980M/982M. Hjullastare

980M/982M Hjullastare 980M 982M Motormodell Cat C13 ACERT Cat C13 ACERT Maximal effekt ISO 14396 313 kw (426 hk, metriskt) 321 kw (436 hk, metriskt) Maximal nettoeffekt ISO 9249 288 kw (392 hk, metriskt) 292 kw (397 hk, metriskt) Skopvolymer 4,2-12,0 m³ 4,6-12,0 m³ Arbetsvikt 30 090 kg 35 563 kg

TILLFÖRLITLIG, PRODUKTIV OCH BRÄNSLEEFFEKTIV 10 % mer bränsleeffektiv än den branschledande K-serien* Upp till 25 % mer bränsleeffektiv än H-serien* Skoporna i Performance-serien är lätta att lasta och har förbättrad materialkvarhållning Klar för arbetsredskap och fästesystem för att stödja ett brett utbud av redskap med möjlighet att använda samma redskap på olika storlekar av hjullastare Cat-motor med ACERT-teknik som uppfyller emissionskraven enligt EU steg IV och inkluderar Cat-modul för rena emissioner och kontinuerlig och effektiv drift Avancerad powershift-transmission med en standardmomentomvandlare med lockup och lås-till-låsväxling, ger mjuka växlingar, snabb acceleration och fart i lutningar Nästa generations axlar med begränsad slirning ger optimal dragkraft på varierande underlag för förbättrad produktivitet Nästa generations lastavkännande hydraulsystem ger optimal kontroll över maskinens funktioner ENKEL MANÖVRERING Klassens bästa förarmiljö ger oöverträffad komfort och effektivitet Avancerad teknik med Cat Connect för övervakning, hantering och förbättrad produktivitet på arbetsplatsen ÅTKOMLIGHET FÖR SERVICE Traditionell huv i ett stycke, centraliserade servicepunkter, plattform för rengöring av vindrutan och fästöglor för kablage ger klassens bästa åtkomlighet för service Innehåll Tillförlitlig...4 Robust...5 Produktiv...6 Bränsleeffektiv...7 Lätt att manövrera...8 Mångsidig...10 Integrerade tekniska lösningar...12 Ägandekostnader...14 Driftskostnader...15 Servicevänlig...16 Med hållbarhet i åtanke...17 Kundsupport...17 Specifikationer...18 Standardutrustning...32 Tillvalsutrustning...33 Kommentarer...34 2 * Bränsleeffektivitet mäts i förflyttat material per volymenhet bränsleförbrukning. Genomsnittliga effektivitetsförbättringar som testats och analyserats för en genomsnittlig arbetscykel och standardkonfiguration med variationer per jämförbar modell, med och utan Ekonomiläge aktiverat. Faktorer som påverkar resultaten är bland annat maskinkonfiguration, förarteknik, maskinens användningsområde och klimatet.

De nya hjullastarna 980M och 982M har en ACERT-motor som uppfyller EU:s steg IV och är utrustad med en kombination av beprövade komponenter för elektronik, bränsle, luft och efterbehandling. Genom att systematiskt och strategiskt använda beprövad teknik kan vi uppfylla våra kunders höga förväntningar på produktivitet och bränsleeffektivitet. Den långtgående systemintegrationen ger minskade emissioner, förbättrade prestanda och förbättrad bränsleekonomi utan att minska maskinens kapacitet, vilket gör den högeffektiv för föraren. M-seriens lastare är 10 % mer bränsleeffektiva än K-seriens lastare och upp till 25 % mer effektiva än H-seriens lastare, som de ersätter.* Driftsäkerheten, robustheten och mångsidigheten hos både 980M och 982M ger maskiner som är bättre konstruerade för att uppfylla dina behov. Tack vare dess längre lyftarm och högre ledbultshöjd jämfört med 980M, klarar den nya 982M att lasta 30 till 34 tons vägtrafiklastbilar i bergtäkter, små 36 tons tipptruckar eller mobila stenkrossar i bergtäkter samt stora ramstyrda dumprar på byggarbetsplatser. Med större skopor och andra tillgängliga arbetsredskap kan 982M också öka produktionen och bränsleeffektiviteten vid kolhantering och industriella tillämpningar, vilket ger dig intressanta nya alternativ för den här storleksklassen. 3

Tillförlitlig Beprövade komponenter och teknik du kan lita på. Varje ACERT-motor som uppfyller EU steg IV är utrustad med en kombination av beprövade elektronik-, bränsle-, luft- och efterbehandlingskomponenter. Kraftfullare, mer tillförlitlig motorelektronik Elektroniken som används i Cats motorer som uppfyller EU steg IV är kraftfullare och mer robust än någonsin. Ett ökat antal gemensamma funktioner och anslutningar förbättrar kundupplevelsen samt höjer kvaliteten och tillförlitligheten. Ett inkapslat kablage ökar pålitligheten även för de mest krävande användningsområdena. Hydraulik Hydraulsystemen på 980M och 982M har också fått betydande konstruktionsändringar och ökat kundvärde. Huvudhydraulventilen är nu en enblocksventil med en integrerad sektion för lastarmsfjädring. Enblockskonstruktionen minskar vikten, har 40 procent färre läckageställen och är gemensam för alla modeller i M-serien. Den extra tredje funktionen kan enkelt läggas till på fabriken eller på fältet genom tillägg av en andra fjärrventil. Övervakning av utrustningen Med Cat Connect-teknik och Caterpillars återförsäljarservice behöver du inte gissa när det gäller övervakning av din maskinpark. Product Link och det nätbaserade VisionLink gör det möjligt att övervaka maskindata i realtid och kontrollera maskinernas skick. Catåterförsäljaren erbjuder expertråd och S O S SM -tjänster som bevarar utrustningens tillförlitlighet och effektivitet. Kallstartspaket Det nya kallstartpaketet som finns som tillval ger pålitliga starter i extremt kallt väder och på hög höjd. 4

Robust Bättre byggd för att tillgodose dina behov. Ramkonstruktion Den robotsvetsade, tvådelade ramkonstruktionen är stark och de styva strukturerna absorberar alla påkänningar vid inträngning, lastning och vridning. M-seriens ledade länksystem som förbinder fram- och bakramen ger ökad motståndskraft i lagringarna. Axlar M-seriens axlar är konstruerade för att klara extrema arbetsuppgifter, vilket ger tillförlitliga prestanda och lång livslängd. Bakaxeln kan pendla ±13 grader, vilket hjälper till att hålla alla fyra hjulen på marken och ger lastaren suverän stabilitet och dragkraft även i svår terräng. 5

