61WG/30WG/30WGA. Vätskekylare utan kondensor Värmepumpar för vätskebaserade värmekällor PRODUKTBLAD. 30WG optimerad för kyldrift

PRODUKTBLAD 30WG optimerad för kyldrift 6WG optimerad för värmedrift Kompakt konstruktion Plug and play Hög effektivitet Vätskekylare utan kondensor Värmepumpar för vätskebaserade värmekällor 6WG/30WG/30WGA CARRIER participates in the ECP programme for LCP/HP Check ongoing validity of certificate: www.eurovent-certification.com www.certiflash.com Översättning av originaldokumentet 62, 0.20

Innehållsförteckning Innehållsförteckning...2 Tillbehör...8 Fältinstallerade tillbehör...8 Pumpmodul (tillbehör 6T, 270T)...9 Heating System Manager - 6WG...0 Heating System Manager - 6WG... Heating System Manager - 6WG...2 Tekniska data 6WG-enheter...3 Tekniska data 30WG-enheter... Tekniska data 30WGA-enheter...5 Elektriska data...6 Dellastprestanda...7 Ljudspektrum...7 Driftgränser, 6WG...8 Driftgränser, 30WG...8 Driftgränser, 30WGA...9 Vattenkretsvolym...9 Vätskeflöden...20 Plattvärmeväxlarens tryckfall (inkluderar intern rördragning)...2 Tillgängligt externt statiskt tryck, enheter med pumpmodul (högtryckspumpar med variabel hastighet)... 22 Tillgängligt externt statiskt tryck, enheter med pumpmodul (lågtryckspumpar med fast hastighet)... 23 Dimensioner/utrymmeskrav...2 Värmeeffekter i enlighet med EN5-3: 20... 33 Värmeeffekter i enlighet med EN5-3: 20... 3 Värmeeffekter...35 Värmeeffekter...36 Kyleffekter i enlighet med EN5-3: 20... 37 Kyleffekter...38 Värmeeffekter i enlighet med EN5-3: 20... 39 Värmeeffekter i enlighet med EN5-3: 20... 0 Värmeeffekter... Värmeeffekter...2 Kyleffekter i enlighet med EN5-3: 20... 3 Kyleffekter... Värmeeffekter i enlighet med EN5-3: 20... 5 Värmeeffekter...6 Kyleffekter...7 System med variabelt vattenflöde (VWF)...8 Teknisk beskrivning, 6WG/30WG/30WGA...9 2

6WG/30WG/30WGA Nominell kyleffekt 25-95 Nominell värmeeffekt 29-7 30WG/30WGA och 6WG vätskekylare och värmepumpar är konstruerade för kommersiella applikationer (kontor, små hotell, fritidslokaler), bostadsapplikationer och industriella applikationer. Alla enheter erbjuder en unik kombination av hög prestanda och funktionalitet i ett exceptionellt kompakt hölje. 6WG är konstruerade för värmeapplikationer med hög temperatur, med varmvattenproduktion möjlig upp till 65 C och en COP på över 5. 30WG-enheterna, vilka även finns tillgängliga i en version utan kondensor (30WGA), konstruerades för luftkonditioneringsapplikationer med högt ESEER-värde. Då de kan producera kallvatten ner till -2 C är de också lämpliga för processapplikationer. Ett stort antal tillbehör finns tillgängligt för båda versionerna: pumpmoduler med fast eller variabelt flöde, förstärkt ljudisolering, montage av 2 enheter på höjd lågtemperaturapplikationer ned till -2 C (endast för 30WG). Egenskaper Reducerat utrymmesbehov Scrollkompressor och köldmedium R-0A Pump med variabelt flöde Tillbehör för låg ljudnivå (-3 db(a)) Stapling av två enheter för ökad effekt Kompatibla kommunikationsprotokoll: JBus, BacNet, MS/ TP, LON Vattenanslutning på ovansidan eller på baksidan (endast för 30WG/6WG). Tillgängliga versioner 6WG optimerad för värmedrift Utgående värmebärare upp till +65 C Utgående köldbärare ner till -5 C Styrning av 3-vägs växelventil för tappvarmvatten och rumsvärme. Systemlösning Heating System Manager maximerar effektiviteten för system där 6WG-enheter kombineras med en extra värmekälla för att leverera värme till utrymmen med flera zoner och för produktion av tappvarmvatten. 30WG optimerad för luftkonditionering och processkyla Utgående köldbärare ner till -2 C Hög utgående värmebärare upp till +60 C Kondensortrycksreglering finns tillgängligt 30WGA optimerad för luftkonditionering Kontinuerlig drift upp till 62 C mättad kondenseringstemperatur Kompatibla externa luftkylda kondensorer finns tillgängliga Optimerad extern kondensorfläktstyrning Det rätta aggregatet för alla applikationer 6WG-enheternas höga temperatur gör dem kompatibla med de flesta värmekällor, både i nya och renoverade byggnader, och möjliggör tappvarmvattenproduktion i ansenliga mängder (med ett dedikerat börvärde för temperatur). Tillbehör 53 Styrenhet för tappvarmvatten och uppvärmning möjliggör styrning av både tappvarmvatten och rumsvärme: Tappvarmvattenproduktion: en inbyggd 3-vägs växelventil styrs för produktion av tappvarmvatten eller för uppvärmning. Styrning av rumsvärme: börvärdet är justerbart, baserat på ett dagligt schema eller utomhustemperaturen (funktion för utetemperaturkompensering). Styrning av tilläggsvärme: om ett larm upptäcks vid 6WG eller om det finns otillräcklig värmeeffekt, startar en digital signal en extra elvärmare ( till steg) eller panna. Styrning av pump: möjliggör styrning av den inbyggda pumpen samt pumpen i den sekundära kretsen (till t. ex. radiatorerna). I 30WG-enheter garanterar tryckstyrningen säker drift och maximerad prestanda vid låga vattentemperaturer på kylmedelsidan. 30WGA-enheten utan kondensor är idealisk för renoveringsprojekt där en extern kondensor finns på installationsplatsen, och för alla projekt utan geotermisk/naturlig värmesänka. I 6WG-enheter möjliggör Heating System Manager (HSM) styrning av olika system med flera värmekällor och olika system: elvärme, panna eller fjärrvärme (se sidorna 9 till ). 3

Anpassningsbarhet och enkel installation 30WG- och 6WG-enheter kan som tillbehör tillhandahållas med olika pumpmoduler, både på förångar-/och kondensorsidan, med olika nivåer av tillgängligt tryck och pumpar med variabel eller fast hastighet (se sida 7). Om tillbehör 53 väljs styrs tappvarmvattenproduktionen via en 3-vägs växelventil (ingår ej). 6WG och 30WG-enheter erbjuder möjlighet till växling av kyldrift/värmedrift på vattensidan. Extern styrning av kondensorfläkt möjlig för 30WGAenheter. Vattenanslutningar på enhetens ovansida Vattenanslutningar på enhetens baksida Invändig översikt över 6WG-enhet med pumpmodul Ett kompakt produktsortiment med hög prestanda Litet utrymmesbehov, idealisk vid renovering av byggnader, möjliggör intransport till små maskinrum. 6WG: En COP på över 5 tillfredsställer även de strängaste standarder, med en utgående vattentemperatur på upp till 65 C utan spetsvärme. 30WG: ESEER på över 5.5 för enheter med två kompressorer ett av de högsta i sin kategori. 30WGA är baserad på 30WG-konstruktionen för att garantera effektiv drift för applikationer med externa luftkylda kondensorer. Pumpar med variabelt flöde reducerar systemets energikonsumtion. Hela sortimentet erbjuder låga ljudnivåer, vilket möjliggör installation i alla typer av byggnader. Tillbehöret låg ljudnivå garanterar ökad akustisk komfort (-3 db(a)). 6WG/30WG/30WGA-enheter är utrustade med den senaste generationen R-0A scrollkompressor, vilken är optimerad för driftsvillkoren för vattenkylda enheter.

