Kom ihåg att inhibera om du inte kan delta! SOMMARLOV 2013 VÄLKOMMEN ATT NJUTA AV SOMMAREN TILLSAMMANS MED LOVISA STAD OCH LOKALA FÖRENINGAR Arrangör är bildningsväsendet i Lovisa stad, om inte annat nämns. Utflykter och evenemang arrangerade av staden är i huvudsak menade för Lovisabor. Om det blir platser över kan även icke-ortsbor delta i evenemangen. Lovisabor är försäkrade i alla evenemang som arrangeras av staden. I utflykter arrangerade av staden deltar alltid minst två ledare. Mer information om evenemangen i broschyren fås från: Bildningscentralen Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tel. 019 555 485; fritid@loviisa.fi, kultur@loviisa.fi, www.lovisa.fi Bildningscentralen har stängt 1.-21.7.2013
Innehållsförteckning: Sidorna 1-2 Läger/Dagläger Sidorna 3-5 Simskolor Sidorna 5-10 Idrott Sidorna 11 12 Utflykter Sidorna 12 13 Annat
Läger / Dagsläger: (1) AQUAFUN FÖR VEM? För lågstadieelever 3.-7.6 må-fre kl. 10 15 Samling i Forum Fritidsväsendets ledare 5 /dag ANMÄLNING? Senast fre 24.5 till fritidsbyrån tel. (019) 555 485 Dagligen varierande program! Simning, paddling, vattendisco, bakning, idrott mm. Priset inkluderar en måltid/dag. ARTCAMP, KONSTLÄGER FÖR VEM? För elever i förskola till elever i åk 3 10. 14.6 må-fre Mejeriets sal, Lovisa Mirella Pendolin-Katz, Kati Kivilahti-Fagerudd, Kaisa Korpela 125 ANMÄLNING? toimisto@loviisantanssiopisto.fi, tel. 040 1512 049/Elina Undervisningsspråken är finska och svenska. Avgiften innefattar lunch och mellanmål. Ledd lekverksamhet. Avslutningsföreställning och utställning. PADDLINGSLÄGER FÖR UNGDOMAR FÖR VEM? Över 11-åringar (blivande åk 5 elever) 12.- 14.6 ons-fre Källa lägerområde samt närliggande skärgård Jussi Palasmaa, Petri Rantapää, Tiina Möller 50, betalas till fritidsbyrån ANMÄLNING? Senast ons 31.5 till fritidsbyrån tel. (019) 555 485 Ett läger som innehåller både paddling och andra friluftsfärdigheter: vi paddlar, lagar lägermat och övernattar i tält på Källa och ev. någon annanstans.
(2) SOMMARLÄGER PÅ KÄLLA FÖR VEM? För 7-13 -åringar 17.- 20.6 må-to Källa lägerområde Fritidsväsendets ledare 35 (syskonrabatt 50%). Icke-ortsbor 55. ANMÄLNING? Senast fre 7.6 till fritidsbyrån tel. (019) 555 485 Roligt program vid vattnet. Tältlogi. SOMMARLÄGER FÖR SKOLELEVER 8.-12.7 ordnar Loviisan Eräänkävijät ett för alla skolelever öppet dagsläger i Källa. Mer info: www.loviisaneraankavijat.net. UPPTÄCKTSFÄRD FÖR VEM? För barn i ca 9-15 års ålder 22.-26.7 må-fre I Valkeala, Suviranta lägercentrum ARRANGÖR? Kristliga caféet Alfa & Omega, www.alfaomega.fi 65 /pers., syskon 40 /pers. ANMÄLNING? Senast 8.7 till Teija Tissari tel. 044 3737 106 Upptäcktsfärden leder till många trevliga sommaraktiviteter och äventyr: simning, fiske, körning med fyrhjuling, spel, pyssel, tävlingar. Tillsammans får vi många aha-upplevelser på vår Himmelske Faders upptäcktsfärd.
