TREHJULIGA CYKLAR SUNNY Tubby Jippy Acky Bondo Bondo PAS New B Clip Clip PAS New C Diamond New D Easy PAS Hier Foto CLIP ofzo 1
BRUKSANVISNING 2
INNEHÅLL Sida Förord 3 Mottagande 3 Överlämnande 4 Specifikation/Användning 4 Körförhållanden 4 Säkerhetsanvisningar 4 Översikt över den trehjuliga cykeln 5 Köra 6 Bromsa 6 Sadel 7 Ryggstöd 7 Dubbelryggstöd 8 Sittband 8 Käpphållare 8 Styre 9 Styre med grepphjälp 9 Anpassat styre 9 Stegplatta 10 Backspegel 10 Ringklocka 10 Växlar 10 Säkerhetslås 10 Skjutstång 11 Trampor 11 FÖRORD Rörlighet, oberoende och därigenom ökad livskvalitet finns tillsammans med hög säkerhet förmodligen med på din önskelista. Nijlands trehjuliga handikappcykel Sunny uppfyller alla dessa önskemål. Den enkla hanteringen och den stabila konstruktionen med låg påstigningshöjd gör färden till ett stort nöje, samtidigt som säkerheten optimeras. Använd SUNNY för längre sträckor (t.ex. när du handlar eller åker till skolan eller arbetet) samt på fritiden för att få mer motion. I den här bruksanvisningen finns all information du behöver presenterad på ett lättförståeligt sätt med bilder. Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda cykeln. Barn bör läsa igenom bruksanvisningen tillsammans med sina föräldrar eller ansvarig person som följer med på cykelturerna. Den gäller för alla SUNNY trehjuliga cyklar med tillbehör. Det finns avsnitt som inte är aktuella för din modell. Om din cykel är utrustad med PASsystem, bör du dessutom läsa den medföljande bruksanvisningen för systemet noggrant. MOTTAGANDE Alla Nijlands trehjuliga cyklar felkontrolleras på fabriken och förpackas i specialemballage. Vi uppmanar dig emellertid att kontrollera cykeln så snart du har tagit emot den, företrädesvis medan budfirmans representant fortfarande är närvarande, så att du upptäcker eventuella skador som uppstått under transporten. Om du anser att en transportskada har uppstått, ska du se till att göra följande: a) Se till att budfirmans representant BEKRÄFTAR SKADAN, någonting som denne är tvungen att göra. b) Sammanställ en FRISKRIVNING som anger att du överlämnar allt ansvar för de aktuella skadorna till budfirman. c) Skicka FRAKTSEDELN, SKADEBEKRÄFTELSEN och FRISKRIVNINGSDOKUMENTET till oss. Service och underhåll 12 Garanti 12 Om du inte följer dessa anvisningar eller inte anmäler skadan vid mottagandet, kan vi inte ersätta dig för skadan. 3
ÖVERLÄMNANDE Verkstaden levererar den trehjuliga cykeln driftsklar och anpassad till respektive krav. Överlämnandet bör ske tillsammans med instruktioner om handhavande av den trehjuliga cykeln samt föreskrifter om säkerhet och olyckor. Glöm inte att återförsäljaren ska stämpla sista sidan av bruksanvisningen. SPECIFIKATION/ ANVÄNDNING SUNNY i specialutförande är en cykel med tre hjul som är avsedd att underlätta rörligheten för personer med funktionshinder, koordinationsproblem och balansrubbningar. Cykeln är avsedd för användning på fasta, plana ytor. Användaren sitter på sadeln och trampar med båda fötterna på tramporna med en roterande rörelse. Vid hinder samt på ojämna ytor finns det även möjlighet för en ledsagare att styra cykeln via en skjutstång (tillval). Vid färd på cykelbanor och allmän väg rekommenderas hjälm och belysning. Varning! Observera säkerhetsanvisningarna för din egen säkerhet! Den trehjuliga cykeln SUNNY finns i sex olika storlekar. (Inställningsintervall (benlängd) mäts från marken på insidan av benet till grenen) Tubby, För de allra minsta barnen Inställningsintervall: c:a 25-30 cm Jippy Inställningsintervall: c:a 28-40 cm SUNNY Acky, Inställningsintervall c:a 37,5-51,5 cm. SUNNY Bondo och Bondo Pas Inställningsintervall, benlängd: 44,5-63,5 cm. SUNNY Clip och Clip Pas. Inställningsintervall 60,5 85,5 cm. SUNNY Diamond