Åtkomst till komponenter Se foton nedan. Möjlighet att stapla två enheter för att minska utrymmesbehovet Enkel åtkomst till kompressorer Enkel åtkomst till elkomponenter 5

Pro-Dialog+ operatörspanel \\MAINMENU\STATUS CAPB_T 0 % DEM_LIM 00 % SP.2 C CTRL_PNT -28.9 C EMSTOP dsable Circuit B Total Capacity START/STOP PRO-DIALOG+ Pro-Dialog+ styrenhet Pro-Dialog+ är en numerisk styrenhet som kombinerar intelligens med enkelt handhavande. Beroende på vilka tillbehör som valts, hanterar enheten driften av kompressorer, värmebärar-/köldbärarpump och fläktar (kylmedelkylare) Optimerad energihantering En patenterad autoadaptiv algoritm, optimerar kondenseringstrycket vid dellast så att det garanteras ett avvägt flöde av köldmedium i vätskefas till förångaren. Algoritmen kan även styra driften av frekvensstyrd kylmedelpump i kombination med kylmedelkylarens fläktar för att reglera kondenseringstrycket (tillbehör). Pro-Dialog+ justerar automatiskt börvärdet för köld-/ värmebärare baserat på returvattentemperaturen. Styrningen kan också agera med utgångspunkt från ett andra börvärde (exempel: sommar-/vinterdrift). Total säkerhet En patenterad, autodaptiv algoritm styr kompressordriften och anpassar denna till systemets karakteristik (tröghet i köldbärarkretsen). Att kompressorn startar och stannar med alltför täta mellanrum förhindras. Pro-Dialog+ analyserar kontinuerligt kompressorns suggas- och hetgastryck, samt temperaturer. Om en onormal situation upptäcks, reagerar styrenheten t.ex. genom att reducera effekten. Detta resulterar i att kompressorerna alltid är i drift inom deras idealiska temperaturintervaller och många driftstopp p.g.a. obalans i omgivande system förebyggs. ENTER Lättanvänd Pro-Dialog+ operatörspanelen inkluderar fem nycklar som tillåter navigation via intuitiva trädstrukturmenyer. Åtkomst till informationen är mycket snabb. För att öka läsmöjligheten, även vid starkt ljus, är LCDoperatörspanelen bakgrundsbelyst, där ljusstyrkan kan regleras via en potentiometer för optimerad synlighet under alla ljusförhållanden. Informationen visas tydligt på engelska, franska, tyska, italienska och spanska (för andra språk var god kontakta Carriers serviceavdelning). Pro-Dialog+ navigationen använder intuitiva trädstrukturmenyer liknande de i webbläsare. Menyerna är användarvänliga och möjliggör snabb åtkomst till de huvudsakliga driftsparametrarna: t.ex. antal kompressorer som är i drift, suggas/hetgastryck, kompressorns driftstimmar, börvärde, temperaturer. Fjärrkontrollpanel (tillbehör) Pro-Dialog+ möjliggör styrning och övervakning av enheten på distans, ca. 300 meter, med hjälp av en trådansluten operatörspanel: Start/stopp Val av driftsläge: kyldrift eller värmedrift Effektbegränsning Dubbla börvärden Säkerhetskrets Styrenheten rapporterar eventuella problem. CCN-klockkortsanslutningen erbjuder andra styrmöjligheter: Två oberoende tidsscheman för att styra: Enhetens start/stopp; Drift vid ett andra börvärde (t.ex.: obemannat läge), Parallell drift av två enheter (master/slav-funktion) via skärmad 3-ledare, och extern styrning via kommunikationsbuss (RS 85 serieport). 6

30WG/30WGA-enheterna är kompatibla med Carrier 09-serien kylmedelkylare/ kondensorer Carrier 09-serien kylmedelkylare och kondensorer är kompatibla med 30WG och 30WGA-enheterna. Ett dedikerat styrkort för installation i kylmedelkylaren/externt styrskåp för kondensor finns tillgängligt som tillbehör (tillbehör 5). Det styr fläktarna via digitala eller analoga utgångar, beroende på vilken fläktmotor som används. Styrkortsalgoritmer optimerar energikonsumtionen baserat på: utomhustemperaturen och kylmedeltemperaturen avläst för kylmedelkylare utomhustemperaturen och den mättade kondenseringstemperaturen för kondensorer En enkel kommunikationsbuss krävs för att ansluta styrkorten till enhetens styrenhet. Alla styrkomponenter installeras och testas i fabriken, vilket förenklar installationen och uppstarten av enheten och dess kylmedelkylare/externa kondensor. 30WG systemkoncept Vattenkrets köldbärare Vattenkrets kylmedel Fläktar med variabel hastighet** (0-0 V) eller Fläktsteg ( till 8) 3-vägsventil 30WG Ej kompatibel med pumpstyrning med variabel hastighet Utgående kylmedeltemperatur för kylmedelkylare Styrkort tillbehör 5* OAT 30WG Pump med variabel eller fast hastighet CCN LEN-buss Väderkompensationskurva Förskjutningsvärde Utomhustemperatur (OAT) Värmeväxlare, delta T % Byggnadslast Förklaring CCN Carrier Comfort Network LEN Lokal utrustningsnätverk OAT Temperatur, utomhusluft * Tillbehör 5: vid efterfrågan levereras styrkortet med enheten för installation i kylmedelkylaren ** För korrekt drift av enheten under 0 C krävs fläktar med variabel hastighet 30WGA systemkoncept Vattenkretsköldbärare Fläktar med variabel hastighet** (0-0 V) eller Fläktsteg ( till 8) 30WGA Köldmedium till/från 30WGA Styrkort tillbehör 5* OAT 30WGA Pump med variabel eller fast hastighet CCN LEN-buss Förskjutningsvärde Väderkompensationskurva + givare (inkluderad) % Byggnadslast OAT Förklaring CCN Carrier Comfort Network LEN Lokal utrustningsnätverk OAT Temperatur, utomhusluft * Tillbehör 5: vid efterfrågan levereras styrkortet med enheten för installation i kylmedelkylaren ** För korrekt drift av enheten under 0 C krävs fläktar med variabel hastighet Utomhustemperatur (OAT) Värmeväxlare, delta T 7

