Trelleborg. De valde livskvalitet. Handlare satsar på kompetens Bli entreprenör i sommar! 2 mot kontinenten 6 Bästa sommarjobbet 7 citysamverkan växer

EN TEMATIDNINg från SYDSVENSKA DAgBlADE TS försäljnings AB Trelleborg sveriges sydligaste stad De valde livskvalitet så växer staden Handlare satsar på kompetens Bli entreprenör i sommar! Hur går det för TFF? 2 mot kontinenten 6 Bästa sommarjobbet 7 citysamverkan växer DISTRIBUERAS MED SYDSVENSK AN DEN 3 MA j 2011

2 en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab Livskvalitet På sydkusten finns stränder, hedar och allt det naturen har att erbjuda på ett kustnära läge. Det är en fantastisk miljö att besöka, att koppla av i och njuta av. Men så finns det de som har förmånen att leva och arbeta här. Några av dem möter vi i den här tematidningen. Per och Marina, som flyttade från Malmö; Eric Sandell, som är expert på Trelleborgs historia tar oss med på en tidsresa. Att shoppa ska inte vara stressigt så tycker man i Trelleborgs handelsförening. Anna Ramsby berättar mer, längre fram i tidningen. Fler vill bo i Trelleborg, och staden växer. Vi berättar om nya bostadsområden på gång. Och vet du vad ett viddernamn är? Detta, och fler oumbärliga ord på trelleborgska får du lära dig när du bläddrar vidare. Trevlig läsning! I Trelleborgs hamn finns tre rederier som tar passagerare till kontinenten: Scandlines, TT-line och Unity Line. Till kontinenten från Trelleborg Planerar du bilsemester i europa eller en långhelg i någon av kuststäderna kring östersjön i sommar? då är det bäst att boka färjebiljetterna nu. FoTo: TT-LIne Ur innehållet: Sid 6 Bli en sommarlovsentreprenör. Sid 11 Möt Italien på natursköna Idala Gård. Sid 8 De flyttade från staden till paradiset. I maj börjar det bli fullt så det är säkrast att boka så fort som möjligt, säger Lotta Nordin, säljare på Unity Line med destinationen Świnoujście i Polen. Unity Line har inte några avgifter för om- eller avbokning. På TT-Line är fullprisbiljetterna ombokningsbara men inte avbokningsbara. Scandlines fullprisbiljetter är avbokningsbara fram till avgång. Rederiernas regler varierar men ett som är säkert är att du måste ta färjan för att nå kontinenten från Trelleborg. AbSOlUT SNAbbASTE vägen till kontinenten är att ta färjan från Trelleborg till Sassnitz. Härifrån tar du dig vidare ner till södra Europa eller till Polen om du inte föredrar att hålla dig kvar i omgivningarna kring Sassnitz. Här finns nämligen mycket att upptäcka, inte minst kurorten Binz som ligger bara några kilometer från färjeläget Mukran. Binz är himmelriket för den som älskar gamla trähus. Korgstolarna på stranden är lika karakteristiska för Binz som dess trähus. DESS RAkA MOTSATS är Prora KdFhavsbadet som Hitler började bygga för att kunna ge tjugotusen partimedlemmar logi på ett och samma ställe. Betongkolossen Prora är ett monument över en svunnen tid, öppet för allmänheten från april Binz är himmelriket för den som älskar gamla trähus. till oktober. Här finns ett kafé proppfyllt med allehanda bråte från golv till tak, som är väl värt ett besök. Prora ligger på vägen mellan Mukran och Binz. Det går bussar en gång i timmen till Prora både från Sassnitz och från Bergen strax norr om Binz. Man måste med andra ord inte vara bilburen för semester på kontinenten. ATT TA FäRjAN till Sassnitz tar fyra timmar och passar bäst om du ska vidare till Polen eller ner till Östeuropa. Vill man komma till Polen direkt kan man även åka med någon av Unity Lines färjor som går både från både Trelleborg och Ystad. Färjan från Trelleborg är en lastfärja som man kan komma med på om man färdas med sin bil i mån av plats.biljetterna är inte bokningsbara, säger Lotta Nordin på Unity Line. Överfarten tar cirka åtta timmar och man måste vara på plats två timmar innan resan för att registrera sitt fordon. Det är alltså passagerarfärjan från Ystad man ska ta om man vill vara säker Rederierna på att komma med båten till Świnoujście. Färjorna Polonia och Skania som går från Ystad är också mycket större än Trelleborgsfärjorna enligt Lotta Nordin och det finns mer att sysselsätta sig med på dem. SkA MAN Till Västeuropa och vill utnyttja överfarten till att sova är ett alternativ att ta färjan till Rostock eller Travemünde. Då kommer man längre ner i Europa och man kan unna sig en hytt för att komma fram utvilad. Överfarten till Rostock dagtid är sex timmar och en och en halvtimme längre nattetid. Destinationen Travemünde, strax norr om Hansastaden Lûbeck, som ligger väster om Rostock, är att föredra om man ska vidare västerut. Överfarten till Travemünde tar drygt fem timmar och natturen är några timmar längre. Vilken resväg du än väljer finns det många pärlor att upptäcka kring Świnoujście, Sassnitz och Travemünde och i resten av Europa. ScANDliNES rutter från Trelleborg går till Sassnitz och Rostock. TT-liNE har rutter mellan Trelleborg-Travemünde och Trelleborg-Rostock. UNiTy line har rutter mellan Trelleborg Świnoujście och ystad-świnoujście. En tematidning från Sydsvenska Dagbladets Försäljnings AB För mer information om målgruppsinriktade tematidningar med smart finansiering, kontakta: Jerry Dahlberg, tel 040-28 18 31, jerry.dahlberg@sydsvenskan.se Koordinator Lena Gullander Grafisk form och Redaktion Doris Redaktion & Byrå AB Projektledare Annika Sivnert Annons Temagruppen Sydsvenskan Traffic Jolanta Jegendorov Trelleborg når ungefär 299 000 läsare Tryck BOLD / Sydsvenskan Tryck AB, Malmö 2011. Trycks på miljövänligt papper.

