FT 93 S Kontaktlös febertermometer Bruksanvisning BEURER GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany) www.beurer.com
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 Bästa kund, Vi är glada över att du har bestämt dig för att köpa en produkt ur vårt sortiment. Vårt namn står för kvalitativa och noggrant testade kvalitetsprodukter inom värme, vikt, blodtryck, kroppstemperatur, puls, mjuk terapi, massage och luft. Var god läs noggrant igenom denna bruksanvisning och följ anvisningarna. Vänliga hälsningar ditt Beurer-team Användning Denna febertermometer används vid kontaktfri mätning av temperaturen på pannan, olika föremål och i ett rum. Termometern lämpar sig för mätning i hemmet. Du kan använda den för att snabbt och enkelt mäta kroppstemperaturen. Värdena sparas automatiskt. Om den uppmätta kroppstemperaturen överskrider 38 C innebär det att du har feber. 1. Säkerhetsanvisningar 3 2. Information om termometern 5 3. Beskrivning av produkten 7 4. Idrifttagande 8 5. Starta och ställa in termometern 9 6. Mäta temperaturen på pannan 11 7. Mätning av objekttemperatur / rumstemperatur 13 8. Felindikationer 14 9. Batterier 14 10. Rengöra termometern 15 11. Förvaring 15 12. Återvinning 16 13. Tekniska specifikationer 16 14. Direktiv 18 15. I paketet ingår 18 2 Obs! Risk för användaren! Anvisning! Risk för skador på termometern! w Viktig information/tips Hänvisning till annat avsnitt.
1. Säkerhetsanvisningar 1.1 Risker för användaren Använd endast produkten när du har läst igenom och förstått den här bruksanvisningen. Spara den här bruksanvisningen. Den här bruksanvisningen måste vara tillgänglig för alla användare. Alla anvisningar måste följas. Förvara termometern i det rum den ska användas under minst 30 minuter innan mätningen. Termometern FT 93 är endast avsedd att användas på det mätställe på människokroppen som anges i bruksanvisningen. Termometern är endast avsedd att användas i det syfte som beskrivs i den här bruksanvisningen. Barn får inte använda termometern. Medicintekniska produkter är inga leksaker. Kontrollera att linsen är intakt före varje användning. Tag kontakt med återförsäljaren eller serviceadressen om den skulle vara skadad. Termometern är utformad för praktisk användning, men den ersätter inte ett läkarbesök. Om du vill veta mera om hur termometern används är du välkommen att ta kontakt med försäljningsstället eller vår kundservice. 1.2 Risk för skador på termometern Utsätt inte termometern för mekaniska stötar. Utsätt inte termometern för direkt solljus. Utsätt inte termometern för vätskor. Termometern är inte vattentät. Låt inte termometern komma i direkt kontakt med vatten eller andra vätskor. Termometern får endast repareras på våra auktoriserade serviceställen, annars upphör garantin att gälla. Bärbar och mobil HF-kommunikationsutrustning kan påverka termometern. Mer detaljerad information kan beställas på den angivna kundserviceadressen. Informationen finns också att läsa i slutet av bruksanvisningen på sidorna 163 166. 3
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 1.3 Anvisningar för hantering av batterier Om vätska från battericeller kommer i kontakt med hud eller ögon ska de berörda ställena sköljas med vatten. Uppsök läkarvård. Risk för sväljning! Små barn kan svälja batterier, vilket kan orsaka kvävning. Förvara därför batterier oåtkomligt för små barn! Lägg märke till polsymbolerna plus (+) och minus (-). Om ett batteri läcker ska batterifacket rengöras med en torr trasa. Skyddshandskar ska bäras vid rengöringen. Utsätt inte batterierna för höga temperaturer. Explosionsrisk! Kasta inte batterier i öppen eld. Batterier får inte laddas upp eller kortslutas. Om produkten inte ska användas under längre tid ska batterierna tas ut från batterifacket. Använd enbart samma eller en motsvarande batterityp. Byt ut alla batterier samtidigt. Använd inte uppladdningsbara batterier! Batterierna får inte öppnas eller tas isär. 4