Tillbehör Tillbehör Nr. Beskrivning Fördelar Används på Brine med låg temperatur 6 Utgående köldbärartemperatur ner till -2 C Används vid istillverkning och i 30WG 020-090 industriella processer Mjukstartenhet 25 Elektronisk mjukstart för kompressor Reducerad startström för kompressor 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 Master-/slavdrift 58 Med fältinstallerad givare i gemensam utgående krets, möjliggörs master/slav-drift av två parallellanslutna enheter med styrning på utgående temperatur Optimerad drift av två parallellanslutna enheter med drifttidsutjämning mellan aggregat och styrning på gemensam 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 utgående temperatur Utvändig säkerhetsbrytare 70F Den elektriska säkerhetsbrytarens handtag finns på enhetens utsida Snabb åtkomst till enhetens säkerhetsbrytare 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 Kondensorisolering 86 Värmeisolerad kondensor Optimering för värmeapplikationer 30WG 020-090 6WG 020-090 En lågtryckspump, förångarsidan 6T Köldbärarpumpmodul utrustad med lågtryckspump med fast hastighet, dräneringsventil, luftventil och tryckgivare. Välj tillbehör 293 för inbyggda säkerhetskomponenter för pump En högtryckspump, variabel hastighet, förångarsidan 6V Enkel och snabb installation 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 Köldbärarpumpmodul utrustad med högtryckspump med Enkel och snabb installation, minskad variabel hastighet, dräneringsventil, luftventil och tryckgivare. elkonsumtion för pumpen Välj tillbehör 293 för inbyggda säkerhetskomponenter för pump JBus kommunikation 8B Kommunikationskort med JBus/Modbus-protokoll Enkel anslutning via kommunikationsbuss till ett fastighetsövervakningssystem BacNet kommunikation 8C Kommunikationskort med BacNet-protokoll Enkel anslutning via kommunikationsbuss till ett fastighetsövervakningssystem LON kommunikation 8D Kommunikationskort med LON TALK-protokoll Enkel anslutning via kommunikationsbuss till ett fastighetsövervakningssystem Styrenhet för tappvarmvatten och uppvärmning 53 Styrkort som fabriksinstalleras på enheten, styrenhet som använder utetemperaturkompenserat börvärde, styrning av extra elvärmare ( steg) eller panna, växelventil för tappvarmvattenproduktion med programmerbart tidsschema Möjliggör enkel styrning av ett grundläggande värmesystem 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 6WG 020-090 Kylmedelkylarstyrning 5 Styrskåp för installation på Carrier kylmedelkylare/ kondensor med kommunikation med aggregatet via styrbuss Möjliggör en energieffektiv drift av kylmedelkylare och aggregat 30WG 020-090 30WGA 020-090 Låg ljudnivå 257 Ljudisolering av kompressor/er och ljudisolering av de huvudsaklig ljudkällorna Ljudreduktion 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 Gängad anslutning, förångare 26 Gängad anslutning inlopp/utlopp på förångare Möjliggör gängad anslutning av aggregat 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 Gängad anslutning, kondensor 265 Gängad anslutning inlopp/utlopp på kondensor Möjliggör gängad anslutning av aggregat 30WG 020-090 6WG 020-090 Anslutning för svetsfläns, förångare 266 Anslutning inlopp/utlopp via svetsfläns på förångare Möjliggör anslutning inlopp/utlopp via svetsfläns på förångare Anslutning för svetsfläns, kondensor 267 Anslutning inlopp/utlopp via svetsfläns på kondensor Möjliggör anslutning inlopp/utlopp via svetsfläns på kondensor En lågtryckspump, kondensorsidan 270T Kylmedelpumpmodul utrustad med lågtryckspump med fast hastighet, dräneringsventil, luftventil och tryckgivare. Välj tillbehör 293A för inbyggda säkerhetskomponenter för pump En högtryckspump med variabel hastighet, kondensorsidan 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 30WG 020-090 6WG 020-090 Enkel och snabb installation 30WG 020-090 6WG 020-090 270V Kylmedelpumpmodul utrustad med högtryckspump med Enkel och snabb installation, minskad variabel hastighet, dräneringsventil, luftventil och tryckgivare. elkonsumtion för pumpen Välj tillbehör 293A för inbyggda säkerhetskomponenter för pump. 272 Värmebärarproduktion upp till 65 C med köldbärare ner till Geotermisk applikation och tappvarmvattenproduktion -5 C 30WG 020-090 6WG 020-090 Drift med värmeproduktion vid hög 6WG 020-090 temperatur och geotermisk värmekälla Montage av 2 aggregat på varandra 273 2 aggregat monteras på varandra Reducerat utrymmesbehov 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 Röranslutning på enhetens ovansida 27 Aggregatets röranslutningar på enhetens ovansida Reducerat utrymmesbehov 30WG 020-090 6WG 020-090 Extern operatörspanel 275 Operatörspanel för extern installation Extern övervakning via panel av enheten och dess driftparametrar (ca. 300 meter) 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 Filtertork med utbytbar fast kärna 277 Håller den kylda kretsen fuktfri Filtrerar partiklar och avlägsnar fuktighet 30WGA 020-090 Säkerhetskomponenter för pump, förångarsidan Säkerhetskomponenter för pump, kondensorsidan 293 Skärmfilter, expansionstank och säkerhetsventil integrerad i köldbärarpumpmodulen 293A Fältinstallerade tillbehör Skärmfilter, expansionstank och säkerhetsventil integrerad i köldbärarpumpmodulen Enkel och snabb installation, driftssäkerhet Enkel och snabb installation, driftssäkerhet 30WG 020-090 6WG 020-090 30WGA 020-090 30WG 020-090 6WG 020-090 Fältinstallerade tillbehör Beskrivning Fördelar Användning 00PPG00088000- System Manager för värmedrift, Extra elskåp levereras separat, för extern installation Styrning av hela värmesystem 6WG 020-090 typ A: en värmezon med tilläggsvärme från el- eller oljepanna 00PPG0008800- System Manager för värmedrift, Extra elskåp levereras separat, för extern installation Styrning av hela värmesystem 6WG 020-090 typ B: två värmezoner och tappvarmvattenproduktion med tilläggsvärme från el- eller oljepanna 00PPG00088200- System Manager för värmedrift, typ C: två värmezoner och tilläggsvärme från fjärrvärmesystem Extra elskåp levereras separat, för extern installation Styrning av hela värmesystem 6WG 020-090 8

Pumpmodul (tillbehör 6T, 270T) Schematiskt flödesschema 2 PT 5 TT 5 Inlopp 7 3 6 Kylmedel-/värmebärarkrets (6WG/30WG) TT PT Utlopp 2 0 8 5 PT 9 6 TT 3 6 Aggregatets och pumpmodulernas komponenter Victaulic nätfilter (Endast alternativ 293 eller 293A) 2 Expansionskärl (Endast alternativ 293 eller 293A) 3 Säkerhetsventil (Endast alternativ 293 eller 293A) Pump 5 Avluftningsventil 6 Dräneringsventil 7/8 Tryckgivare 9/0 Temperaturgivare 2 Flödesvakt 6WG tillbehör 272 (endast storlekarna 020-05) 3 Kompressor Förångare 5 Kondensor 6 Expansionsventil ANMÄRKNING: Alla enheter, med eller utan pumpmodul, är utrustade med flödesvakt. Inlopp 3 6 7 9 Köldbärarkrets (6WG/30WG/30WGA) Utlopp TT PT 2 0 8 6 Tekniska data, enheter med pumpmodul 6WG/30WG/30WGA 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Driftvikt, 6WG/30WG (tillbehör 6V/270V)* kg 305 33 33 32 327 33 53 52 533 5 57 Driftvikt, 30WGA (tillbehör 6V)* 250 258 258 263 266 27 3 35 2 9 65 Höjd** mm 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 Pumpmodul Maximalt drifttryck kpa 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 Filter (max håldiameter) mm,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2 Expansionskärl volym*** l 8 8 8 8 8 8 2 2 2 2 2 Vattenanslutningar tum,5,5,5,5,5,5 2 2 2 2 2 * Vikt visas endast som indikation. ** Dimensionerna för längd och bredd är samma som för standardenheten. *** Vid leverans, är inte kärlens förtryck optimerat för aktuellt system. För att ändra vattenvolymen, justera förtrycket till ett tryck som ligger nära systemets statiska tryck. Fyll på systemet med vatten och lufta av, till ett tryck som är 0 till 20 kpa högre än förtrycket. Elektriska data, tillbehör 6T, 270T De fabriksinstallerade originalpumparna har motorer som tillhör effektivitetsklass IE2. Övriga elektriska data, som krävs enligt föreskriften 60/2009, är angivna i drift- och skötselinstruktionerna. pumpkurva 6WG/30WG/30WGA (tillbehör 6, 270) Data gäller för: - Sötvatten 20 C - Vid användning av glykol, minskar det maximala vatten flödet Högtryckspumpar med variabelt hastighet (tillbehör 6V-270V) Denna föreskrift gäller applikationen av direktivet 2005/32/CE angående eco-design-kraven för elektriska motorer. - Kurvorna som representeras nedan gäller under normala förhållanden: utloppsvatten på baksidan av enheten (utan tillval 27). Lågtryckspumpar med fast hastighet (tillbehör 6T 270T) Tryckuppsättning, kpa 2 6WG-30WG-30WGA 020-080 2 6WG-30WG-30WGA 090 Tryckuppsättning, kpa 220 200 80 60 0 20 00 80 60 0 3 3 6WG-30WG-30WGA 020-05 6WG-30WG-30WGA 050-090 20 0 0 2 3 5 6 7 8 9 0 2 Flöde, l/s Flöde, l/s 9