t en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab 3 I KALENDERN: SOMMARNÖJEN 7 MAJ BArnens Loppis Köp, sälj och byt dina gamla leksaker. Endast barn får delta (med någon vuxen närvarande). Premiär 7 maj, kl. 10 12 på Olof Palmes plats. Därefter ytterligare 3 lördagar i maj, samt i juni och augusti. 8 MAJ FågeLskådningens dag Den 8:e maj med start kl. 9.30 finns chansen att följa med kunniga fågelskådare på en guidad vandring i Smygehus. Man tittar på fågel från tornet och vid kusten. Arrangör är Naturskyddsföreningen Trelleborg. 10 MAJ görel CronA i häxdrama Den kritikerrosade enmansföreställningen Shakespeares dotter ges i Parken den 10:e maj. Monologen som är skriven av och ges med skådespelerskan Görel Crona förflyttar oss till 1600-talet där vi får stifta närmare bekantskap med Shakespeares dotter Susanna. 1613 anklagades hon för häxeri men frikändes efter en rättegång som hölls bakom lyckta dörrar. Arrangörer: Trelleborgs Riksteaterförening, Folkuniversitetet och Kulturförvaltningen. 11 MAJ TesTA dina MusikkunskAper Musikfrågetävling med Peter Kronström, känd från It Takes2, blir det på Tre Lyktor 11:e maj klockan 19. Temat är rock. 15 MAJ VeM BLir årets horngäddekung? Trelleborgs Sportfiskeklubb anordnar traditionsenligt en Horngädde-tävling i Trelleborg. Förstapris, förutom inteckning i Kungakronan, är 2000 kronor. Anmälan görs på plats, från klockan 8.00 vid utfyllnaden väster om Trelleborgs hamn. FOTO: JuLIEN TROMEuR 26 MAJ spisa Visor på CAFé Med gitarr och sång bjuder Victor Salazar och Inger Aparicio på både kända och mindre kända visor på Café Vattentornet. Arrangör är Studieförbundet Vuxenskolan. 11 Juni sommarsalut Kulturskolans elever firar in sommaren med olika uppträdanden i stadsparken, Axel Ebbes konsthall och Museet, med start kl. 10.30. 2 JuLi dansk rockkung i stadsparken Kim Larsen ger sin enda konsert i Sydsverige i sommar i Trelleborg. I en intervju med Sydsvenskan tidigare i år, berättade Björn Nohlgren på arrangören Nöjet Konsert, att Trelleborg valdes tack vare sin fina scen i stadsparken, samt att kommunen var välvilligt inställd. Som förband agerar inga mindre än Nationalteatern. 16 & 17 JuLi ALLT om hallon Hallongården inbjuder till två heldagar som går i hallonens tecken. Det blir guidade turer bland hallonbuskar, årets hallonrätt presenteras och det finns möjlighet att prova på både hallonmarmelad och hallonmuffins, bland annat. 29 & 30 JuLi JAzz & BLues För hela slanten För 13:e gången anordnas Sveriges sydligaste jazz- och bluesfestival på Köpmansmagasinet i Smygehuk. På scen syns bland andra: Hayati Kafe, Sammy Rimington med sitt FOTO: ZORAN OZETSKy Kim Larsen uppträder i Trelleborgs stadspark 2 juli. International Band, XL-Big Band, Joe Spinaci Swingband, Swing Très Bien Extravaganza, Nisse Thorbjoern bluesband, Moneymakers, och Dusty pipes samt massor av lokala band. 6 & 7 AugusTi opera Skånska Operan ger Giuseppe Verdis La Traviata på Jordberga Slott. ETT AV TRELLEBORGS BÄSTA AFFÄRSLÄGE UTHYRES! Butikslokal, ett av trelleborgs bästa affärsläge på gågatan mittemot Valens köpcentra. Uthyres.Yta 707 kvm. inkl. lager, personalutrymme, lastintag med lastbrygga.tillträde och hyra enligt överenskommelse. Nuvarande hyresgäst JC. Nilpat är ett privatägt fastighetsbolag med huvudfokus på Trelleborg.Vårt fastighetsbestånd i Trelleborg omfattar idag ett 15-tal fastigheter med 260 lägenheter och ungefär 11.000 kvadratmeter kommersiella ytor.vi värnar om våra hyresgästers bästa och med egen förvaltning försöker vi alltid leva upp till de höga servicekrav som vi själva satt upp. Kvalitet är vårt signum och vi tror på långsiktighet i vårt ägande.vi vill öka vår tillgänglighet och alltid bli bättre på vad vi gör. Uthyrning av bostäder och lokaler Strandgatan 2, 231 42 Trelleborg Tel: 0410-458 56 E.post: info@nilpat.se Hemsida: www.nilpat.se

4 en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab eric Sandell är expert på trelleborgs historia och har skrivit en bok på ämnet: Spelet om en stad, som finns till försäljning på Söderslätts Bok & Papper. Maktkamp, starka män och ett gynnsamt läge från trelleborgens anläggande på 900-talet till industrins blomstrande dagar på 1800-talet följ med på en spännande resa genom trelleborgs historia. Foto: DaviD CuenCa Upplev historiens vingslag Missa inte: Vattentornet byggdes 1912, arkitekten Ragnar Östberg stod också bakom Stockholms stadshus. Sjöormen, axel ebbes stora fontänskulptur i brons. Gamla Torg, för en känsla av hur trelleborg såg ut förr. Trelleborgen, rekonstruktion av 900-talsborg. Magasinen längs Hamngatan, Järnvägsgatan och Strandgatan. Borgquistska hatt-päls- och mössmuseum, öppet sista helgfria lördagen varje månad. Stadsvandringar hålls två gånger per sommar av föreningen Gamla trelleborg. Läs mer på: www.gamlatrelleborg.se Från liten fabrik till storkoncern Trelleborg AB är ledande inom polymerteknologi och en global industrikoncern, med 20 000 anställda i över 40 länder. Men den historiska resan började 1905 då Trelleborgs Gummifabriks AB bildades. Man tillverkar cykeldäck och olika industrigummiprodukter till en början, efterhand utökar man med bildäck och regnkappor som blir en stor artikel. Under första världskriget levererar man däck, gasksyddsmaterial och regnkappor till försvaret. 1935 har företaget över 1000 anställda och bildäck är den största enskilda produktgruppen. Efter kriget är det stor efterfrågan på gummiprodukter i Europa. 1953 lanserar de Europas första slanglösa bildäck. 1974 tas beslut om att lägga ner produktionen av person- och lastbilsdäck, lågprisimport ligger bakom. Istället utökas produktionen av industrigummiartiklar. Under 90-talet sker flera företagsförvärv. 2008 är man världens största industrigummiföretag. Källa:www.trelleborg.com FoTo: TrEllEBorG AB:s FoToArKIv Trelleborg som stad har en lång och rik historia full av intressanta personligheter och intriger. Eric Sandell är expert på ämnet. Han räknas som en av hörnpelarna i Föreningen Gamla Trelleborg och utsågs till Årets Lyktetändare 2009 för sin förmåga att levandegöra stadens historia. På meritlistan har han också två böcker: Spelet om en stad och Kungsleden 100 år. Och nu arbetar han på en tredje bok som bland annat redogör för hur det gick till när en amerikansk jagare 1922 blev fast i Trelleborgs hamn. Här bjuder han på en snabbkurs i stadens historia. 