Instruktionsbok DI12 DC12 Industrimotor

Industrial & Marine Engines VIKTIG INFORMATION! Vid arbeten på motorn, t ex justering av drivremmar, oljebyte eller justering av koppling är det viktigt att motorn inte startas. Dels finns risk att motorn skadas men framför allt föreligger - STOR RISK FÖR PERSONSKADOR Spärra därför startanordningen eller tag bort en batterikabel vid arbeten på motorn. Detta är särskilt viktigt om motorn har fjärrmanövrerad start eller automatstart. Detta varningstecken och text finns vid de skötselpunkter där det är extra viktigt att tänka på risken för personskador. Instruktionsbok DI12 DC12 Industrimotor opm96-12a sv 1 588 545 2001-05:1 IBRUKTAGANDERAPPORT - GARANTI Då ibruktaganderapporten fyllts i och skickats till Scania har Ni 1 års garanti från ibruktagandedatum. Fyll även i uppgifterna nedan, dessa uppgifter kan underlätta vid kontakter med t ex serviceverkstad. Motornummer Ibruktagandedatum Brukarens namn och adress Signatur Motor typ Variant Motortyp och variant finns angivet på motorns typskylt

FÖRORD I denna instruktionsbok beskrivs handhavande och skötsel av Scania DC12 och DI12 Industrimotorer. Instruktionerna gäller för motorer i program 96 från och med motornummer 5 997 001. Motorerna är direktinsprutade, vätskekylda, fyrtakts dieselmotorer med 6 cylindrar i rad. Motorerna har turboladdare och laddluftkylare, se sida 10. Vanliga användningsområden är i entreprenadmaskiner och generatoraggregat, i jord-, järnvägs- och skogsbruksmaskiner samt som kraftaggregat i bl a bevattningsanläggningar. Motorerna kan förekomma med olika effekt- och varvtalsinställningar. Motorns normala effektinställning (prestandakod) framgår av typskylten, se sida 10. Obs! I instruktionsboken beskrivs endast standardkomponenter. För specialutrustningar hänvisar vi till resp tillverkares anvisningar. För att Ni ska få det bästa utbytet och god livslängd av Er motor är det några punkter Ni bör tänka på: - Läs igenom instruktionsboken innan Ni börjar använda Er motor. Även Ni som har erfarenhet från Scaniamotorer kan hitta nyheter i denna instruktionsbok. - Följ skötselanvisningarna. Skötsel enligt anvisningarna är grunden till god funktion och livslängd. - Läs speciellt den säkerhetsinformation som börjar på sida 6. - Lär känna Er motor så att Ni vet vad den kan prestera och hur den fungerar. - Vid behov, vänd Er alltid till en auktoriserad Scaniaverkstad. Där finns specialverktyg, originaldelar och personal med utbildning och praktisk erfarenhet av Scania-motorer. Obs! Använd alltid Scania originaldelar vid service och reparation för att motorn ska fungera på bästa sätt. Uppgifterna i denna bok gällde vid tryckningen. Vi förbehåller oss dock rättten att utan föregående meddelande genomföra ändringar. Under garantitiden får endast Scania originaldelar användas vid service och reparation för att garantin ska vara giltig. Scania CV AB Industrial and Marine Engines S-151 87 Södertälje 2 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

INNEHÅLLSFÖRTECKNING FÖRORD............................. 2 MILJÖANSVAR..........................4 CERTIFIERADE MOTORER...............5 SÄKERHETSINFORMATION..............6 Säkerhetsföreskrifter för körning...........7 Säkerhetsföreskrifter för materialhantering...8 Säkerhetsföreskrifter för skötsel och underhåll 8 TYPBETECKNINGAR................ 10 DEC2 REGLERSYSTEM.............. 12 START OCH KÖRNING............... 19 VID FÖRSTA START....................19 KONTROLLER FÖRE KÖRNING..........21 START AV MOTOR.....................21 Vid temperatur under 0 C:...............22 KÖRNING.............................23 Varvtal...............................23 Kylvätsketemperatur....................23 Oljetryck.............................24 STOPP AV MOTOR......................24 Koppling.............................25 KONTROLLER EFTER KÖRNING.........25 SKÖTSEL........................... 26 MOTORER MED FÅ DRIFTSTIMMAR.....26 SKÖTSELSCHEMA......................27 SMÖRJOLJESYSTEM................ 28 OLJEKVALITET........................28 Oljeanalys............................28 KONTROLL AV OLJENIVÅ..............29 Kontroll av oljenivån under drift..........29 OLJEBYTE.............................29 Maximala lutningsvinklar vid drift........29 RENGÖRING AV OLJERENARE..........30 BYTE AV OLJEFILTER..................32 KYLSYSTEM........................ 32 KONTROLL AV KYLVÄTSKENIVÅ.......32 KONTROLL AV KYLVÄTSKA............33 Kontroll av korrosionsskyddet............35 Byte av kylvätska......................35 RENGÖRING AV KYLSYSTEM...........36 Invändig rengöring.....................37 LUFTRENARE....................... 38 KONTROLLAVLÄSNING AV UNDERTRYCKSINDIKATOR.............38 RENGÖRING AV LUFTRENARENS GROVRENARE.........................38 RENGÖRING ELLER BYTE AV FILTERINSATS.........................38 BYTE AV SÄKERHETSPATRON..........39 BRÄNSLESYSTEM................... 40 KONTROLL AV BRÄNSLENIVÅ..........40 BYTE AV BRÄNSLEFILTER..............40 KONTROLL AV INSPRUTARE............41 ELSYSTEM.......................... 42 KONTROLL AV VÄTSKENIVÅ I BATTERIER..........................42 KONTROLL AV LADDNINGSTILL-STÅND I BATTERIER............................42 RENGÖRING AV BATTERIER............42 KONTROLL AV KYLVÄTSKE- NIVÅVAKT............................43 KONTROLL AV TEMPERATURVAKT.....44 KONTROLL AV TEMPERATURGIVARE...44 KONTROLL AV OLJETRYCK-GIVARE/VAKT 45 KONTROLL AV OLJETRYCKVAKT FÖR DEC 2 45 BYTE AV BATTERI................. 46 ÖVRIGT............................. 46 KONTROLL AV DRIVREM...............46 SÖK EFTER LÄCKAGE, ÅTGÄRDA VID BEHOV.................47 KONTROLLERA/ JUSTERA VENTILSPELET........................48 BYTE (EV RENGÖRING) AV VENTIL FÖR SLUTEN VEVHUSVENTILATION.........50 KONSERVERING AV MOTOR......... 51 Konserveringsbränsle...................51 Konserveringsolja......................52 Konservering..........................52 Batterier..............................53 Lagring..............................53 Avkonservering........................53 TEKNISKA DATA.................... 54 BRÄNSLE.......................... 56 ALFABETISKT REGISTER............ 58 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 3

