DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga Instruktionsbok 94621631 2014-07-01, Version 2 Bruksanvisning i original
Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter... 5 DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Förord... 5 2 Friskrivningsklausul... 5 3 Säkerhetsföreskrifter... 5 4 Garanti... 5 Allmän beskrivning... 6 DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Introduktion... 6 2 Beskrivning... 7 2.1 Avskiljare... 7 2.2 Nackbom... 7 2.3 Bogstöd av trä... 9 2.4 Ände på liggbåsrad... 10 2.5 Flexibelt liggbåsband (alternativ)... 11 Planering... 12 DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Mått... 12 1.1 Enkelrad... 14 1.2 Dubbelrad... 15 1.3 Specifikation... 16 Installation... 17 DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Allmänt... 17 2 Viktiga noteringar... 17 3 Installera en båsrad... 18 3.1 Mått... 18 3.2 Montera avskiljaren... 20 3.3 Tät mellanvägg... 21 3.4 Montera fästena för nackbom... 24 3.5 Sammanfoga nackbommen... 26 3.6 Montera nackbommen... 27 3.7 Fäst avskiljaren... 28 3.8 Frontband; flexibelt liggbåsband... 29 3.9 Frontrör... 30 3.10 Bogstöd av trä... 32 4 Skydda utrustningen... 32 Användarunderhåll... 34 DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Årliga åtgärder... 34 2014-07-01, Version 2 3 (36) 94621631
Innehållsförteckning 2014-07-01, Version 2 4 (36) 94621631
Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Förord Det är ditt ansvar att se till att alla personer som använder denna utrustning följer alla säkerhetsoch handhavandeanvisningar. Du får under inga förhållanden låta denna utrustning användas om den är trasig, eller om den som har för avsikt att använda den inte helt förstår hur den ska hanteras. 2 Friskrivningsklausul Den information och de anvisningar som ges här och de komponenter som beskrivs gäller vid utgivningstillfället. DeLaval förbehåller sig rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. 3 Säkerhetsföreskrifter Se upp! Läckspänning. Alla stålkonstruktioner måste vara elektriskt bundna och jordade för att minimera risken för jordström/läckspänning. 4 Garanti Obs! DeLaval påtar sig inget ansvar för skador till följd av felaktig installation eller drift eller för felaktig eller otillräcklig skötsel och underhåll. 2014-07-01, Version 2 5 (36) 94621631
Allmän beskrivning Allmän beskrivning DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Introduktion 226710 DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga är konstruerat för kalvar, ungdjur och kvigor, med en vikt från 150 kg och upp till 400 kg. Avskiljarna är konstruerade för att kombinera fördelarna med både golvmonterade och fritt hängande lösningar. Liggområdet begränsas av avskiljarna och ett bogstöd av trä, men liggbåset omfattar ett utrymme framför bogstödet, som främjar djurets naturliga beteende när det lägger sig ned och reser sig upp. För att förhindra att djuren går igenom liggbåset kan DeLaval flexibelt liggbåsband användas som frontband. Standardnackbommen kan som alternativ kompletteras med ett flexibelt band. Ytterligare information om det flexibla liggbåsbandet finns i instruktionsboken till DeLaval flexibelt liggbåsband. Bild 1 För att stänga änden av en rad som inte slutar vid en vägg finns två alternativ: UNP-profiler som fylls med lister. En ram med en plywoodskiva (enbart för den största avskiljaren). Obs! Mellanväggen måste täcka hela båslängden, annars kan de små djuren komma ut. 241044 Bild 2 2014-07-01, Version 2 6 (36) 94621631