(3) Simskolor: SIMSKOLA, NYBÖRJARE FÖR VEM? För barn som fyllt 5 år 1.- 12.7 må-fre Valkom klo 10.00 11.00 ARRANGÖR? Fritidsbyrån och Folkhälsan 10 ANMÄLNING? På platsen SIMSKOLA, NYBÖRJARE FÖR VEM? För barn som fyllt 5 år 1.- 12.7 må-fre Plagen kl. 12.00 13.30 ARRANGÖR? Fritidsbyrån och Folkhälsan 10 ANMÄLNING? På platsen SIMSKOLA, NYBÖRJARE FÖR VEM? För barn som fyllt 5 år 15.- 19.7 må-fre Kl. 10.00 11.00, Rissundets simstrand Kl. 12.00 13.30, Kiramo simstrand 10 ANMÄLNING? På platsen
(4) SIMSKOLA, FORTSÄTTNINGSGRUPP FÖR VEM? För barn som kan simma minst 50 m utan avbrott. Teknikträning samt märkesprov som tex. simkandidat. 8.- 12.7 må-fre kl. 13.45 15.15 Plagen ARRANGÖR? Fritidsbyrån och Folkhälsan 10 ANMÄLNING? På platsen SIMSKOLA, FORTSÄTTNINGSGRUPP FÖR VEM? För barn som kan simma minst 10 m utan avbrott. 15.- 19.7 må-fre kl. 13.30 14.30 Kiramo simstrand ARRANGÖR? Fritidsbyrån 10 ANMÄLNING? På platsen SIMSKOLA I PERNÅ FÖR VEM? För barn 24.6 5.7 kl. 10.00 Pernå kyrkby, Bäston Elin Ekholm 20 för Lovisabor, syskon 15 25 för icke lovisabor, 20 syskon (bankgiro: FI76 5551 0520 036290, bet. senast 20.6.2013. Barnets namn som referens) ANMÄLNING? 3.-14.6 till foreningenfip@gmail.com (bernets namn, födelsetid, telnr., simkunskaper, allergier) ARRANGÖR: Folkhälsan i Pernå
(5) SIMSKOLA I FORSBY FÖR VEM? För barn 24.6 5.7 kl. 13.00 Simstranden i Forsby Elin Ekholm 20 för Lovisabor, syskon 15 25 för icke lovisabor, 20 syskon (bankgiro: FI76 5551 0520 036290, bet. senast 20.6.2013. Barnets namn som referens) ANMÄLNING? 3.-14.6 foreningenfip@gmail.com deltagarens namn, födelsetid, telnr., simkunskaper, allergier SIMSKOLA I LILJENDAL FÖR VEM? För barn 15.7 26.7 kl. 12.00 Drömstrand, Hopsjön Elin Ekholm ARRANGÖR? Folkhälsan i Liljendal Idrott: TENNISKURS, NYBÖRJARE FÖR VEM? 8-12-åringar 3.- 7.6 må kl. 9.00 11.00, ti-fre kl. 9.00 10.30 5.-9.8 må kl. 9.00 11.00, ti-fre kl. 9.00 10.30 Casinoparkens plan Seija Rouhiainen ARRANGÖR? Lovisa Tennisklubb 8h/30 ANMÄLNING? Seija Rouhiainen tel. 040 589 5626 eller på platsen. Sportkläder enligt väder samt tennisskor och racket.
