har använts. Eventuellt kan en mindre mängd skumdämpningsmedel tillsättas i smutsvattenbehållaren. Tänk på att det blir större skumbildning när golvet är mindre smutsigt, späd i så fall ut rengöringslösningen ytterligare. 22

VAL OCH ANVÄNDNING AV BORSTAR POLYPROPYLENBORSTE (PPL) Kan användas på alla typer av golv, är motståndskraftig för slitage och varmt vatten (inte över 60 c). PPL är inte hygroskopisk (fuktabsorberande) och bevarar därför sina egenskaper även vid arbete på våta ytor. RONDELLHÅLLARE Rondellhållaren rekommenderas för blanka ytor. Rondellhållaren har centrumlås med ett låssystem i plast med central steglåsning som centrerar tynex-rondeller perfekt och håller fast dem utan risk för att de lossnar. Den har en rad borsttofsar som håller tillbaka och driver tynex-rondellen under drift. TABELL FÖR VAL AV BORSTAR Maskin Antal Borstar Kod Typ av borsthår Borsthår Borste Anmärkningar My 16 B 1 429372 428782 429371 PPL PPL Rondellhållare 0.3 0.6-406 406 405 23

BORTSKAFFNING AV MASKINEN Lämna maskinen till en maskinåtervinning eller en auktoriserad mottagningsanläggning. Innan maskinen kasseras ska följande material separeras, demonteras och överföras till uppsamlingsplats för särskilt avfall i enlighet med gällande lagstiftning för miljöskydd: borste Filt/rondeller elektriska och elektroniska komponenter* Batteri (*) Kontakta återförsäljaren på orten för bortskaffning av elektriska och elektroniska komponenter. 24

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecknat företag: FIMAP S.p.A. Via Invalidi del Lavoro n.1 37050 Santa Maria di Zevio (VR) försäkrar under eget ansvar att produkten MASKIN FÖR GOLVRENGÖRING OCH TORKNING mod. MY 16 B överensstämmer med direktiven: 2006/42/EG: Maskindirektivet. 2006/95/EG: Lågspänningsdirektivet 2004/108/EG: Direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet och följande ändringar. Dessutom överensstämmer den med följande standarder: EN 60335-1: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet. Del 1: Allmänna fordringar. EN 60335-2-72: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål. Del 2: Särskilda fordringar på maskiner för golvbehandling för industriellt och kommersiellt bruk. EN 60335-2-29: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål. Del 2: Särskilda fordringar på batteriladdare. EN 12100-1: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundterminologi och metodologi. EN 12100-2: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer. EN 55014-1: Elektromagnetisk kompatibilitet - Föreskrifter för elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del 1: Emission - Produktfamiljestandard. EN 55014-2: Elektromagnetisk kompatibilitet - Föreskrifter för elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del 2: Immunitet - Produktfamiljestandard. EN 61000-6-2: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-2: Generella fordringar - Immunitet hos utrustning i industrimiljö. EN 61000-6-3: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-3: Generella fordringar - Emission från utrustning i bostäder, kontor och lätt industri. EN 61000-3-2: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2: Gränsvärden - Gränser för övertoner förorsakade av apparater med matningsström högst 16 A per fas. EN 61000-3-3: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-3: Gränsvärden - Begränsning av spänningsfluktuationer och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst 16 A. EN 62233: Apparater för hushåll och liknande bruksföremål - Mätning och bestämning av elektromagnetiska fält. Den tekniska dokumentationen förvaras av Giancarlo Ruffo, via Cà Nova Zampieri 5, It-37057 San Giovanni Lupatoto (VR) - Italien Santa Maria di Zevio, 01/07/2010 FIMAP S.p.A. Juridiskt ombud Giancarlo Ruffo FIMAP spa Via Invalidi del Lavoro, 1-37050 S.Maria di Zevio (Verona) Italien Tfn. +39 045 6060411 r.a. - Fax +39 045 6060417 - E-post:fimap@fimap.com - www.fimap.com 25