2. Information om termometern Det uppmätta temperaturvärdet varierar beroende på var på kroppen temperaturen uppmäts. Avvikelsen kan variera mellan 0,2 C 1 C (0,4 F 1,8 F) på olika kroppsställen på friska människor. Normalt temperaturområde för olika termometrar Uppmätta värden Panntemperatur 35,8 C 37,6 C (96,4 F 99,7 F) Örontemperatur 36,0 C 37,8 C (96,8 F 100,0 F) Muntemperatur 36,0 C 37,4 C (96,8 F 99,3 F) Rektal temperatur 36,3 C 37,8 C (97,3 F 100,0 F) Termometer Panntermometer Örontermometer Konventionell termometer Konventionell termometer Tips från Beurer Jämför aldrig temperaturer som har uppmätts med olika termometrar. Tala om för din läkare med vilken sorts termometer och var på kroppen du har uppmätt kroppstemperaturen. Tänk även på detta när du själv ställer diagnos. Termometern värms upp om den hålls för länge i handen innan mätningen utförs. Det kan göra att mätresultatet blir fel. 5
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 Inverkan på kroppstemperaturen Individuell och personlig ämnesomsättning Ålder Spädbarn och små barn har högre kroppstemperatur än vuxna. Hos barn varierar temperaturen snabbare och oftare. Med tilltagande ålder sjunker den normala kroppstemperaturen. Kläder Utomhustemperatur Tiden på dagen Kroppstemperaturen är lägre på morgonen, stiger sedan under dagens lopp och blir högre på kvällen. Fysisk aktivitet Fysisk aktivitet, och i mindre utsträckning mental aktivitet, gör att kroppstemperaturen stiger. Tips från Beurer Temperaturmätningen ger det aktuella värdet för en persons kroppstemperatur. Om du är osäker på hur du ska tolka ett uppmätt värde eller om personen har onormala värden (t.ex. feber) ska du kontakta läkare. Detta gäller också vid små temperaturvariationer om personen även har andra sjukdomssymtom, som t.ex. orolighet, kraftiga svettningar, hudrodnad, hög puls, yrsel osv. 6
3. Beskrivning av produkten 6 1 Display 2 MODE/MEM-knapp 3 PÅ/AV-knapp 4 LIGHT/SET-knapp 5 SCAN-knapp 6 Mätsensor 7 Batterifacksupplåsning 8 Batterifackslock 1 2 3 MODE MEM LIGHT SET 4 7 SCAN 5 8 Knappar SCAN MODE/MEM LIGHT/SET Funktioner Sätta på och stänga av produkten. Starta temperaturmätningen. MODE inställning av mätinställningen. MEM visning av sparade mätvärden. LIGHT manuell påslagning av displaybelysningen. SET inställning av grundfunktionen. 7
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 3.1 Displaybeskrivning 1 Objektemperatur-inställning 1 2 3 4 2 Rumstemperatur-inställning 3 Panntemperatur-inställning 4 Ljudsignalssymbol 5 År 6 Minnesfunktion 14 7 Datum 8 Batteristatus 13 9 Visning av temperaturvärde/minnesplatsnummer 12 10 Mätenhet Celsius/Fahrenheit 11 11 Mätresultat 38,0 C feber 12 Mätresultat < 38,0 C ingen feber 10 13 Displaybelysning-symbol 14 Visning av år/datum/klockslag 5 6 7 8 9 4. Idrifttagande Om det finns en batteriisoleringsremsa vid locket till batterifacket, dras denna bort. Om så ej är fallet, avlägsnas skyddsfolien från batteriet, och batteriet sätts i med polerna åt rätt håll. w 9. Batterier Efter ett kort självtest och två korta pipljud är termometern klar för att mäta kroppstemperaturen på pannan. 8