MILJÖANSVAR Scania har alltid legat långt framme när det gäller att utveckla och producera så miljövänliga motorer som möjligt. Stora framsteg har gjorts för att minska skadliga avgasutsläpp vilket krävs för att kunna uppfylla de stränga miljönormer som finns på nästan alla marknader. Samtidigt har den höga kvaliten vad gäller prestanda och driftsekonomi för Scanias industri och marinmotorer kunnat bibehållas. För att bevara dessa kvalitéer under motorns hela livslängd är det viktigt att operatören/ägaren följer instruktionsbokens anvisningar för körning, skötsel och val av bränsle och smörjolja. Ytterligare insatser för att bevara vår gemensamma miljö är möjliga genom att den som utför service och underhåll alltid ser till att miljöfarligt avfall efter service och reparation (olja, bränsle, kylvätska, filter, batterier etc.) behandlas och förstörs enligt gällande miljönormer. I denna instruktionsbok finns det på flera sidor speciellt markerad text som uppmanar till aktsamhet om miljön vid olika service- och underhållsarbeten. Se exempel Använd uppsamlingskärl för att undvika spill vid luftning och byte av komponenter 4 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

CERTIFIERADE MOTORER En emissionscertifierad motor har blivit godkänd enligt en speciell certifieringsnorm. De certifierade motorer som levereras av Scania uppfyller de strängaste emissionsnormerna som gäller inom europeiska (EU) och utomeuropeiska (USA) marknader. Scania garanterar att alla motorer som levereras av en certifierad motortyp motsvarar den motor som godkänts för certifiering. Motorn är försedd med en speciell certifieringsskylt som talar om enligt vilka certifieringsregler (norm) motorn har blivit godkänd. Se sida 10. För att den certifierade motorn ska uppfylla emissionsnormerna när den har tagits ibruk krävs följande: - Service och underhåll ska skötas enligt anvisningarna i denna instruktionsbok. - Endast Scania original reservdelar får användas. - Service på insprutningsutrustning ska utföras av en auktoriserad Scania verkstad. - Motorn får inte modifieras med utrustning som inte godkänts av Scania. - Plomberingar och inställningsdata får endast brytas eller ändras efter godkännande från Scania, Södertälje. Ändring får endast utföras av auktoriserad personal. - Förändringar som påverkar avgassystem och inloppssystem ska godkännas av Scania. I övrigt gäller instruktionsbokens anvisningar för körning, skötsel och underhåll av motorn. Säkerhetsföreskrifterna som beskrivs på de följande fyra sidorna ska även iakttas. Viktigt! Om service och underhåll inte görs enligt ovan, kan Scania inte längre garantera att motorn motsvarar det certifierade utförandet och inte heller ta ansvar för uppkomna skador. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 5

SÄKERHETSINFORMATION Allmänt Denna instruktionsbok innehåller säkerhetsinformation som är viktig för att undvika skada både på person och produkt/egendom. Se även sida 1. Den uppmaningstext som finns i textrutor till höger på flera sidor är viktig för motorns funktion och för att undvika skador på motorn. Om man inte följer dessa anvisningar kan det innebära att garantin inte gäller. Se exempel. Motsvarande text kan även förekomma i textspalten och den inleds då med Obs! eller Viktigt Använd endast Scania original bränslefilter Den varningstext som finns i textrutor till höger på flera sidor och som har en varningstriangel och inleds med VARNING, är ytterst viktig och varnar för allvarliga fel på motorn eller felaktigt handhavande som kan leda till personskada. Se exempel Blockera startanordningen vid arbeten på motorn. Om motorn startar okontrollerat finns STOR RISK FÖR PERSONSKADOR En sammanställning av de säkerhetsföreskrifter som ska följas vid körning och skötsel av Scania motorer finns på följande tre sidor. Motsvarande text finns ofta även vid respektive underhållspunkt och visas där med de olika grader av betydelse enligt ovanstående beskrivning. Alla punkter är markerade med ett!, för att markera hur viktigt det är att läsa igenom varje punkt i detta avsnitt. Generellt för säkerheten gäller att rökning är förbjuden: I närheten av motorn och i motorrummet Vid tankning och i närheten av tankstället Vid arbete på bränslesystemet I närheten av brandfarligt eller explosivt material (bränsle, oljor, batterier, kemikalier etc) 6 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

Säkerhetsföreskrifter för körning Daglig kontroll Gör alltid en visuell kontroll av motor och motorrum innan motorn startas och när motorn har stoppats efter körning. Det är då lätt att upptäcka om det finns något läckage av bränsle, olja eller kylvätska, eller annat onormalt som kan kräva åtgärd. Bränslepåfyllning Vid påfyllning av bränsle finns det brand- och explosionsrisk. Motorn ska vara stoppad och rökning får ej förekomma. Överfyll inte tanken pga expansionsrisk och stäng tanklocket ordentligt. Använd endast bränsle som rekommenderas i servicelitteraturen. Bränsle av fel kvalitet kan orsak driftsstörningar eller driftstopp genom att inte insprutningspumpen och insprutare fungerar som dom ska. Detta kan orsaka motorskador och kanske personskador. Farliga gaser Starta motorn endast i väl ventilerat utrymme. Avgaserna innehåller koloxid och kväveoxider som är giftiga. Vid körning i slutet utrymme ska det finnas effektiv anordning för att leda ut avgaser och vevhusgaser. Startlås Om manöverpanelen inte har nyckelströmbrytare, bör det finnas lås till motorutrymmet för att undvika att obehöriga kan starta motorn. Alternativt kan en låsbar huvudströmbrytare eller batterifrånskiljare användas. Startspray Använd aldrig startspray eller liknande som starthjälp. Det kan uppstå explosion i inloppsröret och fara för personskada. Körning Motorn bör ej köras i miljöer med omgivande explosiva medier pga samtliga elektriska och mekaniska komponenter ej är gnistsäkra. Att närma sig en motor som är igång är alltid en säkerhetsrisk. Kroppsdelar och kläder eller ett tappat verktyg kan fastna i roterande delar t ex fläkten och orsaka kroppsskador. Därför ska alla roterande delar och heta ytor skyddas så mycket som möjligt för den personliga säkerhetens skull. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 7

