E-417 HANDPUMP H-11 DIRECTIONS FOR USE BRUKSANVISNING GEBRAUCHANWEISUNG
HAND PUMP H-11 Detta är en 2-stegs hydraulpump med ett inbyggt kombinerat låg- och hög- tryckssystem som automatiskt växlar från lågtryck (stort flöde) till högtryck (litet flöde) vid ca 2.5 MPa. Pumpen har två tryckanslutningar och en returanslutning. Returanslutningen kan också användas som anslutning till en extra oljetank, om behovet för en stor oljevolym finns. Avlastningsventilen är inbyggd i pumpens ventilhus. Pumpen är försedd med en säkerhetsventil som förhindrar att oljetrycket kan pumpas upp högre än max arbetstryck. This is a 2-stage hydraulic pump with a built-in, combined low pressure and high pressure system, which changes automatically from low pressure (big flow) to high pressure (little flow) at about 2.5 MPa. The pump has t wo pressure connections and one return connection. The return can also be used as a connection to an extra oil reservoir, if a large oil volume is needed. The release valve is built into the pump's valve housing. The pump is equipped with a safety valve preventing the oil pressure to be pumped up more than max working pressure. Dies ist eine zweistufige hydraulische Pumpe mit eingebautem, kombiniertem Niederdruck- und Hochdrucksystem. Das Niederdruck (grosser Fluss) arbeitet bis zu ca. 2.5 MPa, dann schaltet sich das Hochdrucksystem (kleiner Fluss) automatisch ein. Die Pumpe hat zwei Druckanschlüsse und auch einen Rackanschluss. Der Rück- anschluss kann auch als Anschluss zu einem extra Ölbehälter verwendet werden, falls grosses Ölvolumen benötigt ist. Das Entlastungsventil ist im Ventilgehäuse der Pumpe eingebaut. Die Pumpe ist mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet, das Pumpen von dem Öldruck höher als max Arbeitsdruck verhindert.
HAND PUMP H-11 BRUKSANVISNING Anslut den hydraulutrustning som skall användas till pumpens tryckanslutning (1 o. 2) och ev. till pumpens returanslutning (3). OBS! Utrustning som används till denna pump måste vara dimensionerad för ett hydraultryck på 150 MPa. Vrid avlastningsvredet (4) medurs till STOPP utan att använda stor kraft. Pumpen är nu klar för användning. Hydraultrycket kan avläsas på manometern (5). Vid retur av oljan/sänkning av trycket vrids avlastningsvredet (4) försiktigt moturs. Oljenivån kan lätt kontrolleras genom att oljepåfyllningspluggen (6) lossas. DIRECTIONS FOR USE Connect the hydraulic equipment to the pressure connection of the pump (1 and 2) and to the return connection (3), if necessary. NOTE: Equipment to be connected to this pump must be dimensioned for a hydraulic pressure of 150 MPa. Turn the release knob (4) clockwise until STOP without using great force. The pump is now ready for use. The hydraulic pressure can be read from the pressure gauge (5). The oil returns/the pressure is released by turning the release knob (4) carefully counter-clockwise. The oil level can easily be controiled by loosening the oil filling plug (6). BEDIENUNGSANLEITUNG Die hydraulische Ausrüstung, die verwendet werden soll, an den Druckanschluss der Pumpe (1 u. 2) anschiiessen, und eventuell auch an den Rückanschluss (3). BEACHTEN: Eine Ausrüstung, die man für diese Pumpe gebraucht, muss für einen hydraulischen Druck von 150 MPa dimensioniert sein. Den Entlastungsgriff (4) im Uhrzeigersinn bis STOPP drehen, ohne grosse Kraft zu verwenden. Die Pumpe ist nun gebrauchsfertig. Der hydraulische Druck kann auf dem Manometer (5) abgelesen.werden. Bei Ablassung (Rückgang) soll der Entlastungsgriff (4) vorsichtig im Gegen- uhrzeigersinn gedreht werden. Das Ölniveau kann leicht kontrolliert werden dadurch dass das Ölfüllungspfropfen (6) gelöst wird.
TEKNISKA DATA Arbetstryck 150 Mpa 0ljevolym 2.100 cm 3 Kapacitet cm3/pumpslag 17,5 cm 3 vid lägre tryck än 2.5 MPa 1,25 cm 3 vid högre tryck än 2.5 MPa Vikt inkl. olja 14,0 kg TECHNICAL DATA Working pressure 150 MPa Oil volume 2.100 cm 3 Capacity cm3/pump stroke Weight incl. oil 17,5 cm 3 at less pressure than 2.5 MPa 1,25 cm 3 at higher pressure than 2.5 Mpa 14,0 kgs TECHNISCHE DATEN Betriebsdruck Ölmenge Kapazität cm3/pumpenschlag Gewicht einschl. Öl 150 MPa 2.100 cm 17,5 cm 3 bei einem Druck niedriger als 2.5 MPa 1,25 cm 3 bei einem Druck höher als 2.5 Mpa 14,0 kg