turistguide 2013 trollhättan vänersborg

turistguide 2013 trollhättan vänersborg Vänern Fall och Sluss Halle- Hunneberg

Trollhättan-Vänersborg 2 Vänern och gästhamnar 4 Lake Vänern / Der Vänersee Halle-Hunneberg 6 Ecopark Halle-Hunneberg / Ökopark Halle-Hunneberg Fall & Sluss 8 Waterfall and Locks / Wasserfall und Schleusen Evenemang 10 Events / Events Aktiviteter 18 Activities / Aktivitäten Besöksmål 26 Places of Interest / Sehenswürdigkeiten Boende 32 Accommodation / Wohnen Mat 38 Food / Essen Bra att veta 46 Good to know / Gut zu wissen Karta 50 Map / Karte We usually say there is no place like home and we want you to feel at home here but without the obligations and schedules you have at home. Instead, we want you to relax and enjoy everything that Trollhättan -Vänersborg has to offer, e.g. waterfalls, locks, beach in the middle of town and elksafaris. We hope the tourist brochure for 2013 will inspire you to new discoveries and experiences. If you have any wishes, questions or thoughts please get in touch with us at Visit Trollhättan-Vänersborg. We are more than happy to help you find what you are looking for. You find our contact information in the back of the tourist brochure and at www.visittv.se. Welcome! Es heißt ja zu Hause ist es doch am schönsten, und wir möchten, daß Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen, aber ohne die Verpflichtungen, die Sie normalerweise zu Hause haben. Stattdessen möchten wir, daß Sie sich entspannen und alles genießen was Trollhättan- Vänersborg zu bieten hat, z. B. Wasserfälle, Schleusen, Strand in der Stadtmitte und Elksafaris. Wir hoffen, daß diese Broschüre für 2013 Sie zu neuen Entdeckungen und Erfahrungen inspirieren wird. Haben Sie Wünsche, Fragen oder Gedanken - bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf - Visit Trollhättan-Vänersborg. Wir helfen Ihnen gern. Sie finden unsere Kontakdaten auf der Rückseite dieser Broschüre oder auf www.visittv.se. Herzlich Willkommen! Välkomna hit! Känn er inte som hemma. Känn er som hemma, brukar man ju säga för att ens gäster ska känna att de kan slappna av och bara vara sig själva. Och det är klart att det är precis vad vi vill att alla våra besökare ska göra fast ändå inte. Hemma är det vardag och rutiner som gäller. Och när du kommer hit på besök eller turistar på hemmaplan hoppas vi att du inte har några måsten utan att du verkligen kan njuta av allt som Trollhättan och Vänersborg har att erbjuda. Unika miljöer och äventyr för både stora och små. Sol, sandstrand och söta dopp mitt i stan? Eller är du mer intresserad av att experimentera, åka linbana och lära dig allt om svensk industrihistoria? Kanske är det bara vattenfall och slussar som imponerar på dig, eller trivs du bäst i skog och mark har du varit på älgsafari någon gång? Trollhättan-Vänersborg bjuder på många härliga möjligheter och minnen för hela familjen. Och vi hoppas att den här turistguiden för 2013 som är större än någonsin ska inspirera dig till nya upptäckter och unika upplevelser. Fråga oss gärna, det är det vi är till för! Har du önskemål, frågor eller funderingar hör av dig till oss på Visit Trollhättan- Vänersborg. Vi kan hjälpa dig att hitta rätt bland allt vi har att erbjuda. Du hittar våra kontaktuppgifter på baksidan av turistguiden och på www.visittv.se. Varmt välkommen! Fridastatyn i Skräckleparken, Vänersborg 2 3

Europas tredje största sjö Vänern är Sveriges största sjö och Europas tredje största och bjuder Vänersborg på en 10 mil lång kuststräcka. Här hittar du några av landets mest paradisiska och långgrunda sandstränder där du kan njuta av strandliv och bad i renaste sötvatten. Mitt inne i centrala Vänersborg hittar du en av de populära badplatserna, Skräcklan. Och ca 3 km norr om stan ligger härliga Ursand, där man även kan campa, grilla, leka på den stora lekplatsen och spela minigolf. Nordkroken i Vargön och Gardesanna på Vänersnäs är två andra välbesökta och barnvänliga badstränder. Och för de som är sugna på vattenrutschbanor, bastu och bubbelbad ligger äventyrsbadet Vatten palatset alldeles intill gästhamnen i Vänerparken. Cykla eller gå? Utmed Vänerns kant finns en hel del fina vandringsleder och motionsspår. Och för dig som hellre tar cykeln finns flera vackra cykelleder, både längs Vänern och Göta Älv. Cykelkartor finns att köpa hos oss på turistbyråerna. Om du inte har din egen cykel med dig, kan du hyra av oss. Paradis för sportfiskare Man kan inte nämna Vänern utan att berätta om sötvatten-fisket, som erbjuder både spänning och kontemplation, och lockar fiskare från både när och fjärran. Trollingfiske efter lax och öring är mycket populärt. Gädda, gös och abborre är andra fiskar man gärna får på kroken här. I Vänern behöver du inget fiskekort, men det finns så klart regler och bestämmelser att hålla sig till. Allt för båtälskare Älskar du båtliv har du kommit rätt, här är det inte frågan om vad man kan hitta på utan vad du vill hitta på. Paddla kajak mellan skärgårdens alla småöar. Totalt finns det hela 22 000 öar i Vänern så det är bara att välja ut en att hoppa iland och ta välförtjänt paus med fika. Många kommer också med egen båt och passerar både Trollhättan och Vänersborg på vägen mellan Västerhavet och Östersjön. För er kan vi erbjuda flera fina gästhamnar, både i centrum och lite utanför stan. Har man ingen egen båt kan man följa med en utflyktsbåt för att få uppleva en riktig slussning i Trollhätte kanal en spännande och intressant upplevelse. Vänern Våra gästhamnar Spiköns gästhamn, Trollhättan Gästhamn i centrum, mellan klaffbron och järnvägsbron. Ca 25 platser med förtöjning vid boj. Gästhamnen Åkerssjö, Trollhättan Ca 15 platser vid övre slussen, med tillgång till el/vatten/ dusch/wc. Vid nedersta slussen ligger Åkersvass där man också kan förtöja, dock inga faciliteter. Vänersborgs Gästhamn och Marina Fullservice marina med 200 platser varav 80 är gästplatser, Blå Flagg-status på gångavstånd in till centrum. Förtöjning vid bom, långsides eller i aktern. Tillgång till el/vatten/wifi. Här finns marinbutik och bränsle samt ställplatser för husbilar. Tfn: 0521-657 09, www.vanersborgsmarina.se Grönviks gästhamn, Vänersborg Skyddad hamn inom Ursands fritidsområde söder om fyren med 38 platser med ankarförtöjning. Gästhamnen Sikhall, Vänersborg Relativt skyddad hamn med 15 gästplatser och viss service tillgång till toalett/wc, sopstation och färskvatten. Ett härligt strandbad ligger vid campingen ca 500 m norr om hamnen. För mer information om våra kanaler till och från Vänern Dalslands kanal www.dalslandskanal.se Trollhättekanal www.sjofartsverket.se Götakanal www.gotakanal.se Dykfantast? Det ligger ca 10 000 vrak och vilar på Vänerns botten. Lake Vänern is Sweden s largest lake and the third largest in Europe and gives Vänersborg a 100 kilometer long coastline. Here are some of the most beautiful sandy beaches in Sweden and you can enjoy swimming in the cleanest freshwater. It is a paradise for anglers and boat lovers. There are also many nice hiking trails and jogging tracks along the shores of Lake Vänern. And for those who prefer to bike, there are several beautiful bike trails, both along Lake Vänern and the Göta River. Bicycle maps are available from us at the tourist offices. We also rent bikes if you do not have your own with you. Der Vänersee ist der größte See Schwedens und der drittgrößte in Europa. Die 100 Kilometer lange Küstenlinie, die Vänersborg umgibt, ist optimal. Hier sind einige der schönsten Sandstrände Schwedens und Sie können das Schwimmen, im saubersten Süßwasser genießen. Es ist ein Paradies für Angler und Boot-Liebhaber. Am Vänersee entlang gibt es viele schöne Wanderwege und Joggingstrecken. Und für diejenigen, die bevorzugen mit dem Fahrrad zu fahren, gibt es viele wunderschöne Radwege, sowohl dem Vänersee als dem Göta-Fluß entlang. Fahrradkarten sind bei uns in den Tourismusbüros erhältlich. Wir haben auch Fahrräder zu vermieten, wenn Sie nicht Ihr eigenes dabei haben. 4 5

Halleberg och Hunneberg Kungajaktmuseet Älgens Berg Kungajaktmuseet Älgens Berg är ett spännande upplevelsecentrum för både barn och vuxna. Här får du lära dig om livet på de unika tvillingbergen, om dess dramatiska geologi med hisnande rasbranter, fängslande, kulturhistoria, skogens konungar och den traditionella kungajakten, fantastisk natur och Vitteneguldets glänsande prakt. Det här får du bara inte missa! Häng med på älgsafari! Att följa med på älgsafari är en upplevelse utöver det vanliga under en vandring eller safari med buss ta del av djurens liv på Hunneberg. Se älgen beta vid Grinnsjön, hör hjorten bröla och fascineras av bävern som arbetar flitigt vid sin hydda. Åker du på älgsafari ingår det ett besök på Kungajaktmuseet, och vid elden i storkåtan utanför bjuds på tunnbrödswraps med älgkorv och lingondryck. Ekopark Halle- Hunneberg Det finns inga berg som de unika platåbergen Halle- och Hunneberg. De båda tvillingbergen som även bildar Västsveriges enda ekopark bjuder på den ena fantastiska djur- och naturupplevelsen efter den andra. Här finns så mycket att uppleva för både stora och små att har du väl en gång varit här vågar vi nästan lova att du vill komma tillbaka för att upptäcka ännu mer. Inte bara för kungligheter Floran och faunan på Halle- och Hunneberg är unik inte bara för Västra Götaland utan för hela Sverige. Lika unik är också bergens historia. Men mest kända är de som Älgens berg, eftersom Sveriges kungar har jagat här sedan 1351. Idag är det fortfarande kungen och hans gäster som jagar älg här, men annars är det mesta förändrat. Idag är bergen ett turistmål och ett viktigt friluftsområde för människor som bor häromkring. Börja vid Bergagården För dig som inte varit här förut är Bergag ården uppe på Hunneberg en bra utgångspunkt här hittar du all information du behöver för att ge dig ut på egna eller guidade upptäcktsfärder. Det är också på Bergagården som du hittar Kungajaktmuseet Älgens Berg och r estaurang & café Spiskupan båda väl värda ett besök eller flera. På Bergagårdens gårdsplan finns även ett grillhus med tre kolgrillar under tak kol från kolmilan på Hunneberg finns att köpa bland annat på Spiskupan. Vill du hellre göra upp en vedbrasa finns flera eldstäder att välja på hur mysigt som helst! 16 vandringsleder och 10 sjöar Här finns 16 olika leder att välja bland, förbi trolska sjöar, gammelskog, mossar, vackra utsiktsplatser och historiska miljöer. Från Kungajaktmuseet utgår även flera motionsspår och en naturstig för rörelsehindrade. Med en vandringskarta som finns att köpa på museet kan du upptäcka och utforska på egen hand eller så kan du gå tillsammans med museets certifierade naturguider i bergens orörda naturlandskap. För dig som gillar att fiska finns flera sjöar som är upplåtna till allmänheten här uppe nappar gäddan och abborren, men även regnbåge och röding! Upplev Älgens berg Djur- och naturupplevelser för både stora och små. Äventyra i Trollskogen! Längs promenadvägen runt Bergagården hittar du tavlor som berättar om skogens alla trädslag och dess invånare. Och har du tur kan du träffa på troll som hittar på en massa kul uppe i skogen bakom Kungajaktmuseet. Där kan du även spela kottegolf, promenera utefter Viltslingan eller hjälpa Olfar att rädda skogen i det Lilla Skogsäventyret en spännande upplevelse för hela familjen! There are no mountains like the unique table mountains of Halle and Hunneberg! The mountains form the only ecopark in western Sweden. The flora and fauna of Halle and Hunneberg is unique - not just for Västra Götaland but for all of Sweden. Equally unique is the mountain s history. But most famous are the mountains for the large population of elks. The Swedish kings have hunted elks here for generations. Today, the mountains have become a popular tourist destination, with elk safaris, and an important recreational area for people around here. There are 16 different walking and hiking trails to choose from. Bergagården and The Royal Hunt Museum Elk Hill is a good starting point. Es gibt keine Berge wie die einzigartigen Tafelberge Halle und Hunneberg! Halle-Hunneberg ist heute der einzige Ökopark in Westschweden. Die Flora und Fauna ist einmalig - nicht nur für Västra Götaland, sondern für ganz Schweden. Ebenso einmalig ist die Geschichte der Berge. Halle- Hunneberg ist vor allem als die Berge der Elche bekannt. Die schwedischen Könige haben hier seit Generationen Elche gejagt. Heute sind die Berge eine beliebte Touristendestination - mit Elchsafaris - und zugleich ein wichtiges Naherholungsgebiet für die Menschen, die hier in der Umgebung wohnen. Es gibt 16 verschiedene Wanderwege zur Auswahl. Bergagården und das Königliche Jagdmuseum Elch Berg ist ein guter Ausgangspunkt. 6 7