Säkerhetsföreskrifter för materialhantering Bränsle och smörjolja Alla bränslen, smörjmedel och många kemikalier är brandfarliga. Följ alltid föreskrifterna på respektive förpackning. Ingrepp i bränslesystemet ska utföras på kall motor. Bränsleläckage och spill på heta ytor kan orsaka brand. Förvara indränkta trasor och annat brandfarligt material på ett säkert sätt för att undvika självantändning. Batterier Batterierna innehåller och utvecklar, speciellt vid laddning, knallgas, som är lättantändlig och mycket explosiv. Rökning, öppen eld eller gnistor får därför aldrig förekomma i närheten av batterierna eller batteriutrymmet. En felkoppling av en batterikabel eller hjälpstartkabel kan orsaka en gnista som i sin tur orsakar att batteriet exploderar. Kemikalier De flesta kemikalier som t ex glykol, korrosionsskyddsmedel, konserveringsoljor, avfettningsmedel m fl är hälsovådliga. Följ alltid säkerhetsföreskrifterna på respektive förpackningar. Vissa kemikalier är dessutom brandfarliga t ex konserveringsolja. Förvara kemikalier och annat hälsovådligt material i godkända kärl och tydligt märkta och dessutom oåtkomliga för obehöriga. Lämna alltid in överblivna eller förbrukade kemikalier till en miljöstation. Säkerhetsföreskrifter för skötsel och underhåll Stoppa motorn Stoppa alltid motorn före skötsel- och servicearbeten om inget annat anges. Omöjliggör oönskad start genom att ta ur ev startnyckel och bryta strömmen med huvudströmställaren eller batterifrånskiljaren och låsa dem. Fäst även en varningsskylt på lämpligt ställe att arbete på motorn pågår. Att arbeta med en motor som är igång är alltid en säkerhetsrisk. Kroppsdelar och kläder eller ett tappat verktyg kan fastna i roterande delar och orsaka kroppsskador. Heta ytor och vätskor En varm motor utgör alltid en risk för brännskador. Var därför försiktig för att inte komma i kontakt med grenrör, turbo, oljetråg, het kylvätska och olja i ledningar och slangar. Lyftning av motor Vid lyftning av motorn ska motorns lyftöglor användas. Kontrollera först att lyfredskapen är i god kondition och dimensionerade för lyftet. Extrautrustning på motorn kan förändra tyngdpunkten, varför det kan bli nödvändigt med extra lyftanordningar för att få rätt balans och ett säkert lyft. Arbeta aldrig under en hängande motor! Batterier Batterierna innehåller en starkt frätande elektrolyt (svavelsyra). Var noga med att skydda ögon, hud och kläder vid laddning och övrig hantering av batterier. Använd skyddshandskar och skyddsglasögon. Om det kommer stänk på huden, tvätta med tvål och rikligt med vatten. Vid stänk i ögonen, skölj genast med rikligt med vatten och kontakta läkare. Använda batterier ska lämnas till en miljöstation. 8 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

Elsystem Före ingrepp i elsystemet ska motorn stoppas och strömmen brytas med huvudströmbrytaren eller batterifrånskiljaren. Även extern strömförsörjning till extrautrustning på motorn ska vara bruten. Elsvetsning Vid all svetsning i närheten och på motorn, ta bort kablarna till batteriet och ledningarna till generatorn. Ta även bort multikontakten till styrenheten. Anslut svetsklamman till komponenten som ska svetsas och nära svetsstället, aldrig till motorn eller så att strömmen kan passera över något lager. Efter avslutad svetsning, anslut ledningarna till generatorn och styrenheten före anslutningen av batterierna. Smörjsystem Varm olja kan orsaka brännskador och hudirritation. Undvik därför hudkontakt med varm olja. Se till att smörjsystemet är trycklöst före ingrepp. Starta eller kör aldrig med oljepåfyllningslocket borttaget eftersom det då kan ske oljeutkast. Använd olja ska lämnas till en miljöstation. Kylsystem Öppna aldrig påfyllningslocket för kylvätska om motorn är varm. Het kylvätska eller ånga kan spruta ut och orsaka brännskador. Om man ändå måste öppna eller demontera något i kylsystemet när motorn är varm, öppna locket mycket försiktigt och långsamt för att lättta på övertrycket innan locket tas bort. Använd handskar eftersom kylvätskan fortfarande är het. Använd kylvätska ska lämnas till en miljöstation. Bränslesystem Använd alltid handskar vid läcksökning eller annat arbete på bränslesystemet. Använd även skyddsglasögon vid provning av insprutare. Utströmmande bränsle med högt tryck kan tränga in i vävnader och orsaka allvarliga skador. Använd aldrig icke-originaldelar i bränsle och elsystem eftersom originaldelarna är konstruerade och tillverkade för att minimera riskerna för brand och explosion. Före start Montera alla skydd som tagits bort innan motorn startas igen. Kontrollera att det inte finns kvarglömda verktyg eller andra föremål på motorn. Starta aldrig motorn om inte luftfiltret är monterat. Risk finns att föremål kan sugas in i kompressorhjulet eller att personskada uppkommer vid kontakt med detta. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 9

TYPBETECKNINGAR Motortypbeteckningen anger, i kodform; motortyp, storlek, användningsområde mm. Typbeteckning och motornummer framgår av en typskylt som sitter på svänghjulskåpans högra sida. Motornumret är dessutom instansat i motorblockets högra sida. Se pilen i bilden. Motorer som är certifierade när det gäller rök och emissioner är försedda med en skylt som specificerar enligt vilka dokument de är certifierade. Utförande DC Överladdad dieselmotor med luftkyld laddluftkylare DI Överladdad dieselmotor med kylvätskekyld laddluftkylare DI 12 40 A 01 E Slagvolym i hela dm 3 Prestanda- och certifikatkod Anger tillsammans med användningskoden motortypens normala bruttoeffekt. Motorns verkliga effektinställning finns angiven på motorkortet. Användning A För allmän industriell användning Variant 01-99 Regulatortyp E Elektroniskt styrd regulator (DEC2) D RQ, envarvsregulator och elektroniskt styrd tillsatsregulator (GAC) T RQ, envarvsregulator 10 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

17 1, 2 8 15 10 3 7 4 9 5 6 16 12 11 13 14 Bilderna visar ett vanligt utförande av en DSI12-motor. Er motor kan ha annan utrustning som inte finns på denna bild. 1. Typskylt 2. Motornummer, instansat i motorblocket 3. Oljekylare 4. Oljemätsticka 5. Oljerenare 6. Oljefilter 7. Avtappning, motorolja 8. Kylvätskepump 9. Laddluftkylare 10. Turboladdare 11. Insprutningspump 12. Bränslefilter 13. Startmotor 14. Generator 15. Automatisk remspännare 16. Avtappning, kylvätska 17. Oljepåfyllning 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 11

DEC2 REGLERSYSTEM Denna motor har en insprutningspump med ett elektromagnetiskt ställdon som styr reglerstången till rätt bränslemängd. Reglersystemet som styr pumpen heter DEC2 (Digital Engine Control, generation 2). Styrenheten (DEC2) tar kontinuerligt emot signaler från givare för varvtal, laddlufttemperatur och tryck, kylvätsketemperatur,oljetryck, gaspedal/pådrag och RV-läge (reglerstångsväg) i insprutningspumpen. Med ledning av dessa indata och inprogrammerat styrprogram beräknas rätt bränslemängd för aktuellt driftsfall. Systemets givare får endast användas till DEC2, ej till andra instrument eller annan övervakning. I styrenheten finns övervakningsfunktioner för att skydda motorn vid feltillstånd som kan leda till motorskada. Indikering av feltillstånd och de viktigaste övervakningsfunktionerna finns på styrenheten i form av lysdioder. Se fig. på sida 15 för beskrivning. Vid eventuellt fel tänds Power - eller Shutdown på styrenheten, samt huvudkontrollampan på huvudmatningsboxen och instrumentpanelen. Om ett fel har indikerats på huvudkontrollampan kan operatören med hjälp av lysdioderna på styrenheten och felsökningsschemat på sida 18 bestämma felets art och med ledning av detta göra nödvändig undersökning och korrigering av felet. Beroende på felets art kan reglersystemet vidtaga olika åtgärder för att skydda motorn; reducera effekten, låta motorn gå på ett konstant lågt varvtal eller om ett funktionshindrande fel upptäcks kommer motorn att stängas av automatiskt (Shutdown). För att kunna avläsa felindikeringar på lysdioderna finns det en lamptest/felkodsströmbrytare i huvudmatningsboxen installerad nära styrenheten. Det finns även ett PC-baserat program för att underlätta för servicepersonal att upptäcka och åtgärda eventuella fel samt att kunna justera vissa parametrar i körprogrammet. Diagnostik och programändringar kan och får endast utföras av behörig personal. Placering av de givare och vakter som ger signal till styrenheten framgår av figurerna på sidorna 13 och 14. På sida 15 finns beskrivning av lysdiodernas funktion vid normal drift. På sida 16 finns beskrivning av lysdiodernas indikering när fel har uppstått och åtgärder vid Power- och Shutdown. Felsökning och avläsning av felkoder beskrivs på sida 17 och 18. 12 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