Allmän beskrivning 2 Beskrivning 2.1 Avskiljare DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga består av ett bockat rör i höghållfast stål (HSS). Måtten är Ø48,3 mm (Ø1½") för kalvar och ungdjur och Ø60,3 mm (Ø2") för kvigor. Dessutom används en stark fotplatta för installation, med fyra M12x95 ankarbultar och en tvärklämma för Ø48,3 mm (Ø1½") nackbom i höghållfast stål. 227032 Bild 3: Avskiljare med fot och klämma för nackbom 2.2 Nackbom Nackbom rör Ø48,3 mm (Ø1½") sex meter i höghållfast stål med skarv. 226712 Bild 4 2014-07-01, Version 2 7 (36) 94621631
Allmän beskrivning Ø5 Nackbomsröret levereras med en skarv för enkel och snabb installation. 241910 Bild 5: Skarv för nackbom Beslag för nackbom (och frontrör) Om du använder en ram för en plywoodskiva ingår en tvärklämma för nackbommen. Inget väggbeslag krävs. Om ett frontrör används måste en extra tvärklämma beställas separat. Fast väggbeslag för montering av nackbommen och frontröret på en vägg. 217965 Bild 6: Fast väggbeslag 2014-07-01, Version 2 8 (36) 94621631
Allmän beskrivning Justerbart väggbeslag för enkel justering framåt eller bakåt. Om det finns ett frontrör och CC1800-ramen för plywood används (enbart med den största avskiljaren) måste en tvärklämma beställas. 217964 Bild 7: Justerbart väggbeslag 2.3 Bogstöd av trä Ett bogstöd av trä kan användas för att inte djuret ska gå in för långt i liggbåset. Det är viktigt att listen har en väl avfasad övre del för att den ska vara djurvänlig. Använd en klammer, en per båsavskiljare, för att montera träbogskyddet. 227653 Bild 8: Bogstöd av trä 2014-07-01, Version 2 9 (36) 94621631
Allmän beskrivning 2.4 Ände på liggbåsrad ø48,3 mm(1½ ) M10 226730 227702 Bild 9: Klämma för bogstöd av trä Bild 10: Profilernas slutna ände fylld med lister och ett fast väggbeslag för nackbom. UNP65-profiler för 50 mm list (ingår inte i leveransen). 2014-07-01, Version 2 10 (36) 94621631
Allmän beskrivning 2.5 Flexibelt liggbåsband (alternativ) Förutom bogstödet kan ett flexibelt band installeras framför avskiljaren. Bandet leder på ett smidigt sätt djuret och hindrar att det försöker gå igenom liggbåset. Det finns olika beslag för det flexibla liggbåsbandet. Obs! Fästet för det flexibla bandet kan monteras på olika platser för att skapa den bästa lösningen för den aktuella djurstorleken. Mer detaljerad information finns i instruktionsboken till Flexibelt liggbåsband. 227132 Bild 11 2014-07-01, Version 2 11 (36) 94621631
Planering Planering DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 227753 Bild 12: Avskiljare med bogstöd av trä, nackbom och flexibelt liggbåsband som frontband. Bästa funktion får du genom att alltid kombinera DeLaval liggbås CC1800S med fästen för bogstöd av trä (tillbehör). Ett flexibelt liggbåsband i fronten rekommenderas (tillbehör). Det flexibla liggbåsbandet hindrar djuren från att gå genom båsen. För montering av bandet krävs ett fäste på varannan avskiljare. Ett alternativ till frontband är frontrör. För montering av frontröret krävs ett fäste på varannan avskiljare. I slutet av en rad ska alltid en stängd mellanvägg planeras in för att skapa ett lugnt, säkert och rent liggbås. De mest flexibla lösningarna är med UNP-profiler som gjutits fast i golvet. Använd lister mellan UNP-profilerna. 