Produktiv Arbeta smart och flytta mer material. Fininställningen av rätt teknik för rätt tillämpningar resulterar i: Förbättrad vätskeeffektivitet Upp till 5 % förbättring jämfört med EU steg IIIB-produkterna (inklusive förbrukning av dieselavgasvätska). Höga prestanda i en mängd olika tillämpningar. Ökad tillförlitlighet genom gemensamma delar i en enkel konstruktion. Maximerad drifttid och minskad kostnad med support i världsklass från Caterpillars återförsäljarnät. Minimerad påverkan från emissionssystem utformat för att vara transparent för föraren utan att kräva interaktion. Hållbara konstruktioner ger lång tid mellan renoveringarna. Bättre bränsleekonomi och minimerade underhållskostnader med samma enastående effekt och respons. Hydraulik Det nya systemet för lastarmsfjädring har nu två ackumulatorer som gör det mer effektivt över ett större nyttolastområde, vilket ökar produktiviteten och förareffektiviteten tack vare bekvämare körning. Nästa generations redskapspump balanserar kontinuerligt och automatiskt hydraullaster med de maskinprestanda som föraren önskar. Transmission Drivlinorna i 980M och 982M har förbättrats, med tillägg av momentomvandlare med lockup-koppling som standard. De nya momentomvandlarna har matchats mot motoreffekten och hydrauliken för att ge bättre prestanda och bränsleeffektivitet. Dessa robusta planetväxellådor har dessutom ett nytt oljesystem med delat flöde och använder ny multiviskös olja som förbättrar bränsleekonomin. Axlar Dessa modeller används inte bara för ballastmaterial, sand och grus samt betongstationer, utan även i tunga anläggningsarbeten där dåliga markförhållanden gör det svårt att behålla dragkraften och därför sänker produktionstakten och äventyrar deadlines. Differentialerna med begränsad slirning förbättrar dragförmåga i dessa tillämpningar så att produktiviteten kan öka. Axlarna har nya externa parkeringsbromsar av skivbromstyp med bromsok monterade på framaxlarnas ingående axel. Eftersom de är externa uppstår inte samma effektivitetsbrister som i slutna våta parkeringsbromsar med bromsskivor som arbetar i olja det finns inte heller någon olja att byta, vilket minskar kostnaderna för bränsle och underhåll. Externa parkeringsbromsar med bromsok är lätta att komma åt för inspektion och service. 6

Bränsleeffektiv Konstruerad för att sänka dina driftskostnader. Motor och emissioner Cat C13.3 ACERT-motorn är konstruerad för maximal bränsleeffektivitet och bättre effekttäthet, samtidigt som emissionskraven enligt EU:s steg IV uppfylls. Denna motor har innovativ Cat-elektronik, bränsleinsprutningsprocess, lufthanteringssystem, efterbehandlingslösning med Caterpillars system för selektiv katalytisk reduktion och ett bränsleeffektivt regenereringssystem. Caterpillars regenereringssystem avlägsnar automatiskt sot från dieselpartikelfiltret utan att avbryta maskinens arbetscykel. Effektiva system och komponenter Innovativa system sänker på ett smart sätt det genomsnittliga motorvarvtalet och minskar systemets totala värmebelastning, vilket ger betydligt bättre prestanda och bränsleeffektivitet. Avancerade system med innovativ integrering Den långtgående integreringen av nya motor- och emissionssystem, drivlina, hydraulsystem och kylsystem ger 10 % lägre bränsleförbrukning i genomsnitt jämfört med 980K. Ekonomiläge Det effektiva ekonomiläget styr automatiskt motorns vridmoment och varvtal baserat på drivlinans belastning, och ställer in motorvarvtal och vridmoment till det mest effektiva arbetsintervallet. Resultatet är förbättrad bränsleeffektivitet samtidigt med optimala prestanda. Nästa generations bränslesystem Caterpillars insprutningssynkronisering kontrollerar exakt bränsleinsprutningsprocessen genom en serie noggrant synkroniserade mikroduschar, vilket ger en mer kontrollerad, renare och effektivare förbränning. På 980M och 982M ökas prestanda i C13 ACERT-motorn med ett bränslesystem av common rail-typ med högt tryck, vilket ökar prestanda och minskar sotmängden. Caterpillars NOx-reduceringssystem Caterpillars NOx-reduceringssystem (NRS) samlar upp och kyler ner en liten mängd avgaser som sedan leds in i förbränningskammaren, där de sänker förbränningstemperaturen och minskar NOx-emissionerna. Efterbehandlingsteknik För ytterligare 80 % reduktion av NOx-emissionerna, vilket krävs i EU steg IV, har ett nytt system för selektiv katalytisk reduktion (SCR) lagts till Caterpillars redan beprövade efterbehandlingslösning enligt EU steg IIIB. 7

Lätt att manövrera Säker. Bekväm. Effektiv. Ökad förareffektivitet är ett huvudmål med konstruktionen av 980M och 982M. Säkra förare som känner sig trygga i hanteringen av maskinerna och har en ren, bekväm och tyst förarmiljö med reglage som är intuitiva och lättmanövrerade, innebär minskad förartrötthet och högre prestanda. Insteget i hytten En brytare som öppnar dörren via fjärrstyrning har lagts till i det elektroniska servicecentret (tillval). Gasfjädern svänger sedan upp dörren medan föraren står säkert på marken. Fotstegens vinkel upp till hytten har ökat till optimala 15 grader, så att föraren kan gå upp som i en trappa i stället för att klättra mer vertikalt som på en stege. Grepphandtagen har omplacerats så att tre säkra kontaktpunkter är tillgängliga hela vägen. Sikt När föraren är inne i hytten sluter den nya dörren tätt mot de nya valsade ROPS-stolparna, och den nedre glaspanelen har förlängts flera centimeter för att ge bättre sikt åt maskinens vänstra sida. Nya större, konvexa speglar förbättrar sikten bakåt, och integrerade speglar för döda vinkeln ger sikt nära maskinens båda sidor. Ljud och vibrationer Caterpillars luftfjädrade förarsäte, de viskösa hyttfästena i kombination med lägre motorvarvtal och ett förbättrat lastarmsfjädringssystem, minskar de ljud och vibrationer som föraren utsätts för, så att denne förblir effektiv och produktiv under hela dagen. Central display Den centrala displayen har ett stort textfält, fem analoga mätare och lysdiodsvarningslampor. Det stora textfältet, som har stöd för många olika språk, presenterar information om maskinens användning, funktionsaktivering samt felsökning och kalibrering av de olika systemen. På de fem stora analogliknande instrumenten kan föraren lätt se om de viktigaste parametrarna ligger inom sina respektive normala intervall. 8

Pekskärm En ny universalpekskärm i färg förenklar förargränssnittet dramatiskt, med maskinreglage, bakåtriktad kamera och det nya, helt integrerade systemet Cat Production Measurement. Tack vare intuitiv navigering med text på olika språk kan förarna ändra vissa maskindriftparametrar och övervaka maskinen bokstavligen med fingertopparna. Kontrollpanel Den centralt placerade strömställarpanelen med lysdioder är tätad mot fukt och smuts och ger tillförlitlig och enkel åtkomst till ofta använda funktioner, även med handskar. ISO-symbolerna på varje membranknapp är präglade rakt igenom för att säkerställa att markeringen inte nöts bort. Även i M-serien finns en hjälpfunktion som förklarar hur varje membranknapp fungerar. Med förarens effektivitet i fokus har kontrollpanelen gjorts överskådligare med de oftast använda reglagen lättare att nå. Tack vare pekskärmen har vissa utökade funktioner kunnat flyttas vilket eliminerat behovet av en andra strömställarpanel. Detta gör maskinen ännu mer enkel och lättkörd. Elhydraulisk (EH) joystick med kraftåterkoppling (hastighetskänslig) Förarna kommer att uppskatta och snabbt anpassa sig till det branschledande, sätesmonterade, elhydrauliska joystick-styrsystemet, vilket ger exakt kontroll och dramatiskt minskar förarens armtrötthet. För förare som föredrar ratt finns en elektrohydraulisk ratt som tillval. Elektrohydrauliska redskapsreglage (EH) Med de enaxliga manöverspakarna för redskap kan föraren precisionsstyra arbetsredskapet samtidigt som sitsen kan justeras för maximal komfort. Frånslagsoch cylinderdämpningsreglage som kan programmeras från hytten är enkla att ställa in i farten för tilt, sänk och lyft vilket är idealiskt för jobb där samma arbetscykel upprepas. Lastarmsfjädring Den nya generationens lastarmsfjädring fungerar som en stötdämpare, vilket förbättrar såväl köregenskaperna och smidigheten i ojämn terräng, vilket ökar förarens trygghet, komfort och effektivitet, vilket garanterar utmärkt materialkvarhållning. 9