5. Starta och ställa in termometern Tryck kort på PÅ/AV-knappen. Efter ett kort självtest och två korta pipljud är termometern klar för att mäta kroppstemperaturen på pannan. Termometern börjar alltid i panntemperatur-inställningen. 5.1 Ställa in grundfunktioner I den här menyn har du möjlighet att individuellt ställa in följande funktioner efter varandra. Tidformat Datum Displaybelysning Klockslag Ljudsignal Temperaturmätenhet Tidformat Håll LIGHT/SET-knappen nedtryckt i 5 sekunder med termometern påslagen. På displayen börjar tidsformat-visningen att blinka (bild 1). Ställ in det önskade tidformatet med MODE/MEMknappen och bekräfta med LIGHT/SET-knappen. Datum På displayen blinkar årtalet (bild 2). Ställ in det önskade årtalet med MODE/MEM-knappen och bekräfta med LIGHT/SET-knappen. På displayen blinkar Dag/Månad (bild 3). Ställ in önskad dag och månad med MODE/MEMknappen och bekräfta med LIGHT/SET-knappen. I 24-h-tidformatet visas datumet med dag/månad. I 12-h-tidformatet med månad/dag. Bild 1 Bild 2 Bild 3 9
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 Klockslag På displayen blinkar klockslaget (bild 4). Ställ in det önskade klockslaget med MODE/MEMknappen och bekräfta med LIGHT/SET-knappen. I 12-h-tidformatet visas klockslaget tillsammans med AM/PM. Temperaturmätenhet Ljudsignal På displayen blinkar temperaturmätenheten (bild 5). Du kan få mätresultatet visat i temperaturmätenheten grader Celsius ( C) eller grader Fahrenheit ( F). För att visa mätresultaten i Celsius väljer du C med MODE/MEM-knappen och bekräftar med LIGHT/ SET-knappen. För att visa mätresultaten i Fahrenheit väljer du F med MODE/MEM-knappen och bekräftar med LIGHT/SET-knappen. På displayen börjar ljudsignals-symbolen att blinka (bild 6). Du kan sätta på och stänga av ljudsignalerna (termometern startar, under mätningen, mätningen klar). För att slå på ljudsignalerna väljer du med MODE/ MEM-knappen och bekräftar med LIGHT/SETknappen. För att stänga av ljudsignalerna väljer du med MODE/MEM-knappen och bekräftar med LIGHT/SET-knappen. Bild 4 Bild 5 Bild 6 10
Displaybelysning På displayen blinkar lampsymbolen (bild 7). Du kan slå på och stänga av den automatiska displaybelysningen (visas efter mätning av panntemperaturen). För att slå på den automatiska displaybelysningen väljer du med MODE/MEM-knappen och bekräftar med LIGHT/SET-knappen. För att stänga av den automatiska displaybelysningen väljer du med MODE/MEM-knappen och bekräftar med LIGHT/SET-knappen. Bild 7 Dessutom har du möjlighet att slå på dispalybelysningen manuellt genom att kort trycka ned LIGHT/SET-knappen. Displayen lyser i 5 sekunder. Den automatiska och den manuella displaybelysningen kan inte användas under själva mätningen. 6. Mäta temperaturen på pannan Tryck kort på PÅ/AV-knappen. Efter ett kort självtest och två korta pipljud är termometern klar för att mäta kroppstemperaturen på pannan. Termometern befinner sig i panntemperatur-inställningen. Detta syns på symbolen. Tips från Beurer Tänk på att fysisk aktivitet, principiellt förhöjd svettning på pannan, intag av kärlförträngande mediciner samt hudirritationer kan leda till felaktigt mätresultat, och att pannan, respektive tinningarna, måste vara fria från svett och kosmetika. 11
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 Håll termometern 2 till 3 cm framför mätstället. Tryck på SCAN-knappen och för termometern fram och tillbaka över pannområdet (bild 8). Under mätningen kan du höra korta pipljud (bara när ljudsignal är på) som indikerar att termometern har hittat ett nytt högsta mätvärde. Slutet på mätningen indikeras med ett långt pipljud. Då släpper du SCAN-knappen. Nu kan du läsa av den uppmätta temperaturen. Dessutom visar displayen beroende på mätvärde symbolen för feber Bild 8 eller ingen feber : Symbol för ingen feber visar att kroppstemperaturen ligger inom det normala området, symbolen för feber ett mätvärde över eller lika med 38,0 C, vilket betyder feberlarm. Vid inkopplad signalton hörs efter slutet av mätningen tre piptoner när temperaturen är högre än eller lika med 38,0 C. Mätningen tar normalt 2 sekunder, men kan även hålla på i upp till 30 sekunder. Produkten signaliserar med två korta piptoner och en pann-symbol, som slutar blinkar att produkten är redo för en ny mätning.. Mätvärdet sparas automatiskt med datum/klockslag och klassificeringen feber / ingen feber. 