Fall och sluss Slussning Passage med fritidsbåt i två eller flera slussar i Trollhätte kanal kostar 880 kr. Tid för slussning kl. 09-19. För mer info www.fallochsluss.se Fall- och slussområdet Fall- och slussområdet bjuder inte bara på ett dramatiskt landskap format av uråldriga naturkrafter, utan också ett industriminne i världsklass fullspäckat med spännande historier, kultur och upplevelser för både stora och små. Det som barnen kanske minns allra mest från fall- och slussområdet är de häftiga fallen när vattnet forsar ut med full kraft och skapar ett öronbedövande dån, men allra mest poppis är nog ändå linbaneturen, alla glassar och besöket på Innovatum Science Center. Inte långt från fall- och slussområdet ligger också Arena Älvhögsborg med sina pooler, rutschkanor, utomhusbassänger, klätterväggar och hopptorn där brukar barn i alla åldrar trivas och ha riktigt kul. Båtturer, god mat och lite romantik Men man behöver inte gilla glass, tekniska expe - riment och höga höjder för att trivas i de här kvarteren. Ta en båttur på kanalen och upplev en slussning med M/S Elfkungen, gå med på en guidad tur i Olidan kraftstation, Sveriges första elektriska kraftstation, njut de omtalade räkmackorna på Slusscaféet eller unna dig en lunch eller middag det finns många, restauranger att välja bland. Är du sedan det minsta romantiskt lagd får du inte missa den vackraste av alla stigar Kärleksstigen. En fullständig lista på alla vandringsleder i området finns att få hos oss på turistbyrån och på www.visittv.se. The waterfall and lock system offers not only a dramatic landscape shaped by ancient forces of nature, but also a world-class industrial relic - packed with exciting stories, culture and experiences for both young and old. You can take a boat trip on the canal, go on a guided tour of Olidan, Sweden s oldest hydroelectric power station still in use, pay a visit to the Canal Museum, the NOHAB smithy, Innovatum Science Center, the Trollhättan Art Gallery, or maybe take a ride in the cable car? But, you do not have to like technology and high altitudes in order to thrive here. There are many beautiful walking and bike paths, and if you are longing for a nice meal, there are many fine restaurants to choose from. Vatten i fallen Maj, juni och september: lördag kl. 15 Juli och augusti: dagligen kl. 15 Fallens Dagar, 19-21 juli kl.12, 14, 16, 18, 20 samt 23 med belysning Release of Water. May, June and September: saturdays at 3:00 pm July and August: daily at 3:00 pm The Days of the Waterfalls, July 19 to 21 12 noon, 2, 4, 6, 8, and 11 pm, with lights Das Wasser wird den Wasserfall heruntergelassen. Mai, Juni und September: samstags um 15:00 Uhr. Juli und August: täglich um 15:00 Uhr Die Tage des Wasserfalls, 19. bis 21. Juli. um 12, 14, 16, 18, 20 und 23 Uhr (mit Beleuchtung) Smedjan, Konsthallen och Kanalmuseet Ett bra komplement till ett besök vid slussarna är att besöka Kanalmuseet. Där finns bland annat en smedja och en snickarverkstad som är återkonstruerade från 1800-talet och utrustning från arbetet kring slussarna. En annan smedja som är väl värt ett besök är NOHAB smedjan där du får uppleva en autentisk arbetsmiljö från förr. På Innovatumområdet finns också Trollhättans Konsthall som förutom spännande konst bjuder på gratiskonserter på söndagar under sommaren, vilka brukar vara väldigt uppskattade. Der Wasserfall und die Schleusen bieten nicht nur eine dramatische Landschaft, von alten Kräften der Natur geprägt, sondern auch eine einzigartige Industrie reliquie, mit spannenden Geschichten, Kultur und Erlebnisse für Jung und Alt. Sie können eine Bootsfahrt auf dem Kanal oder eine Führung durch Olidan, das älteste Kraftwerk Schwedens mitmachen. Sie können auch dem Kanalmuseum, die NOHAB Schmiede, das Innovatum Science Center oder die Kunstgallerie in Trollhättan einen Besuch abstatten. Vielleicht wollen Sie mit der Seilbahn fahren, um eine wunderschöne Aussicht über Trollhättan zu bekommen? Sie müssen nicht unbedingt auf Technologie stehen, um es hier zu mögen. Es gibt viele schöne Wander-und Radwege, und wenn Sie Lust auf gutes Essen haben, gibt es eine große Auswahl an Restaurants. 8 9

Evenemang vår Evenemang vår Mars 1-2 2 3 6 8 8 9 9 9 12 13 15 16 16 16 17 20 21 21 22 23 24 24 25 25 28 29 30 31 Tattoo Meltdown tatueringsmässa Opera Parsifal live från Metropolitan i New York Astrid i våra hjärtan, godbitar ur Astrid Lindgrens värld Månadsmarknad Eldkvarn Pretty woman musikal med Showskolan Brothers two others med Jan Allan Hej vad heter du, dansföreställning Konstrunda Kunde prästänkan så kan väl du, teater Soppteater ja visst gör det ont Graveyard N3 Museets Dag Vänersborgs museum Opera Francesca da Rimini live från Metro politan i New York Claire Martin med trio, Englands leading lady of jazz Young-Choon Park, klassisk musik Konsert med Hanne Boel & Jacob Karlzon Eric Gadd & Bohuslän Big Band Ungdomsmässa, Våga vara egen Öppen Scen med sång, musik m.m. Årets bild prisutdelning Årets bild vernissage på utställningen med årets vinnarbilder Konsthallen Uddevalla Kammarorkester Månadsmarknad Glenn Miller Orchestra Skandinavia Skärtorsdagsblues Långfredagskonsert Påskparad Arenadansen Maj Brålanda 1 1-5 2 4 4 4 4 5 8 8 10 11 15 15 17 18 18 22 23 25 25 26 27 29 29 30 30 31 Drive-in Bingo Sanden Aurora Chamber Music Vårfestival Marika Carlsson En Negers Uppväxt Matmarknad Vatten i Trollhättefallen Sundal Rock Orchestra Den blå natten natt på museer och konsthall Mathantverkssafari Fristorps gård Månadsmarknad Drive-in Bingo Sanden Allting på, Extra allt med Shan Atci Vatten i Trollhättefallen Vår Ruset Drive-in Bingo Sanden Miss Li Vatten i Trollhättefallen Vårkonsert Par Bricole manskör Drive-in Bingo Sanden Nostalgifordonsträff Restad Gård Butler s Triathlon, Sveriges största motionstriathlon Vatten i Trollhättefallen Finisage av Öppen salong Konsthallen Månadsmarknad Vårkvällskonsert med Trollhättans kammarkör Drive-in Bingo Sanden Allsång i plantaget Nostalgifordonsträff Restad Gård Saabfestival 31 maj-2 juni - V. Tunhem April uset en R r Vå ch glädje, t s lsa o arfe - Hä rlig löp åldrar! ä a h i all jejer för t 10 3 4 6 6-7 7 10 11 12 12-13 12-14 13 14 18 20 27 27-28 27-28 29 30 Månadsmarknad Top Cats Välgörenhetsgala Rotary Superloppis Beautiful Insanities Soppteater Sören Frid, västgötaskôj Bluesmöte Möller, Bibb & Reiersrud Claes Malmberg Still Alive komik och musik Pretty woman musikal med Showskolan Bomässa Humble and Gorgeous Big Band, storbandsjazz En kväll i Paris. Svenska kammarkören och Jessica Zanden Daniel Lemma Trollhättans Poesifestival Opera Julius Caesar live från Metropolitan i New York Bikedagar, MC-festen nr 1 Superoutletmässa Månadsmarknad Valborgsmässofirande Konstutställningar Konsthallen Trollhättan Kent Karlsson. 19 januari-10 mars Årets Bild 2013. 24 mars-21 april Öppen Salong 2013 Tema Drömmar/Mardrömmar. 29 april-26 maj Vänersborgs Konsthall Björn Wessman. 9 mars-14 april Britt Ignell. 20 april-26 maj Vänersborg i konsten. 23 mars-17 november - V. Tunhem Vänersborgs Museum 11

Evenemang sommar Evenemang sommar Alliansloppet Nordens största tävling för rullskidor sätter Trollhättan-Vänersborg på kartan år efter år Juni 1-2 Saabfestival 31 maj-2 juni 1 Matmarknad 1 Vatten i Trollhättefallen 5 Månadsmarknad 5 Drive-in Bingo Sanden 5 Veteranbilsträff Slussarna 6 Allsång i Plantaget 6 Nationaldagsfirande Trollhättefallen 6 Nationaldagsfirande V.Tunhem 6 Nationaldagsfirande Sanden 6 Nationaldagsfirande Centrumparken Brålanda 6 Nostalgifordonsträff Restad Gård 7-9 Vatten- och Visfestivalen Aqua Blå 8 Vatten i Trollhättefallen 8-9 Golftävling Ana Open Silfverschiöldska Koberg GK 12 Veteranbilsträff Slussarna 12 Drive-in Bingo Sanden 13 Allsång i Plantaget 13 Nostalgifordonsträff Restad Gård 15 Vatten i Trollhättefallen 19 Drive-in Bingo Sanden 19 Veteranbilsträff Slussarna 20 Allsång i Plantaget 20 Nostalgifordonsträff Restad Gård 21 Midsommarfirande V.Tunhem 21 Midsommarfirande Ursand 22 Vatten i Trollhättefallen 24 Månadsmarknad 26 Veteranbilsträff Slussarna 26 Drive-in Bingo på Sanden 27 Svenska Hits 27 Allsång i Plantaget 27 Nostalgifordonsträff Restad Gård 29 Vatten i Trollhättefallen 30 Musik i Konsthallen Juli 2 Älgens Dag Kungajaktmuseet Hunneberg Vargön 3 Månadsmarknad 3 Drive-in Bingo Sanden 3 Veteranbilsträff Slussarna 4 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem 4 Nostalgifordonsträff Restad Gård 6 Matmarknad 7 Musik i Konsthallen 10 Drive-in Bingo Sanden 10 Veteranbilsträff Slussarna 11 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem 11 Nostalgifordonsträff Restad Gård 14 Musik i Konsthallen 17 Drive-in Bingo Sanden 17 Veteranbilsträff Slussarna 18 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem 18 Nostalgifordonsträff Restad Gård 19 Kraftprovet motionslopp elit och motionärer 19-21 Fallens Dagar 22-28 Onsjö Golfvecka 24 Veteranbilsträff Slussarna 24-28 Nordiska Juniormästerskapen i Segling 25 Nostalgifordonsträff Restad Gård 25 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem 28 Musik i Konsthallen 29 Månadsmarknad 30 Allsång i Forngården 31 Veteranbilsträff Slussarna 31 Drive-in Bingo Sanden Augusti 1 Nostalgifordonsträff Restad Gård 1 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem 3 Matmarknad 4 Musik i Konsthallen 6 Allsång i Forngården 7 Månadsmarknad 7 Drive-in Bingo Sanden 7 Veteranbilsträff Slussarna 8 Nostalgifordonsträff Restad Gård 11-18 Aurora Music Star Festival - 14 Veteranbilsträff Slussarna 15 Nostalgifordonsträff Restad Gård 17 Slussdag, familjedag i Slussområdet 18 Drive-in Bingo Sanden 21 Veteranbilsträff Slussarna 22 Nostalgifordonsträff Restad Gård 22-24 Alliansloppet inlines- och rullskidslopp - 25 Drive-in Bingo Sanden 26 Månadsmarknad 28 Veteranbilsträff Slussarna 28 Tjejgåing 29 Nostalgifordonsträff Restad Gård 31 Junkfest med skate- och snowboardtävlingar Konstutställningar Konsthallen Trollhättan Michael Johansson. 15 juni-4 augusti Vänersborgs Konsthall Vänersborgssalongen. 8 juni-13 juli Vänersborgs Museum Vänersborg i konsten. 23 mars-17 november 12 13

September Evenemang höst 1 Mathantverkssafari Fristorps gård V. Tunhem 1 Drive-in Bingo Sanden 4 Månadsmarknad 4 Veteranbilsutställning Bergagården Hunneberg Vargön 5 Nostalgifordonsträff Restad Gård 7 Matmarknad 7 Vatten i Trollhättefallen 7-8 Bergens Dagar Hunneberg Vargön 8 Drive-in Bingo Sanden 12 Nostalgifordonsträff Restad Gård 14 Vatten i Trollhättefallen 14 Torghandel och Bygdefest Brålanda 15 Drive-in Bingo Sanden 21 Vatten i Trollhättefallen 21-22 Älvkultur konstvandring i Götaälvdalen 22 Drive-in Bingo Sanden 28 Vatten i Trollhättefallen 27-29 Trolldagar med familjeaktiviteter i hela stan 29 Drive-in Bingo Sanden 30 Månadsmarknad Oktober 2 Månadsmarknad 5 Äpplets Dag Fristorps gård V.Tunhem 6 Drive-in Bingo Sanden 12 Höstmarknad 26 Oktobermarknad 28 Månadsmarknad 26-31 Kulturvecka 26 okt-3 nov 26-31 31 Höstlovsaktiviteter på Innovatum Science Center 28 okt-3 nov 28-31 Höstlovsaktiviteter på Älgens Berg Hunneberg 28 okt-1 nov Vargön 29-31 Aurora Höstfestival 29 okt-3 nov - Evenemang Höst film, musik och dans Kulturevenemang lockar stor publik vid varje tillfälle 14 15

Evenemang vinter November 1 Höstlovsaktiviteter på Älgens Berg Hunneberg 28 okt-1 nov Vargön 1-3 Höstlovsaktiviteter på Innovatum Science Center 28 okt-3 nov 1-3 Kulturvecka 26 okt-3 nov 1-3 Aurora Höstfestival 29 okt-3 nov - 6 Månadsmarknad 8-10 Handla Vilt NATURLIGT vis, julmarknad Bergagården Hunneberg Vargön 9 Munskänkarnas vinmässa 19-30 Julutställning Handkraft 19 nov-30 dec 21-24 Julmarknad Kobergs slott 25 Månadsmarknad 29-30 Klappdagar 30 Julmarknad Vänersborgs museum December 1-30 Julutställning Handkraft 19 nov-30 dec 1 Julmarknad Folkets Park 1 Skyltsöndag i centrum 1-2 Julmarknad Handkraft 4 Månadsmarknad 7 Tomteparaden Brålanda 8 Storgatans julmarknad 8 Julmys på Rökila Blomstergård Brålanda 13 Kröning Trollhättans Lucia Snäckan 13 Luciakonsert Trollhättans kyrka 14 Julmys vid slussarna 14-15 Julmys på Rökila Blomstergård Brålanda 16 Månadsmarknad 31 Nyårsfirande Fisketorget 31 Nyårsfirande med belyst fallpåsläpp Evenemang vinter Brålanda tomtetåg Jul, jul strålande jul - stämningsfullt med lucia, julmarknader och allt som hör julen till! Upplev bandy i toppklass! 16 17

Aurora Festivals 2013 400 international musicians e.g. Mischa Maisky Frans Helmerson Maxim Rysanov Dora Schwarzberg Fabio Bidini Mihaela Martin Denis Bouriakov Festival i Vänersborg 6-9 juni 2013 Visfestival Rock- & Schlagerallsång Flera scener med många artister Beachvolleyturnering Aktiviteter för hela familjen Mat & Dryck Aqua Race i Hamnkanalen Aqua Blå www.aquabla.nu Vatten- och visfestival Mischa Maisky one of Aurora s many great artists 2013 200 classical music pieces e.g. F.Mendelssohn Violin concert J. Sibelius - Symphony No. 5 L.v Beethoven String quartets F. Schubert - Symphony No. 8 P.I.Tchaikovsky - Rococo variations Aurora Spring Festival - May 1 to 5 Aurora Music Star Festival - August 11 to 18 Aurora Fall Festival - October 29 to November 3 Mat Hennek / DG Info and tickets: www.aurorachambermusic.com HUVUDSPONSOR: TROLLHÄTTAN STADSHUS AB 18 19