1257 då omnämns Trelleborg för första gången i skrift. Men redan under Harald Blåtands tid, och förmodligen också på uppdrag av honom, på 900-talet byggdes en borg här (Trelleborgen är en rekonstruktion av denna som byggdes 1995). Då fanns det bara enkla fiskebostäder här, men i skyddet av borgen växte så småningom en marknadsplats upp som idag är Gamla Torg. 1619 Christian IV tar ifrån Trelleborg dess köpstadsrättigheter, han hade lyssnat till Malmöbornas klagan de tyckte att handeln i Trelleborg blomstrade på bekostnad av deras egna affärer. Det var ett kolossalt bakslag för Trelleborg som hade upplevt sin storhetstid fram till 1600- talet. Vi hade stort utbyte med andra orter över vattnet och det blev en kamp med andra städer, i synnerhet Malmö som inte uppskattade konkurrensen. För Trelleborgs del betydde förlusten av köpstadsrättigheterna att Mikaelibrunnen skildrar forna tiders marknadsliv på Gamla torg i trelleborg. Konstnären heter Jonas Fröding. Foto: DaviD CuenCa 1257 omnämns Trelleborg för första gången. borgmästaren och rådmännen försvann och köpmännen fick uppmaningen att flytta. De stora marknader man haft där utländska uppköpare av spannmål florerade på gatorna försvann, aktiviteten sjönk till noll. Befolkningen minskade från att ha varit 2000 på 1500-talet till 500 personer. Det blev en lång och bitter kamp, Trelleborg blev en bortglömd by. 1818 ett kungligt brev förkunnar att Trelleborg får handla med spannmål trots att de inte är en köpstad. Det var till stor del Rutger Makleans förtjänst. Han satte igång en mängd jordreformer, enskiftet, storskiftet och det ledde till stora förändringar i jordbruket, stora mängder spannmål producerades och bönderna ville inte ta sig in till Malmö eller Ystad, det låg för långt bort. Så de åkte till Trelleborg och bedrev faktiskt illegal handel där ett tag. Men så kom det kungliga beskedet och det blev ett uppsving. Nu kommer Kock, Malmros och Ståhle från Malmö. Spannmålshandeln blir enormt stor och sjöfarten ökar också. 1843 blir Trelleborg köping, vilket innebar att vi fick handla också med andra varor. 1861 hamnen byggs och invigs ett år senare. Det var ett privat initiativ initierat av större jordägare under ledning av Corfitz Beck- Friis. Hamnbyggnadsbolaget bildas och med ett blygsamt aktiekapital på 36 000 riksdaler börjar man bygga hamnen. 1867 får Trelleborg äntligen sina stadsrättigheter. Johan Kock initierade en mängd nya industrier i Trelleborg, däribland bryggeri, glas- ett klassiskt trelleborgsdäck. europe Premium Radial introducerades 1975. bruk, snickerifabrik (som för övrigt gjort inredningen till Malmö Stadsteater) och tillsammans med Henry Dunker grundade han också Trelleborgs Gummifabrik AB, idag Trelleborg AB. JC Petersén grundade 1866 JC Petersens Gjuteri och Mekaniska Verkstad som 100 år senare skulle utvecklats till att bli Sveriges största leverantör av stora stålkonstruktioner. Frans Malmros bildar tillsammans med Johan Aaron Kock och Carl Smith Trelleborgs Ångfartygsaktiebolag 1870. Bolaget bytte senare namn till Malmros Rederi AB och var under en period ett av Sveriges största rederier. HÄR BOR EN IDÉ HÄR FINNS FINANSIERING! Drömmer du om att starta företag? Eller är du på väg att köpa ett? Du kanske redan driver ett företag som behöver utvecklas? Ett framgångsrikt företag behöver mer än en bra affärsidé. Det behövs också kapital och i många fall även stöd från erfarna rådgivare. Kontakta oss på ALMI. www.almi.se/skane Industriautomation från idé till produktion 0410-35 33 20 www.ait-automation.se

en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab 5 Så växer staden Sjöstaden en omvandling av hamn/industri till bostäder är en vision och viljeinriktning från kommunen i samband med hamnens utvidgning åt sydost. trelleborg i söder, med anor från 1200-talet växer. kommunen har flera planerade utbyggnadsområden och byggen pågår redan. men det tar tid för kommunen att få i genom sina planer. Det mest attraktiva boendet för de flesta i Trelleborg är en egen villa som man kan gå runt och som har en egen trädgård, säger John Wadbro, utredningsarkitekt på Stadsbyggnadskontoret i Trelleborg. Området Ståstorp i västra Tommarp som ligger i den västra delen av kommunen erbjuder just detta. Där byggs friliggande villor. Men även i Västervång, som ligger i nordvästra Trelleborg, planeras för ett större framtida villaområde. Byggnation pågår redan i en del av området, men detaljplanen för hela området är inte helt klar. Bland annat beroende på att vägen väster om området måste byggas och vägplanen har blivit överklagad flera gånger. Vi har även en vision om att omvandla västra delen av hamnområdet till ett bostadsområde, Sjöstaden, men just nu finns där industrier med så kallat riskavstånd, det betyder att inga bostäder får byggas i närheten av dem, förklarar John Wadbro. Men eftersom hamnen i sin helhet kommer att flyttas österut så finns det stora chanser att västra delen av hamnen kommer att bli bostadsområde så småningom. Trelleborg är en gammal stad och har i århundranden varit mycket centrerad till hamnen. Det finns mycket att ta hänsyn till för kommunen i sin planering, inte minst när det gäller kulturminnen. I centrala Trelleborg finns lämningar av en ringborg i trä Trelleborgen. Den tros vara uppförd på sent 900-tal på initiativ av Harald Blåtand. I övrigt har Trelleborg under hundratals år varit känd som centralort för det skånska sillfisket och under förra sekelskiftet utvecklades staden och hamnen mycket och blev genom färjetrafiken till Tyskland och Polen en av Sveriges mest trafikerade hamnar. idag bor drygt 25 000 i Trelleborg stad och över 42 000 i hela kommunen. Även om det tar lång tid vill kommunen utveckla innerstaden för boende. Även här planeras villabebyggelse Västervång - större framtida villaområde i nordvästra delen av Trelleborg. En bit som matas inifrån staden är redan planlagd och byggnation pågår, för resten krävs att detaljplan tas fram och att vägen väster om området byggs. och allmännyttan, Trelleborgshem, planerar att bygga fyra punkthus med upp till åtta våningar. Planer finns även på flerbostadshus inom kvarteret Skarpskytten som kommer att innebära ungefär 50 lägenheter. I det senare fallet är allt klart med detaljplanen, det är bara bygglov som saknas. Det finns även långtgående planer på att bygga bostäder i Maglarps strand. Problemet där är en skjutbana, som innebär väldigt mycket buller. Det går inte att bo i närheten av den. Ännu har vi inget beslut på vart den