Placering av givare för DEC2 på DI12 6 1. Anslutning av ledning till givare för laddlufttryck 2. Givare för laddlufttemperatur 3. Oljetrycksvakt 4. Kopplingslåda 5. Givare för kylvätsketemperatur 6. Varvtalsgivare 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 13

Placering av givare för DEC2 på DC12 1. Anslutning av ledning till givare för laddlufttryck 2. Givare för laddlufttemperatur 3. Oljetrycksvakt 4. Kopplingslåda 5. Givare för kylvätsketemperatur 6. Varvtalsgivare 14 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

Lysdiodernas funktion vid normaldrift Obs! Lamptest/felkodsströmbrytaren ska ej vara nedtryckt. Alla lysdioderna tänds för ett kort ögonblick när styrenheten får spänning. CONTROL STATUS Lysdioden blinkar hela tiden då styrenheten har spänning oavsett om motorn går eller står stilla. Lysdioden är släckt. SHUTDOWN STARTING Lysdioden lyser från det att motorn har börjat snurra vid startförsök och följer det programmerade startförloppet tills detta har avslutats och slocknar därefter. POWER- Lysdioden är släckt vid normaldrift då inget fel har upptäckts av styrenheten. Se nästa sida vid fel. POWER+ Om styrenheten är programmerad för att motorn ska kunna köras enligt mer än en effekt/vridmomentkurva (map) gäller följande. Lysdioden tänds när motorn körs med en högre effektnivå än 100% (MAP 2). Den slocknar när motorn återgår till 100%-effektdiagrammet (MAP 1) eller när effektbehovet understiger 100%. RUNNING Lysdioden tänds när motorn startat och Starting -lysdioden släcks. Den fortsätter att lysa tills motorn stoppas. TORQUE LIMIT Dioden börjar lysa när styrenheten känner att motorn har nått max tillåten insprutad bränslemängd enligt motorns effektkurva. Detta betyder 100% effekt vid aktuellt varvtal. Om lasten ökas kommer varvtalet att minska. BOOST LIMIT Lysdioden tänds när styrenhetens rökbegränsare begränsar max bränslemängd. Rökbegränsarens funktion är laddlufttryckberoende. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 15

Åtgärder när fel uppstår Lysdiodernas indikering om fel har uppstått Obs! Indikering har skett på huvudkontrollampan i huvudmatningsboxen och vid instrumentpanelen. Lamptest/felkodsströmställaren ska inte vara nedtryckt. CONTROL STATUS Lysdioden fortsätter att blinka även om ett fel har uppstått så länge styrenheten har spänning. POWER - Om lysdioden tänds har ett sådant feltillstånd upptäckts av styrenheten att skada kan uppstå på motorn om den fortsätter att gå. Styrenheten reducerar automatiskt effekten till en speciell nivå om denna funktion har valts. Åtgärd: Om möjligt dra ner motorn till tomgång och gör felsökning enligt instruktion på sida 17 och tabell på sida 18. SHUTDOWN Lysdioden börjar lysa och motorn stängs av automatiskt om ett så allvarligt fel har uppstått att motorn kan ta allvarlig skada vid fortsatt drift. Åtgärd: Gör felsökning enligt instruktion på sida 17 och tabell på sida 18 Om motorn inte har stannat, dra ner motorn till tomgång och felsök. 16 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

Omställning av funktioner med DIPströmställarna i styrenheten Det finns 8 st DIP-strömställare i styrenheten under det runda svarta gummilocket. Dessa strömställare ska stå i ON-läge för att erhålla normalfunktion enligt körprogrammet. För envarvsmotorer kan det även vara normalt med DIP-strömställarna 6, 7 och 8 i läge OFF. Man kan välja Avstängnings- (Shutdown) funktion vid larmvärden för lågt oljetryck och hög kylvätsketemperatur genom att ställa DIP-strömställare 4 i läge OFF. Med DIP-strömställare 4 i läge ON får man Powerindikering för samma larmvärden. Man kan då välja reducering av effekten (LOP) för att inte skada motorn. Ändring i programmet får endast göras av behörig personal. Obs! Motorn ska endast köras i nödfall vid Powerindikering. Avläsning av felkoder Obs! Om motorn har stannat eller tappat effekt, men huvudkontrollampan är släckt och varken POWER- eller SHUTDOWN lyser, ligger felet utanför styrenhetens avkänningsområde. Troliga fel: bränslebrist, tillfällig överbelastning, något mekaniskt fel. - Aktivera lamptest/felkodströmbrytaren. I Scanias elutrustning finns huvudkontrollampan i denna strömställare på huvudmatningsboxen. - Alla lysdioderna kommer då att tändas i 2 sekunder för kontroll att de är hela och fungerar. Detta gäller även huvudkontrollampan i huvudmatningsboxen och instrumentpanelen. Notera om det är någon lysdiod som inte fungerar. - Alla lysdioder släcks sedan i ca 4 sekunder. - Därefter kommer en felkod att visas på en av lysdioderna under 2 sekunder. Notera vilken lysdiod som lyser. - Styrenheten återgår sedan automatiskt till driftläge. - Efter att felkoden har noterats, återställ lamptest/felkodsbrytaren och nollställ (reset) styrenheten genom att bryta matningsspänningen för ett kort ögonblick. - Den troligaste felorsaken kan sedan avläsas i felsökningsschemat på nästa sida. - När felet/-n har åtgärdats kan motorn återstartas. - Om styrsystemet fortfarande visar indikering på huvudkontrollampan, kan det finnas ytterligare fel registrerade. Felkodsavläsningen måste då upprepas enligt ovanstående eftersom systemet endast kan visa en felkod i taget. - Felet/-n kommer att sparas i ett speciellt minne i styrenheten med registrering av aktuell drifttid. Sparade fel kan tas fram och raderas av behörig servicepersonal. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 17