Buddy s food, bowling & bar båtturer Båtuthyrning Aktiviteter Restaurang, bar, bowling och racingsimulatorer - allt på ett ställe. Ta med familj, vänner eller arbetskamrater och visa vem som är kung. Avsluta kvällen med god mat och dryck. Sommarstängt 15 juni-16 augusti. Restaurant, bar, bowling and racing simulator - everything in one place. Bring along family, friends and colleagues. End the evening with some good food and drinks. Closed: June 15-August 16. Restaurant, Bar, und Bowling - alles finden Sie bei uns. Nehmen Sie Ihre Familie, Freunde und Kollegen mit. Beenden Sie den Abend mit gutem Essen und tollen Getränken. Geschlossen. 15. Juni-16. August. Upplev Trollhättan från den vackraste sidan, sjösidan och se staden på ett annorlunda sätt. Chartrade resor kan även arrangeras under större delen av året. Café och restaurang ombord. Experience Trollhättan from the most beautiful side the seaside and get a different view of the town. Chartered trips can be arranged during most of the year. Café and restaurant onboard. Erleben Sie Trollhättan von seiner schönsten Seite - vom Kanal - und Sie werden eine ganz andere Aussicht bekommen. Gebuchte Touren können fast das ganze Jahr organisiert werden. Café und Restaurant an Bord. Hyr en segelbåt med sex kojplatser, med eller utan skeppare, för härlig segling på Vänern. Även mindre båtar finns att hyra för bad och fiske. Rent a sailboat with six bunks, with or without skipper, for wonderful sailing on Lake Vänern. Also smaller boats for rent - for swimming and fishing. Mieten Sie ein Boot mit sechs Kabinenplätzen, um den schönen Vänersee zu geniessen. Es kann mit oder ohne Schiffer sein. Es gibt auch kleinere Boote. Torggatan 11, Trollhättan +46 (0)520 48 01 10 www.buddys.se +46 (0)520 321 00 www.stromkarlen.se Vänerparken 12, Vänersborg +46 (0)521 657 09 www.vanersborgsmarina.se Arena Älvhögsborg Bad Vattenpalatset Bangolf Bäversafari i Ekopark Cykelstadsvandring Cykla Upplev ett härligt utebad med 50-meters bassäng, gröna gräsmattor, hopptorn, barnbassänger, lekpark & kiosk. Besöket kan med fördel kombineras med ett träningspass på gym & gruppträning. Experience great outdoor pools, lawns, diving tower, kids pools, playground and kiosk. You can combine your visit to the outdoor pools with a visit to our gym. Geniessen Sie ein Schwimmbad im Freien, mit Rasen, Spielplatz, und Kiosk. Sie können mit Vorteil den Besuch zu unserem Schwimmbad mit einem Besuch zu unserem Fitness-Studio kombinieren. Många aktiviteter finns såsom vattenrutschbana, vattenpist, utomhusbassäng, virvelkanal och grotta. Koppla av med motionssim, solarier och relaxavdelning. De allra minsta har ett eget barnlandskap. 29-gradigt vatten. Handikapplift. Many activities: waterslides, whirlpool, bubble pools, water jets, a children s area, and a relaxation area, A lift for people with disabilities. 29-degree water. Viele Aktivitäten: Wasserrutsche, Whirpool, Wasserjets, eine Kinderlandschaft, und eine Abteilung zur Entspannung. Lift für Menschen mit Behinderungen. Das Wasser hat 29 Grad. Bangolf på vintern, inget problem. Kom och spela på en omtyckt inomhusbana i centrala Vänersborg, Hårdton Bangolf. Sommartid är även vår systeranläggning, Varghyddan i Vargön, som erbjuder bangolf utomhus, öppen. Miniature golf indoors in the center city of Vänersborg? No problem. This is where you play all year around. In the summer you can also play outdoors at Varghyddan, located in Vargön. Minigolf drinnen im Winter, in der Stadtmitte Vänersborgs? Kein Problem. Hier können Sie das ganze Jahr spielen. Im Sommer können Sie auch draussen in Varghyddan, Vargön spielen. Tillsammans med en certifierad naturguide tar vi oss fram till fots för att ta del av bäverns liv i Ekopark Halle-Hunneberg. Start vid Kungajaktmuseet Älgens Berg. Ca 3 timmar inklusive fika. Förbokning krävs. Together with a licensed nature guide we hike through the forest to learn more about the life of the beaver. Start: The Royal Hunt Museum Elk Hill. Length: approx. 3 hours including a coffee break. Reservation required. Mit einem Naturführer zusammen laufen wir durch den Wald, um das Leben des Bibers kennenzulernen. Beginn: Das Königliche Jagdmuseum Elch Berg. Bitte im Voraus reservieren. Följ med på cykelstadsvandring. 16 maj Trollhättans industrihistoria. Start vid Stadshuset kl. 18. Den 17 augusti Natur och kultur i Västra Tunhem. Start vid Fyrkanten, Vargön kl 10. Come along on a bike tour through town. May 16 Trollhättan s industrial history on. Start at the town hall at 6pm. August 17 Nature and culture in Västra Tunhem Start at Fyrkanten, Vargön at 10am. Swedish-speaking guide. Am 16. Mai, Fahrradtour durch Trollhättan, Wo sie über die Industrigeschichte zu wissen bekommen. Beginn: am Rathaus, um 18 Uhr. Am 17. August, Natur und Kultur in Västra Tunhem. Beginn: am Fyrkanten, Vargön um 10 Uhr. Här genomkorsas de nationella cykellederna Sverigeleden, Västgötaleden och Dalslandsleden. Välj färdiga paket eller utforma egna. Njut av kanalen, fall- och slussområdet och Halle-Hunneberg. Hyr cyklar på turistbyråerna. Sweden s national bicycle paths, Sverigeleden, Västgötaleden, and Dalslandsleden converge here. Choose different package deals or design your own tour. Rent a bike at the tourist office. Die Fahrradwege Sverigeleden, Västgötaleden und Dalslandsleden kommen hier zusammen. Sie können sich verschiede Paketlösungen aussuchen. Fahrräder mieten Sie im Fremdenverkehrsbüro. Storgatan 1, Trollhättan +46 (0)520 48 48 30 www.arenaalvhogsborg.se Vänerparken 1, Vänersborg +46 (0)521 675 50 www.vattenpalatset.com Edsgatan 24, Vänersborg +46 (0)521 641 90 www7.idrottonline.se/hardtonik-bangolf Hunneberg 121, Vargön +46 (0)521 27 00 40 www.algensberg.com +46 (0)520 135 09, +46 (0)521 135 09 www.visittv.se Åkerssjövägen 10,, Järnvägsbacken 1C, +46(0)520 135 09, +46 (0)521 135 09 www.visittv.se 20 21

Evenstorps Gård Fiskekort Halle-Hunneberg Friskis&Svettis Kajakpaddling 3stad Lekland Motionspalatset Gårdsbutik med café. Smådjur för barnen, ekologiska bärodlingar,aktivitetsled och hällristningar i närheten. Öppet 24 juni-25 augusti kl. 11-18. Farmshop with a café. Small animals for the children, organic berry plantations, activity trail and rock carvings close by. Open June 24-August 25 11am-6pm. Geschäft mit Café. Kleintiere für die Kinder, ökologischer Beerenanbau, Aktivitätenpfad und Felszeichnungen in der Nähe. Geöffnet 24 Juni-25 August 11-18 Uhr. Ekopark Halle-Hunneberg är ett omtyckt fiskeoch friluftsområde. Här kan man fiska efter abborre, gädda eller inplanterad regnbåge. Köp fiskekort på Inatur.se eller hos våra återförsäljare. Ecopark Halle-Hunneberg is a popular place for fishing and outdoor life. Here, you can fish for perch, pike or rainbow trout. Buy your fishing card at Inatur.se or at our retailers. Halle-Hunneberg ist ein beliebter Platz für Angler: Hier können Sie Barsch, Hecht und Forelle kriegen. Anglerkarte im Internet: Inatur.se, oder bei unseren Einzelhändlern. Vårt utbud: jympa, aerobic, core, skivstång, step, danspass, dans fuego, cirkelfys, flex, senior, junior, familjelek, enkeljympa, löpning, crosstraining, spinning och gym. Gratis utejympa sommartid. We offer: workouts, aerobics, barbells, step, different kinds of dance senior, junior and easy workouts, running, crosstraining and spinning. We have a gym. During the summer outdoor exercise classes. Free of charge. Was wir anbieten: Turnen, Aerobic-Kurse, Scheibenhantelntraining, Step, verschiedene Tanzklassen, Spinning-Klassen. Wir haben auch ein Fitness-Studio. Im Sommer, freies Training draussen. Friluftsfrämjandet i Vänersborg erbjuder kajakpaddling på onsdagskvällar hela sommaren. Start vid kajakhuset på Sanden. 10 kajaker finns för uthyrning. Anmälan på kajakmobilen +46 (0)705-62 27 21. Medtag ombyte och fika. Friluftsfrämjandet in Vänersborg offers a kayak course on Wednesday evenings during the summer. Start at the kayak house at Sanden. Registration on the kayak mobile : +46(0)705-62 27 21. Friluftsfrämjandet in Vänersborg bietet Mittwoch Abends während des Sommers einen Kajakkurs an. Start beim Kajakhaus in Sanden. Registrierung unter der folgenden Nummer: +46(0)705-62 27 21. Barnens paradis för lek och skoj! Här finns rutchkanor, studsmattor, klätterväggar, bollhav, hängbroar och lekborg för de minsta. Personal med utbildning i Barn-HLR. Restaurang och affärer. A paradise for children. Play and have fun! Slides, trampolines, climbing walls and a play castle. The staff are trained in CPR for children. Restaurant and stores. Ein Paradies für Kinder. Hier könnt ihr spielen und viel Spass haben! Es gibt Rutschen, Sprungtürme, Kletterwände und ein Spielschloss. Unsere Angestellte haben Erste-Hilfe Training erhalten. Restaurant und Geschäfte. För den som vill gästträna och ha en aktiv semester så erbjuds lustfylld och effektiv träning i inspirerande miljö på våra två anläggningar i Vänersborg; Vänerparken och Quality Hotel. Active vacation? We offer an inspiring setting for effective training in either of our two facilities in Vänersborg, Vänerparken or Quality Hotel. Wollen Sie Ihren Urlaub aktiv gestalten? Wir können Ihnen effektives Training, das auch Spass macht in unseren zwei Anlagen, Vänerparken und Quality Hotel anbieten. Evenstorp 200, Brålanda +46 (0)730 267995 www.ekologiskahallon.se +46 (0)771 787 100 www.sveaskog.se/fiskekort www.vanersborg.friskissvettis.se www.trollhattan.friskissvettis.se +46 (0)70 692 82 45 www.friluftsframjandet.se/vanersborg Stampgatan 14, Vänersborg +46 (0)521-25 54 40 www.3stadlekland.se Vänerpaken 1, Vänersborg +46 (0)521 677 72 www.motionspalatset.se Gokart Golf Koberg GK Golf Onsjö GK Segelflyg Slussområdet guidad tur Storegårdens Kuriosabod Kom och upplev fartkänsla! Här erbjuds Sveriges enda inomhushall med en bana som har både fullfartskurvor, lång raksträcka och hårnålar. Kom och prova gokarts eller Fiddys. If you want some excitement in your life this is the place to go. We can offer the only indoor go-kart course in Sweden. It has challenging curves and long straight stretches. Come and try it out or maybe try the Fiddys?. Wenn Sie Spannung erleben wollen, dann sind Sie hier richtig! Wir bieten die einzige im Hause Gokartbahn Schwedens an. Sie ist sehr anspruchsvoll mit schwierigen Kurven. Probieren Sie mal! Banan finns vid Kobergs Slott utmed Vanderydsvattnets stränder. En av Västsveriges vackraste banor med storslagen natur, lättvandrad och passar alla golfare. Avnjut en måltid med härlig utsikt över banan och sjön. Vår personal finns där för dig. Located nearby Koberg Castle along the shores of Vanderydsvattnet. The course is one of the most beautiful ones in western Sweden and easy to walk through, and fits all golfers. Der Klub ist in der Nähe vom Schloss Koberg, am Vanderydsvattnet entlang, gelegen. Er ist einer der schönsten im westlichen Teil Schwedens. En komplett golfanläggning med 18 spännande hål, en korthålsbana med 9 hål, puttinggreener, övningsområden, restaurang, golfshop med brett sortiment, drivingrange och en underbar natur vid Göta älv. A complete golf course with 18 exciting holes, a short course with 9 holes, putting greens, practice areas, a restaurant, a golf shop with a wide assortment, a driving range. Beautiful scenery. Eine komplette 18-Loch Golfanlage, mit einer 9-Loch Kurzbahn, mit Putting Greens und Driving Range. Restaurant und Golfgeschäft. Naturschöne Natur. Prova på segelflyg en upplevelse i det blå! Se Trollhättan och Vänersborg från ovan. En verklig upplevelse där man får möjlighet att tillsammans med erfaren flyglärare själv spaka flygplanet. Why not try gliding an experience way up in the blue! Watch Trollhättan and Vänersborg from above. You will have the opportunity, with an experienced flying instructor, to maneuver the plane yourself. Probieren Sie das Segelfliegen! Schauen Sie Trollhättan und Vänersborg von oben an! Sie werden sogar die Möglichkeit haben, zusammen mit ihrem Fluglehrer, das Flugzeug selbst zu steuern. Trollhättan har ett av Sveriges vackraste slussområden med tre parallella slussleder. Njut av den pittoreska omgivningen och lyssna på historier från 1700-talet till idag. Även gruppbokningar. 17 juni-25 augusti kl. 11, 13, 16. A guided tour through one of Sweden s most beautiful canal areas, where you ll see lock systems from three different eras. Let yourself be guided through the eventful history. June 17-August 25, at 11am, 1 and 3pm. Eine Tour durch das sehr schöne Kanalgebiet, wo Sie Schleuse aus verschiedenen Zeiten sehen können. 17. Juni-25. August, um 11, 13 und 15 Uhr. Storegårdens Kuriosabod är en antikhandel i centrala Vänersborg. Här finns ett stort sortiment av möbler, glas, porslin, gamla dörrar, fönster, beslag. Dessutom finns en mängd olika lampor från antika kristallkronor till fotogenlampor. Storegårdens Kuriosabod is an antique shop in the center of Vänersborg. We have a large assortment of furniture, glassware, china, old doors and windows. In addition, there are a variety of lamps. Storegårdens Kuriosabod ist ein Antiquitätengeschäft in der Stadtmitte Vänersborgs. Wir haben eine grosse Auswahl an Möbeln, Glas, Porzellan, alte Türen und Fenster. Ausserdem gibt es viele Lampen. Åkerssjövägen, Trollhättan +46 (0)520 337 00 www.gokartcenter.nu Stora Ekeskogen 2, Sollebrunn +46 (0)520 44 10 00 www.koberggk.se Onsjö, Vänersborg +46 (0)521 688 70 www.onsjogk.com +46 (0)520 312 39 www.hhfk.se Övre slussarna, Trollhättan +46 (0)520 52 50 98 Östra vägen 12, Vänersborg +46 (0)521 22 00 46 www.storegardenskuriosabod.se 22 23

