Helsingborg 2016-04-01 Riktlinjer för skrivning av namn Antagna av LRF Trädgård Plantskola. Bakgrund I början av april 2015 anordnade Hortax, en kommitté inom Royal Horticultural Society (RHS), en europeisk konferens på Wisley Garden i England. Växttaxonomer och professionella växtanvändare med intresse för nomenklatur samlades för att diskutera frågor kring namnsättning. Björn Aldén som är huvudredaktör för Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD) var en av föreläsarna på konferensen. Åsa Bellner och Lottie Nilsson från Sveplant AB resp. E-planta ekonomisk förening deltog för sina medlemmars räkning för att lära sig mer om namnsättning och skrivsätt. Vill ni veta mer om konferensen, kontakta Sveplant AB eller E-planta så kan vi skicka sammanfattning och föreläsningsmaterial från konferensen. Namnsättning Hur namn hos växter med varumärkesrätt och växtförädlarrätt skrivs styrs till viss del av lagar. Övrig namnsättning är inte reglerad i lag utan styrs istället av en nomenklaturkod, International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP). Koden innehåller ett antal principer, regler och rekommendationer och finns för att främja tydlighet, stabilitet och standardisering vid namnsättning. Koden tar inte hänsyn till varumärken och några gemensamma regler för hur varumärken ska hanteras i nomenklaturen finns inte idag. I Sverige följer de flesta inom plantskolenäringen SKUD vid namnskrivning men denna behandlar inte sortskydd. SvePlantInfo och E-planta har i samråd med Björn Aldén tagit fram riktlinjer för ett gemensamt skrivsätt för skyddade plantskoleväxter som inte strider mot gällande lagstiftning och som tydligt visar sortskydd i form av växtförädlarrätt och varumärkesskydd. Det som påverkas av lagar måste beaktas vid namnsättning och vid namnskrivning i kataloger och på etiketter. Växtförädlarrätt En förädlare kan skydda sin sort på två sätt; med växtförädlarrätt och genom ett varumärke, vars benämning ( ordvarumärke ) i praktiken kommer att fungera som en handelsbeteckning för sorten (se nedan). För att få en växtförädlarrätt måste den nya sorten vara särskiljbar, enhetlig och stabil efter förökning. Växtförädlarrätten innebär att ingen får utnyttja sorten genom förökning, bearbetning, saluförande, import, export eller lagerhållning för förökningsändamål utan innehavarens samtycke. Växtförädlarrätten gäller i 30 år för potatis, vin och träd och 25 år för övriga växtslag och den kan inte förnyas. Genom licensavtal kan andra företag tillåtas att föröka eller handla med sorten. Handelsbeteckningar/ varumärke Handelsbeteckningar används ofta för sorter vars accepterade sortnamn anses vara olämpliga för eller menligt påverka marknadsföringen. Fall där handelsbeteckningar används/kan användas är: 1. När sortnamnen är svåruttalade, för oss svåruttalade namn från länder som Polen eller Ryssland, t.ex. i den ryska syrenen Krasavitsa Moskvy som oftast saluförs i Sverige under handelsbeteckningen BEAUTY OF MOSCOW.