1 Mått DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga bör planeras enligt följande tabell. Det är viktigt att liggbåsets totala längd åtminstone uppfyller dessa mått. Ju längre liggbåset är, desto bättre utrymme får djuret att följa sitt naturliga beteende när hon lägger sig eller reser sig. Obs! De föreslagna måtten är baserade på DeLavals generella erfarenhet och tar inte hänsyn till lokala föreskrifter. Se till att de följer lokala lagar och föreskrifter innan du inleder installationen. 2014-07-01, Version 2 12 (36) 94621631
Planering 200 100 150 H1 L3 L5 L1/L2 226723 Bild 13: L1/L2: Vid planering av en dubbel rad ger CC1800S ett fritt utrymme framför avskiljarna. Detta fria utrymme kan användas för enkel inspektion av ladugården och djuren utan att störa dem. Ålder (månader) Vikt: (kg) Båslängd enkelrad (mm) Båslängd dubbelrad (mm) Avstånd till bogstöd (mm) Avstånd till nackbom (mm) Avstånd, inkl. fotplatta (mm) Höjd för frontband/ rör (mm) L1 L2 L3 L4 V5 H1 2-6 150 1800 1 650 1250-1300 ~1100 1480-1530 ~600 7-12 250 2000 (1850) 13-22 400 2200 (2150) 1800 (1700) 2000 (1900) 1350-1400 ~1200 1580-1630 ~650 1600-1650 1300-1500 1825-1875 ~700-750 2014-07-01, Version 2 13 (36) 94621631
Planering Ålder (månader) Vikt: (kg) Båsavskiljare längd (mm) Båsavskiljare höjd (mm) Båsbredd (mm) H2 V Fritt utrymme bakom båsavskiljare (mm) 2-6 150 1240/1350 800/950 700-800 ~95-145 7-12 250 1 350 950 800-900 ~200-250 13-22 400 1570 1050 1000 (1100) ~250-300 13-22 400 1680 1120 1000 (1100) ~140-190 1.1 Enkelrad ~50 L1 L5 L3 226721 B A W=c/c Bild 14 V A B Båsbredd = mätning från mittpunkt till mittpunkt Total båslängd Min. 150 mm. Om en tjockare slutvägg används, t.ex. en slutvägg av betong, får du lägga till utrymme för att inte båsbredden ska minska. 2014-07-01, Version 2 14 (36) 94621631
Planering 1.2 Dubbelrad L5 L2 50 L3 L2 B W=c/c A 226722 Bild 15 V A B Båsbredd = mätning från mittpunkt till mittpunkt Total båslängd Min. 150 mm. Om en tjockare slutvägg används, t.ex. en slutvägg av betong, får du lägga till utrymme för att inte båsbredden ska minska. 2014-07-01, Version 2 15 (36) 94621631
Planering 1.3 Specifikation Båsavskiljare med rör och beslag Flexibelt liggbåsband och beslag Tillstängning i slutet av raden ram för plywood eller UNPprofiler för träpanel/list Artikelnummer Beskrivning 183054393 CC1800S kalv i HSS, H=800, L=1240 mm 183054394 CC1800S ungdjur/kalv i HSS, H=950, L=1350 mm 183054398 CC1800S kviga i HSS, H=1050, L=1570 mm 183054392 CC1800 ko/kviga i HSS, H=1120 L=1680 183040666 Rör Ø48,3 mm (Ø1½") 6 m högkvalitetsstål med skarv och fjäderstift 183057420 Fast väggbeslag för Ø48,3 mm (Ø1½") rör 183057465 Justerbart väggbeslag för Ø48,3 mm (Ø1½") HSS-rör 183054295 Klämma för träbogstöd vid Ø48,3 mm (Ø1½") rör 183054300 Klämma för träbogstöd vid Ø60,3 mm (Ø2") rör 183054581 Tillslutningshylsa Ø48,3 mm (Ø1½") för HSS-rör 183040931 Tvärklämma kort 60,3x48,3 mm (2"x1½") för HSS-rör 183040932 Tvärklämma kort 48,3x48,3 mm (1½"x1½") för HSS-rör 183057474 Flexibelt liggbåsband, 50x2 mm, L=20 m 183057475 Flexibelt liggbåsband, 50x2 mm, L=50 m 183057476 Flexibelt liggbåsband, 50x2 mm, L=100 m 183057665 Spännare, enbart för flexibelt band, 1 st per rad och band 183057666 Handtag för spännare, ~ 1 st/4 rader och band 183057685 Skarv för flexibelt liggbåsband 183057667 Ändfäste för flexibelt band vid tät vägg 183057687 Fäste flexibelt band vid Ø48,3 mm (Ø1½") rör 183057688 Fäste flexibelt band vid Ø60,3 mm (Ø2") rör 183057543 UNP 65x42x1500 för ingjutning, 50 mm list 183057542 UNP65x42x1400 dubbel på fot, 50 mm list 183057540 UNP65x42x1400 vänster på fot, 50 mm list 183057541 UNP65x42x1400 höger på fot, 50 mm list Vi förbehåller oss rätten att göra konstruktionsändringar, utan föregående meddelande. 2014-07-01, Version 2 16 (36) 94621631