AVLÄSNING AV FELKODER LYSDIODERNAS INDIKERING NÄR LAMPTEST/FELKODSSTRÖMBRYTAREN AKTIVERAS Trolig felorsak Åtgärd CONTROL STATUS SHUTDOWN STARTING RUNNING TORQUE LIMIT BOOST LIMIT POWER - POWER + DEC2 har upptäckt ett internt fel i styrenheten. Skicka in styrenheten för service så snart som möjligt. Motortemperaturen har nått larmnivån, eller temperaturgivaren har slutat att fungera. Kontrollera kylsystemet. Kontrollera temperaturgivaren och ledningsdragningen. Motorn har nått gränsen för övervarvning, eller varvtalsgivaren fungerar inte. Kontrollera ledningsdragningen, kontakten. Byt varvtalsgivaren. Givaren för reglerstångsläget fungerar inte. Kontrollera kontakter och kablar till regulatorn. Inloppsluftens temperatur har nått larmnivån, eller givaren för laddlufttemperaturen har slutat att fungera. Kontrollera inloppssystemet. Kontrollera temperaturgivaren och ledningsdragningen. DEC2 har upptäckt att laddluftrycket har försvunnit. Laddlufttrycksgivaren har bortfallit. Kontrollera laddlufttrycksledningen. Skicka in styrenheten om anslutningen är skadad. Varvtalspotentiometern eller tomgångssäkerhetsbrytaren har slutat att fungera. Kontrollera ledningsdragningen, kontakter och kablar. Oljetrycket har fallit till larmnivå eller oljetryckvakten har slutat att fungera. Kontrollera oljenivån, kontakten och kabeln. Byt oljetryckvakt. =lysdiod tänd 18 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

START OCH KÖRNING VID FÖRSTA START När motorn startas första gången ska skötselpunkterna under "Första start" enligt skötselschemat utföras, se sida 27. Eftersom dessa punkter är viktiga för att motorn ska fungera tillfredsställande från början räknas de även upp här nedan. 1. Kontroll av oljenivå (se sida 29). 6. Kontroll av kylvätska (se sida 33). Kylvätskan ska innehålla korrosionsskydd för att inte kylsystemet ska utsättas för korrosionsangrepp. Vid frysrisk: - Endast frysskyddsglykol ska användas i kylvätskan som korrosionsskydd. Vi rekommenderar enbart nitritfri frysskyddsglykol med följande leverantörsbeteckningar: BASF G48 eller BASF D542 - Halten glykol ska vara 30-60 volym% beroende på omgivningstemperaturen. 30 volym% ger frysskydd till -16 C. Se sida 33. - Efterfyll aldrig med enbart vatten eller enbart glykol! Vätskeförluster ska alltid ersättas med färdigblandad kylvätska med samma glykolhalt som finns i motorn. Om glykolhalten sjunker försämras både frysskyddet och korrosionsskyddet. Obs! Glykolhalt under 30 volym% ger inte tillräckligt korrosionsskydd. Högre glykolhalt än 60% ger ingen förbättring av frysskyddet och inverkar negativt på motorns kylförmåga. Kylvätskans sammansättning: Vid frysrisk: minst 30 volym% glykol max 60 volym% glykol Ingen frysrisk: 7-12 volym % Scania Korrosionsskydd (ingen glykol) Etylenglykol och korrosionsskydd är livsfarliga att förtära. Undvik hudkontakt. De rekommenderade glykolerna får inte blandas med glykol som har nitritbaserat korrosionsskydd. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 19

Ingen frysrisk: - Endast Scania Korrosionsskydd ska användas i kylvätskan som korrosionsskydd. Rätt korrosionsskyddshalt är 7-12 volym% och den får aldrig sjunka under 7 volym%. Inhibitorn i Scania Korrosionsskydd är nitritfri. - Första påfyllning: Fyll upp systemet med vatten + 10 volym% Scania Korrosionsskydd. Använd dricksvatten med ph-värde 6-9. - Efterfyll aldrig med enbart vatten eller enbart korrosionsskydd! Vätskeförluster ska alltid ersättas med färdigblandad kylvätska: vatten + 10 volym% Scania Korrosionsskydd. Kylvätskefilter (ej standardutrustning) Endast kylvätskefilter utan inhibitor får användas. Användning av kylvätskefilter ökar kylvätskans livslängd och minskar risken för avlagringskorrosion. Etylenglykol och korrosionsskydd är livsfarliga att förtära. Undvik hudkontakt. Överdosering av Scania Korrosionsskydd och blandning med glykol kan ge slambildning. Eventuellt kylvätskefilter får inte innehålla inhibitor. 12. Kontroll av bränslenivå (se sida 40). 15. Kontroll av vätskenivå i batterier (se sida 42). 16. Kontroll av laddningstillstånd i batterier (se sida 42) 18. Kontroll av ev kylvätskenivåvakt (se sida 43). 19. Kontroll av temperaturvakt (se sida 44). 20. Kontroll av oljetryckvakt (se sida 45). 21. Kontroll av kilremmarnas spänning (se sida 46). Blockera startanordningen vid arbeten på motorn. Om motorn startar okontrollerat finns STOR RISK FÖR PERSONSKADOR 20 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

KONTROLLER FÖRE KÖRNING Före körning ska "Daglig skötsel" enligt skötselschemat utföras, se sid 27. START AV MOTOR Om bränsletanken har körts tom eller om motorn inte har använts på länge lufta bränslesystemet, se sid 40. Av omsorg om vår gemensamma miljö är din nya Scaniamotor utvecklad för att med fördel kunna startas med mindre bränsletillförsel. Onödigt stor bränsletillförsel vid start ger alltid utsläpp av oförbränt bränsle. - Öppna ev. bränslekran. - Frikoppla motorn (gäller inte motorer med fast koppling, t ex generatoraggregat). - Motorer med batterifrånskiljare: Koppla till strömmen med batterifrånskiljaren. - DEC2: Om huvudkontrollampan lyser eller blinkar när strömmen slås på finns ett fel i reglersystemet eller motorn som måste fastställas och åtgärdas innan motorn startas. Se sida 16. - Starta motorn med startknappen eller nyckeln. Start vid låga temperaturer Lokala miljökrav ska beaktas. Starthjälpmedel, motorvärmare och/eller flamstart ska användas för att undvika startproblem och vitrök. För att begränsa ev. vitrök ska motorn köras med lågt varvtal och måttlig belastning. Undvik att köra längre än nödvändigt på tomgång. Starta motorn endast i väl ventilerat utrymme. Vid körning i slutet utrymme ska det finnas effektiv anordning för att leda bort avgaser och vevhusgaser. Använd aldrig startspray eller liknande som starthjälp. Det kan uppstå explosion i inloppsröret med fara för personskada. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 21

Vid temperatur under 0 C: Obs! Använd endast starthjälpmedel som rekommenderas av Scania. - Startmotorn får endast användas i 30 sekunder, därefter måste den vila i 2 minuter. Om motorn är försedd med flamstart: - Manövrering av flamstart utan tidrelä: Tryck in manöverknappen som även fungerar som förglödningsknapp (max 20 s). Stiften fortsätter att brinna så länge denna manöverknapp hålls intryckt efter det att motorn startat. Max tiden är 5 min. - Manövrering av flamstart med tidrelä: Tryck in förglödgningsknappen (max 20 s). Släpp upp förglödgningsknappen när motorn startas. Tidreläet håller glödstiften inkopplade under 5 minuter. Om kortare inkopplingstid önskas, tryck in ångerknappen. Nyckeln måste ställas i 0-läge om startförsöket misslyckas. Obs! Om motorn är utrustad med INTERLOCK-strömställare ska den hållas intryckt tills tillräckligt oljetryck uppnåtts. - Generatoraggregat ska belastas direkt efter start för att undvika risken för vitrök. Detta gäller speciellt för motorer som installerats utan hjälpmedel för uppvärmning eller påläggning av grundlast. - Varmkör motorn med måttlig belastning. Måttlig belastning av kall motor ger bättre förbränning och snabbare uppvärmning än varmkörning utan belastning. Max. inkopplingstid för startmotorn är 30 sekunder. Risk för överhettning. Låt motorn vila i 2 minuter emellan startförsök. 22 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

