Kapitel 3 Betjäning DTCO 1381 Utgivning 06/2006
Innehållsförteckning Betjäning DTCO 1381 Innehållsförteckning Kapitel 3 Betjäning DTCO 1381 3.1 Allmän information... 3-3 3.1.1 Anvisning för behandling av färdskrivarkorten... 3-3 3.1.2 Anvisning för manövreringen av ADR-Varianten... 3-4 3.1.3 Anvisning for skriva ut eller visa data... 3-4 3.1.4 Anvisning för behandling av utskrifterna... 3-4 3.2 Indikeringsvarianter... 3-5 3.2.1 Språkval för text... 3-5 3.2.2 Indikering i standby-läget... 3-6 3.2.3 Indikering efter tändning till... 3-6 3.2.4 Standardindikering... 3-7 3.2.5 Urvalsmeny... 3-8 3.2.6 Meddelanden... 3-8 3.2.7 Speciella indikeringar... 3-9 3.2.8 Manöverinformation som information... 3-10 3.3 Menyfunktioner... 3-11 3.3.1 Ställa in språk... 3-11 3.3.2 Hämta menyfunktioner... 3-12 3.3.3 Översikt över menystrukturen... 3-13 3.3.4 Menyfunktion "Service"... 3-14 3.3.5 Lämna menyfunktioner... 3-15 3.4 Driftläge "Kalibrera"... 3-16 3.4.1 Stick in verkstadskort... 3-16 Menystyrning efter att verkstadskort har satts i... 3-17 3.4.2 Ta ut verkstadskort... 3-20 Menystyrning efter att verkstadskort har tagits ut... 3-20 3.5 Förbered dataneddladning... 3-21 3-2 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.1 Allmän information 3.1 Allmän information 3.1.1 Anvisning för behandling av färdskrivarkorten Viktigt! Innehav av ett färdskrivarkort berättigar till användning av den digitala färdskrivaren. Färdskrivarkorten är bundna till en person respektive verkstadskorten till företaget och kan därför inte överföras till "andra"! Den verkstad som har tillåtelse, måste se till att verkstadskort och PIN bevars separat och på ett säkert ställe. Verkstadskort och PIN får inte vara tillgängliga för tredje person! Den verkstad som har tillåtelse, måste garantera en säker kommunikation mellan DTCO 1381 och verkstadskortet! Förlust av ett verkstadskort måste ofördröjligt anmälas till den utgivande mynidgheten / institution! Följ ert lands gällande lagliga bestämmelser i sammanhang med verkstadskorten! Följ anvisningarna från den utgivande mynidgheten / institution och korttillverkaren! Följ följande anvisningar för behandling av färdskrivarkorten: Var rädd om färdskrivarkorten, så att ingen dataförlust uppstår. Böj eller bryt inte färdskrivarkorten och använd de inte för andra ändamål. Använd inga skadade färdskrivarkort. Håll kontaktytorna rena, torra och fria från fett och olja (förvara alltid i skyddshöljet). Skydda kortet mot direkt solljus (låt det inte ligga på instrumentpanelen). Lägg det inte direkt intill kraftiga elektromagnetiska fält. Använd inte kortet efter dess giltighetsdatum. Ansök om ett nytt kort i god tid. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-3
3.1 Allmän information Betjäning DTCO 1381 3.1.2 Anvisning för manövreringen av ADR-Varianten 3.1.3 Anvisning for skriva ut eller visa data 3.1.4 Anvisning för behandling av utskrifterna Vid den ADR-Varianten är det endast möjligt att sätta i eller ta ut färdskrivarkortet och skriva ut eller visa data när tändningen är påslagen. Innan aktiveringen ges inga kalibreringsparametrar ut vid utskrift eller visning av tekniska data (Utskrift fordon "Tekniska data" eller visning fordon "Tekniska data"). Finns ingen data för utskrivning eller visning till förfogande vid tidpunkten för kravet, t.ex. då DTCO 1381 ännu inte är aktiverad, startas ingen utskrift eller visning Se till att utskrifterna inte skadas (blir oläsbara) genom ljus eller solsken eller genom fukt eller värme. Följ ert lands gällande lagliga bestämmelser i sammanhang med utskrifter, särskilt kravet på arkivering av utskrifter! 