och Easy Pas. Inställningsintervall, Diamond: 70-94 cm, Easy Pas: 77,5-95 cm. KÖRFÖRHÅLLANDEN Avstämningen av köregenskaperna för den trehjuliga cykeln i förhållande till dina personliga förutsättningar kan göras först efter viss körträning. Var särskilt försiktig första gånger du provar cykeln. Kör extra försiktigt i kurvor. Rulla över ojämnheter och håll i styret! Observera säkerhetsanvisningarna! Håll båda fötterna på tramporna och båda händerna på styret under färd. Ojämna ytor (t.ex. infarter till cykelbanor, gatubrunnar, vägkanter osv.) kan leda till oönskade rörelser i styret samt att framhjulet lyfts från marken. I sådana situationer bör du lugnt hålla fast i styret tills cykeln åter går stadigt. Vid varje åktur konfronteras du med nya situationer och du måste klara av dessa precis på samma sätt som alla andra situationer, i vardagen och på fritiden. Utnyttja anpassningsmöjligheterna som den trehjuliga cykeln erbjuder och anpassa den efter användarens behov. Detta ger god komfort och hög säkerhet. Du hittar information om detta i bruksanvisningen. Ökad olycksrisk när cykeln välter omkull vid olämplig hastighet på ojämna ytor, i synnerhet i kurvor och om styret vrids oavsiktligt vid kontroll av trafiken bakom (t.ex. vid vänstersväng)! Säkerhetsanvisningar för vuxna! När det gäller produktansvar kan Nijland inte lämna några säkerhetsgarantier för barn som använder cykeln utan uppsikt eller ledsagare. På grund av sitt oförutsebara agerande löper barn särskilt stor risk att råka ut för olyckor. Påminn regelbundet ditt barn om de särskilda olycksrisker som användandet av en trehjulig cykel av den här storleken innebär. I synnerhet vid lek bör en erfaren ledsagare vara närvarande! SÄKERHETSANVISNINGAR Den trehjuliga cykeln bör endast användas på fasta, jämna ytor. Håll båda händerna på styret. Oönskade vridningar av styret kan leda till olyckor! Förhöjd olycksrisk vid olämplig körning, i synnerhet i kurvor, utfarter från cykelbanor, gatubrunnar, vägkanter och dylikt! Sänk hastigheten - i snäva kurvor - i branta nerförsbackar - vid sidolutning - på ojämnt, fuktigt eller smutsigt underlag. Risken för olyckor är extra stor om flera faktorer föreligger samtidigt! Passera hinder i gångtakt! Maxhöjd för hinder 5 cm. De trehjuliga cyklarna Tubby och Jippy är avsedda för en person eller en belastning på max 30 kg. Den trehjuliga cykeln SUNNY Acky är avsedd för endast en person eller en belastning på max. 35 kg. Den trehjuliga handikappcykeln SUNNY Bondo och Bondo Pas är avsedd för endast en person eller en belastning på max. 60 kg. Den trehjuliga handikappcykeln SUNNY Clip, Clip Pas, Diamond och Easy Pas är avsedd för endast en person eller en belastning på max. 120 kg. Kontrollera om din SUNNY ser ut att vara skadad innan du använder den. Förhöjd olycksrisk när cykeln rullar bakåt i backar samt när markgreppet försvinner. Du kör säkrare genom att använda dig av följande utrustning: - Backspegel - Aktiv belysning - Skyddshjälm och motsvarande klädsel. Om ramrören på den trehjuliga handikappcykeln SUNNY deformeras eller böjs, får de inte användas, inte heller efter korrigering. Ökad olycksrisk! Den trehjuliga handikappcykeln SUNNY är inte avsedd för extrem belastning (t.ex. tävlingssporter)! Beakta gällande trafikregler! Var försiktig så att du inte skadar dig genom att fastna mellan rörliga och fasta delar. Den här produkten överensstämmer med direktivet 93/42/EEG om medicintekniska produkter. Var uppmärksam på de effekter som en dynamo eller fälgbromsar har vid våta underlag. 4
