1 Institutionen för humaniora K U R S P L A N Franska, allmän kurs French, general course Kurskod FR2002 Dnr HUM 2007/508-514 Beslutsdatum 2007-10-22 Beslutande organ Beredningsgruppen för språk Gäller från 2008-01-01 Undervisningsspråk Ämne Franska och svenska Franska Högskolepoäng/ECTS-poäng 30 Nivå Fördjupning Inplacering i utbildningssystemet Förkunskaper Förväntade läranderesultat Innehåll Grundnivå G2, fortsättningskurs Kursen ges som fristående kurs. Franska 1 30 högskolepoäng Efter avslutad kurs förväntas den studerande ha tillägnat sig: - utökade färdigheter i franska avseende såväl skrift som tal, - fördjupade kunskaper om förhållandena i Frankrike och andra franskspråkiga länder, - kunskaper om litteratur, kultur och samhälle under äldre epoker, - kunskaper om det franska språkets utveckling och ställning i världen idag. Delkurs 1. Franskans utveckling och utbredning: Språk och litteratur, 7,5 hp Delkursen består av följande moment:
2 - Franskspråkig litteratur i världen, 4,5 hp I kursen studeras skönlitterära texter som återspeglar det franska språkets utbredning som ett resultat av fransk kolonialpolitik i Afrika och på den nordamerikanska kontinenten. Dessutom ingår texter som speglar dagens mångkulturella franska samhälle. Texterna läses framför allt ur innehållslig synvinkel. - Det franska språkets utveckling, 3 hp De studerande ges grundläggande kunskaper om det franska språkets utveckling från latin till modern franska och det franska språkets utbredning och ställning i världen. Modern fransk dialektologi behandlas. Delkurs 2. Det kulturella arvet I och II 7,5 hp I kursen studeras litteratur, kultur och samhällsförhållanden i 1600-, 1700- och 1800-talets Frankrike. De skönlitterära texterna speglar tragedins och komedins utveckling under 1600- och 1700-talet, samt den realistiska och naturalistiska romankonsten under 1800-talet. Utdrag ur skönlitterära texter läses för att belysa de stora litterära strömningarna under dessa sekel. Texterna läses med koncentration på innehållet. Det kulturella arvet I omfattar 4,5 hp och behandlar 1600- och 1700-talet. Det kulturella arvet II omfattar 3 hp och behandlar 1800-talet. Delkurs 3. Grammatik och språkfärdighet, 7,5 hp Delkursen består av följande moment: - Grammatik, 3 hp De studerande vidgar och fördjupar sina kunskaper i den franska grammatiken och ökar sina färdigheter då det gäller att uttrycka sig skriftligt på franska. - Skriftlig språkfärdighet, 3 hp De studerande ökar sin färdighet i att använda ordböcker och grammatiska handböcker som hjälpmedel vid lösandet av olika skriftliga uppgifter. Språkfärdigheten tränas genom översättningsövningar. - Fransk fonetik och fonologi, 1,5 hp De studerande vidgar sina kunskaper i fransk fonetik och fonologi.
Delkurs 4. Alt. A: Fransk litteratur: Le roman réaliste/naturaliste, 7,5 hp Delkursens innehåll är tematiskt. Delkursen omfattar ca 850 sidor text, varav en fjärdedel studeras med särskilt beaktande av ordförrådet. Kursen ger även en introduktion till vetenskapligt skrivande genom författande av en uppsats. Alt. B: EU-kunskap, 7,5 hp De studerandes förmåga att förstå franska texter inom området europeisk politik och administration utvecklas. Dessutom ska den studerande träna sig i att formulera presentationer, rapporter etc. i tal och skrift inom detta område. 3 Undervisningsformer Undervisningen som kan förekomma är föreläsningar, seminarier, gruppövningar och enskild handledning. Närvaro är obligatorisk vid samtliga seminarier och gruppövningar, eftersom kontinuerlig bedömning av språkfärdigheten är en del av examinationen. Examinationsformer Betygsättning Examination sker i form av skriftlig och muntlig tentamen, kontinuerlig bedömning, muntliga presentationer samt inlämning av skriftliga uppgifter. Språkfärdigheten bedöms inom samtliga delkurser. Vid betygsättningen används betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att studenten har uppnått betyget Väl godkänd på minst 22,5 av 30 högskolepoäng. Översättning av betyg till den sjugradiga ECTS-skalan kan erhållas på begäran. En begäran om översättning skall helst ske i samband med kursstart, dock senast innan slutbetyg sätts för kursen. Överlappning Kursbevis Kursen motsvarar FRB102. Studerande som med godkänt resultat genomgått kursen kan på begäran erhålla kursbevis. Läromedel Författare/red. Titel, förlag och utgivningsår Sidor Delkurs 1. Franskans utveckling och utbredning: Språk och litteratur Begag, Azouz Béni ou le Paradis privé (Seuil, 2001) 211
4 Feraoun, Mouloud Le Fils du pauvre (Seuil Points, 1954) 110 Oyono, Ferdinand Une Vie de boy (Pocket Junior, 1956) 202 Roy, Gabrielle Ces Enfants de ma vie (De Fallois, 1994) 217 Walter, Henriette Le Français dans tous les sens (Robert Laffont, 1998) 316 Material som tillhandahålles av institutionen ca 50 Delkurs 2. Det kulturella arvet I Beaumarchais Le Mariage de Figaro (Classiques Larousse, 1992) 175 Molière L Avare (Classiques Larousse, 1991) 130 Racine, Jean Phèdre (Classiques Larousse, 2003) 200 Det kulturella arvet II Balzac, Honoré de Le Père Goriot (Folio Classiques, 2002) 367 Maupassant, Guy de Boule de suif (Le Livre de Poche, 1992) 23 Referenslitteratur Sabbah, Hélène Littérature. Textes et méthodes. (Hatier, senaste uppl.) Delkurs 3. Grammatik och språkfärdighet Riegel, Martin, Pellat, Jean- Christophe & Rioul, René Tegelberg, Elisabeth Wall, Kerstin & al. Referenslitteratur Tegelberg, Elisabeth & Eriksson, Olof Grammaire méthodique du français (Presses Universitaires de France, 1997 el. senare) Franskt uttal i teori och praktik (Studentlitteratur, 2002, ISBN 91-44-02203-4) inkl. CD-rom Bonniers franska grammatik (Bonnier Utbildning, 1999) Övningsmaterial som tillhandahålles av institutionen Grammatik, ord och fraser (Akademiförlaget, 1992) ca 50 (urval) 130 336 ca 30
5 Delkurs 4. Alt. A : Fransk litteratur: le roman réaliste/naturaliste Flaubert, Gustave Madame Bovary (Gallimard, Coll. Folio, 2001) 504 Zola, Emile Thérèse Raquin (Gallimard, Coll. Folio; 1984 el. senare) 344 Material som tillhandahålles av institutionen ca 50 Alt. B : EU-kunskap Guide de l Union européenne. Nathan, 2004 160 Europa 2001. EU inför nästa sekel (Europaparlamentets informationskontor i Sverige) 246 Annat material som tillhandahålles av institutionen 30 Referenslitteratur: Schlyter, Börje et al. Franska facktermer 1. Politik och juridik, ekonomi, näringsliv, transport, samhälle och miljö, media, data. Dialogos förlag, 1999