3-4 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.2 Indikeringsvarianter 3.2 Indikeringsvarianter Indikeringen är en blandning av piktogram och hjälptext. 3.2.1 Språkval för text Det visade språket bestäms av det förarkort som sitter i kortplats 1 resp. som senast satt i eller med ett färdskrivarkort som har ett högre värde, t.ex. företagskort. Innehåller färdskrivarkortet inget krav om språk, eller om språket inte är realiserat, kommer texten på medlemslandets språk. Utfärdande medlemsstat Språk A Österrike Tysk B Belgien Engelsk CH Schweiz Tysk CY Cypern Grekiskt CZ Tjeckiska republiken Tjeckisk D Tyskland Tysk DK Danmark Danskt E Spanien Spanskt EST Estland Estnisk F Frankrike Franska FIN Finland Finländare GR Grekland Grekiskt H Ungern Ungern I Italien Italienskt IRL Irland Engelsk IS Island Isländsk L Luxemburg Franska LT Litauen Litauisk LV Lettland Lettisk M Malta Engelsk N Norge Norskt NL Holland Nederländskt P Portugal Portugisisk PL Polen Polskt S Sverige Svenska SK Slovakien Slovakisk SLO Slovenien Slovensk UK Förenade Kungariket Engelsk Alternativt till den automatiska språkinställningen genom färdskrivarkortet går det att indviduellt ställa in ett önksat språk, se kapitel 3.3.1 "Ställa in språk", sida 3-11. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-5
3.2 Indikeringsvarianter Betjäning DTCO 1381 3.2.2 Indikering i standby-läget Menyindikering 3.2.3 Indikering efter tändning till Menyindikering 1 Under följande villkor kopplar DTCO 1381 efter ca 5 minuter om till standby-läge: fordonets tändning är frånslagen... det förekommer ingen händelse eller störning. Förutom klockslag och driftläge visas de inställda aktiviteterna. Efter ytterligare tre minuter (konfigurerbart mellan 1-10 minuter) kopplar DTCO 1381 bort displayen. Standby-läget avaktiveras: när du slår på tändningen, trycker på valfri knappen eller när DTCO 1381 meddelar en händelse eller en störning. Detaljerad information, se kapitel 14.1.1 "Standby (Power Safe Mode)", sida 14-3. Manöverinformation Om det inte finns något färdskrivarkort i kortplats 1 visas i ca 20 sekunder manöverinformationen därefter visas standardindikeringen. Tillverkningsversion Om DTCO 1381 ännu inte är aktiverad som EU-kontrollapparat sa visas "Tillverkningsversion", symbol " " (1). DTCO 1381 accepterar inga andra färdskrivarkort än ett giltigt verkstadkort i detta läge! 3-6 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.2 Indikeringsvarianter 3.2.4 Standardindikering Menyindikering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 2 1 Så snart fordonet rullar, visas standardindikeringen automatiskt. (1) Klockslag, i exemplet visas lokal tid (2) Kännetecken för det visade klockslaget " " med symbol " " = inställd lokal tid utan symbol = UTC-tid (3) Driftläge, i exemplet "Drift", symbol " " (4) Hastighet (5) Aktivitet förare 1 (6) Kortsymbol, förare 1 (kortplats 1) Kortsymbolen indikerar att DTCO 1381 korrekt har läst färdskrivarkortet. (7) Totalt antal kilometer (8) Kortsymbol, förare 2 (kortplats 2) Kortsymbolen indikerar att DTCO 1381 korrekt har läst färdskrivarkortet. (9) Aktivitet förare 2 Indikering av data under körningen Tryck under körning på valfri menyknapp så visas aktuella tider för båda förarna. När en menyknapp åter trycks in eller efter 10 sekunder