Mångsidig Länkage- och skyddstillval som uppfyller kraven för just dina tillämpningar. Länkage med Z-balk I det beprövade länkaget med Z-balk kombineras grävningseffektivitet med utmärkt sikt över redskapet, vilket ger utmärkt penetration i upplaget, höga brytkrafter och överlägsen produktionskapacitet. Höglyftlänkage Tillvalet höglyftlänkage ger högre ledbultshöjd på 980M för enklare lastning i en rad olika tillämpningar med alla typer av skopor eller gafflar. Hantering av ballastmaterial Ballastpaket är specialiserade funktionspaket för hantering av särskilt löst material såsom lastning, flyttning av bulkmaterial, uppläggning, lastning och transport. Hantering av lösa material frestar mindre på maskinen, varför nyttolasten kan ökas jämfört med andra tillämpningar genom att installera större skopor, motvikter och ett skalningssystem som till exempel Cat Production Measurement. För att göra detta krävs att vissa förutsättningar uppfylls för Caterpillars ballastpaket. Det gäller att tillämpning och maskinkonfiguration överensstämmer med Caterpillars överlastpolicy. Felanvändning av lastare för ballastmaterial kan äventyra tillförlitligheten och robustheten.* * Rådgör med din Cat-återförsäljare för att säkerställa korrekt maskinkonfiguration enligt Caterpillars riktlinjer för nyttolast. 10

Mångsidig Utför fler arbetsuppgifter med en maskin. Alternativ för arbetsredskap som tillgodoser dina behov. Det finns ett omfattande utbud av arbetsredskap och skopmodeller tillgängliga för att maskinerna ska kunna anpassas till din verksamhet. Arbetsredskapen går att få med direktinfästning eller redskapsfäste. Skopor i Performance-serien Lasta enkelt, bränsleeffektivt och flytta mer Skoporna i Performance-serien använder en systembaserad metod för att balansera skopans form mot maskinens länkage samt vikt-, lyft- och lutningskapacitet. Föraren kan dra nytta av den snabbare grävningen och bättre kvarhållande av material, vilket i slutänden betyder klart ökad produktivitet och bränsleeffektivitet. Lägre driftskostnader Skoporna i Performance-serien har längre bottenyta och gräver lätt igenom upplaget och gör det lätt för föraren att se när skopan är full. Mindre tidsåtgång för grävning i upplaget sänker bränsleförbrukningen och ökar däckens livslängd. Ett unikt spillskydd skyddar hytten och länkagekomponenterna vid eventuell överfyllning. Högre produktivitet Skoporna i Performance-serien ger högre fyllningsfaktor från 100 % till 115 % beroende på maskintillämpning och materialtyp. Skoporna har en krökt sidoprofil för att maximera kvarhållandet av material. Den optimerade konstruktionen resulterar i en oöverträffad produktionskapacitet. Utföranden och tillämpningar Skoporna i Performance-serien är tillgängliga i standardutförande, för materialhantering, samt som kraftiga bergs- och kolskopor. Specialskopor Bergskoporna för kraftig belastning är konstruerade för schakt- eller ytlastning av material med hög stötpåverkan/stort slitage. Skoporna har tjockare beläggning på bottenkanten och extra slitplattor. Slaggskoporna är konstruerade för användning i stålverk och anläggningar för slaggbearbetning. De har större materialtjocklek i viktiga bärande komponenter för att vara maximalternativ robusta vid hantering av varm eller kall slagg. Avfallshanteringsskoporna är konstruerade för att flytta stora volymer avfall med låg densitet på omlastningsplatser, avfallsdeponier och återvinningscentraler. Deras stora volymer ger maximalt utbyte vid lastning av transportörer, lastbilar eller tråg. Flisskopor är optimerade för att flytta stora volymer av flis inom skogsbruk och på sågverk. De har platt botten och rak kant för att kunna fylla skopan och bygga lasten högt. Redskapsfästen och arbetsredskap En hjullastare utrustad med redskapsfäste är en mycket mer mångsidig maskin. Skopor och arbetsredskap kan bytas utan att föraren behöver lämna hytten, så maskinen kan snabbt ta sig an nya arbetsuppgifter. Pallgafflar är tillgängliga för materialhantering. Sågverks- och timmergafflar är tillgängliga för skogsbruksarbete. Specialiserade arbetsredskap såsom plogar för snöröjning är också tillgängliga. Kontakta den lokala Cat-återförsäljaren för mer information om vilka verktyg som passar din verksamhet. 11

Integrerade tekniska lösningar Övervaka, hantera och förbättra verksamheten på arbetsplatsen. Cat Connect utnyttjar teknik och tjänster på ett smart sätt för att förbättra effektiviteten på arbetsplatsen. Med hjälp av data från teknikutrustade maskiner får du mer information om din utrustning och verksamhet än någonsin tidigare. Cat Connect-teknik ger förbättringar inom följande nyckelområden: EQUIPMENT MANAGEMENT PRODUCTIVITY SAFETY Equipment Management öka produktionstiden och minska driftskostnaderna. Productivity övervaka produktionen och effektiviteten på arbetsplatsen. Safety förbättra medvetenheten på arbetsplatsen för att hålla personalen trygg och utrustningen säker. Cat Connect-tekniken omfattar: Cat Connect LINK-teknik Med LINK-tekniken ansluter du trådlöst till din utrustning och får tillgång till den viktiga information du behöver för att driva din verksamhet. LINK-data kan ge dig värdefull inblick i hur din maskin eller maskinpark presterar, så att du kan fatta snabba, faktabaserade beslut som kan öka effektiviteten och produktiviteten på arbetsplatsen. Product Link/VisionLink Product Link är helt integrerat i din maskin så att du slipper gissa när du hanterar din utrustning. Enkel åtkomst till aktuell information såsom maskinplacering, timmar, bränsleförbrukning, tomgångstid och händelsekoder via det nätbaserade användargränssnittet VisionLink hjälper dig att effektivt hantera din maskinpark och sänka driftkostnaderna. 12

Cat Connect PAYLOAD-teknik PAYLOAD-tekniken levererar korrekt information om det material som lastas eller flyttas. Informationen om nyttolasten delas med lastarförarna i realtid för att förbättra produktiviteten, minska överbelastningen med notering av både vikter och antalet laster per skift. Cat Production Measurement Cat Production Measurement ger snabb information från nyttolastvägningen via pekskärmen så att föraren kan leverera exakta laster med bättre förtroende och arbeta mer effektivt. Konstruerat av Caterpillar, helt integrerat och fabriksmonterat för hög noggrannhet, tillförlitlighet och användarvänlighet. Lagrar upp till 20 materialtyper och 50 lastbils-id:n och registrerar detaljerade data för att följa produktiviteten, inklusive tid/datum, vikter, cykler och mer. Med tillvalet skrivare i hytten får föraren ett kvitto på nyttolasterna. Föraren kan följa produktionen med hjälp av två färdräkneverk på displayen. Arbetsledaren får trådlös åtkomst till data via webbportalen VisionLink och kan mäta produktionen och övervaka effektiviteten. Cat Connect DETECT-teknik DETECT-tekniken förbättrar säkerheten för personal och utrustning genom att öka förarens uppmärksamhet över området runt utrustningen, genom att integrera säkerhetsfunktioner och övervaka och rapportera riskfyllda förhållanden eller maskinanvändningar. Backkamera Backkameran, som är standard, ger betydligt bättre sikt bakom maskinen och hjälper föraren arbeta mer säkert och produktivt. En panoramabild bakåt visas automatiskt på den nya flerfunktionsskärmen under körning bakåt. Som tillval kan en andra bildskärm monteras, vilken hela tiden visar en bild av arbetsplatsen bakom maskinen. 13