ÖVERSIKT ÖVER DEN TREHJULIGA CYKELN Denna översikt över SUNNY-modellen gäller även för alla andra modeller. 1 2 3 4 13 5 12 6 11 7 10 9 8 Bild 1 1 Sadel 6 Stänkskärm 10 Bakhjul, höger 2 Styre 7 Framhjul 11 Pakethållare 3 Ringklocka 8 Fälg- eller trumbromsar 12 Baklykta 4 Parkeringsbroms 9 Kedjeskydd 13 Säkerhetslås 5 Lykta Viktig information: De delar som visas på cykeln är inte alltid helt identiska med den trehjuliga cykel som levereras. Skick och hantering av alla delar är dock motsvarande på just din modell. Efter montering kontrollerar du att alla delar sitter på rätt plats och är inställda som de ska. 5
KÖRA Du kör den trehjuliga cykeln genom att trampa tramporna framåt. För att du lättare ska komma iväg bör du använda den första växeln. Vrid växelreglaget framåt för att välja den första växeln (bild 2). BROMSA Bromsen tillhör de viktigaste säkerhetsanordningarna på SUNNY. Beroende på modell finns det följande bromstyper: bakåtbroms, trumbroms eller fälgbroms. sidorna av däcket - Ställ in bromsklossarna på nytt mot fälgen på båda sidorna av däcket. - Dra åt skruvarna (1) på båda sidor av däcket. Varning! Bromsklossarna får inte trycka mot däcket vid användning av handbromsen. Byte av utslitna eller defekta bromsklossar samt byte av bromsvajer ska göras på en auktoriserad verkstad. 1 Bild 2 Varning! Observera avsnittet Att kontrollera samt säkerhetsanvisningarna! Bakåtbroms (tillval) Den trehjuliga handikappcykeln bromsas via tramporna (bild 7). För att bromsa trampar du åt motsatt håll jämfört med när du kör framåt. Handbroms När du behöver bromsa lite i taget trycker du lätt på handbromsen (bild 3, A). Av säkerhetsskäl bör båda bromsar användas samtidigt. Bromseffekten är större på framhjulet. Risk att tippa över! Bakåtbromsen fungerar endast till fullo när kedjan är korrekt inställd. Fara för blockering! Vid fuktiga underlag är bromsverkan sämre, eftersom kontakten mellan däck och underlag är sämre! Bild 6 Parkeringsbroms Genom att använda parkeringsbromsen kan du förhindra att cykeln rullar framåt. Den underlättar dessutom av- och påstigning. Parkeringsbromsen dras åt med hjälp av bromsbygeln (bild 3, B). För att dra åt parkeringsbromsen när du har stannat trycker du fast bromsbygeln (B) mot handbromsen (bild 4). Om bromsverkan har minskat på grund av slitna eller defekta bromsklossar samt defekt vajer ska du kontakta en auktoriserad verkstad omedelbart för att åtgärda problemet. 1 B Bild 7 Trumbroms/ bandbroms Trumbromsen fungerar via en Bowden-kabel på framhjulet (bild 5). Kombinationsbroms kod 5069 eller 5070 Du bromsar båda hjulen samtidigt med en handbroms. Justera fälgbromsar (bild 6) Om du kan trycka handbromsen hela vägen in till handtaget måste du justera den. Detta gör du på följande sätt: - Lossa skruvarna på båda Bild 3 Bromsverkan BREMSWIRKUNG1 Observera att framhjulet bromsas när du använder den vänstra handbromsen. När du använder den högra handbromsen bromsas bakhjulet. A 1 Bild 4 B Bild 5 6
SADEL Justering av höjden Genom att lossa ställskruvarna kan du göra en steglös inställning av sadelns höjd (bild 7 och 8 A) på alla modeller. Dra endast upp sadelröret till överkanten av den understa markeringen (MAX-----)! Minsta djup 55 mm! Dra åt ställskruvarna efter justeringen! Bild 7 B A Bild 8 A B Horisontell justering via T-stolpe För att justera avståndet till styret kan du lossa ställskruvarna och skjuta sadeln horisontellt (bild 8). Mopedsadel Den bekväma, stoppade mopedsadeln med bra fjädring (bild 10) kan också justeras i höjdled. Dessutom kan vinkeln justeras. För att göra det lossar du ställskruvarna (bild 9). Banansadel (bild 10) Bild 9 Bild 10 RYGGSTÖD Ryggstödets höjd, vinkel samt dess horisontella position kan ställas in steglöst. Justering av höjden För att justera höjden lossar du ställskruvarna (bild 12). Justering av vinkeln För att justera vinkeln lossar du skruvarna (bild 11). Horisontell justering För att göra en horisontell justering lossar du skruvarna (bild 12), beroende på modell. Säkerhetsbälte för ryggstöd (läderspännen, kardborrefäste) (bild 12) Om du behöver ytterligare stabilitet kan du skruva fast ett säkerhetsbälte (fyra skruvar) på ryggstödet (bild 12). Bild 11 Bild 12 7