kan flyttas och det stoppar i dagsläget vidare planering, säger John Wadbro. trelleborg har alla möjligheter att utvecklas. Staden ligger bara 30 kilometer från Malmö och 2015 kommer pågatågstrafiken till Trelleborg, vilket kommer att underlätta för pendlare. Men det kommer att krävas en stationsombyggnad och kommunen planerar även för ett förändrat rörelsemönster i staden genom detta. Andra stora förändringar som är på gång är en eventuell ny stadion som då skulle kombineras med en ytterligare tågstation, i norr, vid korsningen mellan väg 108 och järnvägen. Så mycket är på gång i Trelleborg, även om det tar tid. Kommunen är populär och stadsbyggnadskontoret har mängder av bygglovsansökningar från privatpersoner som vill bygga villa. Some call it instant access. We call it Trelleborg Gateway. The Gateway smartphone app provides instant access to Trelleborg and our high-performance products and solutions across multiple industries. It helps you easily find contact information for all our business areas world-wide. Download it now to also get news and updates, career opportunities, share information and much much more... Trelleborg Gateway welcome to our world. Download it now! Available for Android

6 en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab FoTo: DaviD CUEnCa Starta eget är du 16 24 år gammal och har en bra affärsidé eller bara är sugen på vara din egen boss ett slag? då ska du prova på att starta företag i sommar. trelleborgs kommun sponsrar med stipendium och goda råd. Shopping med personlig touch ska locka kunderna till Trelleborg. Handlarna har ansökt om EU-bidrag för att höja sin kompetens ytterligare. Ökad kompetens handlarnas vapen i kampen om kunderna Sommarlovet är långt och de flesta ungdomar viker gärna ett par veckor åt arbete. Kommunen utlyser ett antal sommarjobb à tre veckor inom de egna verksamheterna för ungdomar i åldrarna 16 24 år. Men för den som hellre vill vara sin egen chef finns sedan förra året också möjligheten att bli sommarlovsentreprenör. Det är till för dem som vill ta chansen att testa sin egen affärsidé. Att få göra något som man kanske brinner för. Det stärker en som person och man får erfarenhet och många nya vänner, bland mycket annat, säger Göran Hofstedt, ungdomsutvecklare och ansvarig för projektet på Navigatorcentrum. För att anmäla sitt intresse behöver man inte ha en färdig affärsidé, det räcker med att man känner ett sug för att prova på egenföretagandet. Man börjar nämligen med en kickoff-vecka på Navigatorcentrum där idégenerering står på schemat. Under den veckan kan det hända att både en och två idéer förkastas till förmån för nya idéer. Vi tar också upp affärsplanen och analyserar dess starka och svaga sidor. Vi agerar bollplank och pratar marknadsföring, berättar han. Unga, lokala företagare kommer också och delar med sig av sina erfarenheter och en affärsrådgivare från bankvärlden ger goda råd om vad man ska tänka på vad gäller budgetbiten. sommarlovsentreprenörerna får var sitt stipendium om 2000 kronor för att komma igång med sitt företag, lön den personliga kundkontakten är viktig för handlarna i trelleborgs stadskärna. nu vill man finslipa sina kunskaper med hjälp av eu-bidrag. FoTo: Tom Wall Trelleborgs största konkurrent om shoppingkunderna är otvivelaktigt Malmö. Och med nya Mobilia och Emporia förväntar man sig att kampen hårdnar ytterligare. Vi måste höja kompetensen ännu mer för att möta detta hot, säger Anna Ramsby, ordförande i Handelsklubben. Enligt bokhandelsägaren och Citysamverkans ordförande Anders Löfberg är handeln i Trelleborg en välmående näring. Trelleborgarna är rätt köptrogna och vi har en naturlig omväxling vad gäller butiker som stänger, öppnar och byter skepnad. Vi har en bra mix av butiker, men visst, Malmö har ett mycket större utbud, det är en ju tio gånger så stor stad, säger han. Och utbudet i Malmö växer, med Mobilia som bygger ut och det planerade köpcentret Emporia vid Hyllie. Det är klart att det utgör ett hot mot centrumhandeln i Trelleborg. Därför måste vi visa vad vi är bra på, personlig service, bättre hjälp och en stressfri miljö, säger Anna Ramsby, ordförande i Handelsklubben. även PEr karlsson, centrumchef på Valengallerian och ledamot i Trelleborgs Citysamverkan är inne på att den relativa opersonligheten i storstaden och i jättecentra måste mötas Kunderna blir mer och mer medvetna om vad man vill och inte vill ha. med kunnigare personal och genom att bygga vidare på den personliga touchen som kännetecknar handel på en lite mindre marknad : Kunderna blir mer och mer medvetna om vad man vill ha och inte vill ha - därför måste våra säljare bli ännu bättre på att svara på frågor om varors ursprung, miljöpåverkan och hållbarhet. Våra säljare måste också kunna ge bra smakråd, hänga med i trenderna. Den personliga touchen ligger i det faktum att många kunder är kända ansikten för säljaren, eller blir det genom att återkomma som kund efter ett köp man är nöjd med, säger Per Karlsson. kompetens är nyckelordet. Det behövs kontinuerlig utbildning av de som jobbar inom handel. Och för detta ändamål har ett 70-tal verksamheter, mestadels butiker gått samman och ansökt om ett EU-bidrag på fem miljoner kronor. Ansökan är en del i en störreansökan från Söderslättsakademin, som är ett samarbete mellan Trelleborg, Vellinge och Skurup. Besked väntas i sommar. Får vi pengarna hoppas jag att de används till säljutbildning, hur vi bemöter våra kunder är viktigt, språkutbildning, kanske i tyska hade varit bra och så utbildning i nya medier och hur man bygger hemsidor, säger Anders Löfberg. anna ramsby ser gärna att man satsar på så kallade mystery shoppers, personer som agerar vanliga kunder och rapporterar om utbud, bemötande och service i butikerna. Det är en grej som jag tror starkt på och som jag vet att många i andra städer använder sig av. Som handelsanställd blir man aldrig fullärd, man kan alltid bli bättre, säger hon. Men EU-pengarna kan också komma att användas till färgkurser för personer i modebranschen, jämställdhets- och tillgänglighetsutbildningar eller varför inte en kurs i marsipanfigurer för bagarna, spånar Anna Ramsby. Det är handlarnas behov som får styra. Vi ska hjälpas åt och flera kurser kan ges för många gemensamt, säljträning exempelvis är ju något som alla har nytta av, säger hon. anna Ramsby är ordförande i Handelsklubben i Trelleborg och ägare av Systrar & Bönor, café och bed & breakfast.