Ägandekostnader Bevisat bästa investering. Kundserviceavtal Ett kundserviceavtal (CSA) är en överenskommelse mellan dig och Catåterförsäljaren som hjälper dig att sänka din totala kostnad per ton. CSA-avtalen är flexibla, så de kan skräddarsys för din verksamhet. De täcker områden från enkla förebyggande underhållspaket till detaljerade garantier för totalkostnaden. Att ha ett CSA-avtal med Cat-återförsäljaren ger dig mer tid för att göra det du gör bäst driva din verksamhet. Övervakningssystem Att övervaka utrustningen är av största vikt för att optimera utnyttjandet av en investering i en Cat-hjullastare. Cat Product Link Med Cat Product Link kan utrustningen övervakas från en central plats för att effektivisera hanteringen av hela maskinparken. Product Link är helt integrerat i maskinens system. Händelser och diagnostikkoder, liksom drifttimmar, bränsle, tomgångstid och annan detaljerad information sänds till en säker, webbaserad applikation: VisionLink. VisionLink innehåller kraftfulla verktyg för att förmedla information till användare och återförsäljare inklusive uppgifter om bland annat kartering, arbets- och stilleståndstid samt bränslenivå. S O S Services Hjälper till att hantera komponenter under hela deras livslängd och minska maskinernas stilleståndstid, vilket ökar produktiviteten och effektiviteten. Regelbundna vätskeprover kan bidra till att se vad som händer inuti maskinen. Slitagerelaterade problem är förutsägbara och lätta att åtgärda. Underhåll kan ske inom ramen för arbetsschemat, så att maskinerna inte står still när de som bäst behövs. Tillgång på reservdelar Caterpillar har en oöverträffat hög nivå av personlig service som hjälper dig att arbeta mer kostnadseffektivt. Genom att utnyttja ett världsomspännande reservdelsnät kan Cat-återförsäljarna bidra till att minimera maskinernas stilleståndstid och spara pengar genom att leverera reservdelar inom 24 timmar. Andrahandsvärde Att äga kvalitetsutrustning är en viktig faktor för att bibehålla ett högt andrahandsvärde. Caterpillar är inte bara känt för maskiner som är bättre byggda, utan erbjuder även produkt- och återförsäljarsupport för att våra kunders maskiner ska fortsätta att vara pålitliga och hållbara. 14

Driftskostnader Spara tid och pengar genom att jobba smart. Maskinkonfiguration, förarteknik och arbetsplatsens utformning kan påverka bränsleförbrukningen med så mycket som 30 procent. Data från våra kunders maskiner visar att Caterpillars hjullastare är de mest bränsleeffektiva maskinerna på marknaden. Flera finesser bidrar till detta: Den nya M-seriens motor som uppfyller EU:s steg IV-krav, hydrauliken, transmissionen och fjädringskontrollen Långtgående systemintegration ger minskade emissioner, högre produktivitet, lägre bränsleförbrukning, utan att minska maskinens prestanda vilket ger en smidig körupplevelse. Maskinen kräver dieselbränsle med ultralåg svavelhalt ULSD och DEF-vätska. Differentialer med begränsad slirning Ökar dragkraften, minskar däckförslitningen jämfört med andra dragkraftshjälpmedel, vilket minskar driftkostnaderna ytterligare. Nya externa parkeringsbromsar av skivbromstyp Lättillgängliga för underhåll. Momentomvandlare med lockup-koppling och växlingsstrategi Minskat vridmomentsavbrott ökar drivlinans effektivitet och sparar därmed bränsle. Automatväxelläget 1-4 håller motorvarvet nere, vilket minskar bränsleförbrukningen samtidigt som det levererar optimala maskinprestanda. Maskinkonfiguration Välj rätt länkage, skydd, redskap och däcktyp baserat på maskinens användningsområde. Radialdäck är att föredra; se till att däcktrycket är tillräckligt. Tyngre däck ökar bränsleförbrukningen. Skopor i Performance-serien Ger snabbare skopfyllning och bättre kvarhållande av material, vilket i slutänden minskar cykeltiderna samtidigt som det förbättrar produktiviteten och bränsleeffektiviteten. Gör det lättare att driva verksamheten effektivt Skoplastning Lasta på ettans växel och håll motorvarvet lågt. Höj och tilta skopan mjukare, med Caterpillars flerfunktionskapacitet och utan pumprörelse. Undvik spärrläget för lyftspaken och använd inte transmissionsfrikoppling. Använd frånslags- och cylinderdämpningsreglage under upprepade cykler. Lastning av lastbil eller tråg Höj inte arbetsredskapet högre än nödvändigt. Håll motorvarvet lågt och lasta av på kontrollerat sätt. Tomgång Lägg i parkeringsbromsen för att aktivera regleringssystemet för tomgångskörning. Arbetsplatsens utformning Förlägg lastningsmålen på rätt platser. Undvik att förflytta maskinen mer än två gånger dess längd under kortcykellastning. Minska transportsträckan för last- och transportcykler genom att optimera arbetsplatsens utformning. 15

Servicevänlig Lätt att underhålla. Lätt att serva. Åtkomst till motorn Cats sluttande motorhuv "i ett stycke" ger branschledande åtkomst till motorn. Dess konstruktion har ytterligare förbättrats på alla hjullastare i M-serien för att ge klassens bästa serviceåtkomst till motor, oljenivåer och synglas för kylvätska. Kylsystem Kylsystemet 1 är lättåtkomligt för rengöring och underhåll. Med nio kylflänsar per 25,4 mm och en perforerad grill, passerar de flesta luftburna partiklarna genom kylarinsatserna. Hydraulikens och A/C-enhetens insatser kan svängas ut för att underlätta åtkomst till båda sidor för rengöring. En inspektionslucka på maskinens vänstra sida av kylarpaketet kan fällas ned för åtkomst till baksidan av motorns kylare och luft-till-luft-efterkylare (ATAAC). Som tillval finns en fläkt med variabel bladvinkel vilken automatiskt kan rensa kylarinsatserna genom att regelbundet vända luftflödet när det behövs. Servicepunkter De elektriska 2 och hydrauliska 3 servicepunkterna ger tillgång från marknivå till ett flertal grupperade funktioner vilket ökar säkerheten och komforten för förare och servicetekniker, samtidigt som de minskar tiden för service. Den elektriska servicepunkten, placerad under den vänstra plattformen, innehåller de underhållsfria batterierna, en säkringsreläpanel, huvudbrytaren, motoravstängning från marknivå, strömställare för huvens lyftanordning och starthjälpsuttaget. Hydraulikservicepunkten är nu i princip identisk med M-seriens övriga produktlinje. Denna nya, konsekventa layout underlättar för servicetekniker som arbetar med många olika modeller i M-serien. 1 2 Hydraulsystemets komponenter på 980M och 982M skyddas av fullflödesfiltrering och filtrering med njurformad slinga. Ett filter i hydraultankens returledning filtrerar all olja som återförs till tanken. Det finns även en husavtappningssil för extra skydd och slutligen ett separat filter med njurformad slinga och finare mikrometerklassning som kontinuerligt filtrerar bort mindre partiklar från systemet. Denna konstruktion med flera nivåer garanterar att hydrauloljan är ren och skyddar det övriga hydraulsystemet grundligt från föroreningar. En ny ventil för termisk förbikoppling har lagts till för att förbättra hydraulsystemets uppvärmning. 3 16