Installation Installation DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Allmänt Varning! Alla stålkonstruktioner måste vara elektriskt bundna och jordade för att minimera risken för jordström/läckspänning. Obs! Kontrollera skruvarnas/muttrarnas åtdragning en till två veckor efter installationen och en gång per år. 226710 Bild 16 Verktygslista Borrmaskin med Ø10 mm och Ø12 mm borr för betong och Ø5 mm borr för stål. Hylsnyckelsats Hylsnyckel Hammare Fixtur på Ø48,3 mm (Ø1½" rör) 2 Viktiga noteringar Armerad betong, minimikvalitet 30 MPa Hela liggbåset gjuts med samma lutning Bärlager: välpackat grus Installationsarbetet inleds när betongen har härdat. Följ lokala konstruktionsbestämmelser. 2014-07-01, Version 2 17 (36) 94621631
Installation 3 Installera en båsrad 3.1 Mått Se kapitlet Planering. 200 100 150 H1 L3 L5 L1/L2 226723 Bild 17 L1 Båslängd enkelrad L2 Båslängd dubbelrad L3 Avstånd till bogstöd V5 H1 Avstånd, inkl. fotplatta Höjd för frontband/rör 2014-07-01, Version 2 18 (36) 94621631
Installation L5 W W W 226724 Bild 18 Markera var avskiljare och ev. täta mellanväggar ska installeras både i djup- och sidled. V5 - Avstånd, inkl. fotplatta V - Båsbredd 2014-07-01, Version 2 19 (36) 94621631
Installation 3.2 Montera avskiljaren 1xM12x120 ø12 226725 Bild 19 1. Borra det första hålet för en expanderskruv. 2. Sätt båsavskiljaren på plats och dra åt expanderskruven. Upprepa detta för en hel rad. 2014-07-01, Version 2 20 (36) 94621631
Installation 3.3 Tät mellanvägg 3.3.1 UNP-profiler 1. UNP-profiler för träpanel för början och avslutning av en rad. Obs! Träpanel/list måste ordnas på plats. A 217960 Bild 20 A Fransk skruv 10 x 90 2014-07-01, Version 2 21 (36) 94621631
Installation A B 227048 Bild 21: Beslag mellan stolpe och UNP A UNP65: M10x90 plus mutter B Insexskruv (DIN 912) M10x10 A2 3.3.2 Ram för plywoodskiva Obs! Ram med plywoodskiva finns endast för liggbås CC1800 ko/kviga H=1120, L=1680 2014-07-01, Version 2 22 (36) 94621631
Installation M10x35mm HDG 100-150 6xM10x90mm HDG 227049 Bild 22: CC1800 med ram för plywoodskiva och en stolpe bakom, för en grind eller en skiljevägg PW2 2014-07-01, Version 2 23 (36) 94621631
Installation 3.4 Montera fästena för nackbom L4 H2 226728 Bild 23 1. Mät upp var det fasta väggbeslaget ska placeras. Samma punkt gäller för mitten på det justerbara väggbeslaget L4 - Avstånd till nackbom H2 - Avskiljarens höjd 2014-07-01, Version 2 24 (36) 94621631
Installation ø48,3 mm(1½ ) M10 226730 Bild 24 2. Alternativ A: Montera det fasta väggbeslaget Ø48,3mm(1½ ) M10 A2 Ø60,3 mm(2 ) 226729 Bild 25 3. Alternativ B: Montera det justerbara väggbeslaget 2014-07-01, Version 2 25 (36) 94621631
Installation Ø5mm 5x50 A2 3.5 Sammanfoga nackbommen För att nackbommen ska vara stabil och stöda avskiljarna på ett bra sätt måste skarven fixeras vid nackbommen. Använd de medföljande fjäderstiften (5x50 mm). 1. För in skarven i nackbommen. 2. Obs! Arbetssäkerhet använd en fixtur så att borren inte slinter på röret. Borra hålen för fjäderstiften. 3. Montera det raka fjäderstiftet. 241912 Bild 26 2014-07-01, Version 2 26 (36) 94621631