(6) MINITENNISKURS FÖR VEM? 5-8 -åringar 3.- 7.6 må-fre kl. 9.15 10.30 Casinoparkens plan Anders Nordström ARRANGÖR? Lovisa Tennisklubb 6h/25 ANMÄLNING? Anders Nordström tel. 040 577 5291 eller på platsen Sportkläder enligt väder samt tennisskor och racket. TENNIS, GRUNDKURS FÖR VUXNA Veckorna 24-25, 8h Casinoparkens plan ARRANGÖR? Lovisa Tennisklubb Seija Rouhiainen tel. 040 589 5626 TENNISKURS, GRUNDKURS FÖR VEM? 8-12 -åringar 5.-9.8 må kl. 9.00 11.00, ti-fre 9.00 10.30 Casinoparkens plan Seija Rouhiainen ARRANGÖR? Lovisa Tennisklubb 8h/30 ANMÄLNING? Seija Rouhiainen tel. 040 589 5626 eller på platsen. Sportkläder enligt väder samt tennisskor och racket. MINITENNISKURS FÖR VEM? 5-8-åringar 5.- 9.8 må-fre kl. 9.15 10.30 Casinoparkens plan Anders Nordström ARRANGÖR? Lovisa Tennisklubb 6h/25 ANMÄLNING? Anders Nordström tel. 040 577 5291 eller på platsen. Sportkläder enligt väder samt tennisskor och racket.
(7) FORSPADDLING FÖR VEM? För 12 18 -åringar 10.- 11.6 må-ti Ahvionkoski, Kymeälv Petri Sutinen, Jussi Palasmaa, Petri Rantapää 50 ANMÄLNING? Senast fre 31.5 till fritidsbyrån tel. (019) 555 485 På kursen går vi igenom grunderna i forspaddling samt övar personliga färdigheter. Du behöver inte ha tidigare erfarenhet av forspaddling -vilja och entusiasm att lära sig räcker. Skjutsen ingår i priset, mat/matsäck sköter var och en själv. Mer info fås av Jussi tel. 0440 555 861. ALLMÄN PADDLINGSKURS FÖR VEM? För alla 12-93 -åringar som är intresserade av paddling 5.- 7.8 (må-to) kl. 17.30 Simstranden i Valkom på måndagen. Jussi Palasmaa och Sami Ryti 60, betalas på plats ANMÄLNING? Senast fre 28.6 till Jussi Palasmaa 0440 555 861, eller e-mail: juha-pekka.palasmaa@loviisa.fi Deltagarna går igenom hur man stiger i och ur en kajak, framåtpaddling, styrtekniker, stöd och lutningar, bogsering, vältning samt räddning. Mer information fås av Jussi tel. 0440 555 861.
(8) IDROTTSSKOLA FÖR VEM? För barn över 7 år Var och när? 4.-7.6 ti-fre Centralidrottsplan kl. 9.30 10.30 Var och när? 4.-7.6 ti.fre Tessjö idrottsplan kl. 11.00 12.00 Var och när? 4.-7.6 ti.fre Valkom idrottsplan kl. 11.00 12.00 Var och när? 11-14.6 ti-fre Haddomplanen kl. 9.30-10.30 Var och när? 11.-14.6 ti-fre Sävträsk idrottsplan kl. 11.00-12.00 Var och när? 11.-14.6 ti-fre Pernå kyrkby idrottsplan kl. 13.00-14.00 VAD? Boll- och racketspel, frisbee, lekar mm. ARRANGÖR? Fritidsväsendet Gratis ANMÄLNING? På platsen FOTBOLLSSKOLA FÖR VEM? 2001-2009 födda flickor och pojkar 11. 13.6. ti-to kl. 11.00 13.00 Centralidrottsplanen i Lovisa ARRANGÖR? FC Lovisa 30 (i priset ingår t-shirt, fotboll och diplom) ANMÄLNING? Sjöblom Sport, eller Niclas Mattson e-mail niclas.mattson@fcloviisa.fi eller tel. 040 740 7308 Betalning i samband med anmälning. Kom ihåg att meddela din storlek på t-shirten.