Med hållbarhet i åtanke Resursbesparingar. 980M och 982M är konstruerade för att passa just din affärsplan, minska emissionerna och minimera användningen av naturresurser. Förbättrad bränsleeffektivitet och mindre bränsleförbrukning leder till sänkta emissioner. Maskinen är byggd med 97 % återvinningsbarhet (ISO 16714) för att spara in på värdefulla naturresurser och ytterligare öka dess kassationsvärde. Förbättrad sikt och minskade ljud- och vibrationsnivåer ger ökad förareffektivitet. Med Link-tekniken kan du samla in och analysera utrustningsoch arbetsplatsdata så att du kan maximera produktiviteten och sänka kostnaderna. Viktiga komponenter kan renoveras, vilket minskar avfallet och sparar pengar genom att ge maskinen och/eller viktiga komponenter ett andra, ja, till och med ett tredje liv. Kundsupport Den oöverträffade supporten gör skillnad. Erkänt god support från Cat-återförsäljaren Hos Cat-återförsäljaren får du hjälp med hela processen. Från köp av nya eller begagnade maskiner till hyres- eller renoveringsalternativ kan Cat-återförsäljaren erbjuda en optimal lösning som tillgodoser dina verksamhetsbehov. Med oöverträffad, världsomspännande tillgång till reservdelar, utbildade tekniker och kundserviceavtal kan din maskins produktivitet maximeras. Olika finansieringslösningar erbjuds för att passa olika kundbehov. 17

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Motor 980M Motormodell Maximal bruttoeffekt (1 700 varv/min) SAE J1995 Maximal effekt (1 700 varv/min) ISO 14396 Maximal nettoeffekt (1 700 varv/min) ISO 9249 Högsta bruttovridmoment (1 200 varv/min) SAE J1995 Högsta vridmoment (1 200 varv/min) ISO 14396 Maximalt nettovridmoment (1 100 varv/min) ISO 9249 Cylinderdiameter Slaglängd Cylindervolym Cat C13 ACERT 317 kw (431 hk, metriskt) 313 kw (426 hk, metriskt) 288 kw (392 hk, metriskt) 2 206 Nm 2 182 Nm 2 054 Nm 130 mm 157 mm 12,5 l Cat-motor med ACERT-teknik uppfyller emissionskraven enligt EU steg IV. Effektuppgifterna gäller vid märkvarvtalet när uppmätning sker under förhållanden enligt specificerad standard. Angiven nettoeffekt är den effekt som är tillgänglig på svänghjulet när motorn är utrustad med fläkt, luftrenare, ljuddämpare, generator och efterbehandling. Angiven bruttoeffekt är med fläkt som går på maximalt varvtal. Skopor 980M Skopvolymer 4,2-12,0 m³ Vikt 980M Arbetsvikt 30 090 kg Vikt baserat på en maskinkonfiguration med Michelin 29.5R25 XLDD1 L4 radialdäck, fyllda tankar, förare, standardmotvikt, kallstart, stänkskärmar, Product Link, axlar med öppen differential (fram/bak), nödstyrning, ljuddämpning och en 5,4 m3 lastarskopa med BOCE. Motor 982M Motormodell Cat C13 ACERT Maximal bruttoeffekt (1 700 varv/min) SAE J1995 325 kw (442 hk, metriskt) Maximal effekt (1 700 varv/min) ISO 14396 321 kw (436 hk, metriskt) Maximal nettoeffekt (1 700 varv/min) ISO 9249 292 kw (397 hk, metriskt) Högsta bruttovridmoment (1 200 varv/min) SAE J1995 2 206 Nm Högsta vridmoment (1 200 varv/min) ISO 14396 2 182 Nm Maximalt nettovridmoment (1 100 varv/min) ISO 9249 2 058 Nm Cylinderdiameter 130 mm Slaglängd 157 mm Cylindervolym 12,5 l Cat-motor med ACERT-teknik uppfyller emissionskraven enligt EU steg IV. Effektuppgifterna gäller vid märkvarvtalet när uppmätning sker under förhållanden enligt specificerad standard. Angiven nettoeffekt är den effekt som är tillgänglig på svänghjulet när motorn är utrustad med fläkt, luftrenare, ljuddämpare, generator och efterbehandling. Angiven bruttoeffekt är med fläkt som går på maximalt varvtal. Skopor 982M Skopvolymer 4,6-12,0 m³ Vikt 982M Arbetsvikt 35 563 kg Vikt baserat på en maskinkonfiguration med Bridgestone 875/65R29 VLTS L4 radialdäck, fyllda tankar, förare, standardmotvikt, kallstart, stänkskärmar, Product Link, axlar med öppen differential (fram/bak), nödstyrning, ljuddämpning och en 6,1 m3 lastarskopa med BOCE. 18

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Driftspecifikationer 980M Statisk tipplast full 40 -sväng Med däcknedtryckning Utan däcknedtryckning Brytkraft 19 565 kg 20 796 kg 224 kn För en maskin i utförande enligt "Vikt". Uppfyller alla krav i ISO 143971:2007, avsnitt 1 t.o.m. 6, vilket kräver 2 % verifiering mellan beräkningar och test. Transmission 980M Framåt 1 6,9 km/h Framåt 2 13,3 km/h Framåt 3 23,5 km/h Framåt 4 40,0 km/h Bakåt 1 7,8 km/h Bakåt 2 15,2 km/h Bakåt 3 26,9 km/h Bakåt 4 40,0 km/h Maximal körhastighet i standardfordon med tom skopa och standard L4-däck med 933 mm rullradie. Ljudnivå 980M Nedan angivna värden för ljudnivå gäller bara specifika driftförhållanden. Ljudnivån från maskinen och hur högt den upplevs av föraren varierar med motorns varvtal och/eller kylfläktens hastighet. Hörselskydd kan behövas när maskinen används med en hytt som inte är korrekt underhållen, eller när dörrar och/eller fönster är öppna under längre perioder, eller i bullrig miljö. Ljudeffektnivå för föraren (ISO 6396:2008) 72 db(a)* Utvändig ljudeffektnivå (ISO 6395:2008) 109 L wa ** * Den angivna dynamiska ljudeffektnivån för föraren i en standardmaskin är uppmätt i enlighet med ISO 6396:2008 med kylfläkten inställd på 70 % av högsta värde. ** Den utvändiga ljudeffektnivån som anges på maskinen erhålls enligt de testprocedurer och förutsättningar som specificeras i EU-direktivet "2000/14/EG" med ändringar enligt "2005/88/EG". Driftspecifikationer 982M Statisk tipplast full 40 -sväng Med däcknedtryckning 21 080 kg Utan däcknedtryckning 22 393 kg Brytkraft 260 kn För en maskin i utförande enligt "Vikt". Uppfyller alla krav i ISO 143971:2007, avsnitt 1 t.o.m. 6, vilket kräver 2 % verifiering mellan beräkningar och test. Transmission 982M Framåt 1 6,2 km/h Framåt 2 11,9 km/h Framåt 3 21,1 km/h Framåt 4 37,5 km/h Bakåt 1 7,0 km/h Bakåt 2 13,6 km/h Bakåt 3 24,1 km/h Bakåt 4 40,0 km/h Maximal körhastighet i standardfordon med tom skopa och standard L4-däck med 914 mm rullradie. Ljudnivå 982M Nedan angivna värden för ljudnivå gäller bara specifika driftförhållanden. Ljudnivån från maskinen och hur högt den upplevs av föraren varierar med motorns varvtal och/eller kylfläktens hastighet. Hörselskydd kan behövas när maskinen används med en hytt som inte är korrekt underhållen, eller när dörrar och/eller fönster är öppna under längre perioder, eller i bullrig miljö. Ljudeffektnivå för föraren (ISO 6396:2008) 72 db(a)* Utvändig ljudeffektnivå (ISO 6395:2008) 110 L wa ** * Den angivna dynamiska ljudeffektnivån för föraren i en standardmaskin är uppmätt i enlighet med ISO 6396:2008 med kylfläkten inställd på 70 % av högsta värde. ** Den utvändiga ljudeffektnivån som anges på maskinen erhålls enligt de testprocedurer och förutsättningar som specificeras i EU-direktivet "2000/14/EG" med ändringar enligt "2005/88/EG". 19