en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab 7 på sommarlovet FoTo: NavigaTorceNTrum Trelleborgska A Ö Add mingstenes = åtminstone Balleröv = en klumpig person Cykeltrin = cykeltrampa Dofsing = vacker kvinna Eblagröd = äppelmos Fjumsed = tafatt, fumlig Gava sömned = gäspa Hackemad = pyttipanna Ispinge = glasspinne Jorpäron = potatis Karaklud = disktrasa Lammapatte = fegis Madalöst = osmakligt Navvlad = klok, förståndig Oppsudden = uppstigen Paddehatt = svamp Källa: www.trelleborg.se/lar-kanna-trelleborg/trelleborgska Förra årets sommarlovsentreprenörer fick under kickoffveckan i uppdrag att på en timme spåna fram en marknadsföringsidé och genomföra den. Det blev en facebooksida och kaffebjudning på stan. hoppas man att ungdomarna själva lyckas generera under de 2 3 veckor då företaget förväntas drivas. Förra året gick det fantastiskt bra och det finns exempel på andra orter där företag drivits vidare efter sommaren och förvandlats till större verksamheter också, säger Göran Hofstedt. Förra året valde nio ungdomar i Trelleborg att starta företag som sommarlovsentreprenörer. De satsade på bland annat försäljning av frallor på stranden, smyckestillverkning och trädgårdsservice. I år tror vi att intresset blir ännu större. Ansökningstiden går ut 15 maj, säger Göran Hofstedt. för mer info om sommarjobb i Trelleborg, gå in på www.navigatorcentrumtrelleborg.se. Galan firar i år firar Trelleborgsgalan fem år. galan äger rum i söderslättshallen den 17 november och här prisas de mest framgångsrika under året inom områdenamiljö, stadsbyggnad, landsbygdsutveckling, idrott, kultur och företagande. Tidigare år har kalle moreus framträtt, liksom niklas strömstedt, linda bengtzing och andreas Johnson. i år har man bett trelleborgarna lämna in förslag på sina önskeartister för galan. kalle moraeus Shopping utan stress trött på stress och långa köer? shoppa i trelleborg istället. FoTo: PeTer LövqviST Vår styrka är den mysiga stämningen och personlig och bra service, säger Anna Ramsby, ordförande i Handelsklubben. 6 juni är det motormässa i stan. Trelleborgs stadskärna som om somrarna pyntas med exotiska palmer har ett brett och varierat shoppingutbud. Här hittar du både stora kedjor som Åhléns, H&M och Lindex men också små- och specialbutiker samt delikatessbutiker med allt från kött och ost till kryddor. Och Valengallerian med inte mindre än 40 butiker. Shoppingstråket utgår från Gågatan men missa för den skull inte tvärgatorna och förlängningen på Gågatan där det också finns bra butiker, tipsar Anna Ramsby och tillägger: Men vi har också flera handelsområden utanför centrum med byggvaruhus, el och andra specialbutiker. På frågan varför man ska välja att shoppa i Trelleborg svarar Anna Ramsby med att berätta om sina egna shoppingupplevelser i en större stad: Jag går in, provar ut mina byxor och betalar. Tempot är högt och du får inte samma service som här. Trelleborg är en mysig stad med små butiker där du kan shoppa i din egen takt. Vår stora styrka är servicen, det personliga bemötandet. Hon är ordförande i Handelsklubben där 75 butiker är medlemmar. Tillsammans med kommunen och fastighetsägarna ingår de i Citysamverkan som strävar efter att göra Trelleborg till en så attraktiv handelsplats som möjligt. Målet är att få en så attraktiv stadskärna som möjligt, det kan handla om allt från var man planerar att bygga bostäder till att sätta upp skyltar i hamnen som välkomnar och lockar färjeresenärer in i centrum, säger hon. Man har också ett gott samarbete med butiksinnehavare och entreprenörer även utanför stan, som Idala gård, Liselotte på landet och Fridas gård. Vi vill visa vad hela Trelleborg har att erbjuda, exempelvis kommer vi ta fram guider för cykel-och mc-rundor i vår, säger hon. Fly storstadens stress och shoppa i Trelleborg istället. event och aktiviteter är en annan viktig ingrediens i Citysamverkans arbete. Det största samarbetet hittills är Rosa Bandet-kampanjen som pågick under en månads tid och då man genom olika aktiviteter där företagare och allmänhet deltog lyckades samla in 200 000 kronor. Auktioner hölls där tavlor gjorda av kända Trelleborgsprofiler ropades ut, liksom hemliga lådor som företagare skänkt. Och så fick kvinnor donera sina gamla bh:ar och för varje bh skänkte företagen några kronor. Bh:arna hängdes upp som girlander över stan. nu närmast väntar blomsterfestival 5 maj och Motormässan 6 juni, som arrangeras för tredje gången. Då blir det bilar av alla slag som ställs ut, från veteranbilar till sportbilar och miljöbilar. Och så uppträder Tony Irving med dansare, säger Anna Ramsby. 10 september infaller Barnens Fest, med uppträdanden, ansiktsmålning och allehanda roliga aktiviteter för barn.