Heating System Manager - 6WG Det Heating System Manager (HSM) gör det möjligt att förbättra integreringen av 6WG värmepumpen i systemet och för att optimera energieffektiviteten. Med tre systemnivåer för nio av de vanligaste systemlösningarna, täcks de flesta applikationer för värmesystem från de enklaste till de mest komplexa, t.ex. system med fjärrvärme som spetsvärmekälla. Styrskåpet kan styra/reglera alla extra anordningar såsom cirkulationspumparna eller blandnings- och växelventiler. Värmepumpen styrs av en CCN-buss och styrskåpet inkluderar ett NRCP2-BASE-kort, en ProDialog operatörspanel samt alla nödvändiga givare. Var och en av dessa systemnivåer, beskrivs i detalj i aggregatets installationsmanual: val av ytterligare reglernivå (potentialfri kontakt på/av eller 0-0 V signal för flytande reglering av spetsvärmekälla), reglering. Styrskåp HSM Styrskåp dimensioner HSM 80 20 52 603 Säkerhetsanteckningar vid installation Rörinstallationen måste utföras av kvalificerad personal i enlighet med tillämpliga lagar och standard tillvägagångssätt. Service måste regelbundet utföras på anläggningen. En felaktig rörinstallation som inte följer säkerhets-, elektricitets- och de termiska standarderna, samt avsaknad av/dåligt underhåll kan leda till för stora tryck och orsaka att rör går sönder. 25 33 536,5 559 70 7 6 2 382 7 20,5 0 00 Förklaring Alla dimensioner är i mm Utrymmeskrav för att öppna dörren och för fältanslutning. 0

Heating System Manager - 6WG Fältinstallerade tillbehör 00PPG00088000- Heating System Manager typ A Enkelt värmesystem: en shuntgrupp för värmebärare och spetsvärme via el- eller oljepanna: Möjliggör styrning av värmesystem som inkluderar en eller två 6WG värmepump(ar) och en spetsvärmekälla med en shuntgrupp. För att optimera energieffektiviteten, styrs värmepumpen av ett utekompenserat börvärde. Styrskåpet styr en spetsvärmekälla typ el- eller oljepanna. Styrskåpet kan ta hand om kraftmatning till cirkulationspumparna. Observera att det, i flödesschemat, streckade golvvärmesystem erfordrar styrskåp typ 00PPG0008800, se styrskåp nedan. Exempel värmesystem: en shuntgrupp för värmebärare och spetsvärme via el- eller oljepanna GT3 6WG + HSM Värmesystem P GT SV3 Tilläggsvärme GT... P... SV... P2 Förklaring GT Värmebärartemperatur krets GT3 Utomhustemperatur P Pump för värmekrets (radiatorer) P2 Extern vattenpump för värmepumpen SV3 3-vägs blandningsventil för tilläggsvärme Varmvatten Fältinstallerade tillbehör 00PPG0008800- Heating System Manager typ B Värmesystem med varmvattenproduktion: två shuntgrupper för värmebärare, t.ex. golv- och radiatorsystem, samt tappvarm-vattenproduktion och spetsvärme via el- eller oljepanna: Möjliggör styrning av värmesystem som inkluderar en eller två 6WG värmepump(ar) och en spetsvärmekälla med två shuntgrupper. För att optimera energieffektiviteten, styrs värmepumpen av ett utekompenserat börvärde. Styrskåpet styr en spetsvärmekälla typ el- eller oljepanna. Styrskåpet kan ta hand om kraftmatning till cirkulationspumparna. Varmvatten-produktionen kan vara prioriterad med ett andra, högre börvärde samt styrning av växlingsventilen för varmvattenproduktion. Exempel värmesystem med varmvattenproduktion: två shuntgrupper för värmebärare, t.ex. golv- och radiatorsystem, samt tappvarm-vattenproduktion och spetsvärme via el- eller oljepanna GT3 Värmesystem P SV3 Tilläggsvärme 6WG + HSM GT GT7:2 GT Golvvärme P SV3 P7-2 SV32 Förklaring Termistorer GT Värmebärartemperatur krets GT2 Temperatur i slingtank (tappvarmvatten) GT3 Utomhustemperatur GT Värmebärartemperatur krets 2 GT5 Tappvarmvattentemperatur GT7 Temperatur, extra tappvarmvattentank GT5 P5 Ingående tappvarmvatten SV35 GT7 P7 GT2 GT.. P.. SV.. P2 Varmvatten Pumpar P Pump för värmekrets (radiatorer) P2 Extern vattenpump för värmepumpen P Pump för värmekrets 2 (golvvärme) P5 Pump för tappvarmvattencirkulation P7 Pump för tappvarmvattenuppladdning P7-2 Pump för cirkulation av tappvarmvatten Ventiler SV3 3-vägs blandningsventil för tilläggsvärme SV32 Växelventil, värmedrift/tappvarmvatten SV3 3-vägs styrventil för värmekrets 2 SV35 3-vägs blandningsventil för tappvarmvatten ANMÄRKNINGAR: - Detta exemplet inkluderar två shuntgrupper för värmebärare, t.ex. golv- och radiatorsystem, samt tappvarmvattenproduktion och spetsvärme via el- eller oljepanna. - Installationen inkluderar en växlelventil (SV32), som vid behov möjliggör växling från värmesystemet till tappvarmvattenproduktion. - Den primära värmekretsen är kretsen för tappvarmvattenproduktion. Den inkluderar en tank med motsvarande tryckfall för att underlätta flödesjustering.

Heating System Manager - 6WG Fältinstallerade tillbehör 00PPG00088200- Heating System Manager typ C Värmesystem med varmvattenproduktion: två shuntgrupper för värmebärare, t.ex. golv- och radiatorsystem, samt tappvarmvattenproduktion och spetsvärme via fjärrvärme: Möjliggör styrning av värmesystem som inkluderar en eller två 6WG värmepump(ar) och en spetsvärmekälla med två shuntgrupper. För att optimera energieffektiviteten, styrs värmepumpen av ett utekompenserat börvärde. Styrskåpet styr värme- och varmvattenproduktionen med fjärrvärme som spetsvärmekälla. Styrskåpet kan ta hand om kraft-matning till cirkulationspumparna. Varmvattenproduktionen kan vara prioriterad med ett andra, högre börvärde samt styrning av växlingsventilen för varmvattenproduktion. Exempel värmesystem med varmvattenproduktion: två shuntgrupper för värmebärare, t.ex. golv- och radiatorsystem, samt tappvarm-vattenproduktion och spetsvärme via fjärrvärme Värmesystem P GT SV3 GT:3 SV2 GT3 GT: 6WG + HSM GT7:2 GT P SV3 SV27 SV32 Golvvärme GT5 SV35 P2 GT7 P5 GT2 GT.. P.. P7 SV.. Ingående tappvarmvatten Varmvatten Förklaring Termistorer GT Värmebärartemperatur krets GT:3 Utgående vattentemperatur, efter fjärrvärmeväxlare GT: Retur värmebärare från värmekrets GT2 Temperatur i slingtank (tappvarmvatten) GT3 Utomhustemperatur GT Värmebärartemperatur krets 2 GT5 Tappvarmvattentemperatur GT7 Temperatur, extra tappvarmvattentank GT7:2 Backup, värmeväxlartemperatur för tappvarmvatten Pumpar P Pump för värmekrets (radiatorer) P2 Extern vattenpump för värmepumpen P Pump för värmekrets 2 (golvvärme) P5 Pump för tappvarmvattencirkulation P7 Pump för tappvarmvattenuppladdning Ventiler SV2 Ventil för värmeväxlare för fjärrvärme, för uppvärmning SV27 Ventil för värmeväxlare för fjärrvärme, för tappvarmvatten SV3 3-vägs blandningsventil för tilläggsvärme SV32 Växelventil, värmedrift/tappvarmvatten SV3 3-vägs styrventil för värmekrets 2 SV35 3-vägs blandningsventil för tappvarmvatten 2