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Hydraulsystem Redskapspumptyp Redskapssystem Maximal pumpkapacitet (2 250 varv/min) Maximalt driftstryck Maximalt flöde för extra tredje funktion Maximalt arbetstryck för extra tredje funktion Hydraulisk cykeltid med nominell nyttolast: Lyft från bärläge Tippning från maximal lyfthöjd Sänk, töm, ned till markstödsläge Totalt Bromsar Bromsar Kolvpump med variabel slagvolym 445 l/min 34 300 kpa 240 l/min 23 500 kpa 5,3 sekunder 1,7 sekunder 3,1 sekunder 10,1 sekunder Bromsarna uppfyller standarden ISO 3450 Axlar Fram Bak Maximal stigning och sänkning för enskilda hjul Hytt ROPS/FOPS-skydd Volymuppgifter för återfyllning service Bränsletank DEF-tank Kylsystem Vevhus Transmission Differentialer och slutväxlar Fram Differentialer och slutväxlar Bak Hydraultank Fast Pendlande ±13 grader 549 mm ROPS/FOPS-skydden uppfyller kraven i ISO 3471 och ISO 3449 Nivå II 441 l 21 l 53 l 37 l 90 l 84 l 84 l 180 l 20

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Mått, 980M Alla måttuppgifter är ungefärliga. 19 24 6 5 4 3 2 1 17 18 21 B 14 15 16 20 22 23 25 9 7 A 13 8 10 11 12 26 Standardlyft Höglyft 1 Höjd till axelns centrumlinje 892 mm 892 mm 2 Höjd till huvens överkant 3 110 mm 3 110 mm 3 Höjd till avgasrörets överkant 3 746 mm 3 746 mm 4 Höjd till ROPS-skyddets överkant 3 813 mm 3 813 mm 5 Höjd till toppen av Product Link-antenn 3 891 mm 3 891 mm 6 Höjd till toppen av roterande varningsljus 4 112 mm 4 112 mm 7 Markfrigång 453 mm 453 mm 8 Bakaxelns mitt till kanten på motvikten 2 469 mm 2 469 mm 9 Bakaxelns mitt till ramled 1 900 mm 1 900 mm 10 Hjulbas 3 800 mm 3 800 mm 11 Total längd (utan skopa) 7 964 mm 8 164 mm 12 Transportlängd (med skopan vågrät på marken)* 9 493 mm 9 694 mm 13 Ledbultshöjd vid bärhöjd 621 mm 678 mm 14 Ledbultshöjd vid maximal lyftning 4 539 mm 4 760 mm 15 Lyftarmens frigång vid maximal lyftning 3 795 mm 4 010 mm 16 Tipphöjd vid max. lyft och 45º tömning* 3 273 mm 3 493 mm 17 Räckvidd vid max. lyft och 45º tömning* 1 481 mm 1 484 mm 18 Tömningsvinkel vid max. lyft och tippning (på stoppen)* 52 grader 55 grader 19 Bakåttiltning vid max. lyft* 61 grader 61 grader 20 Bakåttiltning vid bärläge* 48 grader 48 grader 21 Bakåttiltning vid marken* 40 grader 39 grader 22 Vändradie (dia) till motvikt 6 850 mm 6 850 mm 23 Vändradie (dia) till däckens utsida 7 403 mm 7 403 mm 24 Vändradie (dia) till däckens insida 4 126 mm 4 126 mm 25 Maximal bredd över däck (olastad) 3 265 mm 3 265 mm Maximal bredd över däck (lastad) 3 296 mm 3 296 mm 26 Spårvidd 2 440 mm 2 440 mm *Med 5,4 m³ direktinfäst lastarskopa med BOCE (se driftspecifikationer för andra skopor) Mått anges i tabeller i driftspecifikationerna. Alla höjd- och däckmått gäller Michelin 29.5R25 XLDD1 L4 radialdäck och standardmotvikt (se diagrammet Måttändringar Däck för andra däck). Måtten "Bredd över däck" gäller över utbuktningen och inkluderar däckens förstoring. 21

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Mått, 982M Alla måttuppgifter är ungefärliga. 19 24 6 5 4 3 2 1 17 18 21 B 14 15 16 20 22 23 25 9 7 A 13 8 10 11 12 26 Standardlyft 1 Höjd till axelns centrumlinje 874 mm 2 Höjd till huvens överkant 3 083 mm 3 Höjd till avgasrörets överkant 3 719 mm 4 Höjd till ROPS-skyddets överkant 3 786 mm 5 Höjd till toppen av Product Link-antenn 3 864 mm 6 Höjd till toppen av roterande varningsljus 4 085 mm 7 Markfrigång 426 mm 8 Bakaxelns mitt till kanten på motvikten 2 716 mm 9 Bakaxelns mitt till ramled 1 900 mm 10 Hjulbas 3 800 mm 11 Total längd (utan skopa) 8 584 mm 12 Transportlängd (med skopan vågrät på marken)* 10 177 mm 13 Ledbultshöjd vid bärhöjd 790 mm 14 Ledbultshöjd vid maximal lyftning 4 743 mm 15 Lyftarmens frigång vid maximal lyftning 3 884 mm 16 Tipphöjd vid max. lyft och 45º tömning* 3 365 mm 17 Räckvidd vid max. lyft och 45º tömning* 1 569 mm 18 Tömningsvinkel vid max. lyft och tippning (på stoppen)* 50 grader 19 Bakåttiltning vid max. lyft* 57 grader 20 Bakåttiltning vid bärläge* 48 grader 21 Bakåttiltning vid marken* 42 grader 22 Vändradie (dia) till motvikt 6 975 mm 23 Vändradie (dia) till däckens utsida 7 513 mm 24 Vändradie (dia) till däckens insida 4 074 mm 25 Maximal bredd över däck (olastad) 3 452 mm Maximal bredd över däck (lastad) 3 499 mm 26 Spårvidd 2 540 mm *Med 6,1 m³ direktinfäst lastarskopa med BOCE (se driftspecifikationer för andra skopor) Mått anges i tabeller i driftspecifikationerna. Alla höjd- och däckmått gäller Bridgestone 875/65R29 VLTS L4 radialdäck och standardmotvikt (se diagrammet Måttändringar Däck för andra däck). Måtten "Bredd över däck" gäller över utbuktningen och inkluderar däckens förstoring. 22