DUBBELRYGGSTÖD Justering av höjden För att justera höjden lossar du ställskruvarna (bild 13). Justering av vinkeln För att justera vinkeln lossar du skruvarna (bild 13). Bild 13 SITTBAND Midjebandet sätts på sadeln bakifrån och fästs med kardborrbanden (bild 14). Benremmarna som sitter på det bakre röret läggs över låren utifrån för att stänga fästet (bild 15). Bild 14 Bild 15 KÄPPHÅLLARE Käpphållaren (bild 16) gör det enklare att ta max. två kryckor. - Sätt kryckan i käpphållaren (bild 16). - Om du tar med fler än en krycka, binder du samman dem med läderremmen. För ytterligare montering bör du vända dig till en auktoriserad fackhandlare. Bild 16 Bild 17 8
STYRE För att användaren ska få en optimal sittposition kan styret ställas in steglöst enligt dennes behov. Inställning av höjden - Skruva loss bultarna (bild 19). - Använd en plasthammare för att slå ned styrstången. - Justera styret till önskad höjd. Dra inte upp styret längre än den understa markeringen. Minsta djup är 65 mm. - Skruva fast bultarna (bild 19). Kontrollera att det inte går att vrida styrets position i röret. För att kontrollera att det sitter fast ordentligt sätter du fast framhjulet (t.ex. i ett cykelställ) och rör på styret. Inställning av vinkel Genom att luta styret framåt eller bakåt kan du justera avståndet mellan överkroppen och handtagen. - För att göra det lossar du på bultarna (bild 18). - Ställ in styret som du vill ha det. - Skruva fast bultarna (bild 18). - Kontrollera att det inte går att vrida styrets position. STYRE MED GREPPHJÄLP (Med inbyggd broms, bild 20) Förutom standardinställningsmöjligheterna finns det här även möjlighet att göra horisontella inställningar av styret. - Lossa ställskruvarna (bild 20). - Justera bromsbygeln enligt behoven hos den aktuella användaren. - Dra åt ställskruvarna. ANPASSAT STYRE Kod 5120 Placeringen av handtagen är oberoende av varandra och kan ställas in efter de behov som den aktuella användaren har (bild 21). Höjd- och breddinställning - Lossa motsvarande ställskruvar (bild 22) och ställ in handtagen enligt de behov som den aktuella användaren har. - Dra åt ställskruvarna (bild 22). Bild 18 Bild 20 Inställning av vinkel - Lossa de bakre eller främre ställskruvarna (bild 22) och anpassa styret efter de behov som den aktuella användaren har. - Dra åt ställskruvarna (bild 22). Bild 19 Bild 21 Bild 22 9
Stegplatta Stegplattan (bild 23) syftar till säker av- /påstigning och kan endast i efterhand monteras på SUNNY Diamond, modell 6.014 av en auktoriserad återförsäljare. SUNNY Bondo, Clip, Bondo Pas och Clip Pas är utrustade med stegplatta som standard. BACKSPEGEL Backspegeln (bild 24) sitter fast på styret med en klämma. Observera att backspegeln gör att den totala höjden på cykeln ökar. Bild 23 Bild 24 RINGKLOCKA Ringklockan (bild 25) är lätt att använda. - Snurra på ringklockan. VÄXLAR De fyra navväxlarna underlättar körning och gör det enklare att klara av uppförsbackar. Välj en växel som är lämplig för den aktuella hastigheten. - Genom att vrida på växelreglaget (bild 26) kan du välja en av de fyra växlarna, beroende på körsituation och lutning. Välj en växel som är lämplig för varje situation. Risk för olyckor vid för hög hastighet. Bild 25 Bild 26 SÄKERHETSLÅS Alla trehjuliga cyklar är utrustade med lås enligt nedanstående, förutom SUNNY Acky. SUNNY Bondo, Clip, Bondo Pas och Clip Pas har vajerlås (bild 27). SUNNY Diamond och Easy Pas har säkerhetslås (bild 28). Vajerlås Öppna låset med nyckeln och lås fast SUNNY vid ett räcke eller en stolpe med hjälp av vajerlåset. Bild 27 Bild 28 Säkerhetslås Du kan låsa SUNNY med bara en hand. - För att göra det trycker du kolven nedåt och vrider den nedåt och uppåt (bild 29) och trycker in den i låset. Du öppnar låset genom att sätta i nyckeln på motsatt sida. Nyckel Ta bort en nyckel från nyckelknippan. På blecket mellan nycklarna hittar du nyckelnumret. Förvara den andra nyckeln med blecket med nyckelnumret på en säker plats. Bild 29 10