6.1 Visa sparade mätvärden Termometern sparar bara mätvärden i panntemperatur-inställningen. Termometern sparar automatiskt mätvärdena från de sista 60 mätningarna. När de 60 minnesplatserna är fyllda och ett nytt värde ska sparas, raderas det äldsta värdet. Minnet kan hämtas på följande sätt: Håll MODE/MEM-knappen nedtryckt i 5 sekunder med termometern påslagen. Det senaste mätvärdet visas. För varje ytterligare tryckning på MODE/MEM-knappen visas först minnesplatsnumret och därefter, när knappen släpps, visas mätvärdet. I den övre raden visas omväxlande det aktuella klockslaget och datumet. 12
7. Mätning av objekttemperatur / rumstemperatur Objektemperatur-inställning Rumstemperatur-inställning Om du vill mäta objekttemperatur med denna termometer måste du byta till objekttemperatur-inställningen. För detta trycker du kort på MODE/MEM-knappen när termometern är påslagen. Termometern slår om till objekttemperatur-inställningen. Håll termometern 2 till 3 cm framför det önskade mätstället. Tryck kort på SCAN-knappen och läs av temperaturen från displayen (bild 9). Mätvärden i objekttemperatur-inställningen sparas inte. Om du vill använda termometern för att mäta rumstemperatur, måste du byta till rumstemperatur-inställningen. För detta trycker du kort två gånger på MODE/MEM-knappen när termometern är påslagen. Termometern slår om till rumstemperatur-inställningen. Rumstemperaturen visas direkt (bild 10). Mätvärden i rumstemperatur-inställningen sparas inte. Bild 9 Bild 10 13
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 8. Felindikationer Felmeddelande Problem Mätning under självtestet, termometern ännu ej klar för mätning. Rumstemperatur under 10 C eller över 40 C (<50 F, >104 F). (1) Panntemperatur-inställning: Den uppmätta temperaturen är högre än 42,2 C (108 F). (2) Objektemperatur-inställning: Den uppmätta temperaturen är högre än 80 C (176 F). (1) Panntemperatur-inställning: Den uppmätta temperaturen är under 34 C (93,2 F). (2) Objektemperatur-inställning: Den uppmätta temperaturen är lägre än -22 C (-7,6 F). Batterierna är tomma. Lösning Vänta tills pann-symbolen inte längre blinkar. Rumstemperaturen måste ligga mellan 10 C och 40 C (50 F, 104 F). Använd endast termometern inom de angivna temperaturområdena. Vid upprepad felindikering bör du vända dig till butiken eller kundservice. Använd endast termometern inom de angivna temperaturområdena. Vid upprepad felindikering bör du vända dig till butiken eller kundservice. Lägg i nya batterier. 9. Batterier Till termometern behövs två batterier av typ AAA, LR03. Öppna batterifacket. För detta trycker du med ett spetsigt föremål på batterifacksupplåsningen och trycker samtidigt batterifacket nedåt. Ta ur de tomma batterierna ur batterifacket. 14
Lägg i nya batterier. Kontrollera att batterierna ligger åt rätt håll. Stäng batterifacket. De förbrukade, helt urladdade batterierna ska kasseras separat i speciellt märkta insamlingsbehållare eller lämnas tillbaka till affären. Batterier ska enligt lag kasseras på särskilt vis. Följande teckenkombinationer förekommer på batterier som innehåller skadliga ämnen: Pb = batteriet innehåller bly Cd = batteriet innehåller kadmium Hg = batteriet innehåller kvicksilver 10. Rengöra termometern Pb Cd Hg Mätsensorn är termometerns ömtåligaste del. Hantera mätsensorn med största försiktighet när du rengör termometern. Använd inga starka