KÖRNING Kontrollera instrument och varningslampor med jämna mellanrum. Varvtal Scania varvtalsmätare är indelad i olika färgfält enligt följande. 0-500 r/min rött område: otillåtet varvtal,passeras vid stopp och start. 500-700 r/min gult område: låg tomgång. 700-2200 r/min grönt område: normalt driftsvarvtal. Motorns driftsvarvtalsområde styrs av reglersystemet DEC2. 2200-2600 r/min gul/grönt randigt: olämpligt driftsvarvtal. Kan inträffa vid frånslag och motorbromsning utför 2600-3000 r/min rött område: otillåtet varvtal! VARNING! Vid körning av fordon i brant utförsbacke, eller i andra installationer där motorn kan komma att drivas av fordonets rörelse, kommer DEC2 att ställa in noll bränslematning för att skydda mot övervarvning och stänga av motorn. Urkoppling får i detta läge ej ske eftersom detta kan leda till att viktiga funktioner som styrning och bromssystem slås ut när motorn slutar att rotera. Kylvätsketemperatur Normal kylvätsketemperatur vid drift ska vara 70-90 C. DEC2: Om temperaturen är hög, 98 C eller högre, kan man välja att reglersystemet reducerar effekten (Power -) för att få ned temperaturen. Se DECavsnittet sida 17. Om temperaturen fortsätter att öka kommer motorn att stängas av automatiskt (Shutdown) vid 103 C. Se DEC-avsnittet sida 17. För hög kylvätsketemperatur kan ge motorskador. Vid långvarig körning med mycket lågt effektuttag kan motorn ha svårt att hålla temperaturen. Vid ökad belastning kommer dock temperaturen åter att stiga till normala värden. Kylsystem med Scania kylare och expansionstank i plast får inte ha övertryck i systemet dvs trycklock får inte användas på expansionstanken. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 23

Oljetryck Max oljetryck: varm motor vid varvtal över 800 r/min 6 bar Normalt oljetryck: varm motor vid driftsvarvtal 3-6 bar Min oljetryck: varm motor vid 800 r/min 0,7 bar Vid varvtal under 800 r/min kan mätaren visa lågt oljetryck utan att fel föreligger. Oljetryck under 0,7 bar vid varvtal över 800 r/min ger motorskador. Motorn ska stoppas omgående. DEC2: Motorn stoppas automatiskt om denna funktion har valts. Se DECavsnittet sida 17. Laddningskontrollampa Om lampan tänds vid drift: - Kontrollera/justera generatorns drivremmar enligt skötselpunkt. Se sida 46. - Om laddningskontrollampan fortfarande är tänd kan det vara fel på generatorn eller i elsystemet. Högt smörjoljetryck (över 6 bar) är normalt vid start av kall motor. STOPP AV MOTOR 1. Låt motorn gå obelastad några minuter om den har körts med hög kontinuerlig belastning. 2. Stoppa motorn med stoppknappen. Håll stoppknappen intryckt tills motorn stannat helt. 3. DEC2: Innan strömmen slås av, kontrollera att reglersystemets huvudkontrollampa inte är tänd eller blinkar. Se sida 16 för felsökning. 4. Motorer med batterifrånskiljare: Bryt strömmen med batterifrånskiljaren. (Gäller ej nödkraftaggregat). 5. Ställ manöverströmställaren i läge "0". (Gäller ej nödkraftaggregat). Risk för turboskador och efterkokning om motorn stoppas utan avsvalning. Strömmen får inte brytas förrän motorn stannat. 24 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

Koppling - Se tillverkarens anvisningar för handhavande och manövrering av kopplingen. VARNING! Om kopplingens utgående axel roterar (t ex i flermotorinstallationer där andra motorer körs) kan kopplingen av egen kraft dras till inkopplat läge. DETTA KAN MEDFÖRA PERSONSKADOR och motorskador. Spärra därför alltid kopplingen i urkopplat läge om det finns risk att utgående axeln kan börja rotera. KONTROLLER EFTER KÖRNING - Kontrollera att strömmen är bruten med batterifrånskiljaren och att manöverströmställaren står i läge "0". - Fyll bränsletanken. Se till att locket och området runt påfyllningshålet är rent så att bränslet inte förorenas. - Vid frysrisk måste kylsystemet tömmas om det inte innehåller tillräckligt med glykol, se sida 33 - Vid temperatur under 0 C: Förbered nästa start genom att koppla in ev. motorvärmare. Blockera startanordningen vid arbeten på motorn. Om motorn startar okontrollerat finns STOR RISK FÖR PERSONSKADOR Efterfyllning av kylvätska ska göras när motorn stoppats efter första start. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 25

SKÖTSEL Skötselprogrammet omfattar 24 punkter som är uppdelade i följande huvudgrupper: Smörjoljesystem....................... sid 28 Kylsystem............................ sid 32 Luftrenare............................ sid 38 Bränslesystem......................... sid 40 Elsystem, vakter, batterier mm............ sid 42 Övrigt............................... sid 46 Skötselpunkterna fördelar sig på intervaller enligt följande: Daglig skötsel Skötsel före första start Skötsel efter de första 400 driftstimmarna Periodisk skötsel varje 200 driftstimmar (utförs vid 200, 400, 600, 800 osv timmar) Periodisk skötsel varje 400 driftstimmar (utförs vid 400, 800, 1200, 1600 osv timmar) Periodisk skötsel varje 1200 driftstimmar (utförs vid 1200, 2400, 3600 osv timmar) Periodisk skötsel varje 2400 driftstimmar (utförs vid 2400, 4800 osv timmar) Periodisk skötsel varje 4800 driftstimmar (utförs vid 4800, 9600 osv timmar) Skötsel varje år Skötsel vart 5:e år MOTORER MED FÅ DRIFTSTIMMAR Nödkraftaggregat och liknande som inte används regelbundet ska provköras och kontrolleras enligt aggregattillverkarens instruktioner. Motorn körs till driftstemperatur och nedanstående skötselpunkter bör utföras: 1. Kontroll av oljenivå. 5. Kontroll av kylvätskenivå. 8. Kontroll av undertrycksindikator. 12. Kontroll av bränslenivå. 15. Kontroll av vätskenivå i batterier. 16. Kontroll av laddningstillstånd i batterier. 17. Rengöring av batterier. 22. Sök efter läckage, åtgärda vid behov Blockera startanordningen vid arbeten på motorn. Om motorn startar okontrollerat finns STOR RISK FÖR PERSONSKADOR För motorer med få driftstimmar som inte får periodisk skötsel enligt skötselschemat på sid 27 ska skötsel utföras enligt schemats: Varje år Vart 5:e år 26 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

