19 september 3 oktober 2015 Magnus Ullman

CAPE MAY & ISLAND 19 september 3 oktober 2015 Magnus Ullman

Cape May & Island 2

DELTAGARE Bo E Pettersson, Degeberga Anders Gustafsson, Gullringen Ann-Kristin Johansson, Mariehamn, Åland Bror Johansson, Mariehamn, Åland Bengt Rönde, Bunkeflostrand Tommy Tyrberg, Kimstad RESELEDARE Magnus Ullman, Brantevik Many thanks to Louise Zemaitis and Michael O Brien, Cape May, for help in various ways. RESRUTT 19/9 Flyg via Reykjavik till New York. Natt i New York 20/9 Jamaica Bay, Nummy s Island. Natt i North Wildwood (alla följande nätter i USA) 21/9 Higbee, Cape May Point, Bunker Pond, Cape May Meadows 22/9 Higbee, CMBO Northwood Centre, Cape May Point, Cape May, Stone Harbor Point, Nummy s Island, Avalon 23/9 Higbee, Belleplain State Forest, Stipson s Island, Cape May Meadows 24/9 Higbee, Cape May, Stone Harbor Point, Nummy s Island 25/9 Färja Cape May Lewes, Cape Henlopen State Park, Bombay Hook 26/9 Higbee, CMBO Northwood Centre, East Lake Drive, Cape May Point, Bunker Pond, Cape May, Sunset Beach, Two Mile Landing 27/9 Brigantine, Avalon, Nummy s Island. 28/9 Higbee, CMBO Northwood Centre, East Lake Drive, Cape May Point, Two Mile Landing, Jakes Janding, Belleplain State Forest, Cape May Meadows 29/9 Higbee, CMBO Northwood Centre, East Lake Drive, Lily Lake, transport till New York och flyg mot Island 30/9 Anländer Reykjavik. Þingvellir, Úlfljótsvatn, Geysir, Gullfoss. Nätter i Reykjavik 1/10 Njarðvíkurfitjar, Garðskagi, Sandgerði, Hafnir, Blå lagunen, Bjarmaland 2/10 Seltjarnarnes, Hliðsnes, Njarðvíkurfitjar, Keflavik, Hafni 3/10 Flyg till Skandinavien. OMSLAG. Fläckdrillsnäppa, Two Mile Landing 26 september. Foto: Bengt Rönde DENNA SIDA. Sommargylling. Teckning: Peter Elfman 3

AviFauna jobbar på rovfågelslistan, Cape May Point 21 september. Foto: Magnus Ullman INLEDNING Att besöka Cape May i andra halvan av september innebär att besöka en semesterort som håller på att stänga för säsongen det vill säga tjockt med folk överallt och fullt på alla hotell under helgerna, medan vi var i stort sett ensamma på vårt hotell i North Wildwood mitt i veckan. Att skåda i östra USA (och andra delar av detta stora land) är inspirerande på många sätt, bland annat tack vare att det på många håll finns skådarplattformar, bilslingor, informationstavlor och andra skådarvänliga arrangemang. Sådant blir vi allt bättre på här hemma men har fortfarande mycket att lära av proffsen i USA. Väderförutsättningarna var inte de bästa och vi fick kämpa med friska nordostvindar hela perioden de eftertraktade nordvästvindarna kom aldrig. Att vi ändå fick ihop 14 tjusiga skogssångare får helt tillskrivas vårt envetna och målmedvetna harvande. Av rovfåglar såg vi vad vi skulle och när det gällde vadare hade vi mycket bra utdelning med höjdpunkter som juvenil vitgumpsnäppa, smalnäbbad simsnäppa till havs och mäktiga flockar av bland annat amerikansk skärfläcka (600 ex.) och styltsnäppa (67 ex.). Förutom all normal skådning fick vi också en extrabonus då vi helt sonika blev hembjudna till ett par i Cape May med matningsautomat för kolibrier där vi också fick grymma obsar på 2 rubinkolibrier. I en privat trädgård! Det var bara att tacka och ta emot. Avslutningsdagarna på Island var i sedvanlig ordning en rejäl med blåst och regn mirakulöst nog dock i stort sett inget regn alls då vi var ute och skådade. Islandsknipa, strömand och islom sågs programenligt liksom en hel del annat smått och gott och bland annat var 29 gråliror en överraskning! Att det låg snö på vindrutan när vi körde till flygplatsen sista dagen var en fingervisning om hur vädret hade kunnat vara så vi var som sagt lyckligt lottade. 4