2. För i Sverige välkända gamla fruktsorter, där de av oss sedan gammalt använda namnen inte är de internationellt accepterade sortnamnen. Så är äpplet HUSMODER en handelsbeteckning för en sort vars accepterade sortnamn är Mère de Ménage. 3. För sorter som skyddats med varumärke. Förekommer ofta ihop med växtförädlarrätt. Handelsbeteckningar ska enligt Nomenklaturkoden (ICNCP) alltid presenteras ihop med sortnamnet, vare sig detta har en växtförädlarrätt (då ofta ett kodnamn) eller inte. Ett varumärkesskydd kan förnyas vart tionde år och när till exempel växtförädlarrätten går ut är varumärket oftast så känt att det är det som efterfrågas. Varumärket har i sig ingen direkt koppling till en specifik sort och förädlaren kan för samma växt söka olika varumärken för olika länder. Det är även möjligt för förädlaren att byta/lägga till sort/sorter som säljs under varumärket. Det är därmed endast sortnamnet som garanterar rätt växtsort. Skrivsätt enligt Svensk Kulturväxtdatabas: Exempel: Hydrangea macrophylla THE ORIGINAL ( Bailmer ) Kodnamn = Accepterat sortnamn. Ev. växtförädlarrätt söks på detta namn Släkte Artepitet Handelsbeteckning /varumärke Rättsliga aspekter Enligt varumärkeslagen kan varumärken inte användas som ersättning för en varas namn. Varumärket ska därför alltid följas av ett sortnamn om det är en sort som är varan. Saknas detta finns risk att varumärket uppfattas som växtens generiska namn och varumärket riskerar att degenerera. Att varumärket har degenererat innebär att det inte längre kan anses åtnjuta varumärkesrättsligt skydd. Växtförädlarrätten säger att sortnamnet (den benämning som växtförädlarrätten är sökt under) måste framgå vid försäljning. Gör förädlarna eller växtproducenterna inte detta är det ett brott mot växtförädlarrätten och det blir svårt att hävda att denna gäller. Detta måste vi vara uppmärksamma på när vi skriver växtbeskrivningar och etiketter. Då affärssystemen som används i svenska plantskolor oftast inte accepterar mer än 40 tecken kommer namnen att behövas förkortas för att få in sortnamnet efter varumärket så att även detta kan nå slutkonsument via etikett eller skyltbild. Sveplant AB avser att påbörja detta arbete under 2015. Att sortens namn framgår ligger i förädlarnas och växtproducenternas intresse. Risken att varumärket undermineras är uppenbar och det är ett brott mot växtförädlarrätten om sortnamnet inte anges. Dessutom är det garantin för att rätt växtmaterial levereras.
Skrivsätt vetenskapligt namn Handelsbeteckning/ varumärke Handelsbeteckning/ varumärke ska skrivas så att det avviker typografiskt från hur resterande del av namnet skrivs. LRF Trädgård Plantskola och Sveplant AB har valt att skriva handelsbeteckningar/ varumärke enligt Björn Aldéns och Svengunnar Rymans bok Våra kulturväxters namn: ursprung och användning och använder därför kapitäler (=versaler på gemenernas höjd) till detta. Om det är tekniskt omöjligt att skriva kapitäler ska ett typsnitt som avviker användas, t ex versaler. Ex. Geranium ROZANNE ('Gerwat' PBR ) Sortnamn skrivs inom enkla anföringstecken efter artepitetet om det finns, annars efter släkte. Sortnamnet ska stå med enkla anföringstecken inom parantes efter varumärket, då varumärke finns. Ex. Geranium ROZANNE ( Gerwat PBR ) Ett registrerat varumärket följs av ett upphöjt (upphöjt om tekniskt möjligt) inringat R,. Symbolen tillhör inte det vetenskapliga namnet men vi väljer att skriva ut det, då det är en fördel för förädlarna, de som odlar och de som handlar med sorterna. Det visar att sorten är skyddad och brott behöver inte begås av misstag. Symbolen talar inte om i vilka länder varumärket är skyddat. Enligt våra riktlinjer skrivs symbolen ut om skydd finns i Sverige (gemenskapsvarumärke eller svenskt varumärke). Dessa uppgifter finns att hitta på söksida för varumärken, se sist i dokumentet. Ex. Geranium ROZANNE ( Gerwat PBR ) Ex. Lonicera caerulea var. kamtschatica ANJA E ( BLO D PBR ) När sorter med varumärke läggs in i systemen är det viktigt att varumärkesskyddet kontrolleras i varumärkesmyndigheternas register, då en del förädlare lägger till symbolen utan att ha registrerat varumärket (vilseledande marknadsföring). Varumärkesskydd gäller i 10 år och kan därefter förnyas. Datum för när varumärkesskyddet går ut måste därför registreras och kontrolleras vid utgång om det förnyats. Om man avser skydda sorten eller om man sökt varumärkesskydd, men detta ännu inte registrerats kan man skriva ett upphöjt TM, TM (trademark). Detta skrivsätt har vi valt att endast ange på våra egna svenska sorter då denna information ändras förhållandevis snabbt. Ex. Acer platanoides RAKET ( Ep Acera ) (en ny sort nominerad för E-status) Växtförädlarrätt Om sorten är skyddad med växtförädlarrätt ska sortnamnet följas av ett upphöjt (upphöjt om tekniskt möjligt) PBR, PBR (Plant Breeders Right). Symbolen tillhör inte det vetenskapliga namnet men vi väljer att skriva ut det, då det är en fördel för förädlarna, de som odlar och de som handlar med sorterna. Det visar att sorten är skyddad och brott behöver inte begås av misstag.