SKÖTSELSCHEMA Första gången vid Intervall Minst SMÖRJOLJESYSTEM, sid 28 1. Kontroll av oljenivå l l 2. Oljebyte l1 l 3. Rengöring av smörjoljerenare l1 l 4. Byte av oljefilter l1 l KYLSYSTEM, sid 32 5. Kontroll av kylvätskenivå l 6. Kontroll av kylvätska l l4 l 7. Rengöring av kylsystem l1 l LUFTRENARE, sid 38 8. Kontrollavläsning av undertrycksindikator l 9. Rengöring av grovrenare l1 l 10. Rengöring eller byte av filterinsats l3 l 11. Byte av säkerhetspatron l l BRÄNSLESYSTEM, sid 40 12. Kontroll av bränslenivå l l 13. Byte av huvudfilter l1 l 14. Kontroll av insprutare l l ELSYSTEM, sid 42 15. Kontroll av vätskenivå i batterier l l2 l 16. Kontroll av laddningstillstånd i batterier l l2 l 17. Rengöring av batterier l2 l 18. Kontroll av nivåvakt l l l 19. Kontroll av temperaturvakt l l l 20. Kontroll av oljetryckvakt l l l ÖVRIGT, sid 46 21. Kontroll av drivrem l l l 22. Sök efter läckage, åtgärda vid behov l 23. Kontroll/justering av ventilspel l l 24. Byte (ev.rengöring) av ventil för sluten vevhusventilation l Dagligen Vid första start 400 h 200 h 400 h 1200 h 2400 h 4800 h Varje år Vart 5:e år 1. Oftare vid behov 2. För motorer med få driftstimmar, se sid 26. 3. Tidigare om undertrycksindikatorn visar rött. 4. Om påfyllning av inhibitor inte har skett på fem år ska kylvätskan bytas. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 27

SMÖRJOLJESYSTEM OLJEKVALITET Motoroljan ska minst uppfylla fordringarna för en av följande klassificeringar av olja: -ACEA E3, E4 eller E5 - TBN-talet bör vara minst 12-13 (ASTM 2896). - Kontrollera med oljeleverantören att oljan uppfyller dessa krav. - Angivna oljebytesintervaller gäller under förutsättning att bränslets svavelhalt inte överstiger 0,3 vikt-%. Är svavelhalten högre än 0,3 % men max. 1,0 % måste oljebytesintervallet halveras (200 h). - Viskositeter enligt bilden nedan. - Vid mycket låga yttertemperaturer: Rådfråga närmaste Scaniarepresentant för att undvika startsvårigheter. Oljeanalys Vissa oljebolag kan erbjuda analys av motoroljan. Vid oljeanalysen mäts oljans bastal (TBN=Total Base Number), syratal (TAN= Total Acid Number), bränsleutspädning, vatteninnehåll, viskositet samt mängden förslitningspartiklar och sot i oljan. Resultatet av en serie analyser ligger till grund för att fastställa lämpligt oljebytesintervall. Ändras förutsättningarna måste nytt oljeanalysprogram utföras för att fastställa nytt bytesintervall. Tillsatser får inte användas. Oljan ska klara alla temperaturvariationer fram till nästa oljebyte. -40-30 -20-10 0 10 20 30 40 C SAE 20W-30 SAE 30 SAE 40 SAE 50 SAE 5W-30 SAE 10W-30 SAE 15W-40 28 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

1. Dagligen: KONTROLL AV OLJENIVÅ Obs! Före kontroll av oljenivå: Låt motorn stå stilla i minst 1 min. - Rätt nivå mellan märkena på stickan, fyll när nivån är vid nedre markeringen på stickan. - Rätt typ, se "Oljekvalitet", sid 28. Kontroll av oljenivån under drift På vissa motorer kan oljenivån kontrolleras under drift. - Ta av oljepåfyllningslocket så att vevhuset blir trycklöst. - Kontrollera nivån på stickan, rätt oljenivå: 10 mm under min- resp maxmarkeringen. 2. Var 400:e timme: OLJEBYTE 10 mm 10 mm Obs! Om motorn går i speciellt krävande drift, speciellt dammig miljö eller om avlagringarna i centrifugalrenaren är tjockare än 20 mm: byt olja oftare. - Skruva ur proppen och tappa ur oljan när motorn är varm. - På vissa motorer pumpas oljan ur med länspump. - Gör ren magneten på proppen. - Sätt tillbaka proppen. - Fyll på olja. - Kontrollera nivån på oljemätstickan. Max 33 dm 3 Min 28 dm 3 VARNING Oljan kan vara het. Använd skyddshandskar och skyddsglasögon Maximala lutningsvinklar vid drift Max tillåtna vinklar vid drift varierar beroende på typ av oljesump, se bild. 1 dm 3 = 1 liter Använd uppsamlingskärl för att undvika spill vid oljebyte. Använd olja ska lämnas till en miljöstation. Obs! Angivna vinklar får endast utnyttjas intermittent. 25 25 35 35 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 29

3. Var 400:e timme: RENGÖRING AV OLJERENARE (samtidigt med oljebyte) - Skruva av muttern och ta av locket. Öppna locket försiktigt! Oljan kan vara het. - Lyft ur rotorn och lossa muttern för rotorlocket tre varv. - Om muttern sitter fast: Fäst muttern, absolut inte rotorn, i ett skruvstycke och vrid rotorn för hand eller med skruvmejsel tre varv. - Slå lätt på muttern med handen eller med en plastklubba så att rotorlocket lossnar från bottenplattan. - Lossa muttern och ta av rotorlocket. - Bänd försiktigt så att silen lossnar från bottenplattan. - Skrapa bort avlagringarna inuti rotorlocket. Om avlagringar saknas, tyder det på att renaren inte fungerar.. - Om avlagringarna är tjockare än 20 mm: rengör oftare. 30 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

- Tvätta alla delar i diesel. - Lägg O-ringen på plats i rotorlocket. Den får inte vara skadad. Byt vid behov. - Sätt ihop rotorn - Dra fast rotormuttern hårt för hand - Sätt tillbaka rotorn. - Kontrollera att den snurrar lätt. - Kontrollera att O-ringen i locket inte är skadad. Hård eller skadad O-ring ska bytas. - Skruva fast locket hårt för hand Dras muttern med verktyg kan rotoraxeln, muttern eller locket skadas. Funktionskontroll Rotorn roterar mycket snabbt och ska fortsätta att rotera när motorn stoppats. - Stoppa motorn när den är varm. - Lyssna efter surret från rotorn eller känn om renarhuset vibrerar. Rotorn snurrar normalt 30-60 sek efter att motorn stoppats. Om inte: ta isär och kontrollera. Scania Industrial & Marine Engines 31