Installation 3.6 Montera nackbommen 1. Placera nackbommen på rätt plats på avskiljarna och sätt fast vid väggfästet. A M10 A2 A A Ø48,3mm Ø(1½") / Ø60,3mm Ø(2") 227044 Bild 27 A Låsmutter 2. Montera fästet för nackbommen vid liggbåsavskiljaren och dra åt skruvarna löst. 2014-07-01, Version 2 27 (36) 94621631
Installation 3.7 Fäst avskiljaren 3 2 1 3xM12x120 ø12 3 226733 Bild 28 1. Sätt båsavskiljaren på rätt plats (rakt och vertikalt). 2. Dra åt muttrarna på nackbommens beslag. 3. Borra och skruva fast de tre återstående expanderskruvarna. 2014-07-01, Version 2 28 (36) 94621631
Installation 3.8 Frontband; flexibelt liggbåsband Ytterligare information om installationen finns i instruktionsboken till DeLaval flexibelt liggbåsband. 227132 Bild 29: CC1800S med ram för plywoodskiva, flexibelt liggbåsband och en 100 mm hög fasad list som bogstöd. 2014-07-01, Version 2 29 (36) 94621631
Installation 227046 Bild 30: Liggbåsbeslag vid varannan båsavskiljare 3.9 Frontrör Om ett frontrör installeras i stället för ett flexibelt band ska frontröret installeras med samma typ av klämma som för nackbommen, men endast 1 st. på varannan avskiljare. 2014-07-01, Version 2 30 (36) 94621631
Installation M10 Ø60,3mm (2") 227047 Bild 31: CC1800S med frontrör Ø48,3 mm (Ø1½") och tvärklämma (tillbehör). På bilden visas en avskiljare med måtten Ø60,3 mm (Ø2"). Klämmor för avskiljare med måtten Ø48,3 mm (Ø1½") finns också tillgängliga. Bogstödet installeras med en list, klämma och skruv (tillbehör) Tvärklämma för frontrör ska installeras på varannan avskiljare. 2014-07-01, Version 2 31 (36) 94621631
Installation 3.10 Bogstöd av trä Montera träbogstödet direkt på båspallen. Den fasade listen sätts fast med en klämma och en M10x80 vagnsbult. 227653 Bild 32: CC1800S med flexibelt frontband och ett 100 mm högt fasat träbogstöd 4 Skydda utrustningen (A) (B) (C) Galvanisering i kombination med DeLaval surface coating Fix är det bästa sättet att garantera lång livstid för utrustningen. Särskilt för de delar av utrustningen som utsätts för gödsel, urin och blött foder. Dessa punkter, vanligen längst ner på stolpen, bör få ett extra skydd. Ytbehandlingen Fix är en lösningsmedelsfri, tvåkomponents specialprodukt som är avsedd att appliceras med en spackel. 215619 (A) Fel (B) Rätt (C) Stolpe med fotplatta Applicering 1-2 veckor efter att betongen har gjutits är den genomhärdad och ytbehandlingen kan appliceras. Slipa ytan med en kraftig smärgelduk eller ett kraftigt slippapper. Se till att ytan är torr och ren. 2014-07-01, Version 2 32 (36) 94621631
Installation Applicera ytbehandlingen från golvet och 200 mm upp på stolparna. Låt Fix flöda ut över betongen, så att ett hålkäl bildas, vilket hindrar fukt från att komma i kontakt med ingjutningen. 2014-07-01, Version 2 33 (36) 94621631
Användarunderhåll Användarunderhåll DeLaval liggbås CC1800 kalv, ungdjur och kviga 1 Årliga åtgärder 1. Rengör utrustningen minst en gång per år och reparera skador på ytan med DeLaval surface coating Fix. 2. Kontrollera skruvarnas/muttrarnas åtdragning. 2014-07-01, Version 2 34 (36) 94621631
is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/service mark of DeLaval Holding AB.
DeLaval Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com