Skjutstång Skjutstången med handtag (bild30)gör det möjligt för en ledsagare att skjuta på cykeln. - För att ta bort skjutstången lossar du Ställskruvarna. Skjutstången finns även i en variant med handbroms för att ledsagaren ska kunna bromsa cykeln Bild 30 Trampor På de vanliga tramporna kan fotplattor och utjämningsvikter monteras. Fotplattor med utjämningsvikt och läderspännen (bild 31) Fotplattorna med utjämningsvikt ger en stabil fotposition Bild 31 Balanspedal med utjämningsvikt (bild 32) Gummiremmen kan ställas in via hålen på bägge sidor Bild 32 Trampor med tåclips och utjämningsvikt (bild 33) Foten fixeras med en läderrem Bild 33 Förkortningsanordning för vevarm (bild 34) Förkortningsanordningen minskar avståndet mellan sadel och pedal i nedersta läget för brukare med nedsatt rörlighet eller förkortat ben. Bild 34 11
Service och underhåll Liksom alla tekniska produkter kräver Nijland cyklar underhåll. Nedanstående instruktioner är en beskrivning av vilka åtgärder som behöver vidtas för att du ska ha glädje av din trehjuliga cykel under en lång tid. Lack Rengör ytan med en fuktig trasa. Synliga fläckar tas bort med diskmedel. Använd ej frätande rengöringsmedel eller hårda borstar. Det högkvalitativa ytskiktet ger ett optimalt rostskydd. Om ytskiktet skadas återställer du rostskyddet med ett vanligt lackstift. När det gäller vård av kromade delar räcker det med att torka av dem. Matta ställen eller svår smuts åtgärdas lämpligast med putsmedel. Genom att smörja in ståldelar (t.ex. styre och ringklocka) med vaselin undviker du att de blir matta i förtid. Plastdelar Handtag, handbroms, kedjeskydd etc. är tillverkade i plast av hög kvalitet. Rengör dessa delar med vanligt rengöringsmedel avsett för plast Kedja Kedjan bör med jämna mellanrum sprayas med en särskild teflonspray för cykelkedjor som finns hos cykelhandlare. Akta dina kläder! Reservdelar Använd endast originalreservdelar. Om du använder reservdelar från annan tillverkare upphör garanti och annat produktansvar att gälla. Service Du kan med fördel vända dig till närmsta cykelverkstad för att få hjälp med service. Typskylt Typskylt med ramnummer sitter på styrstången vid framgaffeln. Där hittar du modellbeteckning och ramnummer. Skriv in modellbeteckning och ramnummer nedan! Modellbeteckning: Ramnummer: Garanti Inom ramarna för våra betalningsoch leveransvillkor lämnar vi 5 års garanti på ram och framgaffel och 2 års garanti på övriga delar för våra trehjuliga cyklar (delar som utsätts för slitage, t.ex. däck, slangar och trampor, omfattas inte). Garantin gäller från leveransdatum. Vi förbehåller oss rätten att förändra produkten i produktutvecklingssyfte. Om du har något att anmärka på när det gäller cykeln eller dess delar skickar du in en förklaring samt relevanta uppgifter såsom ramnummer, modellbeteckning, leveransdatum samt inköpsställe. Bruksanvisningen är en del av den trehjuliga cykeln och bör följa med vid ägarbyte. Ifall du inte följer bruksanvisningen eller utför underhållsarbete på ej fackmannamässigt sätt, i synnerhet tekniska förändringar utan tillåtesle från Nijland/Handicare, upphör företagets garanti- och produktansvar att gälla. Handicare AB Box 640 175 27 Järfälla T 08-557 622 00 F 08-557 622 99 info@handicare.se www.handicare.se 12
2