Tekniska data 6WG-enheter 6WG 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Värmeapplikation i enlighet med EN5-3:20* Värmeeffekt - villkor 29,0 3, 38,3,2 50,2 57,2 68,6 78,2 88, 00 7 Värmefaktor (COP) / 5,2 5,29 5,2 5,29 5,3 5,32 5,9 5,36 5,6 5,28 5,33 Euroventklass, värmedrift A A A A A A A A A A A Värmeapplikation** Värmeeffekt - villkor 28,9 3,3 38,, 9,9 57,0 68,3 77,9 88, 00 6 Värmefaktor (COP) / 5,75 5,62 5,56 5,65 5,73 5,69 5,76 5,63 5,76 5,59 5,65 Värmeapplikation i enlighet med EN5-3:20* Värmeeffekt - villkor 2 2,7 25,7 29, 3, 37,7 2, 50, 56,7 67, 7,6 87,0 Värmefaktor (COP) /,2,26,29,27,27,25,25,27,26,28,29 Värmeapplikation** Värmeeffekt - villkor 2 2,6 25,7 29,3 3,0 37,6 2,0 50,3 56,5 66,8 7, 86,7 Värmefaktor (COP) /,2,6,5,9,9,6,38,,2,,6 Värmeapplikation i enlighet med EN5-3:20* Värmeeffekt - villkor 3 27,7 33, 36,7 2,7 8,7 5,8 66, 75,7 8,2 95,3 09 Värmefaktor (COP) /,35,3,20,27,32,36,5,32,35,27,3 Euroventklass, värmedrift B B B B B B A B B B B Värmeapplikation** Värmeeffekt - villkor 3 27,6 32,9 36,5 2,5 8,5 5,5 66,2 75, 83,8 9,9 09 Värmefaktor (COP) /,53,53,39,7,53,58,67,7,5,,7 Värmeapplikation i enlighet med EN5-3:20* Värmeeffekt - villkor 25,7 30,7 33,7 39,6 2,9 9, 60,6 70,7 76,3 85,0 97, Värmefaktor (COP) / 2,96 2,96 2,86 2,93 2,88 2,96 2,98 3,0 2,99 2,9 2,97 Värmeapplikation** Värmeeffekt - villkor 25,7 30,7 33,6 39,5 2,9 9,0 60,5 70,7 76,3 85,0 97,3 Värmefaktor (COP) / 3,0 3,0 2,9 2,98 2,93 3,0 3,0 3,08 3,02 2,98 3,00 Driftsvikt*** kg 9 200 200 207 22 220 386 392 03 3 Ljudnivåer**** Ljudeffektnivå 0-2 W, standardaggregat db(a) 67,0 68,5 69,0 69,3 70,0 70, 7,5 72,0 72,0 73,0 73, Dimensioner, standardenhet Djup mm 600 600 600 600 600 600 880 880 880 880 880 Bredd mm 0 0 0 0 0 0 7 7 7 7 7 Höjd mm 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 Kompressorer Hermetisk scroll 8,3 v/s Antal 2 2 2 2 2 Antal kapacitetsteg 2 2 2 2 2 Minimal kapacitet % 00 00 00 00 00 00 50 50 50 50 50 Köldmedium*** R-0A Fyllning, standardenhet kg 3,5 3,5 3,6 3,7,0,6 7,6 7,8 7,9 8,7,5 Fyllning, enhet med tillbehör 272 kg 2,7 2,9 2,9 3,0 3,2 3,9 7,2 7,3 7, 7,6 0,5 Styrning Pro-Dialog+ Förångare Direktexpansion plattvärmeväxlare Vattenvolym l 3,3 3,6 3,6,2,6 5,0 8, 9,2 9,6 0, 2,5 Vattenanslutningar Victaulic Inlopp/utlopp tum,5,5,5,5,5,5 2 2 2 2 2 Max. drifttryck, vattensidan utan pumpmodul kpa 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Kondensor Plattvärmeväxlare Vattenvolym, netto l 3,3 3,6 3,6,2,6 5,0 8, 9,2 9,6 0, 2,5 Vattenansltuningar Victaulic Inlopp/utlopp tum,5,5,5,5,5,5 2 2 2 2 2 Max. driftstryck, vattensidan utan pumpmodul kpa 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Ramfärg Färgkod RAL 7035 * Euroventcertifierad prestanda i enlighet med standard EN5-3: 20. ** Bruttoprestanda, ej i enlighet med EN5-3: 20. Dessa prestandavärden tar ej hänsyn till korrigeringen för den proportionella värmeeffekt och tillförda eleffekt som genereras av vattenpumpen för att övervinna det interna tryckfallet i värmeväxlaren. Villkor vid värmedrift: ingående/utgående köldbärartemperatur = 0 C/7 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 30 C/35 C, försmutsningsfaktor för förångare och kondensor = 0 m 2 K/W. Villkor 2 vid värmedrift: ingående/utgående köldbärartemperatur = 0 C/-3 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 30 C/35 C, försmutsningsfaktor för förångare och kondensor = 0 m 2 K/W. Villkor 3 vid värmedrift: ingående/utgående köldbärartemperatur = 0 C/7 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 0 C/5 C, försmutsningsfaktor för förångare och kondensor = 0 m 2 K/W. Villkor vid värmedrift: ingående/utgående köldbärartemperatur = 0 C/7 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 55 C/65 C, försmutsningsfaktor för förångare och kondensor = 0 m 2 K/W. *** Mängden köldmedium är endast en indikation. För att få veta enhetens köldmediefyllning, var god referera till enhetens märkplåt. **** I enlighet med ISO 96-, mätt i fritt fält. Ljudnivåerna gäller endast enheter utan tillbehör. Deklarerade dubbla bullervärden i enlighet med ISO 87 (med tillhörande osäkerhet på +/-3dB(A)). De visade dimensionerna är för standardenheten. För enheter med tillbehör, se dimensionsritningar. 3

Tekniska data 30WG-enheter 30WG 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Luftkonditioneringsapplikation i enlighet med EN5-3:20* Nominell kyleffekt - villkor 2,6 28,7 3,5 36,7,8 6,6 58, 63, 73,8 83,9 9,6 Köldfaktor (EER) /,72,72,69,73,69,72,72,65,69,65,68 Euroventklass, kyldrift B B B B B B B B B B B Dellastprestanda ESEER / 5,0 5,09 5,03 5,05 5,03 5,07 5,83 5,90 5,79 5,99 5,93 Luftkonditioneringsapplikation** Nominell kyleffekt - villkor 2,7 28,8 3,6 36,9 2,0 6,8 58,3 63,6 7,0 8, 9,8 Köldfaktor (EER) /,93,9,93,96,93,96,90,82,88,8,87 Dellastprestanda ESEER / 5,35 5,35 5,30 5,32 5,32 5,36 6,3 6,38 6,30 6,5 6, Luftkonditioneringsapplikation i enlighet med EN5-3:20* Nominell kyleffekt - villkor 2 33,9 39,3 3,0 50, 56,6 65,6 78,6 86,0 0,7 3,2 29, Köldfaktor (EER) / 6,2 6,0 6,03 6,0 5,90 6,06 6,2 5,95 6,9 5,93 6,3 Euroventklass, kyldrift A A A A A A A A A A A Luftkonditioneringsapplikation** Nominell kyleffekt - villkor 2 3, 39,5 3,3 50, 56,9 66,0 78,8 86,3 02, 3,6 29,9 Köldfaktor (EER) / 6,9 6,56 6,52 6,53 6,37 6,59 6,9 6,3 6,62 6,35 6,57 Luftkonditioneringsapplikation i enlighet med EN5-3:20* Nominell kyleffekt - villkor 3 20,5 23,9 25,8 30,2 35,0 38,0 7,6 53, 59,0 68,5 75,3 Köldfaktor (EER) / 2,66 2,7 2,68 2,67 2,76 2,68 2,63 2,69 2,60 2,78 2,63 Luftkonditioneringsapplikation** Nominell kyleffekt - villkor 3 20,5 2,0 25,9 30,3 35,2 38,2 7,7 53,5 59, 68,7 75, Köldfaktor (EER) / 2,7 2,75 2,73 2,72 2,8 2,73 2,67 2,72 2,63 2,8 2,66 Driftvikt*** kg 9 200 200 207 22 220 386 392 03 3 Ljudnivå**** Ljudeffektnivå 0-2 W db(a) 67,0 68,5 69,0 69,3 70,0 70, 7,5 72,0 72,0 73,0 73, Dimensioner, standardenhet Djup mm 600 600 600 600 600 600 880 880 880 880 880 Bredd mm 0 0 0 0 0 0 7 7 7 7 7 Höjd mm 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 Kompressorer Hermetisk scroll 8,3 v/s Antal 2 2 2 2 2 Antal kapacitetssteg 2 2 2 2 2 Minimal kapacitet % 00 00 00 00 00 00 50 50 50 50 50 Köldmedium*** R-0A Fyllning, standardenhet kg 3.5 3.5 3.6 3.7.0.6 7.6 7.8 7.9 8.7.5 Styrenhet Pro-Dialog+ Förångare Direktexpansion, plattvärmeväxlare Vattenvolym l 3,3 3,6 3,6,2,6 5,0 8, 9,2 9,6 0, 2,5 Vattenanslutningar Victaulic Inlopp/utlopp tum,5,5,5,5,5,5 2 2 2 2 2 Max. drifttryck på vattensidan utan pumpmodul kpa 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Kondensor Plattvärmeväxlare Vattenvolym, netto l 3,3 3,6 3,6,2,6 5,0 8, 9,2 9,6 0, 2,5 Vattenansltuningar Victaulic Inlopp/utlopp tum,5,5,5,5,5,5 2 2 2 2 2 Max. driftstryck, vattensidan utan pumpmodul kpa 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Ramfärg Färgkod RAL 7035 * Euroventcertifierad prestanda i enlighet med standard EN5-3: 20. ** Bruttoprestanda, ej i enlighet med EN5-3: 20. Dessa prestandavärden tar ej hänsyn till korrigeringen för den proportionella värmeeffekt och tillförda eleffekt som genereras av vattenpumpen för att övervinna det interna tryckfallet i värmeväxlaren. Euroventvillkor vid kyldrift: ingående/utgående köldbärartemperatur = 2 C/7 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 30 C/35 C, försmutsningsfaktor för förångare och kondensor = 0 m 2 K/W. Villkor 2 vid kyldrift, kylbaffel och golvkyla: ingående/utgående köldbärartemperatur = 8 C/23 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 30 C/35 C, försmutsningsfaktor för förångare och kondensor = 0 m 2 K/W. Villkor 3 vid kyldrift och värmedrift (värmeproduktion): ingående/utgående köldbärartemperatur = 2 C/7 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur = 7 C/55 C, försmutsningsfaktor för förångare och kondensor = 0 m 2 K/W. *** Mängden köldmedium är endast en indikation. För att få veta enhetens köldmediefyllning, var god referera till enhetens märkplåt. **** I enlighet med ISO 96-, mätt i fritt fält. Ljudnivåerna gäller endast enheter utan tillbehör. Deklarerade dubbla bullervärden i enlighet med ISO 87 (med tillhörande osäkerhet på +/-3dB(A)). De visade dimensionerna är för standardenheten. För enheter med tillbehör, se dimensionsritningar.