4. Var 400:e timme: BYTE AV OLJEFILTER (samtidigt med oljebyte) - Ta bort det gamla filtret. - Olja in gummipackningen och sätt dit ett nytt Scania originalfilter. - Dra fast filtret för hand. Använd aldrig verktyg. Filtret kan skadas och cirkulationen hindras. - Starta motorn och kontrollera tätheten. Viktigt! Om avlagringarna i centrifugalrenaren överstiger 20 mm måste oljefiltret bytas oftare. Detta gäller då även rengöring av centrifugalfiltret och oljebyte. Använd uppsamlingskärl för att undvika spill vid filterbyte. Använda filter ska lämnas till en miljöstation. KYLSYSTEM 5. Dagligen: KONTROLL AV KYLVÄTSKENIVÅ - Öppna locket i expansionstanken och kontrollera kylvätskenivån. - Rätt nivå: (Scania expansionstank av plast). - Kall motor: Kylvätskenivån ska ligga i höjd med nedre kanten på påfyllningshalsen. - Varm motor: Kylvätskenivån ska ligga ca 25 mm över nedre kanten på påfyllningshålet. - Andra typer av expansionstankar enligt installatörens anvisningar. - Fyll på kylvätska vid behov, se pkt 6. Obs! Vid påfyllning av större mängder kylvätska: Fyll aldrig kall kylvätska i en varm motor. Risk för sprickbildning i cylinderblock och cylinderhuvud. Öppna locket försiktigt. Vatten och ånga kan spruta ut. Fyll alltid på färdigblandad kylvätska. 32 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

6. Var 2400:e timme: KONTROLL AV KYLVÄTSKA Kontroll av kylvätskan ska göras enligt följande: a) Kontrollera kylvätskans utseende. b) Kylvätska med enbart glykol: Kontrollera glykolhalten. c) Kylvätska med enbart Scania Korrosionsskydd: Kontrollera korrosionsskyddet. Kylvätskans sammansättning finns mera utförligt beskriven under Start och körning a) Kontroll av kylvätskans utseende - Ta lite kylvätska i ett kärl och kontrollera att den är ren och klar. - Om kylvätskan är förorenad eller grumlig: överväg att byta kylvätska - Vattnet till kylvätskan ska vara fritt från smuts. - Använd dricksvatten med ph-värde 6-9. Kylvätskans sammansättning: Vid frysrisk: minst 30 volym% glykol max 60 volym% glykol Ingen frysrisk: 7-12 volym % Scania Korrosionsskydd b) Kontroll av glykolhalten Vid frysrisk ska endast glykol användas som korrosionsskydd i kylvätskan. - Kylsystem med glykol ska innehålla minst 30 volym% glykol för att erhålla acceptabelt korrosionsskydd. - 30 volym% glykol ger frysskydd till -16 C. Om ytterligare frysskydd önskas, se tabell på nästa sida för uträkning av erforderlig mängd glykol. Vi rekommenderar enbart nitritfria frysskyddsglykoler med följande leverantörsbeteckningar: BASF G48 eller BASF D542 - Fyll alltid på glykol om glykolhalten understiger 30 volym%. Högre glykolhalt än 60 volym% förbättrar inte frysskyddet. - I tabellen anges temperaturen då isbildning börjar, sönderfrysning sker vid betydligt lägre temperatur, se diagram. - Vid isbildning i kylvätskan uppstår ofta störningar utan risk för skada. Motorn får inte belastas hårt vid isbildning. Obs! Kylvätskan ska bytas vid rengöring av kylsystem: var 4800:e timme eller minst vart 5:e år. Viktigt! Om kylvätskefilter används i kylsystemet får det inte innehålla inhibitor. Etylenglykol är livsfarlig att förtära. Undvik hudkontakt med glykol. Kylvätskan ska vara färdigblandad då den hälls i kylsystemet. Fyll aldrig på enbart vatten eller glykol. De rekommenderade glykolerna får inte blandas med glykol som har nitritbaserat korrosionsskydd. Risk för slambildning och reducerad kylkapacitet. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 33

Volym% frysskyddsglykol Glykolens köldegenskaper: - Exempel med 30 volym-% glykol - Issörja börjar bildas vid -16 C. - Vid -30 C finns det risk för störningar - Sönderfrysning kan inte ske med min 30 volym-% glykol A Kurva A: Isbildning börjar (issörja) Kurva B: Sönderfrysningstemperatur 1. Säkert område 2. Störningar kan uppstå (issörja) 3. Risk för sönderfrysning Volym% glykol 15 20 25 30 35 40 45 50 60 Kylsystemets Issörja börjar -6-9 -12-16 -22-27 -36-46 -55 bildas vid C volym, dm 3 Glykol dm 3 (liter) 5 6 8 9 11 12 14 15 18 30 6 8 10 12 14 16 18 20 24 40 8 10 13 15 18 20 23 25 30 50 9 12 15 18 21 24 27 30 36 60 11 14 18 21 25 28 32 35 42 70 12 16 20 24 28 32 36 40 48 80 14 18 23 27 32 36 41 45 54 90 15 20 25 30 35 40 45 50 60 100 17 22 28 33 39 44 50 55 66 110 18 24 30 36 42 48 54 60 72 120 20 26 33 39 46 52 59 65 78 130 21 28 35 42 49 56 63 70 84 140 23 30 38 45 53 60 68 75 90 150 24 32 40 48 56 64 72 80 96 160 26 34 43 51 60 68 77 85 102 170 27 36 45 54 63 72 81 90 108 180 29 38 48 57 67 76 86 95 114 190 30 40 50 60 70 80 90 100 120 200 A= Område som ska undvikas. Endast för uträkning av glykolinblandning. Kylvätskans fryspunkt då issörja börjar bildas vid olika glykolinblandning 34 Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1

c) Kontroll av korrosionsskyddet Det ska alltid finnas tillräckligt med korrosionsskydd (inhibitor) i kylvätskan för att skydda kylsystemet mot korrosion. Om det inte finns någon frysrisk ska enbart Scania Korrosionsskydd användas i kylvätskan. Inhibitorn i Scania Korrosionsskydd är nitritfri. Rätt korrosionsskyddshalt är 7-12 volym%. - Påfyllning med 1,0 volym% Scania Korrosionsskydd ska göras för varje 2400 driftstimmar. - Efterfyll aldrig med enbart vatten eller enbart korrosionsskydd! Vätskeförluster ska alltid ersättas med färdigblandad kylvätska: vatten+ 10 volym% Scania Korrosionsskydd. Korrosionsskydd är livsfarlig att förtära. Undvik hudkontakt. Blandning med glykol eller överdosering kan ge slambildning och reducerad kylkapacitet. Obs! Kylvätskan ska bytas vid rengöring av kylsystemet: var 4800:e timme eller minst vart 5:e år. Eventuellt kylvätskefilter får inte innehålla inhibitor. Byte av kylvätska 1. Ta av påfyllningslocket i expansionstanken. 2. Kylvätskan tappas på två ställen: - motorblockets "lägsta punkt", se bild - kylsystemets "lägsta punkt". 3. Stäng kranarna. 4. Fyll på kylvätska i expansionstankens påfyllningshål. Blanda kylvätska enligt anvisning på sida 33. Använd uppsamlingskärl för att undvika spill vid byte av kylvätska. Lämna använd kylvätska till en miljöstation. 2001-05:1 Scania Industrial & Marine Engines 35