8 en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab NamN: Marina, 35 år, Pär, 34 år och Alvi, 1 år. Bor: Villa i Gislövs Strandmark. Gör: Marina och Pär har eget företag, Jack & Wolf, och designar grafiska posters. www.jackandwolf.se Bäst med Gislövs Strandmark enligt Pär och Marina 1) Havet, det är livskvalitet att bo så nära att man hör vågorna från tomten. 2) Bra pendlingsavstånd till arbetet i Malmö. Närheten till Köpenhamn. 3) Charmiga omgivningar. 4) Barnvänligt, tryggt och mysigt. Stor trädgård, närhet till havet och en trygg uppväxtmiljö för Alvi stod överst på önskelistan när Pär och Marina letade hus utanför Trelleborg. De fann det i Gislövs Strandmark. De hittade paradiset i Gislövs Strandmark marina jackler och Pär Wolfner bytte storstadspuls mot lantliv. eller strandliv snarare. Det kanske låter för bra för att vara sant, men vi har faktiskt hittat vårt lilla paradis här i Gislövs Strandmark, säger Marina. Marina är uppväxt i Höör, Pär i Växjö. Båda är art directors och tillsammans har de avverkat flera storstäder de senaste 10 15 åren. Sista stoppet i raden blev Barcelona där de bodde under två års tid. Vi tog tjänstledigt från våra jobb på reklambyrån och pluggade spanska. Sen startade vi svenska designbyrån Jack & Wolf som vi skötte från Barcelona. Det var en fantastisk tid och vi trivdes mycket bra där, berättar Marina. Men så väcktes tanken på att bilda familj. Och hur bra paret än trivdes med det pulserande spanska storstadslivet så var det ändå självklart för dem att deras barn skulle växa upp i Sverige. Så de flyttade tillbaka till lägenheten i Malmö, som plöt- sligt kändes för trång. Det var dags att leta hus och först sneglade paret på Limhamn. Men sen tänkte vi på var vi verkligen skulle vilja bo och vi ville ju bo alldeles vid havet och ha en stor trädgård. Mina bröder bor vid sydkusten så jag visste hur fint det är där och pendlingsavståndet till Malmö där vi har vårt kontor var också överkomligt, berättar Marina. sagt och gjort, husjakten koncentrerades till Gislövs Strandmark, mitt emellan Smygehuk och Trelleborg, och där fann de sin pärla i form av ett funkishus och en trädgård på 1 500 kvadratmeter med fruktträd och stora grönytor. Cirka 100 meter från huset, via en stig genom en liten skogsdunge har de stranden, komplett med badbrygga. Jag bor i mitt sommarhus permanent, jag behöver ingen sommarstuga, jag är alltid där. Om jag känner för ett kvällsdopp kan jag bara gå ner till havet på någon minut. I vår Funkishuset blev en fullträff för det unga paret som bytte storstad mot strandnära läge. trädgård kan vi höra vågornas brus, säger Marina. grannhusen ser helt olika ut, inget är det andra likt, det adderar till områdets charm tycker Marina. Vi bor i ett 60-talshus, sen finns det nybyggda hus, sommarstugor och några hus bort en liten, söt stuga från 1800-talet med superromantisk trädgård. Jag gillar att det är lite olika tidsepoker och stilar, säger hon. Pär uppskattar närheten till havet mest, det finns egentligen ingenting han saknar. Det är lyxigt att komma hem och kunna gå direkt ner till havet. Sen tycker jag det är trevligt att vi har allmänningar insprängda mellan husen så vi bor inte så tätt inpå varandra. Ska jag klaga på nåt, så får det väl bli att jag som smålänning saknar träden, säger han lite skämtsamt. trots att de har bott större delen av sina vuxna liv i storstäder, med alla de bekvämligheter som hör till med att ha nära till allt så är det inget de saknar idag. Närmsta närbutik ligger två kilometer bort och på cykelavstånd finns flera trevliga restauranger. Visst du får ta bilen om du ska handla men det vänjer man sig vid. Alla fördelar som vi har här uppväger det, säger Pär. närheten till Trelleborg ser de som ytterligare en fördel. Båda betraktar Trelleborg som en stad som har framtiden för sig med intressanta kommande infrastruktursatsningar, Pågatåg och annat som de tror kommer locka fler till regionen. Vi trivs jättebra och jag tycker att detta är en trygg och fin plats för vår dotter Alvi att växa upp på, säger Marina.

en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab 9 FoTo: FoTo: FMT FMT i Trelleborg. Unika FMT sätter världsstandarden sedan 1963 har trelleborgsbaserade fmt levererat utrustning till flygplatser och för kryssningsfartyg. Vi är ett världsledande företag inom denna bransch och det är mycket stort för Trelleborg att vi har våra lokaler där, säger vd Nils-Erik Anderberg. Våra produkter är baserade på innovation och de är patenterade, tekniska lösningar som blir mycket väl mottagna på marknaden, det vill säga av flygplatsupphandlare och av kryssningsfartyg. FMT är det enda företaget i världen som vänder sig till både kryssningsfartyg och flygplatser. Man har dessutom skrivit historia då man såg till att ett flygplan av modell A380, samt världens största kryssningsföretag möttes ute på deras gård. Vi hade de båda här samtidigt för att gå igenom våra tester och det har jag inte hört någon annan som har gjort utan det är vi unika med här i Trelleborg, berättar Nils-Erik Anderberg. Till kryssningsfartyget har man tagit fram en passagerarbrygga som bland annat garanterar marknadens främsta säkerhet. Till A380 har FMT utvecklat en integrerad och automatisk boardingbrygga. Det är vi på FMT som sätter världsstandarden kring den utrustning vi utvecklar och det är ett fåtal människor som sitter på den kunskap som våra medarbetare har. Detta generar att vi är ett företag som ofta är upptagna och har väldigt mycket att göra. FöreTageT är privatägt och grundstommen består till stor Factory inspection av en landgång avsedd för Queen Mary 2 för leverans till Port everglades, Florida, USA. del av snabba och enkla kommunikationer inom företaget. Alla som arbetar här är engagerade och väldigt intresserade av de produkter som vi utvecklar och levererar. Dessutom har vi medarbetare som kommer från flera olika delar av världen, förklarar Nils-Erik Anderberg. Vår orderingång är utmärkt och den växer av egen kraft. Det handlar om en ökning på 10 20 procent per år vilket innebär att vi själva kan leva på vårt eget kapital och behöver inte ta lån och så vidare. Det är vår intention och vårt mål att vi ska fortsätta öka på det här viset framöver också. vad är det bästa med att bo i Trelleborgs kommun? Här finns ett rikt butiksliv utan storstadstress. Sommaröppet 14 juni 12 augusti Tisdag fredag från kl 18 Grillbuffé på fredagar. Boka gärna bord! Konferens med havsutsikt, kontakta oss för offert TEL 0410-503 00 E-MAIL INFO@SMYGEHUS.SE HEMSIDA WWW.SMYGEHUS.SE Paul, 34 år Den genuina småstadskänslan i Trelleborg är speciell. Här finns ett rikt butiksliv utan storstadsstress. Här är nära till kontinenten, och kuststräckan är fylld av mysiga hamnar och guldkorn att besöka. Simon, 30 år Havet och lugnet. Caroline, 35 år Närheten till havet. Det är lugnt här, men ändå nära till storstäder som Malmö och Köpenhamn. Felicia, 12 år Jag går i en väldigt bra skola här och har många kompisar i närheten. Här känns tryggt att bo.