Tekniska data 30WGA-enheter 30WGA 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Luftkonditioneringsapplikation i enlighet med EN5-3:20* Nominell kyleffekt - villkor 22,6 27,0 29,5 3,7 39,2 3,7 53,7 59,8 69,2 78,3 87,8 Köldfaktor (EER) / 3,75 3,8 3,87 3,93 3,9 3,90 3,82 3,85 3,86 3,9 3,88 Luftkonditioneringsapplikation** Nominell kyleffekt - villkor 22,7 27, 29,6 3,8 39, 3,8 53,8 59,9 69, 78, 88,0 Köldfaktor (EER) / 3,80 3,9 3,9,00,02 3,98 3,86 3,89 3,9 3,95 3,93 Luftkonditioneringsapplikation i enlighet med EN5-3:20* Nominell kyleffekt - villkor 2 32, 38,,9 8,9 55,2 63, 75,9 83,9 98, 0,5 2,6 Köldfaktor (EER) / 5,5 5,36 5, 5,5 5, 5,53 5,36 5,37 5,5 5,2 5,2 Luftkonditioneringsapplikation** Nominell kyleffekt - villkor 2 32,2 38,3 2, 9,2 55,5 63,5 76,2 8, 98, 0,9 25,0 Köldfaktor (EER) / 5,67 5,52 5,62 5,69 5,63 5,72 5,7 5,8 5,58 5,55 5,5 Driftvikt*** kg 6 7 7 77 80 85 32 32 332 339 35 Ljudnivå**** Ljudeffektnivå 0-2 W db(a) 67,0 68,5 69,0 69,3 70,0 70, 7,5 72,0 72,0 73,0 73, Dimensioner, standardenhet Djup mm 600 600 600 600 600 600 880 880 880 880 880 Bredd mm 0 0 0 0 0 0 7 7 7 7 7 Höjd mm 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 Kompressorer Hermetisk scroll 8,3 v/s Krets A 2 2 2 2 2 Krets B - - - - - - - - - - - Antal kapacitetssteg 2 2 2 2 2 Minimal kapacitet % 00 00 00 00 00 00 50 50 50 50 50 Köldmedium*** R-0A Fyllning, standardenhet kg 3,3 3,6 3,6,2,6 5,0 8, 9,2 9,6 0, 2,5 Styrenhet Pro-Dialog+ Förångare Direktexpansion, plattvärmeväxlare Vattenvolym l 3,3 3,6 3,6,2,6 5,0 8, 9,2 9,6 0, 2,5 Vattenanslutningar Victaulic Inlopp/utlopp tum,5,5,5,5,5,5 2 2 2 2 2 Max. drifttryck på vattensidan utan pumpmodul kpa 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Köldmediumanslutningar Hetgasledning, diameter tum 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 -/8 -/8 -/8 -/8 -/8 Vätskeledning, diameter tum 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 Ramfärg Färgkod RAL 7035 * Euroventcertifierad prestanda i enlighet med standard EN5-3: 20. Villkor i kylläge 30WGA: förångaren tar emot/lämnar vatten temperatur 2 C/7 C, mättade kondenserande temperatur 5 C, kylning 5 K, förångare nedsmutningsfaktor 0 m2 K/W. Kylmedieledningarnas längd (utan torkare och ventiler) = 3 m. ** Bruttoprestanda, ej i enlighet med EN5-3: 20. Dessa prestandavärden tar ej hänsyn till korrigeringen för den proportionella värmeeffekt och tillförda eleffekt som genereras av vattenpumpen för att övervinna det interna tryckfallet i värmeväxlaren. Kylmedieledningarna motsvarande längd (utan fitertorkare och ventiler) = 3 m Villkor vid kyldrift: ingående/utgående köldbärartemperatur = 2 C/7 C, mättad kondenseringstemperatur 5 C, underkylning 5 K, försmutsningsfaktor för förångare = 0 m 2 K/W. Villkor vid kyldrift: ingående/utgående köldbärartemperatur = 23 C/8 C, mättad kondenseringstemperatur 5 C, underkylning 5 K, försmutsningsfaktor för förångare = 0 m 2 K/W. *** Mängden köldmedium är endast en indikation. För att få veta enhetens köldmediefyllning, var god referera till enhetens märkplåt. **** I enlighet med ISO 96-, mätt i fritt fält. Ljudnivåerna gäller endast enheter utan tillbehör. Deklarerade dubbla bullervärden i enlighet med ISO 87 (med tillhörande osäkerhet på +/-3dB(A)). De visade dimensionerna är för standardenheten. För enheter med tillbehör, se dimensionsritningar. Elektriska data anmärkningar och driftsvillkor: 6WG/30WG/30WGA-enheterna har en enda punkt för kraftanslutning som är placerad i omedelbar anslutning till huvudbrytaren. Elskåpet inkluderar följande standardegenskaper: - en huvudbrytare, - start- och motorskyddsutrustning för varje kompressor och pumparna - styranordningarna Fältanslutningar: Alla anslutningar till systemet och de elektriska installationerna måste vara i full överensstämmelse med alla gällande lokala föreskrifter. Carriers 6WG/30WG/30WGA-enheter är konstruerade och byggda för att garantera överensstämmelse med dessa föreskrifter. Vid konstruktionen av den elektriska utrustningen tas särskild hänsyn till rekommendationerna i den europeiska standarden EN 6020- (maskinsäkerhet elektriska komponenter del : allmänna föreskrifter motsvarar IEC 6020-). Anmärkningar: Rekommendationerna i IEC 6036 är allmänt accepterade såsom överensstämmande med kraven i installationsdirektiven. Överensstämmelse med EN 6020- utgör det bästa sättet att garantera överensstämmelse med Maskindirektivet.5.. Bilaga B för EN 6020- beskriver de elektriska egenskaper som används för driften av aggregatgen.. Driftsvillkoren för enheterna specificeras nedan: Installationsmiljö klassifierad enligt EN 6072 (motsvarande CEI6072): - Installation inomhus - omgivningstemperatur: +5 C till +0 C, klass KH - fuktighetsintervall (icke kondenserande)*: - 50% relativ fuktighet vid 0 C - 90% relativ fuktighet vid 20 C - höjd över havet: 2000 m (se anmärkning för tabell.5 i drift- och skötselinstruktionen) - inomhusinstallation* - närvaro av vatten: klass AD2 (vattendroppar möjliga) - närvaro av hårda partiklar, klass S2 (ej märkbart mycket damm i närheten) - närvaro av korrosiva och förorenande substanser, klass C2 (försumbart) - vibrationer och stötar, klass AG2, AH2 personalens kompetens, klass BA* (tränad personal IEC 6036) 2. Kraftmatningens frekvensavvikelse: ± 2 Hz. 3. Nolledaren får inte vara direkt ansluten till enheten (använd om nödvändigt en transformator).. Överströmsskydd till kraftmatningen ingår ej i enheten. 5. Den fabriksinstallerade maximalbrytaren(maximalbrytarna)/ strömbrytaren(strömbrytarna) är av en typ som är lämplig för att stoppa kraftmatningen i enlighet med EN 6097. 6. Enheterna är konstruerade för förenklade anslutningar på TN(s) nätverk (IEC 6036). För IT-nätverk, tillhandahåll en lokal jordanslutning och konsultera kompetenta lokala organisationer för att fullborda den elektriska installationen. Enheterna levereras med snabbkörning (alternativ 6V och 270V) är inte kompatibla med IT-nätverk. 7. Jordfelsström: Om skydd genom jordfelsövervakning är nödvändig för att garantera installationens säkerhet, måste styrningen av frånslagsvärdet ta hänsyn till den läckström som användningen av frekvensomvandlare i enheten ger upphov till. Ett värde på åtminstone 50 ma rekommenderas. ANMÄRKNING: Om särskilda aspekter av en faktisk installation inte överensstämmer med de villkor som beskrivs ovan, eller om det finns andra villkor som måste tas hänsyn till, kontakta alltid din lokala Carrierrepresentant. * Den skyddsnivå för elskåpen som behövs för överensstämmelse med denna klass är IPXB (enligt referensdokument IEC 60529). Alla 6WG/30WG/30WGAenheter uppfyller detta skyddsvillkor. Enheter som är utrustade med beröringsskydd på framsidan uppfyller klass IP23. Om beröringsskyddet tagits bort, skyddas åtkomst till strömsatta komponenter till nivån IPXXB. 5