(9) BERGSKLÄTTRING Släbi Rf ordnar Klättringskurs/evenemang 10.8.2013 Kursen ordnas i första hand för personer i Lovisanejden som vill börja klättra. Plats: Strömfors Haukkakallio Tid: Lö 10.8.2013 kl. 10-17 Kördirektiv: Haukkakalliovägen-vid Pitkäjärvi. Se närmare www.slabi.net/kalliot RYHMÄ A : Juniorer 10-15 år. Klättringsevenemang, nedsänkning, toprepskättring. Skriftligt lov av vårdnadshavaren. Meddela sjukdomar som arrangören bör veta. Ta med dig en cykelhjälm om du har, jogging skor och gympakläder. Egen väkost. Regnrock för säkerhets skull. Annan utrustning enligt arrangörens önskan. Pris: 25 RYHMÄ B : Ungdomar ( > 15år) och Vuxna Grundkurs i toprepsklättring. Att röra sig på berget. Den som redan gått grundkursen har möjligt att öva göra ett klättringsankare. Meddela sjukdomar som arrangören bör veta. Ta med dig en cykelhjälm om du har, jogging skor och gympakläder. Egen väkost. Regnrock för säkerhets skull. Annan utrustning enligt arrangörens önskan. Pris: 35 Förfrågning: Markus Nyman tel: 0400 42 32 20. slabi.ry@gmail.com Anmälningar: slabi.ry@gmail.com Betala på förhand till föreningens konto: OKOPANKKI 578038-227398
FRIIDROTTSKARUSELLEN 2013 (10) Lovisa fritidsbyrå ordnar tillsammans med följande föreningar: LIK, TOR, PK och Kisailjat, 4st. friidrottstävlingar för 5-15-åriga barn under sommaren 2013. Tävlingarna poängsätts på samma sätt som formel I -tävlingar så ju fler deltagare desto mer poäng får deltagarna. Vinnaren får 7p., andra 6p., trean 5p., fyran 4p., femman 3p., sexan 2p. och alla andra deltagare 1p. I slutet av säsongen, samtidigt med stadens friidrottsmästerskap 19.8 belönas de aktivaste. Vem som helst som är Lovisabo kan delta och man behöver inte vara medlem i någon förening. Tävlingarna börjar kl. 18.00, anmälning senast kl. 17.30 eller på förhand till fritidsbyrån, tel. 019 555 485. Ruotsinpyhtään Kisailijat ordnar må 10.6 deltävling 1 på Brukets sportplan Grenar: F/P 5 boll, längd F/P 7 boll, längd F/P 9 150m, juniorspjut F/P 11 150 m, längd F/P 13 200 m, höjd F/P 15 200 m, höjd Liljendal IK ordnar ti 25.6 deltävling 2 på Sävträsk sportplan Grenar: F/P 5 wortexboll, 40m F/P 7 wortexboll, 40m F/P 9 wortexboll, höjd F/P 11 diskus, höjd F/P 13 diskus, längd F/P 15 diskus, längd Lovisa Tor ordnar må 8.7 deltävling 3 på Centralidrottsplanen Grenar: F/P 5 40m, boll F/P 7 40m, boll F/P 9 40m, längd F/P 11 60m, längd, spjut F/P 13 60m, 3-steg, spjut F/P 15 100m, 3-steg, spjut Pernå Kamraterna ordnar må 5.8 deltävling 4 på Torsby sportplan Grenar: F/P 5 100m, längd F/P 7 300m, längd F/P 9 300m, kula F/P 11 600m, kula F/P 13 600m, kula F/P 15 600m, kula STADENS MÄSTARSKAP I FRIIDROTT FÖR VEM? För lovisabor Må 19.8 med början kl. 18.00 Centralidrottsplanen i Lovisa ANMÄLNING? Tel. 019-555 485 eller på platsen Serier från 5 år->