visas standardindikeringen igen. (1) Tider för förare 1: Körtid " " sedan ett uppehåll på 45 minuter och giltigt uppehåll " " (sammanlagd raststid, i delavbrott på minst 15 minuter). (2) Tider för förare 2: Pågående aktivitet tillgänglighetstid " " och aktivitetens varaktighet. Indikering av data då fordonet står stilla 3 4 När fordonet står stilla och förarkort 1 är isatt kan du visa aktuella tider för förare 1 genom att trycka på menyknappen : (1) Körtid sedan en rast på 45 minuter (2) De giltiga rasternas summa i delar av minst 15 minuter (3) Körtid under två på varandra följande veckor (4) De inställda aktiviteternas varaktighet Tryck en gång till på menyknappen, så visas tiderna för förare 2. Anmärkning Om förarkort saknas, visas data som är tillordnade respektive kortplats: Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-7
3.2 Indikeringsvarianter Betjäning DTCO 1381 3.2.5 Urvalsmeny Menyindikering 3.2.6 Meddelanden Menyindikering 1 2 3 Möjliga funktioner eller variabler som du kan välja visas blinkande på menyindikeringens andra rad. Med knapparna eller kan du stegvis välja ut det önskade och bekräfta med knappen. Oberoende av vilken indikering som för närvarande visas och om fordonet står stilla eller rullar visas meddelanden med prioritet. (1) Orsakens Piktogram-kombination (2) Text (3) Minneskod (Position i felminnet) 3-8 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.2 Indikeringsvarianter 3.2.7 Speciella indikeringar Menyindikering Omfattas ej Fordonet kör utanför förordningens giltighetsområde; det fattas aktivitets- och kortsymboler (detta speciella villkor kan du ställa in via menyn). Transport med färja eller tåg Fordonet befinner sig på en färja eller ett tåg (detta speciella villkor kan du ställa in via menyn). Underspänning Matningsspänningen till DTCO 1381 är för närvarande för låg. DTCO 1381 uppfyller som tidigare sin uppgift som EU-kontrollapparat. Funktionerna skriva ut eller visning av data kan inte utföras. Samma gäller för isättning och utmatning av ett färdskrivarkort! Detaljerad information, se kapitel 14.1.2 "Underspänning (Safe Prepare Mode)", sida 14-4. Överspänning Matningsspänningen till DTCO 1381 är för närvarande för hög. DTCO 1381 uppfyller som tidigare sin uppgift som EU-kontrollapparat. Funktionerna skriva ut eller visning av data kan inte utföras. Samma gäller för isättning och utmatning av ett färdskrivarkort! Detaljerad information, se kapitel 14.1.3 "Överspänning", sida 14-5. Spänningsavbrott DTCO 1381 uppfyller inte sin uppgift som EU-kontrollapparat! Förarens aktiviteter registreras inte. Detaljerad information, se kapitel 14.1.4 "Spänningsavbrott (Safe Mode)", sida 14-6. Visning efter spänningsavbrott Så fort spänningen är tillbaka visas driftprogramvarans version (xx.xx.xx) under ca 5 sekunder, därefter meddelar DTCO 1381 "Spänningsavbrott". Detaljerad information, se kapitel 14.1.4 "Spänningsavbrott (Safe Mode)", sida 14-6. Sammankoppling med KITAS 2171 Då verkstadskortet första gången sticks in kopplas DTCO 1381 och KITAS 2171 automatiskt samman; en indikeringsbalk visar detta förlopp. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-9