Elektriska data 6WG utan pumpmodul 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Kraftmatning Nominell spänning V-ph-Hz 00-3-50 Spänningsområde V 360-0 Manöverkretsens matning 2 V, via en intern transformator Maximal strömförbrukning vid uppstart (Un)* Standardenhet A 98 2 2 7 58 97 6 63 72 85 226 Enhet med tillbehöret elektronisk mjukstart A 53.9 78. 78. 80.9 86.9 08. 98 99 05 39 Enhetens effektfaktor vid maximal effekt** 0.83 0.82 0.8 0.83 0.82 0.8 0.82 0.82 0.83 0.82 0.8 Maximal tillförd eleffekt** 9.7. 2.8.7 6.6 8.7 22.8 25.6 29. 33.2 37. Nominell strömförbrukning*** A 2.9 5.8 6.8 9.2 20.7 2.6 3.6 33.6 38.. 9.2 Maximal strömförbrukning (Un)**** A 6. 9.6 2. 2. 26.7 30.9 39.2 2.2 8.8 53. 6.8 Maximal strömförbrukning (Un-0%) A 7.8 2.6 23.2 26.9 29. 3.0 3.2 6. 53.8 58.8 68.0 Enhetens kraftmatningsreserv, förreglingssidan Förreglingsreserv vid 2 V manöverspänning Kortslutningsstabilitet och skydd Se tabell nedan Kortslutningsström 30WG utan pumpmodul 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Kraftmatning Nominell spänning V-ph-Hz 00-3-50 Spänningsområde V 360-0 Manöverkretsens matning 2 V, via en intern transformator Maximal strömförbrukning vid uppstart (Un)* Standardenhet A 98 2 2 7 58 97 6 63 72 85 227 Enhet med tillbehöret elektronisk mjukstart A 53.9 78. 78. 80.9 86.9 08. 96.8 97.9 0. 2.3 37. Enhetens effektfaktor vid maximal effekt** 0.83 0.82 0.8 0.83 0.82 0.8 0.82 0.82 0.83 0.82 0.8 Maximal tillförd eleffekt** 9.7. 2.8.7 6.6 8.7 22.8 2.6 29. 33.2 37. Nominell strömförbrukning*** A 2.9 8.8 6.8 9.2 20.7 2.6 3.6 33.6 38.. 9.2 Maximal strömförbrukning (Un)**** A 5.6 8.7 9.8 23.2 25. 29.0 37.5 39.6 6. 50.8 58.0 Maximal strömförbrukning (Un-0%) A 7.2 20.6 2.8 25.6 28.0 3.9.2 3.6 5.2 56.0 63.8 Enhetens kraftmatningsreserv, förreglingssidan Förreglingsreserv vid 2 V manöverspänning Kortslutningsstabilitet och skydd Se tabell nedan Kortslutningsström * Maximal momentan startström vid driftgränsvärden (den minsta kompressorns (kompressorernas) maximala driftsström + den största kompressorns startström). ** Maximal tillförd eleffekt vid enhetens driftsgränser. *** Standardiserade Euroventvillkor: ingående/utgående köldbärartemperatur:2 C/7 C, ingående/utgående kylmedeltemperatur:30/35 C. **** Maximal driftsström vid maximal tillförd eleffekt och 00 V. Maximal driftsström vid maximal tillförd eleffekt och 360 V. 30WGA utan pumpmodul 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Kraftmatning Nominell spänning V-ph-Hz 00-3-50 Spänningsområde V 360-0 Manöverkretsens matning 2 V, via en intern transformator Maximal strömförbrukning vid uppstart (Un)* Standardenhet A 98 2 2 7 58 97 6 63 72 85 228 Enhet med tillbehöret elektronisk mjukstart A 53.9 78. 78. 80.9 86.9 08. 96.8 97.9 0. 2.3 37. Enhetens effektfaktor vid maximal effekt** 0.83 0.82 0.8 0.83 0.82 0.8 0.82 0.82 0.83 0.82 0.8 Maximal tillförd eleffekt** 9.7. 2.8.7 6.6 8.7 22.8 25.6 29. 33.2 37. Nominell strömförbrukning*** A. 3.8.7 6.5 8. 2.2 27.6 29. 33.0 36.2 2. Maximal strömförbrukning (Un)**** A.7 7.7 9.3 2.7 2. 27.5 35. 38.7 3.5 8. 55.0 Maximal strömförbrukning (Un-0%) A 6.2 9.5 2.3 23.9 26.5 30.3 39.0 2.6 7.8 53.0 60.6 Enhetens kraftmatningsreserv, förreglingssidan Förreglingsreserv vid 2 V manöverspänning Kortslutningsstabilitet och skydd Se tabell nedan Kortslutningsström * Maximal momentan startström vid driftgränsvärden (den minsta kompressorns (kompressorernas) maximala driftsström + den största kompressorns startström). ** Maximal tillförd eleffekt vid enhetens driftsgränser. *** Standardiserade Euroventvillkor: ingående/utgående köldbärartemperatur:2 C/7 C, kondenseringstemperatur 5 C. **** Maximal driftsström vid maximal tillförd eleffekt och 00 V. Maximal driftsström vid maximal tillförd eleffekt och 360 V. Kortslutningsström (TN-system*) standardenhet (med huvudbrytare) 6WG/30WG/30WGA 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 Värde med ej specificerat strömskydd innan maskinen Korttidsström vid s Icw ka rms 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Tillåten strömtopp Ipk ka pk 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Maximalt värde med strömskydd (genom motorskyddsbrytare) Kortslutningsström Icc - ka rms 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Schneider överströmsskydd - Compact serie NSX 00N NSX 00N Referensnummer** LV29795 * Systemtyp, jordanslutning ** Om ett annat skyddssystem för strömbegränsning används, måste dess utlösningskarakteristik för tid-ström och termisk restriktion (I²t) åtminstone motsvara de för det rekommenderade Schneider överströmsskyddet. Värdena för kortslutningsström ovan, är i enlighet med TN-system. 6