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Måttändringar Däck, 980M Däckmärke Michelin Michelin Michelin Bridgestone Bridgestone Bridgestone Däckstorlek 29.5R25 29.5R25 29.5R25 29.5R25 29.5R25 29.5R25 Mönstertyp L-3 L-5 L-5 L-3 L-4 L-5 Mönster XHA2 XLDD2 XMINE D2 VMT VSNT VSDL Bredd över däcken maximalt (tom)* 3 273 mm 3 268 mm 3 280 mm 3 256 mm 3 242 mm 3 251 mm Bredd över däcken maximalt (lastad)* 3 292 mm 3 297 mm 3 295 mm 3 284 mm 3 265 mm 3 273 mm Ändring av vertikala mått (medelvärde för främre och bakre) -33 mm -6 mm 9 mm -21 mm 4 mm 23 mm Ändring i horisontell räckvidd 23 mm 3 mm 3 mm 21 mm 1 mm -10 mm Ändring i vändradie till däckens utsida -2 mm 0 mm -1 mm -6 mm -16 mm -11 mm Ändring i vändradie till däckens insida 2 mm 0 mm 1 mm 6 mm 16 mm 11 mm Ändring i arbetsvikt (utan ballast) -544 kg 364 kg 688 kg -356 kg 156 kg 864 kg Förändring i statisk tipplast rak -411 kg 275 kg 519 kg -269 kg 118 kg 652 kg Förändring i statisk tipplast svängd -357 kg 239 kg 452 kg -234 kg 102 kg 568 kg * Bredd över utbuktning och inkluderar däckens förstoring. OBS! Ändringar i förhållande till 980M med Michelin XLDD1 L4-däck. Måttändringar Däck, 982M Däckmärke Michelin Bridgestone Däckstorlek 875/65R29 875/65R29 Mönstertyp L-3 L-3 Mönster XHA2 VTS- Bredd över däcken maximalt (tom)* 3 457 mm 3 463 mm Bredd över däcken maximalt (lastad)* 3 493 mm 3 499 mm Ändring av vertikala mått (medelvärde för främre och bak) 5 mm -3 mm Ändring i horisontell räckvidd -1 mm 2 mm Ändring i vändradie till däckens utsida 9 mm 12 mm Ändring i vändradie till däckens insida -9 mm -12 mm Ändring i arbetsvikt (utan ballast) -356 kg 16 kg Förändring i statisk tipplast rak -236 kg 11 kg Förändring i statisk tipplast svängd -206 kg 9 kg * Bredd över utbuktning och inkluderar däckens förstoring. OBS! Ändringar i förhållande till 982M med Bridgestone 875/65R29 VLTS L4-däck. 23

Specifikationer för hjullastare 980M/982M 980M Skopfyllningsfaktorer och Diagram för val Skopstorlek måste väljas baserat på densiteten hos materialet och förväntad fyllnadsfaktor. De nya Cat-skoporna i Performance-serien med längre botten, större skopöppning, ökad bärvinkel, rundade sidolämmar och integrerade spillskydd har betydligt högre fyllningsfaktorer än föregående generation eller skopor från andra leverantörer. Den faktiska volymen som maskinen hanterar är därför ofta större än den nominella kapaciteten. Löst material Fyllnadsfaktor (%)* Materialdensitet Jord/lera 115 1,5-1,7 Sand och grus 115 1,5-1,7 Ballastmaterial: 25-76 mm 110 1,6-1,7 19 mm och mindre 105 1,8 Sten: 76 mm och större 100 1,6 *I % av ISO-kapacitet. Obs! Fyllningsfaktorn beror också på om produkten har tvättats eller inte. Materialdensitet kg/m 3 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 1 800 1 900 2 000 2 100 2 200 2 300 2 400 Lastarskopa 5,40 m 3 6,21 m 3 5,40 m 3 5,70 m 3 6,56 m 3 5,70 m 3 Lastarskopa Kraftig belastning 5,70 m 3 6,56 m 3 5,70 m 3 Standardlänkage Direktinfäst Material-hantering Berg 5,70 m 3 4,40 m 3 6,56 m 3 5,70 m 3 5,06 m 3 4,40 m 3 5,40 m 3 6,18 m 3 5,40 m 3 Bergskopa för krävande tillämpningar 5,40 m 3 6,22 m 3 5,40 m 3 Kol 8,20 m 3 9,43 m 3 8,20 m 3 Lastarskopa 5,40 m 3 6,21 m 3 5,40 m 3 5,70 m 3 6,56 m 3 5,70 m 3 Lastarskopa Kraftig belastning 5,70 m 3 6,56 m 3 5,70 m 3 Höglyftlänkage Direktinfäst Materialhantering 5,70 m 3 4,40 m 3 6,56 m 3 5,70 m 3 5,06 m 3 4,40 m 3 Berg 5,40 m 3 6,18 m 3 5,40 m 3 Bergskopa för krävande tillämpningar 5,40 m 3 6,22 m 3 5,40 m 3 Kol 8,20 m 3 9,43 m 3 8,20 m 3 Ballastmaterial Direktinfäst Lastarskopa 5,70 m 3 6,00 m 3 6,56 m 3 5,70 m 3 6,90 m 3 6,00 m 3 Materialdensitet Skopfyllningsfaktorer 115 %110 %105 %100 % 95 % 24 Obs! Uppgifterna gäller skopor med bultmonterade skärstål.

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Driftsspecifikationer med skopor, 980M Länkage Standardlänkage Förändring med höglyftlänkage** Sprint/redskapsfäste Typ av skopa Typ av skärstål Bultmonterade skärstål Tänder och kantsegment Lastarskopa Bultmonterade skärstål Direktinfäst Tänder och kantsegment Lastarskopa för kraftig belastning Bultmonterade skärstål Tänder och kantsegment Kapacitet nominell m 3 5,40 5,40 5,70 5,70 5,70 5,70 Kapacitet nominell vid 110 % fyllningsfaktor m 3 5,94 5,94 6,27 6,27 6,27 6,27 Bredd mm 3 447 3 535 3 447 3 535 3 447 3 535 16 Tipphöjd vid max. lyft och 45 tömning mm 3 273 3 107 3 204 3 037 3 204 3 037 221 17 Räckvidd vid max. lyft och 45 tömning mm 1 481 1 618 1 529 1 663 1 529 1 663 3 Räckvidd med lyftarmen och skopan i horisontellt läge mm 2 965 3 177 3 049 3 261 3 049 3 261 160 A Grävdjup mm 103 103 103 103 103 103-2 12 Transportlängd (med skopa) mm 9 493 9 734 9 577 9 818 9 577 9 818 201 B Total höjd med skopan i max. lyfthöjd mm 6 421 6 421 6 243 6 243 6 243 6 243 221 Vändradie för lastare med skopan i bärläge mm 15 223 15 451 15 270 15 498 15 270 15 498 1 009 Statisk tipplast, rakt (med däcknedtryckning)* kg 22 639 22 453 22 391 22 204 22 232 22 045-1 939 Statisk tipplast, rakt (ingen däcknedtryckning)* kg 24 023 23 835 23 775 23 586 23 614 23 425-2 145 Statisk tipplast, svängd (med däcknedtryckning)* kg 19 565 19 379 19 334 19 147 19 175 18 988-1 321 Statisk tipplast, svängd (ingen däcknedtryckning)* kg 20 796 20 608 20 567 20 378 20 406 20 217-1 500 Brytkraft *** kn 224 222 211 209 211 209 17 Arbetsvikt* kg 30 090 30 228 30 173 30 311 30 319 30 458 115 * Angivna värden för statisk tipplast och arbetsvikt baseras på en maskinkonfiguration med Michelin 29.5R25 XLDD1 L4 radialdäck, fyllda tankar, förare, standardmotvikt, kallstart, stänkskärmar, Product Link, axlar med öppen differential, skydd för drivlinan, nödstyrning och ljuddämpning. **Maxvärden. Uppmätt 102 mm bakom spetsen av skärstål med skopans ledbult som vridpunkt enligt SAE J732C. Specifikationer och värden är i enlighet med alla tillämpliga normer som rekommenderas av Society for Automotive Engineers, inklusive SAE-standard J732C som gäller lastarvärden. (Med däcknedtryckning) Uppfyller alla krav i ISO 14397-1 (2007), avsnitt 1 t.o.m. 6, vilket kräver 2 % verifiering mellan beräkningar och test. (Ingen däcknedtryckning) Uppfyller ISO 14397-1-(2007), avsnitt 1 t.o.m. 5. Bilden visas med måttabeller. Andra skopor finns och erbjudanden varierar beroende på region. Kontakta din lokala Cat-återförsäljare för ytterligare detaljer. 25