3.2 Indikeringsvarianter Betjäning DTCO 1381 3.2.8 Manöverinformation som information Menyindikering Menyfunktionen kan inte väljas eftersom det i kortplatsen inte sitter något förar- / verkstadskort eller det sitter ett företags- / kontrollkort. UTC-tiden har redan justerats under de senaste sju dygnen. eller Du försöker att korrigera UTC-tiden mellan 1 minut före eller efter midnatt. Svarsmeddelande att DTCO 1381 har påbörjat utskriften. Svarsmeddelande att DTCO 1381 har sparat inmatningen. Under tiden en utskrift pågår kan inga data visas. Färdskrivarkortet har ännu inte lästs fullständigt, det är inte möjligt att välja menyfunktion. Denna information slocknar automatiskt efter tre sekunder. Inga åtgärder krävs. 3-10 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.3 Menyfunktioner 3.3 Menyfunktioner 3.3.1 Ställa in språk Detaljerad information om menyfunktionerna finner du i bruksanvisningen för DTCO 1381. Alternativt till den automatiska språkinställningen genom färdskrivarkortet går det att indviduellt ställa in ett önksat språk. Steg / menyindikering 1 Då man befinner sig i standardindikeringen kan man trycka på knappen flera gånger tills "Välja Språk?" kommer upp 2 Välj det önskade språket med knappen eller 3 Under 3 sekunder visar DTCO 1381 det genomförda valet på det valda språket. Spara språkinställningen Om ett verkstadskort har satts i då man byter språk, lagras det individuella språkvalet inte; dvs. vid nästa insättning / uttagning av ett färdskrivarkort bestämmer färdskrivarkortet språket på nytt. Om vid tidpunkten för språkinställningen endast en förarkort eller företasgskortet finns i kortplats-1 så registrerar DTCO 1381 från den kortnummer det önskade språket. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-11
3.3 Menyfunktioner Betjäning DTCO 1381 3.3.2 Hämta menyfunktioner Det går endast att hämta menyfunktionerna när fordonet står stilla. Steg / menyindikering 1 Då man befinner sig i standardindikeringen kan man trycka på knappen flera gånger tills "Huvudmeny?" kommer upp eller Tryck på knappen. 2 Val av menyfunktionerna sker alltid med samma systematik: Önskad menyfunktion, exempelvis "Utskrift förare 1", väljs med knappen eller 3-12 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.3 Menyfunktioner 3.3.3 Översikt över menystrukturen 1) 2) 1) 2) 1) 2) 3) 3) 4) 1) Funktioner kortplats 1 2) Funktioner kortplats 2 3) Option 4) Menyfunktionen är bara tillgänglig i "Tillverkningsversion" eller i driftsläget "Kalibrering". Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-13
3.3 Menyfunktioner Betjäning DTCO 1381 3.3.4 Menyfunktion "Service" Befinner sig DTCO 1381 i "Tillverkningsversion" eller i driftläget "Kalibrering", är den extra menyfunktionen "Service" tillgänglig. Via menyfunktionen "Service - SW-Upgrade" kan ni aktualisera driftprogramvaran i DTCO 1381. Aktualiseringen av driftprogramvaran för systemet DTCO 1381 kan endast genomföras, om du förfogar över vidare förutsättningar. Steg / menyindikering 1 Menyfunktion "Service" väljs med knappen eller. På första raden visas den aktuella driftprogramvarans version. Bekräfta med knappen. 1 2 Starta programvarans upgrade med knappen. DTCO 1381 startar funktionen programvarans upgrade. 3 Frågan "data download done?" visas, dvs. DTCO 1381 kan uppgraderas. eller Meddelandet "upgrade module not present" visas, dvs. DTCO 1381 kan inte uppgraderas. Avbryta programvarans upgrade Med knappen kan du avbryta programvarans upgrade. Meddelandet "upgrade aborted" visas. Efter ca en minut eller efter att trycka knappen återgvänder DTCO 1381 till menyn "Service". Detaljerad information om menyfunktionen "Software-Upgrade" finner du i den tekniska beskrivningen "Software-Upgrade DTCO 1381". 3-14 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.3 Menyfunktioner 3.3.5 Lämna menyfunktioner Steg / menyindikering 1 Knappen trycker man flera gånger tills "Lämna huvudmeny" kommer upp, välj därefter med knappen eller ett "Ja" Eller gå med knappen över till fråga. Standardindikeringen visas. I följande fall avbryter DTCO 1381 automatiskt menyfunktionerna: när en körning startar när man matar in ett färdskrivarkort när man kräver ett färdskrivarkort. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-15