ARENA ÄLVHÖGSBORG mötesplatsen med allt under samma tak Stadsvandring Trollhättan Trollhättan anses av många vara den svenska industrins vagga och har vuxit upp kring kraften från Trollhättefallen. En ung stad som fick stadsrättigheter först 1916. Följ med på en vandring under ledning av kunnig guide. Juni och augusti, måndagar kl. 17.30. Stadsvandring Vänersborg Vänersborg med sitt fantastiska läge vid Vänerns strand grundades 1644. Följ med på en spännande och intressant vandring med olika teman från historiens vingslag till nutidens arkitektur i Birger Sjöbergs Lilla Paris. Juni och augusti onsdagar kl. 17.30. Älgsafari Hunneberg Vi har lokaler & möjligheter till lösningar för alla stora evenemang, mässor, konferenser & möten. Kvällstur med guide som berättar om älgens och jaktens historia. Vi spanar efter älg. Kvällsmacka vid elden ingår. 1/7-22/8 mån, tor. Avgår från Trollhättan och Vänersborg Resecentrum. Vi har haft evenemang som Eric Saade PopExplosion, Antik Rundan, Champions League i handboll samt konferenser för upp till 900 personer. Guided elk safari, Mondays and Thursdays July 1-August 22. We look for elks and enjoy light refreshments in front of an open fire. Departure from Resecentrum in Trollhättan and Vänersborg. Reservations required. Trollhättan is by many considered to be the cradle of Swedish industry. Come a long on a tour of Trollhättan with a Swedish-speaking guide. In June and August, Mondays at 5:30pm. Vänersborg was founded in 1644. Experience the history and architecture of Birger Sjöberg s Little Paris on one of our tours. June and August, Wednesdays at 5.30 p.m. Swedish-speaking guide. Trollhättan wird von vielen die Wiege der schwedischen Industrie genannt. Im Juni und August, montags um 17.30 Uhr Tour durch Trollhättan mit einem schwedisch-sprechenden Guide. Vänersborg ist schön am Vänersee gelegen. Kommen Sie auf eine interessante Tour durch die Stadt mit. Juni und August, mittwochs um 17,30 Uhr. Schwedisch sprechender Guide. Elchsafari - wir halten Ausschau nach Elchen. Ein kleines Abendbrot ist im Preis inbegriffen. Montags und donnerstags 1. Juli-22. August. Abfahrt: Resecentrum in Trollhättan und Vänersborg. Bitte im Voraus buchen. +46 (0)520 135 09 www.visittv.se +46 (0)521 135 09 www.visittv.se +46 (0)520 135 09, +46(0)521 135 09 www.visittv.se MED VÅRA KONFERENSRUM, STORA LOKALER, RELAX & CAFÉ ÄR MÖJLIGHETERNA OÄNDLIGA. 25 0520-484830 www.arenaalvhogsborg.se 24

Kanalmuseum Konsthallen Trollhättan Kungajaktmuseet Älgens Berg Historien bakom byggandet av slusslederna och livet inom Trollhättans kanalfart finns här, liksom fotografier, målningar, dykutrustningar, modellfartyg och båtar. Gruppbesök övriga året bokning 0520-50 50 60 Öppet 17 juni-25 augusti kl. 9-17. Konsthallen Trollhättan visar årligen ett brett urval av lokal, nationell och internationell samtidskonst. I samband med Konsthallens utställningar arrangeras bland annat konstnärssamtal, guidade visningar och konserter. Fri entré. Ett spännande upplevelsecentrum mitt i Ekopark Halle-Hunneberg! Här berättas om bergens fascinerande värld om djur, natur, kultur och kunglig jakt. Ekoparkcentrum och souvenirbutik. Jun-aug dagl. kl. 10-18, feb-maj, sep-dec, tis-sön kl. 11-16, jan tis-fre kl. 11-16. Facts and history behind the Trollhätte canal and the locks. The museum displays photos, paintings, diving and underwater equipment, model ships and boats. Open June 17-Aug. 25, 9am-5pm. Konsthallen Trollhättan annually shows a variety of local, national and international present day art. In connection with the exhibits we arrange for art talks, guided tours and concerts. Free. An experience center filled with animals and culture of the mountains and information about the royal hunts. Open: Daily June-Aug. 10-18; Feb.-May, and Sept.-Dec. Tu-Su. 11-16, and Jan. Tu.-Fri. 11-16. Besöksmål Information und Geschichte über den Kanal und die Schleusen. Das Museum zeigt Bilder, Fotos, Taucherausrüstungen, Modelschiffe und Boote, vor. Geöffnet: 17. Juni-25. August, um 9-17 Uhr. Konsthallen Trollhättan zeigt jährlich lokale, nationale und internationale zeitgenössische Kunst. Zusammen mit den Austellungen gibt es Kunstgespräche, Touren und Konzerten. Frei. Ein Abenteuermuseum, voll mit Tieren, Kultur und Information über die königliche Jagd. Geöffnet: Täglich Juni-August 10-18 Uhr; Feb.-Mai und Sept.- Dez. Di.-So. 11-16 Uhr und Jan. Di.-Fri. 11-16 Uhr. Åkersbergsvägen, Trollhättan 0520 52 50 98 www.fallochsluss.se Nohabgatan 11 b, Trollhättan +46 (0)520 49 64 53/54 www.periferi.nu Hunneberg 121, Vargön +46 (0)521 27 00 40 www.algensberg.com Caritas Form och bildverkstad Handkraft Innovatum Linbana Nohabsmedjan Olidans vattenkraftstation Vänersborgs Dockmuseum Trädgårdsdekorationer i stengods och fusingglas samt brukskeramik och akvarell. Utställning i trädgården. Butik. Garden decorations in stone and fusing glass, as well as ceramics and water color. Exhibit in the garden. Shop. Gartendekorationen in Stein und Fusing Glas, sowohl als auch Keramik und Aquarellen. Ausstellung im Garten. Geschäft. Handkraft i Trollhättan säljer konsthantverk och slöjd från lokala konstnärer och hantverkare. Galleri med konstutställningar. Öppet Tis-fre kl. 11-18, lör kl. 10-14. The shop Handkraft in Trollhättan sells handicraft products made by local artists. There is also a gallery. Open: Tue-Fri 11-18, Sat 10-14. Das Handkraft Geschäft in Trollhättan verkauft Handwerk, das von Künstlern, die in der Nähe von Trollhättan tätig sind. Es gibt auch eine Gallerie. Geöffnet: Di.-Fri. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr. Sveriges sydligaste Linbana startar vid Innovatum och går över till parken vid Insikten, och går 32 meter över kanalen med vidunderlig utsikt över staden. Har man tur så passerar något av de stora skeppen när man åker! 24 juni-18 augusti kl. 09-17. The southern most located cable car in Sweden. It starts at Innovatum and runs to the park at Insikten, 32 meters above ground with wonderful views of the town of Trollhättan. Open: June 24- Aug 18. Die Seilbahn in Schweden, die am südlichsten liegt; 32 Meter über den Erdboden, mit einer wunderschönen Aussicht über Trollhättan und dem Kanal. Geöffnet: 24. Juni-18 Aug. I en av Sveriges äldsta hammarsmedjor har konstsmeden Inge Dahlgren sin verksamhet. Försäljning och galleri. Sommarutställning. Öppet hela året. Nohab s blacksmith workshop is one of the oldest in Sweden. The smith Inge Dahlgren shows his work. You can buy his products and vist the gallery. Summer exhibit. Open all year. Die Nohabschmiede ist eine der ältesten Schmieden in Schweden. Der Schmied Inge Dahlgren zeigt seine Arbeiten vor. Sie können die Gallerie besuchen und seine Produkte kaufen. Sommer Ausstellung. Das ganze Jahr geöffnet. Dagliga turer under sommaren till Sveriges äldsta vattenkraftstation som fortfarande efter mer än 100 år är i bruk. Turerna som är gratis startar på Insikten och går via trappor till maskinsalen. Tid ca 40 min. Daily tours during the summer to the oldest hydropower station in Sweden, which is still in use after more than 100 years. The tours are free and begin at Insikten. Duration: 40 minutes. Tägliche Touren während des Sommers zu der ältesten Kraftstation Schwedens, die immer noch, nach mehr als 100 Jahren, in Gebrauch ist. Freie Touren, die bei Insikten beginnen. Dauer: 40 Minuten. Museet för såväl stor som liten. I stadens äldsta trähus visas dockor och tillbehör från 1840-talet och framåt. Butik. Öppet tis-fre kl. 14-18, lör kl. 10-13. This is a museum for young and old. In the city s oldest wooden house, dolls and accessories from the 1840 s until today, are shown. Shop. Open Tue.-Fri. 14-18, Sat. 10-13. Das hier ist ein Museum für Jung und Alt. Im ältesten Holzhaus von Vänersborg, finden Sie Puppen von anno dazumal bis heute. Es gibt auch ein Geschäft. Geöffnet Di.-Fri. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr. Forsane 334, Frändefors +46 (0)521 405 10 www.visittv.se Magasinsgatan 1, Trollhättan +46 (0)520 42 92 42 www.handkraft.net Åkerssjövägen, Trollhättan +46 (0)520 28 94 00 www.innovatum.se Åkerssjövägen, Trollhättan +46 (0)520 28 94 00 www.innovatum.se Åkersbergsvägen 9, Trollhättan +46 (0)520 124 31 www.kreativkraft.se Residensgatan 2, Vänersborg +46 (0)521 615 71 www.vanersborgsdockmuseum 26 27

Visit our website for updated information on events etc. Aktuelle Informationen gibt es auf unserer Internetseite. www.innovatum.se Vänersborgs Idrottsmuseum Idrottsmuseet samlar, bevarar och visar idrotten genom tiderna. Studera flerfaldiga världsrekordhållaren Arne Andersson, cyklisten Björn Johansson, idrottsledaren under fyra olympiader Tor Wibom samt ett flertal andra. Öppet lördagar kl. 11-15. The museum collects memorabilia and shows the development of different sports throughout the ages. This is a museum for the true sports enthusiast! Open: Sat. 11am-3pm. Das Museum sammelt und zeigt alte Gegenstände von verschiedenen Sportarten, und erzählt auch über die Entwicklung von diesen Sportarten. Geöffnet: Sa. 11-15 Uhr. Östra Plantaget, Vänersborg +46 (0)521 197 03 www.vanersborgsihf.se Vänersborgs Konsthall På Vänersborgs Konsthall visas en blandning av lokalt, nationellt och internationellt samtida konstuttryck. Ambitionen är att vara en spännande och intressant mötesplats för boende och besökare i Vänersborg. At Vänersborgs Konsthall a large variety of national as well as international art is on exhibit. Our ambition is to be an interesting meeting place for locals as well as visitors to Vänersborg. Im Kunsthall von Vänersborg gibt es eine grosse Auswahl an Kunst aus der ganzen Welt. Es ist unser Ziel ein Treffpunkt zu sein, für Menschen, die in der Nähe wohnen, aber auch für Touristen. Kungsgatan 15, Vänersborg +46 (0)521 721740 www.vanersborg.se/konsthall Vänersborgs Museum Förflytta dig tillbaka till 1800-talet med dess äventyrsfyllda upptäcktsresor bland afrikanska fåglar, lejon, egyptiska mumier, kinesiskt porslin, nordiska djur, konst m.m. Landets äldsta bevarade museimiljö - ett British museum i miniatyr. Museibutik. Go back in time, to the 19th century with its adventure filled discoveries among African birds and mammals, ancient Egyptian artefacts, Chinese porcelain, animals from the Nordic region, art etc. Museum shop. Damals, im 19. Jahrhundert, sind viele Entdeckungen in allerlei Fächern gemacht worden. Museumgeschäft. Vallgatan 17 C, Vänersborg +46 (0)521 600 62 www.vanersborgsmuseum.se 4400 m2 - fullpackade med festliga utställningar för hela familjen!! - pure fun for the whole family!! - voller spaß für die ganze Familie!! Innovatum Science Center är ett riktigt festligt besöksmål för hela familjen! Här finns 4400 m2 utställningar, experiment och upptäckarglädje. Du kan prova, känna och leka bland historiska lok och ultramodern teknik. Innovatum Science Center is 4400 square meters of exploration and pure fun. Our exhibitions is home to an array of exciting hands-on activities. Among historical steam locomotives and surrounded by audiovisual technology you can play, leap and build. You may even learn something new. Innovatum Science Center ist das perfekte Ausflugsziel für die ganze Familie! Auf 4400m2 Ausstellungsfläche findet ihr Experimente und Entdeckerfreude pur. Hier könnt ihr zwischen historischen Lokomotiven und ultramoderner Technik experimentieren, entdecken und spielen. I Trollhättan, i hjärtat av Saab-land finns en spännande samling unik bilhistoria. In Trollhättan, the heart of Saab-land, there is an exciting collection of unique car history. In Trollhättan, im Herzen des Saab-Landes, gibt es eine spannende Sammlung einzigartiger Automobilgeschichte. Öppet/Open/Geöffnet Sommar/Summer/Sommer Dagligen/Daily/Täglich 9.00-17.00 Höst/Vinter/Vår Autumn/Winter/Spring Herbst/Winter/Frühling Tis-Sön/Tue-Sun/Di-So 11.00-16.00 28 Öppet/Open/Geöffnet Sommar/Summer/Sommer Alla dagar/everyday 9.00-17.00 Höst/vinter/vår Autumn/winter/spring Tisdag-Söndag/Tuesday-Sunday 11.00-16.00 0520-289 400 ÅKERSSJÖVÄGEN 16 TROLLHÄTTAN 29