rengöringsmedel. Följ alltid alla säkerhetsanvisningar för användaren och för produkten. Säkerhetsanvisning w sida 3. Rengör mätsensorn efter varje användning. Använd en mjuk trasa eller en öronpinne/tops som kan vara fuktad med desinfektionsmedel eller 70-procentig alkohol. För att rengöra hela termometern använder du en mjuk trasa som är lätt fuktad med en mild tvållösning. Det får absolut inte komma in vatten inuti termometern. Använd produkten först när den är riktigt torr igen. 11. Förvaring Termometern får inte förvaras eller användas vid för hög eller låg temperatur eller luftfuktighet (se de tekniska specifikationerna), i direkt solljus, i kombination med elström eller på mycket dammiga platser. De uppmätta värdena kan då bli felaktiga. Om du tänker förvara termometern under längre tid ska du ta ur batterierna. 15
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 12. Återvinning När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till miljön inte slängas bland det vanliga hushållsavfallet. Lämna den i stället till en återvinningscentral. Produkten ska avyttras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE. Om du har frågor som rör avfallshantering kan du vända dig till ansvarig kommunal myndighet. 13. Tekniska specifikationer Om apparaten används på annat sätt än enligt specifikationerna kan felfri funktion inte längre garanteras! Exaktheten hos den här termometern har kontrollerats noggrant och den har utvecklats för att få en lång livslängd. Vid användning av apparaten inom medicinen ska mättekniska kontroller utföras med lämpliga hjälpmedel. Närmare uppgifter om hur man kontrollerar exaktheten kan du från serviceadressen. Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar för att förbättra och vidareutveckla apparaten. Modell FT 93 Typ FT 90/1 Mätmetod Kontaktlös, infraröd mätning Basfunktioner Mätning av panntemperatur Mätning av objekttemperatur Mätning av rumstemperatur Mätenheter Celsius ( C) och Fahrenheit ( F) Driftsvillkor 10 C 40 C (50 F 104 F) vid en relativ luftfuktighet på < 95 % Förvaringsmiljö -20 C 50 C (-4 F 122 F) vid en relativ luftfuktighet på < 85 % 16
Mätavstånd Mätområden och noggrannhet vid mätning av panntemperatur Klinisk upprepningsprecision Mätområden och noggrannhet Mätning av objekttemperatur Minnesfunktion Mätning av kroppstemperatur Ljudsignal Visning Energisparfunktioner Dimensioner Bredd x längd x höjd Vikt Batterier 2 st. AAA LR03 Teckenförklaring 2 3 cm avstånd till mätstället Mätning av panntemperatur 34 C 42,2 C (93,2 F 108 F) Mätnoggrannhet 36 C 39 C: ± 0,2 C (96,8 F 102 F: ± 0,4 F) Inom det övriga mätområdet ± 0,3 C (± 0,5 F) 0,23 C (0,41 F) Mätning av objekttemperatur -22 C 80 C (-7,6 F 176 F) Mätnoggrannhet ± 4% eller ± 2 C (± 4 F) Sparar automatiskt de sista 60 mätvärdena. När termometern startas, under mätningen, när mätningen avslutas (inställbar). LCD-display Termometern stängs automatiskt av efter 1 minut. ca. 47,6 mm x 29,0 mm x 188,0 mm 82 g (utan batterier) Driftstiden räcker till ca 3000 mätningar Aktivering av tilläggsfunktioner såsom ljudsignal eller displaybelysning förkortar batteriernas livslängd. Skydda mot fukt Produktklassificering: typ BF Följ bruksanvisningen 17
NLS Kontaktlös febertermometer FT 93 14. Direktiv Produkten uppfyller kraven i EU-direktivet för medicintekniska produkter 93/42/EEC, den tyska och österrikiska medicinproduktlagen (MPG), standarden ASTM E 1965-98 samt den europeiska standarden EN60601-1-2 och omfattas av särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektomagnetisk kompatibilitet. 15. I paketet ingår Febertermometer 2 st. batterier AAA, LR03 Förvaringsbox Bruksanvisning 18
19
NL 20 FT93-1015_S Med reservation för fel och ändringar