3.4 Driftläge "Kalibrera" Betjäning DTCO 1381 3.4 Driftläge "Kalibrera" 3.4.1 Stick in verkstadskort Personer på en ackrediterad verkstad berättigade att kalibrera, aktivera samt kontrollera färdskrivaren och kan erhålla ett verkstadskort. Förutom de verkstadsspecifika funktionerna, kan man också köra med detta kort. Sker en positiv auktorisering, friges följande funktioner: Kalibrering Test Datanedladdning Driftläge "Kalibrera" kännetecknas av piktogrammet " " i displayen på DTCO 1381. Följande beskrivning "Stick in verkstadskort" hänför sig till en redan aktiverad DTCO 1381. Detaljerad information om aktivering av DTCO 1381, se kapitel 9.3 "Aktivering", sida 9-8. Bild 3-1: Stick in verkstadskort 1. Inkoppla tändningen (behövs endast vid ADR-Variant). 2. Tag ur alla instuckna färdskrivarkort om sådana är instuckna. 3. Stick in verkstadskortet med chip uppåt och pilen framåt i kortläsare-1 (kortet låses fast mekaniskt automatiskt då det är insatt). Det följande förloppet sker menystyrt. 3-16 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.4 Driftläge "Kalibrera" Menystyrning efter att verkstadskort har satts i Innehåller färdskrivarkortet inget krav om språk, eller om språket inte är realiserat, kommer texten på medlemslandets språk, se kapitel 3.2.1 "Språkval för text", sida 3-5. Steg / menyindikering 1 Hälsningsfras; under ca tre sekunder visas den inställda lokala tiden (14:00) och UTC-tiden (12:00). 2 DTCO 1381 läser det insatta verkstadskortet. En symbol för det aktuella driftsättet visas, i detta exempel "Drift". En indikeringsbalk visar inläsningen av kortet. 3 Namn på kortinnehavaren visas. 4 Välj antal tecken för PIN (minst 4, max 8 tecken) Med knappen eller väljs antal tecken 5 Mata in PIN-kod "0" 1. aktuellt tecken blinkar: Med knappen eller väljs tecknet för 1:a stället "0" 2. aktuellt tecken blinkar: Med knappen eller väljs tecknet för 2:a stället Mata in resten av PIN-koden på samma sätt. Rättelse av ett felaktigt inmatat tecken eller felvalt antal tecken Med knappen hoppar man tillbaka till föregående tecken eller till frågan om antal tecken, välj önskat tecken eller antal tecken med knappen eller Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-17
3.4 Driftläge "Kalibrera" Betjäning DTCO 1381 Steg / menyindikering 6 Inmatning av fel PIN-kod Bekräfta meddelandet med knappen och mata in antal tecken och PIN-kod på nytt. Avbryta inmatning av PIN-kod Tryck på utmatningsknappen till den kortplats som verkstadskortet befinner sig i. Efter det att kortet frigivits (mekanisk upplåsning), tas verkstadskortet ut ur kortplatsen. Viktigt! Efter 5 felaktiga försök med PIN-koden, spärras verkstadskortet! Förloppet avbryts och verkstadskortet matas ut. 7 Under ca fyra sekunder visas datum och klockslag, i UTC-tid, när ett kort senast togs ut. 8 Manuell inmatning För att göra tillägg till en aktivitet manuellt, välj med knappen eller "Ja", eller välj med knappen eller "Nej" Detaljerad information om manuell inmatning finner du i bruksanvisningen för DTCO 1381. 