Välkommen till Vänersborgs och Väne-Ryrs kyrkor Plats för eftertanke Besök våra kyrkor i Trollhättan Gudstjänst varje söndag. Trollhättans kyrka har öppet från midsommar till ca 15 augusti Musik i sommarkväll onsdagar jun-aug kl 20 Service every Sunday. The Trollhättan church is open from mid-june to 15 August. Music concerts every Wednesday in June-Aug 8pm. Sommarmusik kl. 19.00 Vänersborg torsdagar 11, 18 och 25 juli Väne-Ryr söndagar 4, 11, 18 och 25 augusti Sommarkyrka i Vänersborg 15 juli - 4 augusti Gudstjänst varje söndag kl. 11.00 Service every Sunday at 11.00 Gottesdienst jeden Sonntag um 11.00 Shoppa loss hos oss! www.svenskakyrkan.se/trollhattan TROLLHÄTTAN www.svenskakyrkan.se/vanersborg Etage Etage är ett modernt shoppingcentrum där du kan shoppa loss i våra 44 butiker och äta och fika gott i våra restauranger och caféer. Bilen parkerar du i vårt avgiftsfria P-hus under byggnaden. www.etageshopping.se Trollhättan City Mer än 100 butiker, caféer och restauranger längs mysiga gator och i det uppfräschade affärshuset Oden. Vi är stolta över att erbjuda en personlig shopping i trevlig stadsmiljö, med kanalen som närmsta granne. Trollhättan city är värt ett besök! www.citytrollhattan.se Sibahuset Köpcentrat på Överby som gör shopping till ett nöje. Med våra 35 butiker hittar du allt under ett tak: mode, skor, sport, hemelektronik, smycken, apotek, smink, väskor, blommor, böcker, café, leksaker och mycket mer. www.sibahuset.se Pay a visit to Olidan Hydro Power Station Photo: Henrik von Klopp Vänersborgs centrum Här finns den personliga atmosfären och småstadens unika charm. Shoppa i vårt mysiga centrum med många små butiker eller bada i Sveriges innanhav Vänern endast 5 minuter från centrum. www.forumvanersborg.se Daily guided tours during the summer. By arrangement during the rest of the year. Tours begin at Insikten, where you can also see the Vattenfall Energy Exhibition. ÅKERSBERGSVÄGEN 9, TROLLHÄTTAN +46 520 124 31 huset 30 31

Essets Gård - Rum & Trädgård First Hotel Kung Oscar Hotell 46:an Boende En gammal och välbevarad gårdsmiljö mellan Vänersborg, Trollhättan och Uddevalla. Charmigt boende i separat del av huset. Hemlagad frukost med produkter från gården. An old and well-preserved estate situated between Vänersborg, Trollhättan and Uddevalla. Charming accommodations in a separate part of the house. Homemade breakfast with products from the estate. Ein altes gut erhaltenes Haus, das zwischen Vänersborg, Trollhättan und Uddevalla liegt. Charmantes Wohnen. Haugemachtes Frühstück mit Produkten vom Bauernhof. Kunglig service och personlig omtanke! Centralt nära stationen med parkering, bastu och lobbybar med kvällsmat. 80 moderna rum - Carpe Diems underbara sängar, fritt WiFi, säkerhetsskåp och minibar. Cyklar att låna! Royal service with personal attention! Central location with private parking, sauna and a lobby bar. 80 modern rooms, free WiFi, safes and minibars. Königliche Bedienung mit persönlicher Betreuung! Im Zentrum mit Parkplatz. 80 moderne Zimmer, kostenloses WLAN, Safe, Minibar, Sauna und Lobbybar. Ett litet familjeägt hotell vid Vänerns strand, i centrala Vänersborg. Enkel-, dubbel- samt familjerum i ett lugnt och trivsamt område med endast 100 meter till fantastiska bad och promenader. Fri parkering. A small, family-owned hotel located at the shores of Lake Vänern, in the heart of Vänersborg. Single, double, and family rooms, in a peaceful area, close (100 meters) to great swimming and walking possibilities. Ein kleines, gemütliches Hotel - ein Familienbetrieb. Es liegt fast am Vänersee im Herzen von Vänersborg. Einzel, Doppel- oder Familienzimmer in einer sehr ruhigen Gegend. Esset 203, Vänersborg +46(0)521 25 58 50 www.essetsgard.se Drottninggatan 17, Trollhättan +46 (0)520 47 04 70 www.kungoscar.se Kyrkogatan 46, Vänersborg +46 (0)521 71 15 61 www.hotell46.com Albert Kök Hotell & Konferens 4-stjärnigt hotell med restaurang i 1800-tals miljö med betagande utsikt över Göta Älv. Rum med balkong eller terass, flera boendepaket och en av Västsveriges bäst rankade restauranger i White Guide. Fritt WIFI, gratis parkering utanför hotellet. Hotel and restaurant in 19th century setting with breathtaking views of Trollhättan and the Göta River. Rooms with balcony or terrace. Free parking and WiFi. Hotel und Restaurant im Stil des 19. Jahrhunderts. Tolle Aussicht über den Kanal. Zimmer mit Balkon oder Terrasse. Freies parken und WLAN. Best Western Arena Hotell Ett 3-stjärnigt hotell med ett bra läge under vistelsen i Vänersborg. Beläget 700 m från Resecentrum och nära Onsjö GK. Hotellet passar både affärs- och privatresenärer. Perfekt stop för en övernatting till/från fjällen. A 3-Star hotel with a good location close to the center of Vänersborg and the railroad station. The hotel is great for the business traveler as well as for the family on vacation. Ein 3-sterniges Hotel, dessen Lage in Vänersborg hervorragend ist. Es ist auch nur 700 Meter vom Reisezentrum entfernt. Das Hotel ist zugleich ein Hotel für Geschäftsleute als auch für Leute, die Urlaub machen. Brålanda Vandrarhem & Konferens Brålanda Vandrarhem erbjuder boende med hög standard till bra priser. Bo i 2-bäddsrum eller lägenheter med 2-3 rum. De flesta rummen har wc och dusch. Boka online eller ring. Brålanda Youth Hostel offers high quality overnight stays to reasonable prices. Stay in a 2- bedroom or in an appartment with 2-3 rooms. Most rooms have a wc and a shower. Book online or call. Die Jugendherberge von Brålanda bietet Qualität an. Zweibettzimmer oder eine Wohnung mit 2-3 Zimmer. Fast alle Zimmer haben ein WC und eine Dusche. Buchen Sie online oder rufen Sie an. Hotell Bele Sweden Hotels På gågatan ligger detta frukosthotell. Smaka hembakat till eftermiddagskaffet i trivsam, gammaldags miljö. Rummen är modernt möblerade med nya sköna sängar. På innergården finns parkering för bilen och Rese centrum/ tågstationen ligger på gångavstånd. A cozy hotel located in the the pedestrian precinct. In time for afternoon tea/coffee we serve our homemade cakes. Rooms are very modern. Parking in the back of the hotel. Close to the railroad station. Gemütliches Hotel. Liegt in der Fussgängerzone. Am Nachmittag wird Kaffee und Kuchen angeboten. Unsere Zimmer sind hochmodern. Es gibt Parkmöglichkeiten hinter dem Hotel. Hotell Gillet Litet trevligt rumshotell. Kylskåp och tv samt dusch/wc i alla rum. Nära till natur och bad. Bra parkering. A small, cosy Bed & Breakfast, with refrigerator, TV and shower/wc in each room. Close to nature and Lake Vänern. Good parking facilities. Ein kleines, gemütliches Bed & Breakfast, mit Kühlschrank, Fernseher und Dusche/WC in jedem Zimmer. In mitten von schöner Natur am Vänersee. Gute Parkmöglichkeiten. Hotell Hehrne Hotellet har 42 dubbelrum med dusch/wc, fri parkering, bar samt en restaurang med vacker utsikt över Göta Älv. Grillkvällar under sommaren. Det finns en skulpturpark, frisbee- & fotbollsgolf, boulebana, utegym, lekplats och promenadvägar. All rooms with shower/wc, free parking, bar/restaurant with a view over the Göta River. Frisbee-/ Soccergolf, sculptures, outdoor gym & walking paths. Alle Zimmer mit Dusche / WC, kostenlose Parkplätze, Bar / Restaurant mit Aussicht über den Göta Fluss. Frisbee-/Soccergolf und schöne Wanderwege im Park. Strömsberg,Trollhättan +46 (0)520 129 90 www.alberthotell.com Edsvägen 14, Vänersborg +46 (0)521 26 59 50 www.arenahotell.com Mistelgatan 7, Brålanda +46 (0)521 302 02 www.bralandavandrarhem.se Kungsgatan 37, Trollhättan +46 (0)520 125 30 www.hotellbele.se Östra vägen 31, Vänersborg +46 (0)521 105 89 Dr. Hehrnes väg 1, Vänersborg +46 (0)521 699 65 www.hotellhehrne.se 32 33

Hotel Trollhättan Frukosthotell med 55 rum mitt i centrum med attraktiva helg- och sommarpriser. Parkering i P-hus snett över gatan. Hotellet erbjuder även familjerum. Trådlöst internet i hela hotellet gratis. Breakfast hotel with 55 rooms in the city with attractive weekend- and summer rates. Parking available in parking garage across the street. The hotel offers family rooms. Free wireless internet. Frühstückshotel mit 55 Zimmer in der Stadtmitte, mit attraktiven Wochenende- und Sommerpreisen. Parken im Parkhaus gegenüber vom Hotel. Das Hotel bietet Familienzimmer an. Freies Internet. Hunnebergs Vandrarhem och Kursgård I direkt närhet till natur, vatten och Hunneberg ligger detta hemtrevliga vandrarhem. Hela anläggningen kan hyras för konferenser, föreningssammankomster och dyl. You will find this cozy and intimate youth hostel in close proximity to nature, water and Hunneberg. It is possible for clubs and organizations to rent the hostel for conferences and similar purposes. In direktem Anschluss zu Natur, Wasser und Hunneberg ist diese gemütliche Jugendherberge gelegen. Für Clubs und Organisationen ist es möglich die Jugendherberge für Tagungen zu mieten. Quality Hotel Vänersborg Vi kan erbjuda allt från enkelrum till svit/ familjerum. Fri stor parkering. Cyklar finns att låna. Friskvårdanläggning med 24 timmars öppet gym. Relax, spa och frisör finns på hotellet. 2 km till centrum. Utmärkta konferensmöjligheter. We offer, single rooms, suites and family rooms. Large free parking. Bikes for rent. Relaxdepartment with a spa and a gym, open 24/7. Hair parlor. 2km from the city center. Excellent conference facilities. Wir bieten Einzelzimmern Suiten und Familienzimmern an. Grosser freier Parkplatz. Fahrräder zu mieten. Relaxabteilung mit Fitness-Studio. Friseur im Haus. Sehr gute Anlage für Tagungen. Stenrösets Camping En mycket trevlig, lantlig och barnvänlig camping med fin natur och härliga promenad vägar. Cykelavstånd till slussarna och fallen! Det finns 62 platser med el och 8 stugor. Gratis trådlöst internet, studsmattor, stora ytor för lek o bollspel. Nice, childfriendly campground in beautiful nature with great hiking trails. Biking distance to the Trollhättan locks and waterfalls. 62 electrical hookups, and 8 cottages. Free wireless internet. Kinderfreundlicher Campingplatz, der von wunderschöner Natur und Wanderwegen umgeben ist. Fahrradabstand zu den Schleusen und Wasserfällen. 62 Plätze mit Strom, und 8 Hütten. Freies Internet. Strand Hotell Beläget mitt i centrum med fantastisk utsikt över hamnkanalen och Vänern. Inom bekvämt gångavstånd finns Resecentrum, bad, bio, restauranger, muséer och teater. Nyrenoverat i New Hampton-stil. Located right in the center of town, along the harbor canal, close to the railway station, the bus terminal, restaurants and museums. Newly remodelled in New Hampton style. Das Hotel liegt in der Stadtmitte, am Kanal entlang, ganz in der Nähe von dem Eisenbahn-und Busbahnhof, Restaurants und Museen. Es ist neu renoviert in New Hampton Stil. Trollhättans Camping Hjulkvarnelund Centalt läge nära butiker, restauranger, utebad samt Trollhätte kanal med fall och slussar. 80 elplatser samt platser som inte kräver el. 6/5-1/9. Full service 10/6-18/8. Övriga tider på förfrågan. Centrally located close to shops, restaurants and the Trollhätte Canal. 80 outlets for electricity, but also places where no electricity is required. Sehr zentral, in der Nähe von Geschäften, Restaurants, dem Trollhätte Kanal gelegen. 80 Plätze mit Strom. Auch Plätze ohne Strom. Polhemsgatan 6, Trollhättan +46 (0)520 125 65 www.hoteltrollhattan.se Bergagårdsvägen 9 B, Vargön +46 (0)521 22 03 40 www.hunnebergsgard.se Nabbensbergsvägen 2, Vänersborg +46(0)521-57 57 20 www.qualityvanersborg.se Assarebo Stenröset 2, Trollhättan +46 (0)520 707 10 www.camping.se/p25 Hamngatan 7, Vänersborg +46 (0)521 138 50 www.strandhotell.com Kungsportsvägen 7, Trollhättan +46 (0)520 306 13 www.camping.se/p7 MEET IN TROLLHÄTTAN-VÄNERSBORG Ronnums Herrgård Scandic Swania Spiran s Trollhättans Vandrarhem Ursands Resort och Camping Historisk herrgård som erbjuder prisvärt boende. Här finns också två fina restauranger som dels erbjuder gourmetmat på toppnivå samt en brasserieinspirerad avdelning med goda klassiska rätter. Historic manor house offering affordable accommodations. There are also two fine restaurants with the finest gourmet cuisine and a brasserieinspired section with delicious classic dishes. Historisches Herrenhaus, das preiswertes Übernachten bietet. Es gibt zwei Restaurants mit feinster Gourmetküche. Es gibt auch eine Brasserie Abteilung mit hervorragenden klassischen Gerichten. Mitt i centrala Trollhättan, vacker beläget utmed kanalen och nära till shopping och sevärdheter. Hotellet erbjuder modernt gym, pool, parkering och restaurang. Fritt trådlöst internet. Svanenmärkt. Located in the heart of Trollhättan, at the canal and close to shopping and tourist attractions. The hotel offers gym, pool, free Wi-fi, parking and a modern restaurant. ECO- labeled. Im Herzen von Trollhättan, am Kanal entlang, in der Nähe vom Einkaufszentrum und Sehenswürdigkeiten. Bietet Fitness-Studio, Swimmingpool, freies WLAN, parken und ein modernes Restaurant, an. Bo på vandrarhem i en anläggning som är integrerad med ett över 100 år historiskt kapell. Gångavstånd till Trollhättans centrum och ett utmärkt utgångsläge till det natursköna fall- och slussområdet. Det finns också lokaler för uthyrning i kapellet. Stay in a youth hostel that is integrated with a chapel that is more than 100 years old. Walking distance to the downtown area and close to the waterfall and locks. Übernachten Sie in einer Jugendhergberge, die mit einer alten Kapelle, die mehr als 100 Jahre alt, integriert ist. Sie können in die Innenstadt laufen. In der Nähe vom Wasserfall. Endast 200 meter från Resecentrum bor man lugnt och tryggt i mysiga Gula Villan. På promenadavstånd ligger Stenvillan i ett lugnt villaområde, nära till kvällsöppen mataffär. Reception och frukostbuffé finns i Gula villan. Gratis parkering. Only 200 m from the train station, you ll find Gula Villan. Stenvillan is located within walking distance. Reception and breakfast buffet in Gula Villan. Free parking. Gula Villan ist nur 200 Meter vom Bahnhof entfernt. Stenvillan liegt ganz in der Nähe. Die Rezeption und das Früstücksbuffet finden Sie in Gula Villan. Freies parken. Vackert belägen vid Vänern och med en fantastisk sandstrand. Bara 3 km från Vänersborg bor man i någon av våra 40 stugor. Restaurang med fullständiga rättigheter, äventyrsgolf, lekland med bl.a. pool för barnen. Ursand is beautifully located on Lake Vänern and only 3km from Vänersborg. Stay in one of our 40 cottages or at the camp ground. Enjoy the beach, restaurant, pool and playland. Ursand ist am Vänersee gelegen, nur 3 Kilometer von Vänersborg entfernt. Sie können in einer unserer 40 Hütten übernachten oder auf dem Campingplatz. Strand, Restaurant, Spielplatz und Schwimmbecken. Parkvägen 18, Vargön +46 (0)521 26 00 00 www.ronnum.se Storgatan 47-49, Trollhättan +46 (0)520 890 01 www.scandichotels.se/swania Spiran s HB Kapellgatan 35, Trollhättan +46 (0)706 97 17 66 www.spirans.se Tingvallavägen 12, Trollhättan +46 (0)520 129 60 www.svenskaturistforeningen.se/trollhattangulavillan Djupedalen 520, Vänersborg +46 (0)521 186 66 www.ursand.se www.visittv.se 34 35