10 en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab tff vill etablera sig på övre halvan de klättrade från att ligga sist till att sluta på en femte plats i allsvenskan förra året. trelleborgs ff må ligga i skuggan av storebröderna malmö ff och Helsingborgs if, men de har en taktik och ett spel som visar att de definitivt är att räkna med. FoTo: BiLdByrån Vi ska vara mycket stolta i lilla Trelleborg att vi har ett lag som placerar sig på övre halvan av tabellen, säger sportchefen Lasse Larsson. Det började knackigt på våren 2010 för TFF. Men under höstsäsongen som inleddes med två raka segrar mot Gefle gjorde laget en fantastisk upphämtning. Om man räknar tabellen från noll efter sommaruppehållet 2010 så blir placeringarna Malmö etta, Trelleborg tvåa och Helsingborg trea, påpekar Lasse Larsson. Framgången var givetvis en prestation som hela laget bidrog till men Viktor Noring var en klippa i buren och Andreas Drugge gjorde samtidigt många viktiga mål. Nu har man tappat Drugge till IFK Göteborg, men sitter samtidigt på resurser som Joakim Sjöhage och nyförvärvet Andreas Grahm. Grahm gjorde allsvensk debut efter sitt inhopp de sista sju minuterna i första omgången mot Malmö FF. Det är en spelare som har många goda kvaliteter och förhoppningsvis kan han bli en startspelare till sommaren, konstaterar Lasse. I den matchen, som Malmö vann med 4 2, spelade TFF hemma fast borta. Vångavallen var illa däran på grund av de svåra väderförhållanden som rått under vintern och derbymatchen mot MFF fick helt enkelt flyttas till Swedbank Stadion i Malmö. Det är ju så att samtliga lag i Allsvenskan tar fler poäng på hemmaplan än vad de gör när de spelar borta så det är ju förstås en jätteförlust för oss att tappa hemmamatcher, förklarar Lasse Larsson. Sen är det ju extra dråpligt att det var mot Malmö. De är fantastiskt starka hemma och det är inte konstigt att vi förlorar mot dem där. men vångavallen är snart spelbar igen och Trelleborg har alla chanser i världen att placera sig i närheten av var man hamnade förra året. Vi ska fortsätta att utveckla vårt spel ytterligare och satsar mycket på långsiktighet och kontinuerlighet. Jag tror personligen att det står mellan Malmö, Helsingborg, Elfsborg och Örebro när det handlar om topplaceringarna. Men vi siktar förstås på att hamna på den övre halvan igen, avslutar Lasse Larsson. Wendels Bil i ny tappning bilföretaget har fått en ny vd. med erfarenheter från bankvärlden i kombination med ett stort bilintresse satsar han vidare på entusiastbilar. FoTo: WendeLs Anrika Wendels Bil i Trelleborg har en ny ledning. Familjen Angergård gick i slutet av förra året in som storägare i företaget och målet är att öka satsningen på marknad och försäljning för att stärka marknadspositionen i Skåne. vi tror det går att utveckla verksamheten en hel del, och siktar på att presentera ett volymmärke samt ett nischmärke redan innan sommaren, säger Andreas Angergård, vd för Wendels Bil. Andreas Angergård har tidigare gjort karriär i bankvärlden i Skåne men trädde in som vd när affären var klar. Det här handlar inte om att jag sätter in en son som vd, utan om att jag hittat den mest lämpliga. Hans kunnande, parat med ett enormt bilintresse, gör att han är som skuren för den här rollen, säger Kent Angergård som blir styrelseordförande. Den ursprunglige ägaren Jan- Inge Theander har kvar 20 procent av företaget och familjen Lang, som driver Gyllebo Industrier AB samt Joakim Ödlund, egenföretagare i Malmö, äger fem procent vardera. Wendels BIl, som har rötter ända bak till 60-talet, låg tidigare i Malmö och har handlat med exklusiva engelska varumärken som Aston Martin, Jaguar, Lotus och Morgan. På 90-talet var Wendels även BMW-återförsäljare. Numera är företaget Trelleborgbaserat och fokuserar på Subaru, Lotus, Morgan och MG. Andreas Angergård är övertygad om att marknaden för denna typ av fordon är stadig och har stor potential att öka. Under långkonjunkturen, när nybilsförsäljningen sjönk, var det långt ifrån lika dramatiskt för entusiastbilarna, konstaterar han. Jan-Inge theander är positiv till den nya konstellationen och välkomnar de nya ägarna. Jag gillade deras sätt att titta på min verksamhet, hur de kunde utveckla den och hur jag kunde bistå. Att få tillbaka Wendels på en större marknad igen tycker jag är jätteskoj. I framtiden finns det planer att öppna filialer i både Malmö och Ystad. Andreas Angergård är ny vd för Wendels Bil. SÄLJ I VÅR! Du som vill sälja din villa, stuga eller lägenhet RING OSS REDAN IDAG! Utan kostnad ingår som vanligt 10-årig försäkring, flyttstädning och deklarationshjälp. Kommer du inte in - Så kommer vi ut! Tel 0410-177 00 Hedvägen 196, Trelleborg www.isgrens.se Trelleborgska A Ö Rimmasko = sandaler Slarvamatta = trasmatta Tihuppa = tillsammans Udanbyare = inte från bygden Viddernamn = lustigt smeknamn Yjnablick = ögonblick Åeden = ätit färdigt Ättoradd = efteråt Öjnaböj = genast Källa: www.trelleborg.se/lar-kanna-trelleborg/trelleborgska

en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab 11 Foto: Helen toresdotter Medelhavet möter skånsk historia på Idala Gård, som inhyser både hotell, restaurang och snart också ett café. En värld av smaker och upplevelser Foto: Helen toresdotter mat kultur vin. det ger oss möjlighet att färdas genom länder och umgås över generationsgränser utan att behöva packa några väskor. Pia och Hans nyman har skapat en sådan gyllene mötes- och njutningsplats på sitt idala gård. Gården har funnits i Pia nymans släkt sedan 1635. Idag är det ett populärt utflyktsmål på natursköna söderslätt. Idala Gård på natursköna Söderslätt har funnits i Pias släkt sedan 1635. Själv flyttade hon in med man och barn 1978 och det dröjde inte länge innan funderingar väcktes på hur de stora gårdsbyggnaderna skulle kunna användas. De började med att importera italienska viner och keramik. Där det förr fanns kor, fanns det nu krukor, berättar Hans med ett skratt. KärleKen till Italien väcktes under parets många resor i landet på 80-talet. Vi föll för landet helt enkelt. Kulturen, alla de spännande vinerna. Så vi började med vin. Men vi hade mer plats över på gården och då utökade vi med en italienskinspirerad