Ex. Geranium ROZANNE ('Gerwat' PBR ) En sort där provodling för växtförädlarrätt pågår, är skyddad under ansökningstiden. Detta anges genom tillägget PBR-AF (applied for). Detta skrivsätt har vi valt att endast skriva ut på våra egna svenska sorter. Ex. Sorbus LEGEND E ( Erik PBR-AF ) Symbolen PBR talar inte om i vilket/vilka länder sorten har växtförädlarrätt. Detta kan hittas på söksida för växtförädlarrätter, se längst ned i dokumentet. En växtförädlarrätt gäller i 25 till 30 år beroende på växtslag och utgångstid kan kontrolleras på denna söksida. Frökällor Enligt Björn Aldén finns det inga riktmärken för skrivning av frökällor, men eftersom LRF Trädgård Plantskola följer boken Våra kulturväxters namn, skrivs även frökällorna med kapitäler om tekniskt möjligt, annars ett avvikande typsnitt. Ex. Pinus mugo var. pumilio FK SAUHERAD E E-plantor För att tydliggöra att en växt har E-status följs det vetenskapliga namnet av stort E. Ex. Spiraea betulifolia Tor E Ex. Pinus mugo var. pumilio FK SAUHERAD E Serier Serier är ett marknadsföringsredskap och är oftast kopplat till ett varumärke. Vanligast förekommer serie-beteckningen inom fröförökade växter, men finns också inom vegetativt förökade växtgrupper, t ex rosor. Om man vill ange ett fullständigt sortnamn rekommenderar SKUD att serienamnet, precis som Grupp-namnet, sätts inom parentes efter växtens vetenskapliga släkt- eller artnamn. Ett exempel är Achillea (Desert Eve-Serien) DESERT EVE TERRACOTTA ('Dester') I SvePlantInfo skrivs serier in i namnet i de fall de finns inskrivna i SKUD, annars läggs de i regel in i infokoden. Löpande text Återkommer namnet på en växt flera gånger i löpande text räcker det att sortnamnet (inom enkla anföringstecken) eller varumärket/handelsbeteckningen (i kapitäler) skrivs ut utan upprepande av tecknen / / PBR / PBR-AF /E. Skrivsätt svenska namn Varumärke/handelsbeteckning För att inte riskera att ett varumärke blir varans generiska beteckning (=sortnamn) och därmed ogiltigt, måste sortnamnet även anges i det svenska namnet, dvs. om det inte redan skrivits ut i det vetenskapliga namnet. Om både det vetenskapliga och det svenska namnet finns med på etikett/skylt/text räcker det att sortnamnet (inom parentes) skrivs ut i det vetenskapliga namnet. Det svenska namnet behöver då bara anges med varumärket.
, blåbärstry ANJA E Om endast det svenska namnet skrivs ut (t ex etikett/skylt/text till privatkonsument), ska sortnamnet stå med inom parantes, med enkla anföringstecken, efter varumärket. Ex. blåbärstry ANJA E ( BLo D PBR ) Frökällor Frökällor kan enligt Nomenklaturkoden (ICNCP) likställas med sorter, då kravet på en sort formellt endast behöver avse dess stabilitet i den eller de karaktärer för vilken sorten utvalts. Men med tanke på att sorter traditionellt hos oss varit liktydigt med kloner (utan märkbar variation alls) så kommer frökälla fortfarande att användas i Sverige. För att tydliggöra att det är en frökälla skrivs denna ut även i det svenska namnet. Om både det vetenskapliga och det svenska namnet finns med på etikett/skylt/text räcker det att frökällan står i det vetenskapliga namnet. Det svenska namnet kan då skrivas utan frökällans namn. För vissa arter av E-plantor kan E:et rymma flera olika frökällor som E-planta inte valt att särskilja, t ex Sorbus intermedia E - oxel E, där frökällorna FK BOCKASKEDE, FK BJÖRSÄTER, FK NORRKÖPING, FK VÄSBY, FK ROSENDAL ingår. Frökällan skrivs då inte ut vare sig i det vetenskapliga namnet eller i det svenska utan artepitetet följs endast av ett E. Ex. Sorbus intermedia E, oxel E. E-plantor Privatkonsumenter använder främst det svenska namnet. För att markera E-status införs även E-beteckning i det svenska namnet. Det svenska artnamnet följs av sortnamnet och av ett E. Ex. björkspirea