PAKET- TIPS! Stuga på Kobergs ägor Stugsemester i Dalsland Torpängen Bo i stuga vackert belägen på Kobergs slotts ägor. Stugan har sex bäddar och ligger naturskönt mitt bland fiskesjöar och betande hjortar. Passa på att hyra båt eller spela golf på Kobergs golfbana som ligger i närheten. Stay in a cottage on the property belonging to Koberg Castle. The cottage has six beds and is beautifully located among lakes and grazing deer. You can rent a boat or play golf on the golf course located next to Koberg Castle. Übernachten Sie in einer Hütte auf dem Land, das zum Schloss Koberg gehört. Die Hütte hat sechs Betten und ist von Seen umgeben. Sie können hier ein Boot mieten oder Golf spielen. Koberg, Sollebrunn + 46 (0)322 47004 www.koberg.se Dalsland är Sveriges sjörikaste landskap. Här finns alltid fina bad- och fiskemöjligheter runt knuten. Här är naturen nära, vild och vacker! Hyr semesterstuga i Dalsland. The province of Dalsland has more lakes than any other province in Sweden. Good swimming- and fishing possibilities. Always close to wild and beautiful nature. Rent a summer cottage in Dalsland. Welcome! Dalsland hat die meisten Seen in ganz Schweden. Gute Möglichkeiten zum Schwimmen und Angeln. Immer in der Nähe von wilder und schöner Natur. Herzlich willkommen! +46 (0)531 52 63 55 www.dalsland.com Uthyrning av torp och stugor med hög standard i en naturskön omgivning. Bland ängar, skog och hagmarker kan man ströva fritt och njuta av lugnet, eller glida fram i en kanot eller båt på ån som slingrar sig i närheten. Kan bokas alla årstider. High standard cottages, with beautiful scenery, for rent. Enjoy the peacefulness, walk over fields and meadows, go canoeing or sailing on the river that flows close by. Welcome to visit us any season. Gute Hütten mit schöner Aussicht zu mieten. Sie können in der naturschönen Landschaft spaziergehen, oder auf dem Fluss paddeln oder segeln. Sie Sind das ganze Jahr herzlich willkommen. Sjuntorp +46 (0)520 44 06 00 www.torpangen.com En sagolik helg med kreativt skrivande. En helg på Albert Kök Hotell & Konferens innebär gastronomiska matupplevelser och riktigt skönt boende. Hitta fantasinerven, locka fram orden och väck dina berättelser med hjälp av en erfaren kommunikatör och skribent, diplomerad i intuitivt/kreativt skrivande. Två övernattningar, två middagar, lunch samt eftermiddagskaffe. Boka 6-8/9 eller 1-3/11. Begränsat antal platser. Cykla i Linnés fotspår Njut av det vackra landskapet längs Linnéleden, där du cyklar i blomsterkungens fotspår. Cykelturen tar dig genom fall- och slussområdet upp till diabasbergen Halle- Hunne berg med vidunderlig utsikt. En övernattning i herrgårdsmiljö på Ronnums Herrgård och en övernattning på Albert Kök Hotell & Konferens inkl. frukostbuffé. 81,4% av våra studenter får jobb i rätt bransch inom ett år efter examen från Högskolan Väst i Trollhättan* hv.se * Högskoleverkets rapport 2011:16 Etableringen på arbetsmarknaden Pris: 2.995:- / person Segla på innanhavet Vänern Segla med en Beneteau Oceanis 411, tre kabiner med 6 kojplatser. Vänern med sina 22.000 öar erbjuder fantastiska bad och upplevelser i sköna naturhamnar. Hyr båten för en vecka eller chartra med skeppare för en dag eller två. Pris: 2.800:- / person per vecka vid 6 personer Sommarpaket - fall, sluss och Bad! Ta med familjen på en spännande weekend, två hela dagar med upplevelser och besöksmål i fall och slussområdet i Trollhättan. Sätt fart på både barn och vuxna i badlandskapet Vattenpalatset i Vänersborg. Övernattning i familjerum på Scandic Swania i Trollhättan. Pris: 1.395:- / två vuxna och två barn Pris: 1.395:- / person Älgsafari på Hunneberg boka på www.visittv.se Möt skogens konung i Ekopark Halle- och Hunneberg! Följ med på en kvällstur och hör guiden berätta om älgens och jaktens historia. Vi spanar efter älg och annat vilt. Kvällsmacka vid elden ingår. Turer mån, tor under juli och augusti. Pris: 325:- / person Golfpaket vid Vänern Låt Onsjö GK eller Koberg GK bli utslagsplats för en golftur runt Vänern. 5 greenfees välj bland 19 olika banor att spela på. Två övernattningar på Scandic Swania i Trollhättan eller Quality Hotel i Vänersborg inkl. frukostbuffé. Pris: 1.995:- / person 36 37

Butler s Restaurang & Pub Folkets Hus Koppargrillen Mat Restaurangen ligger utmed gågatan och erbjuder en lugn miljö. Här serveras något för alla smaker, allt från den finaste fisken eller den möraste köttbiten till en vedugnsbakad pizza. I puben runt hörnet finns både god mat, sport och bar. You find the restaurant in the city center. The menu serves all tastes, from the finest fish and most tender piece of meat to wood-oven baked pizza. Das Restaurant ist in der Stadtmitte gelegen und bietet alles, von dem feinsten Fisch bis zu den zartesten Fleisch, an. Wir backen auch Pizzas in unserem Holzofen. Restaurangen i Folkets Hus serverar lunch måndag-fredag. Husmanskost på naturliga råvaror och alltid ett vegetariskt alternativ. Även bokning av konferenser, fester, bröllop m.m. The Folkets Hus Restaurant serves lunch Mon-Fri. Home cooking on natural ingredients and always a vegetarian option. Salad bar, beverage and coffee. Das Folkets Hus Restaurant bieten Montag-Freitag Mittagessen an. Hausgemachtes Essen, und immer eine vegetarische Alternative. Salattheke, Getränke und Kaffee. 1966 öppnades denna genuina restaurang där dagens lunch serveras måndag till lördag och à la carte alla dagar med huvudinriktning på kötträtter. Öppet alla dagar. This authentic restaurant opened in 1966 and still serves lunch Monday through Saturday, as well as an à la carte menu every day, with an emphasis on meat dishes. Open every day. Dieses authentische Lokal gibt es schon seit 1966, und es bietet immer noch Mittagessen montags bis samstags, sowohl als auch ein à la carte Menü, an. Jeden Tag geöffnet. Spannmålsgatan 11, Trollhättan +46 (0)520 48 18 80 www.butlers.se Folkets Hus Kungsgatan 15, Vänersborg +46 (0)521 57 57 50 www.folketshusvanersborg.se Hamngatan 13, Vänersborg +46 (0)521 181 51 www.koppargrillen.se Albert Kök Hotell & Konferens Bombay Indian Restaurant Buddy s food, bowling & bar Majo bar Nordfeldts Konditori Nova Mat & Möten Här lagas maten på högsta nivå med det lokala skafferiet som den naturliga inspirationskällan. Fantastisk utsikt över Göta Älv. Restaurangen tillhör de 10 högst rankade i White Guide i Västsverige. Även 4-stjärnigt Hotell och konferens. We offer cooking at the highest level with the local pantry as the natural source of inspiration. The restaurant has received the highest score in the White Guide. Wir bieten hervorragendes Essen an, das von Produkten, die in der Nähe produziert waren, inspiriert sind. Das Restaurant ist eines der besten in Westschweden. Här erbjuds en genuin smak av utsökt indisk mat. Vårt kök är en enastående kombination av Royal Mogul Food och Indisk husmanskost. We offer a superb taste of Indian Food. Our menu is a unique combination of Royal Mogul Food and Traditional Indian Food. Wir bieten Ihnen die echte indische Küche an. Unsere Speisekarte ist eine enzigartige Kombination von Royal Mogul Food und Traditional Indian Food. Restaurang, bar, bowling och racingsimulatorer - allt på ett ställe. Ta med familj, vänner eller arbetskamrater och visa vem som är kung. Avsluta kvällen med god mat och dryck. Sommarstängt 15 juni-16 augusti. Restaurant, bar, bowling and racing simulator - everything in one place. Bring along family, friends and colleagues. End the evening with some good food and drinks. Closed: June 15-August 16. Restaurant, Bar, und Bowling - alles finden Sie bei uns. Nehmen Sie Ihre Familie, Freunde und Kollegen mit. Beenden Sie den Abend mit gutem Essen und tollen Getränken. Geschlossen. 15. Juni-16. August. Här samlas familj och vänner när dagen så sakta övergår till ljummen natt. Alla är med, ung som gammal. Det är tapasdags. Härliga tapas, goda drycker och skön musik. Välkommen till stans skönaste bar, Majo bar. Bring family, friends, young and old to the Majo bar, for some tapas, beverages and music. Enjoy food and drinks in a relaxing atmosphere. Welcome to the Majo bar, the best bar in town! Wir heissen Ihre Familie und Freunde, jung und alt bei uns in der Majo Bar herzlich willkommen. Tapas, Getränke und schöne Musik. Geniessen Sie das Essen in einer gemütlichen Atmosphere. Konditori, bageri, cafeteria, uteservering. Egen tillverkning av konditorivaror, smörgåstårtor och smörgåsar. Dagens rätt, pajer och sallader. Patisserie, bakery, cafeteria, outdoor seating. We make our own cakes and pastries, sandwich layer-cakes and sandwiches. We offer daily specials, pies and salads. Eine Konditorei, Bäckereri und Cafeteria, mit Strassencafé im Sommer. Wir stellen unsere eigenen Backwaren her. Wir bieten Mittagessen des Tages, Quiches und verschiedene Salate an. Mötesplats som erbjuder måltids-, konferens- & evenemangslösningar! Nygräddat från eget bageri med ett rikt utbud av fika. Dagens rätt och möteslunch. Fullständiga rättigheter, bokningsbar för kvälls- & helgarrangemang. Öppet dagligen. Uteservering. A meeting place that offers lunch, conference and event solutions! Freshly made breads. Lunch of the Day as well as a lunch option for lunch meetings. Fully licensed. Open daily. Ein Treffpunkt für Mittagessen und Tagungen. Frisch gebackenes Brot. Mittagessen des Tages sowohl als auch eine zweite Möglichkeit für das Geschäftsessen. Täglich geöffnet. Strömsberg, Trollhättan Tel: 0520/129 90 www.alberthotell.com Föreningsgatan 14, Trollhättan +46 (0)520 370 03 www.bombaybar.se Torggatan 11, Trollhättan +46 (0)520 48 01 10 www.buddys.se Polhemsgatan 6, Trollhättan +46 (0)520 145 88 www.majobar.se Edsgatan 12B, Vänersborg +46 (0)521 101 10 www.nordfeldtskonditori.se Nohabgatan 15 B, Trollhättan +46 (0)520 50 54 00 www.novamatochmoten.se 38 39