RESEDAGBOK Lördag 19 september Smidig transport via Reykjavik till New York, där passkontrollen tar 1 timme och 40 minuter, det vill säga segt köande men trots allt relativt bra för att vara New York! Att hämta ut minibuss, köra den korta sträckan till hotellet och checka in går tämligen smidigt, men klockan är ändå rätt mycket när vi kommer i säng (ja, i våra huvuden är den närmare 05 på morgonen, eller till och med 06 om man skulle råka vara från Åland). Söndag 20 september Frukost på Howard Johnson i Jamaica serveras kl 0630, så den äter vi (ovanligt bra frukost dessutom för att vara en dålig amerikansk frukost) innan vi strax efter kl 07 rullar iväg på vår resa. Koncentrerade miner vid Jamaica Bay, 20 september. Foto: Magnus Ullman Första anhalt är Jamaica Bay cirka 10 minuter från hotellet. Denna klassiska vadarlokal håller överraskande dåligt med vadare (3 mindre gulbenor nämligen) men vi får ändå en trevlig morgon bland svartänder, blåvingade årtor, amerikanska krickor, (vilda) kanadagäss och 5 arter häger (varav 3 helvita). Östlig kungstyrann. Foto: Bo E Pettersson En sväng i skogen vid östra dammen fungerar bra som introduktion i östra USAs fågelliv med grå kattfågel, nordlig kardinal, dunspett, vandringstrast, mangrovesångare (= gul skogssångare), östlig kungstyrann, grå fibi, virginiauv och en del annat. Det är varmt men mulet, så den värsta hettan uteblir. Det tycker vi är skönt men ännu så länge vet vi inte att hetta kommer att bli vårt minst problem! Promenaden till västra dammen blir mindre givande men vi får i alla fall tillfälle att begrunda den plats där havet bröt igenom i samband med orkanen Sandy den 29 oktober 2012 (d.v.s. en månad efter AviFaunas senaste besök på platsen). Det ledde till att vad som då var en damma numera är en vik. Helt utan forna tiders simandflockar. Därefter vidtar en närmare tre timmars resa på snabba vägar (förutom diverse partier med vägarbeten) söderut till Cape May och vårt hotell i North Wildwood. Vi lunchar på ett kluster med restauranger längs vägen. Snabbt, effektivt och föga entusiasmerande, the American way. Vi når vårt hotell strax före kl 16 och far ut igen 1630 inte lång körning till Nummy s Island. Förutom alla ägrett- och snöhägrar ser vi större gulbena, dvärgsnäppa, kungstärna och på nära håll ett gäng snygga och tämligen oskygga kärrtärnor. Därefter åker vi och bunkrar frukostmat på SuperFresh, en av stans bättre viktualiehandlare. Efter en halvrimlig pizza avslutas en lång dag med artgenomgång på svalgången utanför våra rum i behaglig kvällstemperatur. Måndag 21 september Avfärd 0630 efter frukost i enskildhet på våra rum, i vissa fall inklusive nyrostat bröd! Morgonen tillbringas därefter på klassiskt manér bland höga träd i Higbee. Måttlig aktivitet och de flesta retursträckarna flyger värdshus förbi utan att sätta sig alls. Somliga retursträckare ångrar sig dessutom och vänder en gång till. I luften identifierar vi dock bland annat guldspettar, blåskrikor och indiansidensvansar förutom alla amerikanska sparvhökar och fiskgjusar (varav anmärkningsvärt många med fisk i klorna). Vi står på en speciellt byggd betongplattform och önskar att någon fågel stannade till. Så småningom ger vi upp och börjar gå varpå omedelbart en prärieskogssångare och tre messångare verkligen stannar till och visar sig. Mulet till halvmulet och ganska blåsigt under dagen så vi behöver inte stånka i värmen! Vi vandrar iväg i sakta lunk tills någon får syn på en fågel då ett febrilt letande vidtar en ganska behaglig skådning egentligen. Trots att det inte är särskilt mycket fågel trillar några kul arter in, ofta flera på samma ställe: amerikansk rödstjärt, karolinatita, svartvit skogssångare och rödögd vireo. Väl färdiga i Higbee kör vi till Cape May Point där vi parkerar oss på ett strategiskt placerat och rejält tilltaget trädäck med fin utsikt över såväl förbiflygande rovfåglar som vad som tilldrar sig i Bunker Pond nedanför oss. Här både spanar vi, käkar andra frukost och dryftar såväl ornitologiska som andra spörsmål. På grund av blåsten försiggår inte så mycket regelrätt sträck, men ett par vithövdade havsörnar, kalkon- och korpgamar, sparv- och cooperhökar, sten- och sparvfalkar och en bredvingad vråk visar sig i alla fall. Bland de införda knölsvanarna hittar vi en likaledes införd svart svan och bland de vilda amerikanska bläsänderna en likaledes vild europeisk bläsand, resans clou. Vi funderar ett tag på att gå bakom en buske och stridalera men väljer istället att gå en promenad längs stigen väster om Bunker Pond. Tämligen fågeltomt (dock bälteskungsfiskare och guldspett) och vi ägnar oss en del åt diverse bärbärande träd och buskar samt en av många granna monarker under dagen. 5