Tor E, svartaronia GLORIE ( Elisabeth PBR ) E. Om både det vetenskapliga och det svenska namnet skrivs ut tillsammans, och det finns en handelsbeteckning/ varumärke, räcker det att sortnamnet inom parantes skrivs ut inom parantes i det vetenskapliga namnet. Ex. Aronia melanocarpa GLORIE ( Elisabeth PBR ) E, svartaronia GLORIE Löpande text Återkommer namnet flera gånger i löpande text behöver man inte skriva ut sortnamnet inom parantes efter varumärket varje gång, en gång räcker. Man behöver inte heller upprepa tecknen / /E. Sammanfattning beteckningar PBR (Plant Breeders Right) Sorten innehar växtförädlarrätt. Är i regel royaltybelagd och får ej förökas utan tillstånd av sortägaren. PBR-AF (applied for) Provodling för växtförädlarrätt pågår. Sorten är skyddad under ansökningstiden. Är i regel royaltybelagd och får ej förökas utan tillstånd av sortägaren. Registrerat varumärke. Är i regel royaltybelagd och får ej säljas under varumärket utan tillstånd av sortägaren. Trademark = varumärke (eg. oregistrerat varumärke). Kan visa på att ansökan om varumärkesrätt gjorts men beslut ej klart. Sorten är
FK skyddad under ansökningstiden. Kan vara royaltybelagd och får ej säljas under varumärket utan tillstånd av sortägaren. Frökälla Var hittar man uppgifter om skrivsätt, växtförädlarrätter och registrerade varumärken? För att se hur ett namn ska skrivas och få uppgifter på växtförädlarrätter och varumärken ska du i första hand titta i SvePlantInfo. SvePlantInfo följer SKUD och registret kommer att uppdateras med sortskyddsinformation samt hur namnen ska förkortas för att anpassas till utskrifter. SvePlantInfo kommer även att lägga in uppgifter om giltighetstid på växtförädlarrätter och namnskydd där varumärke finns samt uppdatera dessa uppgifter löpande när varumärkesskydd/ växtförädlarrätt går ut. Även uppgifter om varumärkesskydd finns i EU, Sverige eller Norge samt var växtförädlarrätt gäller kommer att finnas med. Växter som ännu inte finns i SvePlantInfo ska vid inläggning i registret förses med information avseende sortskydd. Önskvärt är därför att de som vill lägga till en sort förser SvePlant med dessa uppgifter om man har möjlighet. Här kan man inte bara förlita sig på förädlaren utan bör själv kolla i de sökbara register som finns. Detta är tyvärr omständigt men förhoppningsvis kommer en portal att skapas där uppgifter gällande namn, sortskydd, växtförädlarrätt kan samlas. Detta var i alla fall en diskussionspunkt på den internationella namnkonferens som hölls av Hortax på Wisley Garden 2015. Växtförädlarrätt På europeiska växtsortmyndighetens (CPVO) hemsida, www.cpvo.europa.eu/main/en/home/databases/cpvo-variety-finder, finns samtliga växtförädlarrätter registrerade. Svenska växtförädlarrätter finns registrerade hos Jordbruksverket men ses lättast på cpvo:s sida. För att kunna söka på hemsidan registrerar du dig som användare med ett användarnamn och ett login. Gå vidare till CPVO Extranet, logga in och gå till CPVO Variety Finder. Lättast är att söka på denominationsnamnet, dvs sortnamnet. En lista kommer upp på var växtförädlarrätter finns registrerade. Landskod SE = Sverige Landskod QZ = EU Klicka in på raden för att se när växtförädlarrätten går ut Varumärkesskydd För att se om ett varumärke är skyddat går det att söka på en hemsida för registrerade varumärken, https://www.tmdn.org/tmview/welcome. På denna sida söker du endast på varumärket. Lägg till Nice Class 31 i avancerad sök för att begränsa till växter. I listan finner du vilken/ vilka varumärkesmyndigheter som beviljat skydd och därmed vilket land/ vilka länder det är skyddat i. PRV = Patent och registreringsverket, dvs skyddat i Sverige EM = Office for harmonization in the internal market, dvs skyddat i EU Klicka in på varumärket för att se utgångstid.