O Learys Phasa Thai Pizzeria Lilla Paris Restaurang Paradis Restaurang Teatergränd Restaurang Vänerparken Välkommen till en av de största O Learysrestaurangerna i Sverige! Njut av god mat och dryck i en fantastisk miljö. Solsida på gågatan med en härlig uteservering. Öppet dagligen! Welcome to one of the largest O Leary s restaurants in Sweden! Enjoy the good food and drinks in a fantastic environment. A pleasant terrace on the sunny side of the pedestrian precinct. Open daily! Willkommen bei eines der grössten O Leary s Restaurants Schwedens. Hervorragendes Essen und fantastische Atmosphäre. Im Sommer können Sie draussen in der Fussgängerzone sitzen. Täglich geöffnet! Här erbjuds en atmosfär som andas Thailand och spännande måltider med örter, kryddor, grönsaker och andra färska råvaror. Thailändsk lunchbuffé, à la carte och catering. The atmosphere has a breath of Thailand, with attractive, dishes containing herbs, spices, vegetables and other fresh ingredients. Thai lunch buffet, à la carte and catering. Die Atmosphäre ist typisch thailändisch: attraktive Speisen, Obst und Gemüse, Kräuter und Gewürze. Buffet am Mittag, à la carte und Catering. Pizza, kebab, grill eller sallad finns på menyn. Även avhämtning. Nära till Resecentrum/Järnvägsstation. Öppet alla dagar. A pizza parlor in the city center, close to the railroad station. We offer pizza, kebab, grilled dishes and salads. Open every day. Eine Pizzeria in der Stadtmitte, in der Nähe vom Bahnhof. Wir bieten Pizza, Kebab, gegrillte Speisen und Salate an. Jeden Tag geöffnet. Paradis låter dig uppleva det traditionella indiska köket. Njut av en vällagad maträtt och ett nybakat naanbröd, samtidigt som du befinner dig i en trivsam miljö i hjärtat av Vänersborg. The Paradis Restaurant let s you experience the true Indian cuisine. Enjoy a delicious meal, with fresh naan while spending time in the restaurant s cozy atmosphere in the heart of Vänersborg. Das Paradis Restaurant bietet einzigartige indische Spezialitäten an. Hier, in unserem gemütlichen Restaurant in der Stadtmitte bekommen Sie viele hervorragende Gerichte und frisches Naan. Centralt belägen mitt emot Plantaget. Här serveras vällagad à la carte med något för alla smaker. Stans bredaste dryckessortiment. After work och music quiz. Located in the center of town serving an à la carte menu. Has Vänersborg s widest range of drinks and beverages. After work and music quiz. In der Stadtmitte gelegen. Das Lokal bietet ein à la carte Menü an. Es hat auch die grösste Auswahl an Getränken in Vänersborg. After work und Musik Quiz. Med utsikt över Vänersborgs marina njuter man av dagens rätt och salladsbuffé. Slå dig ner på uteserveringen med en kopp kaffe och smörgås. Restaurangen ligger i nära anslutning till Vattenpalatset. Även catering. Overlooking Vänersborgs marina you can enjoy lunch of the day and various salads. Relax on our terrace with a cup of coffee and a sandwich. We are located next to the Water Palace. We do catering. Mit Aussicht über den Hafen in Vänersborg können Sie das Mittagessen des Tages oder einen Salat geniessen. Auch möglich draussen zu sitzen und eine Tasse Kaffee zu geniessen. Kungsgatan 36, Trollhättan +46 )0)520 44 80 90 www.olearys.se/trollhattan Drottninggatan 15, Trollhättan +46 (0)520 42 89 88 www.phasathai.se Edsgatan 1C, Vänersborg +46 (0)521 181 51 Sundsgatan 11, Vänersborg +46 (0)521 615 00 www.restaurangparadis.se Kungsgatan 13, Vänersborg +46 (0)521 644 60 www.teatergrand.se Vänerparken 1, Vänersborg +46 (0)521 655 77 Quality Hotel Vänersborg Restaurang Bacchus Restaurang Italia Ristorante Mamma Mia Ritz Konditori Ritz Teatercafe Hotellet serverar dagens lunchbuffé måndag till fredag. Kvällstid serveras allt från smårätter till à la carte i den fräscha restaurangen. På sommaren finns en härlig utomshusservering där man kan inta något gott att dricka och äta. The hotel serves Lunch of the Day Monday through Friday. Evenings we serve everything from smaller dishes to à la carte in our nice restaurant. During the summer you can enjoy outdoor dining. Montags bis freitags bietet das Hotel Mittagessen des Tages an. Abends bieten wir alles, von kleineren Gerichten zu à la carte an. Während des Sommers können Sie auch draussen sitzen. Mitt på gågatan i Folkets Hus Kulturhuset, med ett stort utbud av olika evenemang, finns en svanenmärkt restaurang som serverar dagens lunch och affärslunch. Restaurangen har 400 platser och kan bokas för små som stora grupper. Stängt 1 juli-5 augusti. The restaurant is located in Folkets Hus Kulturhuset. It serves lunch of the day but also business lunches. The restaurant has 400 seats and can be reserved for smaller groups. Closed: July 1-August 5. Das Restaurant liegt in Folkets Hus Kulturhuset. Es bietet Mittagessen aber auch Essen für Geschäftleute an. Das Lokal hat 400 Plätze und kann für kleinere Gruppen reserviert werden. Njut av god italiensk mat som pizza och pasta. Dagens lunch serveras men också à la carte och sallader. Uteservering sommartid. Enjoy real Italian cuisine, such as pizza and pasta. We serve Lunch of the Day but also dishes from our à la carte menu and sallads. In the summertime an open-air restaurant. Echte italienische Küche mit vielen Pizzas und verschiedenen Pastagerichte. Wir bieten Mittagessen des Tages an. Auch à la carte Menü und Salate. En välkänd restaurang och pizzeria som serverat mat och dryck i en trevlig miljö i drygt 30 år. Här serveras lunch samt en bred à la carte-meny varje dag. Uteservering sommartid. Festlokal finns. A well-known restaurant and pizza parlor that has served food and drinks in pleasant surroundings for more than 30 years. Lunch of the Day, as well as a large à la carte menu every day. Ein bekanntes Lokal in Trollhättan, das in den letzten 30 Jahren sehr gute Pizzas und andere Gerichte, in gemütlicher Atmosphere, zubereitet hat. Vi bakar ej på löpande band. Vi bakar med hjärta och hand. I vårt konditori på Hjort mossetorget finns alltid nybakat. Här kan man också köpa sallader, pajer och smörgåsar. Sommartid finns uteservering. We don t bake assembly line style. We put our heart into it. Freshly made cookies, pastries, salads, quiches and sandwiches. Breakfast buffet Monday-Friday. Outdoor café during the summer. Wir backen nicht fliessbandmässig, sondern mit Lust und Liebe. Frisches Brot, Salate und Quiches. Frühstück montags bis freitags. Im Sommer möglich draussen zu sitzen. Alldeles innanför dörrarna på Folkets Hus Kulturhuset ligger Ritz Teatercafé. Här njuter man av hembakade godsaker, lättare luncher eller en kopp kaffe. Under vår och sommar finns en trevlig uteservering på gågatan. Ritz Teatercafé is located inside the doors to Folkets Hus Kulturhuset. Enjoy something sweet, a light lunch, or a cup of coffee. During the spring and summer we have an open-air café. Das Theatercafé Ritz ist in Folkets Hus Kulturhuset gelegen. Geniessen Sie etwas Süsses, eine Tasse Kaffee oder ein kleines Mittagessen. Während des Frühlings und Sommers - Strassencafé. Nabbensbergsvägen 2, Vänersborg +46 (0)521 57 57 20 www.qualityvanersborg.se Kungsgatan 25,Trollhättan +46 (0)520 42 25 00 www.trollhattan.fh.se Edsgatan 7, Vänersborg +46 (0)521 612 20 www.restaurangitalia.com Storgatan 39, Trollhättan +46 (0)520 326 60 www.mammamia-thn.se Hjortmossegatan 73, Trollhättan +46 (0)520 305 82 www.ritzkonditori.se Kungsgatan 25, Trollhättan +46 (0)520 42 25 10 www.ritzkonditori.se 40 41

Ronnums Herrgård Scandic Swania Skräcklestugan The Bishop s Arms Trestad värdshus Historisk herrgård med två fina restauranger som dels erbjuder gourmetmat på toppnivå samt en brasserieinspirerad avdelning med goda klassiska rätter. Här bor man också mycket prisvärt. Historic manor house with two restaurants, the finest gourmet cuisine and a brasserie-style section serving delicious classic dishes. Affordable accommodations. Historisches Herrenhaus mit zwei Restaurants, die die feinste Gourmetküche und eine Brasserie Abteilung mit hervorragenden klassischen Gerichten haben. Hier ist das Übernachten preiswert. Modern och vällagad mat serveras tillsammans med goda drycker i en miljö som man lätt trivs i. Njut av utsikten över kanalen från den inglasade terrassen eller stora uteserveringen. Här upplever man bra service på ett avslappnat sätt. Delicious and modern style foods served together with good drinks. View over the canal from the glass terrace or outdoor porch. This is the place where one can experience good service in a relaxed way. Wir bieten eine Speisekarte mit modernen Gerichten, an. Von unserer Terrasse gibt es eine wunderschöne Aussicht über den Kanal. Guter Service in entspannter Atmosphere. I Skräckleparken vid Vänerns strand ligger Skräcklestugan, en kaffestuga från 1930-talet. Här serveras goda våfflor, smörgåsar och enklare maträtter. Öl och vinrättigheter. Sommaröppet maj-augusti. Located on the shores of Lake Vänern. Here, delicious waffles, sandwiches and smaller dishes are served. Fully licenced. Open during the summer, May-August. Am Vänersee gelegen. Wir bieten Waffeln und kleinere Gerichte an. Volle Schankkonzession. Geöffnet Mai-August. Pub i autentisk engelsk miljö. Här finns en varierad och prisvärd meny och Trollhättans bredaste sortiment av öl och single malt whisky att njuta av till låg musikvolym. Pub in authentic English environment. We offer a varied and affordable menu and Trollhättan s widest range of beers and single malt whiskey to enjoy while listening to music. Pub in echtes englisches Milieu. Unsere Speisekarte bietet eine grosse Vielfalt an Gerichten. Ausserdem haben wir die grösste Auswahl an Bier und Whisky in Trollhättan. God mat för alla! Dagens lunch, à la carte, helgbuffé & fika. Vi erbjuder catering, busscatering samt ordnar evenemang. Vi välkomnar yrkestrafikanter och större sällskap - gott om plats både inne och ute. Delicious food for everyone! Lunch of the Day, à la carte, buffet during the weekend and coffee. We offer catering and arrange for events. Professional drivers and larger parties are welcome - lots of space inside and outdoors. Wir haben für jeden Geschmack etwas! Mittagessen des Tages, à la carte, Buffet am Wochende. Catering und organisierte Events. Bus und Lkw-Fahrer herzlich willkommen. Parkvägen 18, Vargön +46 (0)521 26 00 00 www.profilrestauranger.se/ronnum Storgatan 47-49, Trollhättan +46 (0)520 890 01 www.scandichotels.se/swania Skräckleparken, Vänersborg +46 (0)521 671 10 Kungsgatan 33, Trollhättan +46 (0)520 42 01 00 www.bishopsarms.com/trollhattan Stampgatan 14, Vänersborg +46 (0)521 25 53 53 www.trestadvardshus.se Slusscaféet Slusscaféet drivs av Skoftebyns IF sen 1984. Caféet erbjuder ett brett caféutbud i naturskön miljö vid övre slussarna. Öppet 27 april och till en bit in i september. Berömda räkmackor, och goda våfflor. Glass i stora lass. The café offer pastries, salads, sandwiches and ice cream. Located in beautiful surroundings overlooking the locks. Open every day during the summer season. Das Café liegt in einem naturschönen Gebiet bei den Schleusen. Es bietet Kuchen, Salate und Eis an. Während des Sommers jeden Tag geöffnet. Övre Slussarna, Trollhättan +46 (0)520 41 13 45 www.svenskalag.se/sif-slusscafeet Spiskupan Ät en härlig hemlagad dagens lunch eller drick kaffe med hembakt i mysig miljö. Sommartid kan man även sitta utomhus. Museum, vandringsleder och grillmöjligheter. Hantverk och utställningar. Öppet hela året. Enjoy a delicious home-cooked lunch or coffee with home-made bread. During the summer you can sit outside. Museum, hiking trails, and the possibility of barbecuing. Handicraft and exhibits. Open all year. Geniessen Sie Mittagessen des Tages oder Kaffee mit hausgemachtem Brot. Museum, Wanderwege und die Möglichkeit zu grillen. Handwerk und Ausstellungen. Das ganze Jahr geöffnet. Bergagården Hunneberg, Vargön +46 (0)521 22 12 45 http://spiskupan.se Suads Kök Pub & Restaurang Hungrig, törstig eller pratglad? Restaurangen ligger mitt på gågatan i Lilla Paris. Vi serverar allt från biffstek till sydeuropeiska maträtter. Uteservering sommartid. Hungry, thirsty or just feel like talking? This is the right place for you. The restaurant is located in the pedestrian precinct. A large variety of dishes. During the summer we have an open-air restaurant. Haben Sie Hunger oder Durst, oder wollen Sie sich nur mit guten Freunden unterhalten? Dann sind wir das richtige Lokal für Sie. Während des Sommers können Sie auch draussen sitzen. Edsgatan 8, Vänersborg +46 (0)521 616 60 Gemytlig 1800-talsmiljö i centrala Trollhättan. Storgatan 22, Trollhättan 0520-42 44 40 En riktig caféoas mitt i Etage köpcenter. 0520-42 64 00 www.cafegillet.se VÄLJ RÄTT REDAN IDAG! Hos oss bor du på ett Svanenmärkt hotell mitt i Trollhättan. Dessutom har vi maffig frukost, fri wi-fi, gym, pool, mini-shop, restaurang, bar och en stor uteservering. Du hittar oss intill Trollhättekanal och nära fall- och slussområdet. Varmt välkomna! scandichotels.se/swania 42 43

Välkomna till TRESTAD CENTER 9 minuter från vänersborg & trollhättan grunnebo trollhättan uddevalla tanka ids alabhuset 3-stad lekland diesel station trestad värdshus kjellbo möbler MATRALLY - en kulinarisk resa - ford brandt trestad värdshus God mat för alla! Dagens lunch, á la carte, helgbuffé och fika. Vi erbjuder även catering, busscatering och evenemang. Vi välkomnar yrkestrafikanter och större sällskap - gott om plats både inne & ute! 0521-25 53 53 www.trestadvardshus.se ett 30-tal producenter och förädlare av närproducerade livsmedel i Dalsland www.dalslandsmat.se 3stad lekland Roliga aktiviteter för barn i alla åldrar. Rutschkanor, studsmattor, bollhav, hinderbanor, klätterväggar samt lekborg för de allra minsta. Café. 0521-25 54 40 www.3stadlekland.se kjellbo möbler En modern och fräsch butik med möbler, inredning och handgjorda indiska möbler. Evenstorps Gård Gårdsbutik med café. Smådjur för barnen, ekologiska bärodlingar,aktivitetsled och hällristningar i närheten. Öppet 24 juni-25 augusti kl. 11-18 Farmshop with a café. Small animals for the children, organic berry plantations, activity trail and rock carvings close by. Open June 24-August 25, 11 am-6 pm Geschäft mit Café. Kleintiere für die Kinder, ökologischer Beerenanbau, Aktivitätenpfad und Felszeichnungen in der Nähe. Geöffnet 24. Juni-25. August, 11-18 Uhr Halltorps mejeri Ostar är vår passion! I gårdens lilla mejeri tillverkas dessertostar av get- och komjölk med varsamma metoder. Vår egen favorit - Farfars pärla - en ekologisk getost, har två gånger, 2011 och 2012, vunnit GULD i SM i Mathantverk. Cheese is our passion! In the farm s dairy we produce soft cheese made of milk from goat and cow. Our own favorite is Farfars pärla (grandpa s pearl) - an organic goat cheese. Käse ist unsere Leidenschaft! In unserer Molkerei stellen wir unseren Weichkäse von Ziegen und Kühenmilch her. Unser Favorit ist Farfars pärla. (die Perle des Grossvaters). Fristorps gård Musteri och butik vid Hunneberg. Vi odlar och förädlar frukt, bär & grönsaker i närproducerad anda sedan flera år. Prova vår sortbestämda äpplemust, syrénsaft, bigarråsylt, rosenkvittenmarmelad. Öppet när vi är hemma, ring före ditt besök. Cider factory and shop close to Hunneberg. We grow and refine fruits, berries and vegetables. Come and try our juices and jams. Open when we are home. Call before your visit. Wir züchten und veredeln Früchte, Beeren und Gemüse. Sie sind herzlich eingeladen unsere Säfte und Marmeladen zu testen. Rufen Sie uns bitte vorher an. 0521-25 56 60 www.kjellbo.com Evenstorp 200, Brålanda +46 (0)730 26 79 95 www.ekologiskahallon.se Halltorp 1, Trollhättan +46 (0)708 80 55 13 www.halltorpsmejeri.se Fristorp 210, Västra Tunhem +46 (0) 767 97 00 18 fristorp@telia.com 44 45