Flikstrandpipare som gömmer flikarna. Stone Harbor Point 22.9. Därefter intas dagens huvudmål på vad som lyckligtvis visar sig vara resans lågvattenmärke vad gäller restauranger. Vi hinner även dagens sista fågelpromenad runt Cape May Meadows vars centrala våtmark är tämligen uttorkad. Mycket lite fågel under första halvan men vi kan i alla fall glädja oss åt en stilig grönryggad häger. Vi stannar också en stund och spanar ut över havet där kungstärnor och andra tärnor och måsar kommer dragande längs stranden. På vägen tillbaka klämmer vi dock i med några roliga vadare, både dvärgsnäppor och skrikstrandpipare. Resans första brunhättade skogssångare visar sig också. Anders som inventerar utter hemma i Småland får även syn på spår och spillning av amerikansk flodutter. Och samtidigt ser vi dessutom 2 bisam så inklusive dagens alla grå ekorrar börjar vi faktiskt få en däggdjurslista. När vi kommer tillbaka till våra rum innan artgenomgången behöver vi inte ens sätta på luftkonditioneringen, så pass svalt har det varit idag! Efter artgenomgången går Bengt, Anders och Bosse en promenad på den närmaste boardwalken. I övrigt är det tidig kvällning som gäller så här på kvällen känns det verkligen att våra huvuden är kvar i europeisk tid. God natt! Tisdag 22 september Avfärd 0630 till Higbee i vanlig ordning. Lite mindre fågel idag, men ändå till exempel e hel del överflygande guldspettar. Trots att vi inte ser så många individer lyckas vi pricka i ett antal trevliga arter. Bland annat ser vi 3 arter vireo alla nya för resan: vitögd vireo, kanadavireo och glasögonvireo. Inte dåligt! egendomligt nog såg vi inte en enda gulhake igår men det reparerar vi med besked idag, med 7 ex. På skogssångarfronten klämmer vi till med en hona blåryggig skogssångare, förutom repriser i form av svartvit skogssångare och prärieskogssångare. Foto: Bo E Pettersson Efter Higbee besöker vi Cape May Bird Observatory Northwood Centre. Fin skådning runt knutarna med den läckra rödkronade piplärksångaren, samt mindre båtstjärt, östlig gråmes och gott om karolinatitor. Glasögonvireo, Higbee 22 september. Foto: Bengt Rönde Dessutom får vi bevittna hur de släpper ut ringmärkta monarker som man hoppas ska återfinnas i sitt vinterviste i Mexiko. Awesome!, skulle väl en jänkare uttryckt saken. Sedan några ornitologiska tröjor inhandlats försätter vi till andra-frukost-plattformen vid Cape May Point. Mängder med trädsvalor även idag men betydligt mindre rovfåglar. Dock kommer en ung vithövdad havsörn snyggt och prydligt över våra huvuden. I övrigt ungefär samma arter som igår, men i mindre antal. Och vi får bevittna hur pratsam en pratsam jänkare kan vara. Finkänslig som han är inser han efter nån halvtimme att vi inte är överförtjusta i hans ordmatta och slår klorna i några landsmän som förhoppningsvis uppskattar honom efter förtjänst. För snäll, vänlig, positiv och entusiastisk är han sannerligen. Som alla jänkare. Nästa stopp görs på en udde längre norrut i Cape May som hyser mängder av rastande tärnor och måsar, bland 6