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Driftsspecifikationer med skopor, 980M Länkage Standardlänkage Förändring med höglyftlänkage** Sprint/redskapsfäste Direktinfäst Typ av skopa Materialhantering HD Sten, V-kant Sten, V-kant HD, berg, V-kant Kol Typ av skärstål FMT Tänder och kantsegment Tänder och kantsegment Tänder och Bultmonterade kantsegment skärstål Kapacitet nominell m 3 5,60 4,50 5,40 5,40 8,20 Kapacitet nominell vid 110 % fyllningsfaktor m 3 6,15 4,93 5,91 5,95 9,02 Bredd mm 3 580 3 504 3 504 3 645 3 638 16 Tipphöjd vid max. lyft och 45 tömning mm 3 201 3 051 2 890 2 941 2 917 221 17 Räckvidd vid max. lyft och 45 tömning mm 1 389 1 713 1 904 1 890 1 625 3 Räckvidd med lyftarmen och skopan i horisontellt läge mm 2 968 3 284 3 533 3 486 3 336 160 A Grävdjup mm 74 106 71 77 108-2 12 Transportlängd (med skopa) mm 9 472 9 827 10 076 10 035 9 867 202 B Total höjd med skopan i max. lyfthöjd mm 6 486 6 204 6 378 6 378 6 536 221 Vändradie för lastare med skopan i bärläge mm 15 324 15 468 15 614 15 718 15 609 1 009 Statisk tipplast, rakt (med däcknedtryckning)* kg 21 213 22, 740 22 412 21 524 21 615-1 983 Statisk tipplast, rakt (ingen däcknedtryckning)* kg 22 555 24 137 23 824 22 925 23 054-2 191 Statisk tipplast, svängd (med däcknedtryckning)* kg 18 184 19 589 19 299 18 395 18 575-1 350 Statisk tipplast, svängd (ingen däcknedtryckning)* kg 19 377 20 830 20 557 19 642 19 864-1 531 Brytkraft *** kn 220 208 191 192 175 17 Arbetsvikt* kg 31 109 30 978 31 024 31 (742) 30 677 115 * Angivna värden för statisk tipplast och arbetsvikt baseras på en maskinkonfiguration med Michelin 29.5R25 XLDD1 L4 radialdäck, fyllda tankar, förare, standardmotvikt, kallstart, stänkskärmar, Product Link, axlar med öppen differential, skydd för drivlinan, nödstyrning och ljuddämpning. **Maxvärden. Uppmätt 102 mm bakom spetsen av skärstålet med skopans ledbult som vridpunkt enligt SAE J732C. Specifikationer och värden är i enlighet med alla tillämpliga normer som rekommenderas av Society for Automotive Engineers, inklusive SAE-standard J732C som gäller lastarvärden. (Med däcknedtryckning) Uppfyller alla krav i ISO 14397-1 (2007), avsnitt 1 t.o.m. 6, vilket kräver 2 % verifiering mellan beräkningar och test. (Ingen däcknedtryckning) Uppfyller ISO 14397-1-(2007), avsnitt 1 t.o.m. 5. Bilden visas med måttabeller. Andra skopor finns och erbjudanden varierar beroende på region. Kontakta din lokala Cat-återförsäljare för ytterligare detaljer. FMT = Infällda tänder HD = Kraftig belastning 26

Specifikationer för hjullastare 980M/982M Driftsspecifikationer med skopor, 980M Hantering av ballastmaterial Länkage Hantering av ballastmaterial Sprint/redskapsfäste Direktinfäst Typ av skopa Lastarskopa Kol Typ av skärstål Bultmonterade skärstål Bultmonterade skärstål Bultmonterade skärstål Kapacitet nominell m 3 5,70 6,00 8,20 Kapacitet nominell vid 110 % fyllningsfaktor m 3 6,27 6,60 9,02 Bredd mm 3 447 3 447 3 638 16 Tipphöjd vid max. lyft och 45 tömning mm 3 204 3 187 2 917 17 Räckvidd vid max. lyft och 45 tömning mm 1 529 1 550 1 625 Räckvidd med lyftarmen och skopan i horisontellt läge mm 3 049 3 077 3 336 A Grävdjup mm 103 103 108 12 Transportlängd (med skopa) mm 9 638 9 666 9 928 B Total höjd med skopan i max. lyfthöjd mm 6 243 6 269 6 536 Vändradie för lastare med skopan i bärläge mm 15 270 15 285 15 609 Statisk tipplast, rakt (med däcknedtryckning)* kg 23 972 23 827 23 180 Statisk tipplast, rakt (ingen däcknedtryckning)* kg 25 481 25 339 24 750 Statisk tipplast, svängd (med däcknedtryckning)* kg 20 630 20 491 19 857 Statisk tipplast, svängd (ingen däcknedtryckning)* kg 21 997 21 860 21 286 Brytkraft ** kn 211 207 175 Arbetsvikt* kg 30 822 30 918 31 326 * Angivna värden för statisk tipplast och arbetsvikt baseras på en maskinkonfiguration med Michelin 29.5R25 XLDD1 L4 radialdäck, fyllda tankar, förare, ballastmotvikt, kallstart, stänkskärmar, Product Link, axlar med öppen differential, skydd för drivlinan, nödstyrning och ljuddämpning. **Uppmätt 102 mm bakom spetsen av skärstålet med skopans ledbult som vridpunkt enligt SAE J732C. Specifikationer och värden är i enlighet med alla tillämpliga normer som rekommenderas av Society for Automotive Engineers, inklusive SAE-standard J732C som gäller lastarvärden. (Med däcknedtryckning ) Uppfyller alla krav i ISO 14397-1 (2007), avsnitt 1 t.o.m. 6, vilket kräver 2 % verifiering mellan beräkningar och test. (Ingen däcknedtryckning) Uppfyller ISO 14397-1-(2007), avsnitt 1 t.o.m. 5. Bilden visas med måttabeller. Konfigurationen för ballasthantering inte är kompatibel med tänder och kantsegment, spetsar, bergskopor, höglyft och L5-däck. Andra skopor finns och erbjudanden varierar beroende på region. Kontakta din lokala Cat-återförsäljare för ytterligare detaljer. 27