Bra att veta Assistancekåren Car service Emergency service, nation-wide towing and car assistance Öppet dygnet runt, 24 hours/day +46(0)20 91 29 12 Biluthyrning Car rental Trollhättan Europcar Kardanvägen 20 +46 (0)520 48 92 08 AVIS Kardanvägen 14 +46 (0)520 375 00 Vänersborg OK Q8 Edsvägen 26 +46 (0)521 172 20 Hertz Johannesbergsvägen 1 +46 (0)521 28 15 81 Biogas Natural gas Trollhättan Sågaregatan 12 Laddningsstation för elbilar Battery charging station electric cars Trollhättan Stadshuset, Gärdhemsvägen 9 Innovatumområdet utanför N3, Nohabgatan 15. Vänersborg Volvo Brandt Onsjö, Brålanda Kustar tankstation vid RV 45 Båtservice Boat service Westberg Marin, Strandgatan 29 Trollhättan +46 (0)520 42 82 77 Vänersborgs Gästhamn & Marina +46 (0)521 657 09 Cyklar att hyra Bike rental Turistbyråerna i Trollhättan och Vänersborg samt Butik Unik Kungsgatan 3, Vänersborg +46 (0)703 15 96 97 Flygplats Airport Trollhättan-Vänersborgs flygplats, Malöga +46 (0)520 825 00 Flytvästar att låna Life jackets for rent Trollhättan Kultur & Fritid +46 (0)520 49 78 68 Vänersborg Arena Fritid +46 (0)521 72 20 27 Gasol LPG Vänersborg OK Q8, Shell, Statoil, Tools Svarvargatan 2 och Vänersborgs Gästhamn och Marina Trollhättan Statoil, Shell, Westberg Marin, Fritidscenter Ladugårdsvägen 25, Plastmodeller K&R Johansson Kardanvägen 19 samt Trollvagnen Installatörsvägen 31 Husvagnstillbehör Caravan Accessories Trollvagnen, Installatörsvägen 31 Trollhättan +46 (0)520 329 00 Fritidscenter, Ladugårdsvägen 25 Trollhättan +46 (0)520 101 18 Internet Trollhättans Bibliotek och Vänersborgs Bibliotek The librarys in Trollhättan and Vänersborg Parkering Parking Trollhättan En timmes fri parkering i centrala staden med P-skiva. Vid längre parkering finns parkeringshus. Långtidsparkering vid järnvägsstationen, Resecentrum. One-hour free parking downtown with a parking disk. For more than one hour s parking, there are parking garages available. Long-time parking at Resecentrum. Vänersborg Upp till fyra timmars avgiftsfri parkering med P-skiva. Långtids- och pendelparkering nära järnvägsstationen, Resecentrum. Four-hour free parking with a parking disk. Long-time parking and commuter parking close to Resecentrum. Polis Police Akuta ärenden Emergency 112 Icke akuta ärenden, Non-urgent matters 114 14 Trollhättan Klintvägen 2 Vänersborg Residensgatan 30 Post centrala ombud Post Office Trollhättan ICA Supermarket, Kungsgatan 30 +46 (0)520 125 50 Vänersborg ICA Kvantum, Brogatan 4 +46 (0)521 26 06 10 Övernattning husbilar Camper park Vänersborgs Gästhamn och Marina +46 (0)521 657 09 Sjukvård Medical Care Akuta sjukdomsfall, Emergency 112 Sjukvårdsrådgivningen Central information number 1177 Jourcentralen Trollhättan Emergency ward Strömsviksvägen 16 Mån-fre 17-22, övriga dagar 12-19 Mon-Fri 17-22, all other days 12-19 Akuten NÄL öppen dygnet runt The emergency ward at NÄL open 24/7 Systembolag Alcoholic Beverages Trollhättan Kungsgatan 57 +46 (0)520 100 19 Trollhättan Överby Köpcenter +46 (0)520 122 70 Vänersborg Sundsgatan 6 +46 (0)521 100 96 Tandvård jour Dental Emergencies Dagtid 08-16, daytime 08-16 010-4419420 Övrig tid, rest of the day 010-4350000 Taxi Taxi Taxi Trollhättan +46 (0)520 820 00 Taxi Väst +46 (0)522 45 90 00 Flygtaxi, Trollhättans Hyrverk +46 (0)520-47 99 60 Turistinformation Tourist Information Trollhättan Åkerssjövägen 10 +46 (0)520 135 09 Vänersborg Järnvägsbacken 1C +46 (0)521 135 09 Tåg & buss Train and bus På Visit Trollhättan Vänersborg får du alltid personlig service. Vi säljer tåg- och bussbiljetter för SJ, Tågkompaniet, Öresundståg och Swebus och Västtrafik. At Visit Trollhättan Vänersborg you always get personal service. We sell train and bus tickets for SJ, Tågkompaniet, Öresund, Swebus and Västtrafik. Information, Information +46 (0)521 100 27 Veterinär Veterinarian Trollhättans Smådjursklinik +46 (0)520 185 00 Trestads Djurklinik +46(0)521 25 50 53 Växlingskontor/-automater Money exchange services Banker i båda städerna Exchange Finans Kungsgatan 30 Trollhättan Uttagsautomat för SEK och Euro Trollhättan Mellanvägen 7-11 (Swedbank) Trollhättan Kungsgatan 51 (SEB) Vänersborg Edsgatan 27 (Handelsbanken) There are banks in both towns and Exchange Finans is located on Kungsgatan 30, Trollhättan, ATM s in town Användbara apptips på resan Useful app suggestions for your travel Reseplaneraren Västtrafiks app med tidtabeller, priser och biljettköp. Västtrafik s app with time tables, prices and ticket purchase options. Tågtavlan (Tt) Se avgående tåg från den plats du befinner dig på. Find out about departing trains from your current loaction. Trafikinfo Information om vägarbeten. Information about road works. Bensinfinnaren Visar var närmaste bensinstation finns. Find the nearest gas station. Fordonsgas Sveriges tankställen för biogas och fordonsgas. Gas for vehicles. Stations in Sweden where natural gas can be purchased. OnSpotStory Guidning på unika platser i vårt område. Tour to unique places in our area. Ship Finder Free Info som last, hemmahamn m.m. om båtarna som passerar. Information about cargo, home harbor etc. for ships passaing by. Citykortet Köp Citykortet 2013 för endast 100 kronor. Ger dig fina rabatter och erbjudanden i Trollhättans citys fina butiker och caféer! Citykortet finns att köpa i de flesta butiker på stan och på turistbyrån. 46 47

A Good trip all the way Vi flyger dig till Stockholm på en timme! A Good tripaallgood the trip way all the way Vi släpper av dig på Bromma Airport. 3-4 minuter efter landning är du ute vid buss-/taxistationen och har nio kilometer till Sergels Torg. Vi har svårt att se att Stockholmsresandet kan bli effektivare! Symbolförklaringar Symbols Barnbassäng Gatukök Pub Bastu Golf Restaurang m rättigheter Bangolf Gästhamn Guest harbour, Seglerhafen Sailing school/sailing boat rental Biogas Hotellrum Servicebutik Boule Hundbadplats Simhall Båtslip Husbil övernattning Stuga Båtuthyrning Trådlöst internet Torktumlare Café Kiosk Tvättmaskin Cykeluthyrning Matservering Vandrarhemsrum Friluftsbad/havsbad Motionsslinga Vandringsled Fritidsfiske Pool Ädelfiske Children s pool, Kinderbecken Golf, Golf Sauna, Sauna Miniature golf, Minigolf Natural gas, Biogas Hotel room, Hotelzimmer Boule, Boule Dog beach, Hundestrand Camper park, Camper Parken Boat slip, Bootsrampe Boat rental, Bootsvermietung Café, Café Wireless Internet, Drahtloses-Internet Kiosk, Kiosk Bicycle rental, Fahrradvermietung Open-air swimming, Freibad/Seebad Restaurant, Restaurant Jogging trail, Trimm-dich-Pfad Heated pool, Beheiztes Bad Angling, Sportangeln Din transfer till flyget Fast food stall, Imbiss Pub, Pub/Kneipe Fully licensed rest, Rest. m. vollst. Schankkonzessionen Seglarskola/uthyrning Convenience store, Servicegeschäft Indoor pool, Schwimmhalle Cottage/ Ferienhaus/Ferienwohnung Dryer, Trockner/Trockenschrank Washer, Waschmaschine Youth hostel, Jugendherberge Hiking trail, Wanderweg Game fishing, Edelfischangeln Din transfer till flyget Din trollhattanshyrverk.se transfer till flyget trollhattanshyrverk.se info@trollhattanshyrverk.se info@trollhattanshyrverk.se trollhattanshyrverk.se 0520-47 99 60 0520-47 99 60 info@trollhattanshyrverk.se 0520-47 99 60 Samarbetspartners till Visit Trollhättan Vänersborg Två hela dagar packade med upplevelser & besöksmål Innovatum Science Center Saab Car Museum Nohab Smedjan Innovatum Linbana Energihuset Insikten Konsthallen Trollhättan Guidning vid slussarna Guidning i Olidestationen Kanalmuseet 48 Sommarkort för familjen www.fallochsluss.se Vatten i fallen dagligen kl. 15 juli - augusti 3stad Lekland Albert Kök Hotell & Konferens All Write Kommunikation AB Anders Lönn Marknadskonsult Arena Vänersborg Arena Älvhögsborg AROC AB Ateljé Wahlström B&B Metholmsgården B.A Johansson Fastighetsförvaltning AB Backstugans Vänner Bakåtkupad Produktion Best Western Arena Hotell Bildmakarna Kerstin & Jan Birger Sjöberg sällskapet Bishop s Arm s Blixthälsan BOA Mineral Bombay Indian Restaurant Bostads AB Eidar Bozzanova Brålanda Företagarförening Brålanda Vandrarhem & Hotell Buddy s Butler s Bädd & Hemtextil Café Gillet Caritas form- och bildverkstad CELA Grafiska AB City Trollhättan Ck:s Butiken mitt i stan Cykelfrämjandet Vänersborg-Trollhättan Dalaborgsparken, Folkets Park Dalslands Kanal AB Dalslands Turist AB Dalslandsmat DG 12 Lekfyllda Hem DS-Print AB Effect Marknadsföring ERG Reklam & Information AB Essets Gård Etage Shopping Överby Eva s Klipp Evenstorps Gård Film i Väst First Hotel Kung Oscar Flora Blomsterhandel AB Folkets Hus Kulturhuset Trollhättan Folkets Hus Vänersborg Folkuniversitetet Trollhättan Forum Vänersborgs Stad Friluften Friluftsfrämjandet Trollhättan Friluftsfrämjandet Vänersborg Fristorps gård Fub SolgårdenTrollhättan Föreningen Dansverket Företagarföreningen Affärshuset Oden GKN Aerospace Golden Air Gripen Trollhättan BK Gullrisets Auktionshus och Antikhandel AB Halle-Hunnebergs Flygklubb Halltorps Mejeri Handelsbanken Handkraft Hedmans Revisionsbyrå AB Hotel Trollhättan Hotell 46:an Hotell Bele Hotell Gillet Hotell Hehrne Kök & Konferens Hunnebergs Gård Håkans Bar & Festvåning Hårdton IK Bangolf Högskolan Väst ICA Kvantum IF Friskis&Svettis Trollhättan IF Friskis&Svettis Vänersborg IFK Vänersborg Inge Dahlgren Konstsmide Innovatum AB Innovatum Science Center Kajakguiderna Kalaskoket Fasetten AB Karl-Everts Busstouring Karlsrogården - Café och Vandrarhem Klöver o Timotej Koberg Golfklubb Koberg och Gåsevadholms Fideikommiss Kreativ Kraft Kungajaktmuseet Älgens Berg Lotta Sparköp Lundborgs Herrekipering Lundins Radio-TV-Affär Länsförsäkringar Majo bar tapas & grill Mamma Mia Mediatryck MODEFF Motionspalatset Möbelhörnan Nordfeldts Konditori AB Nova Mat & Möten Nöjesproduktion C Pettersson O Learys Onsjö Golfklubb Palmnäs & Co Paradis Inn Pensionat Stenliden Per-Anders Nilsson Illustration Performance Gokart Center Phasa Thai Pizza Vänersborg Lilla Paris PwC Quality Hotel Vänersborg Rederi AB Strömkarlen Remember Me Restaurang Italia Restaurang Koppargrillen Restaurang Teatergränd Restaurang Vänerparken Ritz Konditori Ronnums Herrgård Rökila Blomstergård Saab Car Museum Scandic Swania Screencenter Svenska AB Several AB Siba Huset Överby KB Sikhalls Camping & Restaurang SJ Skoftebyns Cykelaffär AB Skylt & Text AB Slusscaféet Skoftebyns IF Spiran s Spiskupan Stenrösets Camping & Fritidsby Storegårdens Kuriosabod Strand Hotell Studiefrämjandet Norra Älvsborg Suads Kök Swedbank Svenska Kyrkan Vänersborg Taxi Trollhättan Taxi Väst AB Tenggrenstorps Tegel The Copywriter Fia Erixon AB Tidningen Vänersborgaren AB Torpängen Trestad Värdshus Trollhättan Energi AB Trollhättan Vänersborgs Flygplats Trollhättans Camping Hjulkvarnelund Trollhättans Fotbollklubb Trollhättans Fältrittklubb Trollhättans HC Trollhättans Hyrverk AB Trollhättans Jazzförening Trollhättans Kyrkliga Samfällighet Trollhättans Missionsförsamling Trollhättans Stad Trollhättans Tomt AB Trollhättans Vandrarhem ttela Tygladan Ursand Resort & Camping AB Vattenpalatset Vänerparken VBG Group Truck Equipment Vildmarkskul Vingaland Ek. Förening VW Airheads Vänerfiske Båtcharter Vänersborg Söners Gille Vänersborgs Dockmuseum Vänersborgs FK Vänersborgs Gästhamn och Marina Vänersborgs HC Vänersborgs Idrottshistoriska Museum Vänersborgs Kommun Vänersborgs Museum Vänersborgs Musikförening Vänersborgs Segelsällskap Vänersborgs Skidklubb Vänersborgs Teaterförening Vänersborgsbostäder Västtrafik Yvonne Swahn Zebra Reklambyrå Åttersruds Bygdegårdsförening Överby Företagare Ek. Förening 49

TROLLHÄTTAN 50 VÄNERSBORG 51

Trollhättans turistbyrå Åkerssjövägen 10, 461 53 Trollhättan Tel +46 (0)520-135 09 Öppet vardagar 10-16 sommaröppet 24/6-23/8 vardagar 10-18, lördag-söndag 10-16 Vänersborgs turistbyrå Järnvägsbacken 1C, 462 34 Vänersborg Tel +46 (0)521-135 09, tåg & buss +46 (0)521-100 27 Öppet vardagar 8-17 sommaröppet 24/6-18/8 vardagar 9-18, lördag-söndag 10-16 Produktion: Bozzanova AB Foto: Joachim Nywall (omslagsbild), Ateljé Clas, Olle Gustafsson, Patrik Karlsson, Håkan Nunstedt, Hans Kongbäck, Roy Johansson, Ronny Bergström m.fl. Tryck: Elanders Sverige AB www.visittv.se info@visittv.se