9 Mata in det land som gäller vid början eller fortsättningen av arbetsdagen Välj land med knappen eller Avbryta inmatning av land Med knappen kan du avbryta inmatningen av land. Eventuellt väljs region Välj region med knappen eller Inmatning av region är bara erforderligt i vissa länder; man blir automatiskt uppmanad härom. Inmatning av arbetsdagens början eller slut, är också möjlig utan insatt verkstadskort. Även vid andra tidpunkter än då man sticker in eller tar ut kortet. 3-18 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.4 Driftläge "Kalibrera" Steg / menyindikering 10 Fortsättning läsa verkstadskort. 1 2 Standardindikeringen visas; DTCO 1381 befinner sig fortfarande i driftsätt "Drift" (2). Först när förarkortets data har lasts komplett visas kortsymbolen. Symboler (1) som visas dessforinnan betyder foljande: " " Forarkortet finns i kortplatsen. " " Du kan eventuellt starta provkörning, relevanta data har lasts in. Så länge kortsymbolen saknas i indikeringen är följande funktioner temporärt inte möjliga: Anrop av menyfunktioner Begäran av ett färdskrivarkort 11 Efter inläsningen, visas kortsymbolen och kopplar DTCO 1381 om till driftsätt "Kalibrering" (3). 3 Hur DTCO 1381 verkar under inläsning av ett verkstadskort vid början av en körning: Under inmatning av PIN-numret, fortsättes detta och verkstadskortet inläses färdigt. Efter det att PIN-koden matats in, läses verkstadskortet färdigt och med knappen bekräftas inmatningen och lagras. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-19
3.4 Driftläge "Kalibrera" Betjäning DTCO 1381 3.4.2 Ta ut verkstadskort Menystyrning efter att verkstadskort har tagits ut 1. Tryck på utmatningsknappen till den kortplats som verkstadskortet befinner sig i. Det följande förloppet sker menystyrt. 2. Efter det att kortet frigivits (mekanisk upplåsning), tas verkstadskortet ut ur kortplatsen. 3. Ställ in respektive aktivitet med knappen eller ; exempelvis " ". Steg / menyindikering 1 Namn på kortinnehavaren visas; en indikeringsbalk visar att DTCO 1381 överför data till verkstadskortet. 2 Mata in det land som gäller vid slutet av arbetsdagen Välj land med knappen eller Avbryta inmatning av land Med knappen kan du avbryta inmatningen av land. Eventuellt väljs region Välj region med knappen eller 3 Fortsättning skriva data på verkstadskortet. 4 Skriva ut dygnsvärde För att göra utskrift av dygnsvärdet välj med knappen eller "Ja", eller välj med knappen eller "Nej" 5 Fortsättning skriva data på verkstadskortet. 6 Verkstadskortet friges, standardindikeringen och driftsättet "Drift" (1) visas. 1 3-20 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006
Betjäning DTCO 1381 3.5 Förbered dataneddladning 3.5 Förbered dataneddladning 2 3 4 Bild 3-2: Anslutning till nedladdningsuttag 1. Stick in Verkstadskort, se kapitel 3.4.1 "Stick in verkstadskort", sida 3-16. 2. Fäll luckan (1) åt höger. 3. Datakabel (3) till nedladdningsuttag (2) och Laptop (4) sticks in. 4. Starta urvalsprogram. 1 Detaljerad information om urvalsprogrammet finner du i den tillhörande dokumentationen! Närmare information om lämpligt urvalsprogram kan man få hos Siemens VDO representant, eller vid trafikmyndigheten. 5. När data har nedladdats klart ska luckan (1) ovillkorligen stängas. Utgivning 06/2006 Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2) 3-21
3-22 Siemens VDO Automotive AG Utgivning 06/2006