bed & breakfast, berättar han. Ur stormen 1999 som gick hårt åt en ladugårdsbyggnad och därför fick rivas kom ändå något gott en fin utsikt över slätten som Vedugnsbakad italiensk pizza är en av specialiteterna på Idala Gårds krog. borgade väg för en restaurang med medelhavstema. Och häromåret utökade man med åtta hotellrum. Idéerna flödar och aktiviteterna på Idala Gård är idag många med allt från pizzakvällar, matkurser och vinprovningar till konferenser och föreläsningar, för att nämna några. För nymans är det viktigt att verka för en levande landsbygd, deras Idala Gård är bara en av pärlorna som står redo att upptäckas. Vi har så mycket vackert här på Söderslätt, men alla ser inte skatterna. Tänk bara på Gislövs kyrka med sina fantastiska 1100-talsmålningar. Men jag tror ändå att folk vill ha mer än charter och plaststolar nu för tiden, man börjar söka sig till genuina miljöer och naturen igen, säger Hans. På idala träffas man över generationsgränserna, kanske på en söndagsbrunch, berättar han. Här får man också en smak av Italien och framåt hösten också en smak av Frankrike. Då vankas det nämligen Gourmetfestival, som är en del i ett Foto: Helen toresdotter Leader-projekt som Idala Gård deltar i. Det är ett utbyte mellan oss på Söderslätt, Umbrien och Borgougne och tanken är att vi ska ordna en festival i respektive land där folk kan få uppleva våra olika kulturer, mat och viner. Det blir middagar med egna råvaror och marknad där minst fem producenter från varje land deltar. Från Umbrien kan man tänka sig tryffel, pasta och antipasto, från Borgougne terriner, vin och ost, säger Chris Hofer, kökschef på Idala Gård. men det Finns fler nyheter på Idala Gård, för visst är det viktigt att ständigt förnya sig, menar Hans, och här kan nämnas Pias Café som öppnar i sommar. En annan nyhet är konceptet Cinema Dinner då man visar filmer som Chocolate, Ratatouille och Julie & Julia och serverar en meny till som är kopplad till filmernas titel och innehåll. Ta kontakt med Trelleborgs kommun på det sätt som passar dig bäst! Besök: Algatan 13 Telefon: 0410-73 30 00 Webb: www.trelleborg.se Twitter: twitter.com/trelleborgse Facebook: www.facebook.com/trelleborg E-post: trelleborgs.kommun@trelleborg.se

12 en tematidning från sydsvenska dagblade ts försäljnings ab FOTO: TrAFikvErkET Ombyggnaden av E6 beräknas bli klar nu till hösten. Pendlarstaden vad händer egentligen med e6:an? när kommer Pågatågen till trelleborg? Hur fungerar kollektivtrafiken? många som bor i trelleborg pendlar; vi tar en titt på deras vardag. Från Trelleborg med buss Till MalMö: buss 146. restid 45 minuter. Till Hyllie station/ikea MalMö: buss 346. restid 35 minuter. Till lund: buss 165. restid 80 minuter. För den som pendlar finns det många aktuella frågor. För sanningen är den att man rör på sig här i Trelleborg. Vi bestämde oss för att ta reda på fakta och frågade dem som vet: Skånetrafiken och Trafikverket. Mats OhlssOn som är trafikområdeschef för Skånetrafiken berättar att Trelleborg har väldigt goda bussförbindelser och informerar om de bästa pendlartipsen. Linje 146 mellan Trelleborg och Malmö har funnits i många FOTO: LArS STrAndbErg Vänster: Mats Ohlsson, trafikområdeschef för Skånetrafiken. Höger: Andreas Simonsson, informatör på Trafikverket. Pågatågen kommer till Trelleborg i december 2015. år och är oerhört populär. Resan tar bara 45 minuter och det är tid då man kan koppla av eller läsa tidningen i lugn och ro, berättar Mats Ohlsson. Under högtrafik finns en avgång var 5:e minut och man behöver knappt titta i tidtabellen, det är bara att ställa sig vid hållplatsen och invänta nästa buss, fortsätter Skånetrafikens representant. När ombyggnaden av E6:an är klar kommer 146:an att få två nya hållplatser Skegrie och Håslöv. I december förra året gjorde Skånetrafiken en stor nysatsning. I väntan på Pågatågen satte man in busslinje 346 som knyter samman Trelleborg med Hyllie station utanför Malmö. Tanken är att denna ska underlätta för de resenärer som sedan vill resa vidare med tåg. 346:an avgår under vardagar och har en turtäthet på 20 minuter under högtrafik. På bara 35 minuter kommer man till en stor station, säger Mats Ohlsson. Vi har många resanden som arbetar i Köpenhamn och som tar den här bussen varje morgon. Vår förhoppning är att ännu fler Trelleborgare ska upptäcka fördelarna med linje 346. Från Skånetrafiken får vi också ett rykande hett datum: Pågatågen kommer till Trelleborg i december 2015. Tanken är att rusta upp den gamla järnvägen. I samma veva kommer även den befintliga järnvägsstationen att totalrenoveras och en ny busstation att byggas. hur är då läget med ombyggnaden av E6:an mellan Trelleborg och Vellinge? Den här Linje 146 mellan Trelleborg och Malmö. olycksdrabbade vägen kallas ibland för dödens väg i folkmun. På trafikverkets hemsida kan man läsa följande: E6 är Skånes mest trafikerade väg och varje dygn kör ungefär 12 000 fordon på sträckan mellan Trelleborg och Vellinge. Av dessa är cirka 20 procent lastbilar. Ombyggnadsarbetet har pågått sedan hösten 2009 och tanken är att skapa en motorväg för bättre framkomlighet och säkerhet. Planen är att motorvägen ska stå färdig nu i höst, berättar Andreas Simonsson, informatör på Trafikverket. Att ge ett exakt färdigdatum är tyvärr helt omöjligt. Det här är ett oerhört omfattande arbete och vi måste hela tiden hantera oförutsedda händelser. De två senaste vintrarna har varit vädermässigt extrema och tidschemat är pressat. Men nu byggs det för fullt och vi hoppas alla på en bra vår och sommar, avslutar Andreas Simonsson. Även Mats Ohlsson på Skånetrafiken kommenterar vintrarna. För den som vill åka kollektivt finns det många möjligheter. Visst har vi det tufft på vintrarna, det är bara att erkänna, men det gäller även bilisterna. Så är det på Söderslätt. Blir det snöstorm så sitter vi alla fast i samma snödriva. SUBARU STI RACING FÖR OMGÅENDE LEVERANS! Subaru STI Racing från 429.900:- Dalaslingan 1, Trelleborg, 0410-444 67 www.wendels.se, Mån-Tor 9-18, Fre 9-17, Lör 10-14 Bilen på bilden är extrautrustad. *Eller vid 1.500, 3.000 och 4.500 mil. Bränsleförbr bl körning 10,5 l/100 km, CO 2 -utsläpp 243 g/km. Miljöklass Euro 5.