Utflykter: (11) TYKKIMÄKI FÖR VEM? För hela familjen, barn under 11 år i sällskap med vuxen To 8.8 Kouvola Tiina Möller, Leif Eriksson 10 (resan) START? Kl. 10.00 från biblioteket i Bruket, kl. 10.30 turisthållplatsen, kl. 11.00 K-Market i Forsby, kl. 11.15 Liljendal Shell RETUR? Start från Kouvola ca kl. 17.00 ANMÄLNING? Senast fre 2.8 till fritidsbyrån tel. 019-555 485 Armbandets pris mm. info: www.tykkimaki.fi PARKOURKESKUS & SIMSTADION FÖR VEM? Barn under 11 år i sällskap med vuxen Ti 25.6 Helsingfors Hanna Larsson, Sari Hännikäinen, André Lundsten 20 /pers. (bussresan, inträde till Parkourkeskus och simstadion) START? Kl. 8.30 från biblioteket i Bruket, kl. 9.00 från turisthållplatsen, kl. 9.20 K-Market i Forsby RETUR? Från Helsingfors ca kl. 17.00 ANMÄLNING? Senast ti 18.6 till fritidsbyrån tel. 019-555 485
(12) KESÄMAA FÖR VEM? Barn under 11 år i sällskap med vuxen To 27.6 Punkaharju Tiina Möller, Karolina Hovi 35 /pers. (i priset ingår bussresa och inträde), barn under 3 år 10 (fritt inträde till Kesämaa) START? Kl. 8.00 från turisthållplatsen, kl. 9.20 K-Market i Forsby, kl. 9.30 Shell-Liljendal RETUR? Start från Kesämaa ca kl. 19.00. ANMÄLNING? Senast ons 19.6 till fritidsbyrån tel. 019-555 485 Lunch på egen bekostnad under resan. www.kesamaa.fi Annat: BRUDKRONA OCH SLÖJA Historiska brudklänningar från 1840-talet till idag FÖR VEM? För hela familjen fre 24.5 kl. 12-22, 26.5 31.5 ti-sö kl. 12.00 16.00 1.6 1.9 ti-sö kl. 11.00 16.00 Lovisa stads museum Fritt inträde LILJENDALDAGARNA FÖR VEM? För hela familjen Lö 15.6 kl. 10.00 14.00 Sävträsk, Liljendal Apan Anders, Lurens sommarteater, paddling m.m. BRUKSDAGEN FÖR VEM? För hela familjen Lö 15.6 kl. 13.00 15.00 > Strömfors Bruk Ruotsinpyhtään pelimannit, Ruukinmyllyn kesäteatteri, Anders Apina (på finska)
(13) ÖSTERSTJERNANS UNGDOMSSEGLATS FÖR VEM? Ungdomar 8-9.6 Lovisa-Fagerö-Lovisa 15-18.7 Lovisa-Helsingfors-Lovisa (Tall Ships Races-besök) Start: Skeppsbron Österstjernans besättning 90 (Fagerö), 250 (Helsingfors) ANMÄLNING? www.osterstjernan.fi, tel. 0400 120 929 tel 040 15 120 49/Elina Nätterna sovs på båten. Tidigare seglingserfarenheter behövs ej. ARBETSUTDELNING FÖR UNGA FÖR VEM? 13 17-vuotias Må fre 10.-14.6 Fritidsväsendet i Lovisa+ arbetsplatser i Lovisa Mika Nousiainen, Emmi Pulliainen ANMÄLNING / Facebook Arbetsutdelning för unga MER INFO? tel. 0440 555 387/Emmi, tel. 0444 505041/Mika ARBETSPLATSER? Expert-Rosvall, reklambyrån Peak press, Loviisan Sanomat och Östra Nyland, Lovisanejdens servicehus Esplanad, Lovisa turistbyrå, Fredsby daghem, Lekgården Pernå och Öppna trädgårdars Villa Aaltonen eller Kuninkaanlampi. Delta i arbetsutdelningen, samla värdefull arbetserfarenhet och gör det lättare för dig att bli sysselsatt i framtiden! Så här går det till: Anmäl dig på Facebook på sidan Arbetsutdelning för unga eller på fritidsbyrån. Arbetsutdelningen börjar klockan 9.30 med arbetsutdelning, stämplande av arbetspass och val av plats. Sedan är det bara att jobba!
Trevlig sommar!