Dellastprestanda Med den snabba energikostnadsökningen och omsorgen om elproduktionens miljöpåverkan, har luftkonditioneringsutrustningens elkonsumtion kommit att bli ett viktigt ämne. Energieffektiviteten för en enhet vid fullast är sällan representativ för enheternas faktiska prestanda, då en enhet i genomsnitt är i drift i fullast under mindre än 5% av driftstiden. IPLV (i enlighet med AHRI 550/590) Med hjälp av IPLV (integrerat dellastvärde) kan man få fram den genomsnittliga energieffektiviteten baserat på fyra olika driftsvillkor, vilka är definierade av AHRI (Air Conditioning, Heating and Refrigeration Institute). IPLV ger den genomsnittliga energiverkningsgraden (EER) vid olika driftsvillkor, vägt mot driftstiden. IPLV (integrerat dellastvärde) Last, % Ingående Energieffektivitet Drifttid, % kylmedeltemperatur, C 00 29, EER 75 23,9 EER 2 2 50 8,3 EER 3 5 25 8,3 EER 2 ESEER = EER x % + EER 2 x 2% + EER 3 x 5% + EER x 2% Anmärkning: Konstant utgående köldbärartemperatur = 6,7 C En byggnads värmelast beror på många faktorer, såsom utomhustemperaturen, solexponeringen och bemanningssituationen. Därför är det i dessa diskussioner att föredra, att man använder säsongsverkningsgrad, där denna beräknas med utgångspunkt från ett antal driftspunkter som är representativa för användningen av enheten under hela året. ESEER (EUROVENT) ESEER (European seasonal energy efficiency ratio) möjliggör utvärdering av den genomsnittliga energieffektiviteten vid dellast, baserat på de fyra driftsvillkor som definieras av Eurovent. ESEER är respektive driftfalls verkningsgrad (EER), som viktats mot respektive driftfalls drifttid och sedan summerats. ESEER (European seasonal energy efficiency ratio) Last % Ingående Energieffektivitet Drifttid % kylmedeltemperatur, C 00 30 EER 3 75 26 EER 2 33 50 22 EER 3 25 8 EER 23 ESEER = EER x 3% + EER 2 x 33% + EER 3 x % + EER x 23% Anmärkning: Konstant utgående vätsketemperatur = 7 C. 30WG standardenheter 020 025 030 035 00 05 050 060 070 080 090 IPLV / 5,87 5,88 5,77 5,80 5,80 5,8 6,6 6,70 6,60 6,87 6,78 ESEER / 5,0 5,09 5,03 5,05 5,03 5,07 5,83 5,90 5,79 5,99 5,93 ESEER Beräkningar i enlighet med standard prestandavärden (i enlighet med EN5-3:20) och certifierat av Eurovent. IPLV Beräkningar i enlighet med standard prestandavärden (i enlighet med AHRI 550-590) Ljudspektrum 6WG/30WG/30WGA 6WG/30WG/30WGA - standardenhet Oktavband, Hz Ljudeffektnivå 25 250 500 k 2k k 020 db 60, 52,8 5,6 63,2 60,8 56,5 db(a) 67,0 025 db 63,9 56,3 55,7 63,2 59,8 58,2 db(a) 68,5 030 db 6, 58,8 57,6 6,0 62,6 59,9 db(a) 69,0 035 db 6, 59,2 59,0 63,9 6,2 57,8 db(a) 69,3 00 db 58,6 59,7 58, 66,7 63,6 58,5 db(a) 70,0 05 db 56,9 56, 56,8 66,2 6,8 62, db(a) 70, 050 db 7,2 59,6 6,6 67,9 65,7 56,3 db(a) 7,5 060 db 3,2 60,9 65,2 67,5 67,2 56,7 db(a) 72,0 070 db 6,3 6, 66,8 67, 65,9 5,8 db(a) 72,0 080 db 0, 6,2 65, 69,6 67,6 5,8 db(a) 73,0 090 db 50,6 6, 63,9 69,2 68,9 58, db(a) 73, 6WG/30WG/30WGA - enhet med tillbehöret låg ljudnivå (tillbehör 257) Oktavband, Hz Ljudeffektnivå 25 250 500 k 2k k 020 db 58,7 57,9 9,8 60,3 57,2 5,2 db(a) 65,0 025 db 58,2 57, 55,2 6,6 57,5 5,2 db(a) 65,8 030 db 58,2 57, 55,5 60,8 58,7 5,3 db(a) 65,8 035 db 58,2 57, 58,5 62,2 58,8 53,8 db(a) 66,6 00 db 63,9 58,2 56, 63,6 59,8 53,0 db(a) 68, 05 db 58,2 57, 56,3 6,6 62,5 58,0 db(a) 68, 050 db 7,5 57, 6,0 65, 6,8 50,7 db(a) 68, 060 db 3,2 58,5 6,3 6,7 63, 50,9 db(a) 68,6 070 db 6,6 59, 63,3 65,0 62,2 9,3 db(a) 69,0 080 db 39, 58, 60,9 66, 62,8 8,2 db(a) 69,0 090 db 50, 6,5 59,8 66,2 6,6 52,3 db(a) 69,9 6WG/30WG/30WGA med pumpmodul (tillbehör 6T-6V-270T-270V*) 6WG/30WG/30WGA - enhet med pumpmodul (tillbehör) Oktavband, Hz Ljudeffektnivå 25 250 500 k 2k k 020 db 6, 70,2 67,9 68,3 67,5 60,3 db(a) 75,0 025 db 6,0 69,8 67,7 68,8 67,5 62, db(a) 75,0 030 db 60,8 69,8 67,7 68, 68,2 62, db(a) 75,0 035 db 60,8 69,6 67,7 68,9 68,0 6,8 db(a) 75,0 00 db 60,5 69,6 67,5 69,2 68, 60,7 db(a) 75,0 05 db 62, 70, 68,3 7,2 7,2 66, db(a) 77,0 050 db 53,6 7,2 7,6 7, 69,0 59, db(a) 77,0 060 db 53,3 7,2 7,6 70,7 69,6 59,2 db(a) 77,0 070 db 5, 72,0 72,7 72,2 70,5 59,6 db(a) 78,0 080 db 5,0 72,0 72,5 72,5 70,6 58,5 db(a) 78,0 090 db 5, 7,0 7,5 72,7 7,9 62, db(a) 78,0 6WG/30WG/30WGA - enhet med pumpmodul (tillbehör) och tillbehör 257* Oktavband, Hz Ljudeffektnivå 25 250 500 k 2k k 020 db 6,6 70,5 67, 65,9 6,6 56,9 db(a) 7,0 025 db 6,6 70,2 67,0 66,5 6,7 59, db(a) 7,0 030 db 6, 70,2 67,0 66, 65, 59, db(a) 7,0 035 db 6, 70,0 67,0 66,6 65,2 58,5 db(a) 7,0 00 db 6, 70,0 66,8 66,9 65,3 57, db(a) 7,0 05 db 62, 70,2 67,0 68,3 67,8 62,2 db(a) 75,0 050 db 55, 70,7 70,5 70,3 67,2 56,3 db(a) 76,0 060 db 5,8 70,7 70,5 69,9 67,8 56, db(a) 76,0 070 db 5,8 70, 70,5 70,3 67,6 55,7 db(a) 76,0 080 db 5, 70, 70,3 70,6 67,7 5,6 db(a) 76,0 090 db 55,7 70,6 70,5 72,0 70,2 59, db(a) 77,0 * Tillbehör 257 Låg ljudnivå (-3 db(a) jämfört med standardenheten) 6T Lågtrycks pumpmoduler med en pump, förångarsidan 6V Högtrycks pumpmodul med en pump, förångarsidan 270T 270V Lågtrycks pumpmodul med en pump, kondensorsidan Högtrycks pumpmodul med en pump, kondensorsidan 7