annat 600 kärrtärnor! Här är gott om badare och flanörer så fåglarna är ytterst oskygga, men antingen rl:en, en pilgrimsfalk eller en lågflygande Black Hawk (helikopter) lyckas i alla fall tillfälligt få dem på vingarna. Lugnt återvinns dock snabbt igen! Därefter dagens huvudmål på en enkel men trevlig restaurang med havsutsikt. God fisk åt alla. Efterhand blir det lika blåsigt som igår, men under eftermiddag tittar solen fram under några timmar. Vi gör ett eftermiddagsbesök vid Stone Harbor Point men högvatten i kombination med hård blåst och höga vågor får oss att retirera. Vi hinner dock avnjuta en liten trevlig flock sandlöpare med en tundrasnäppa och några flickstrandpipare. Vid Nummy s Island är det också mycket högt vatten och mest en hel hop trefärgade hägrar. Här blir vi dock tipsade av en svenskgrupp om några gulkronade natthägrar på dagkvist i Avalon, så dit ställer vi kosan verkligen bra vägbeskrivning för vi hittar dem direkt. Kul! I en kurva visar det sig att ett av sätena inte är ordentligt förankrat så vi fortsätter till en verkstad som just har stängt och får saken smidigt avhjälpt. Det tackar vi för! Dagens skådning avslutas vid piren i Avalon. Inte mycket rörelse trots den friska pålandsvinden, men kvalitén är OK: ett öresvin och 4 amerikanska sjöorrar! Onsdag 23 september Vi startar vid Higbee. Eller rätare sagt: Bosse startar med några kalkoner redan innan vi kommit fram! Vid själva Higbee blir skörden minst sagt mager. This is unusual som en infödd skådare uttryckte saken innan han tämligen omgående lämnade lokalen. Vi härdade åtminstone ut en timme bland fågeltomma buskar och snår. Förutom de traditionella guldspettarna och karolinagärdsmygarna är väl en vithövdad havsörn, några gulhakar och en nordlig piplärksångare (som nästan alla missade) det enda värt att nämna. Vår plan är idag att fortsätta till Belleplain State Forest och idag är det ovanligt lätt att lämna Higbee. Resan tar cirka 40 minuter och går genom ett tämligen soligt (men fortfarande rätt blåsigt) landskap. Härligt att strosa genom den glesa blandskogen där solen silar ner genom grenverket. Tyst, rofyllt och knappt någon fågel här heller! Förutom någon östlig fibi och dunspett får vi nöja oss med rödkronad piplärksångare, nordlig piplärksångare (nu fint åt alla!) samt en mysig flock tjippsparvar. I och för sig en trevlig trio men var är fåglarna? Hur som helst kämpar vi på i några timmar, och till sist belönas några med en snabb och dålig obs av en obestämd nötväcka. Istället tar vi oss till Woodbine där vi äter en klassisk amerikansk lunch på samhällets grekiska restaurang (som bland annat erbjuder Texas burger, vilken vi dock inte testar). Ännu en gång klart godkänd mat. Dessutom tar de separata notor kors i taket! Vi försöker leta oss till Jake s Landing men hamnar istället lite längre västerut, vid Stipson s Island där vi väl tillbringar bortåt en timme i ytterst behagligt väder (soligt och måttligt blåsigt). Förutom en flock med 18 större gulbenor och en obestämd beckasinsnäppa som lyfter när det stigande vattnet blivit för högt för deras välbefinnande är det mest rovfåglarna som tilldrar sig intresse. Vi kommer upp i totalt 7 arter inklusive vithövdad havsörn, blå kärrhök och inte minst resans första rödstjärtade vråkar, 3 ex. som både sittande och flygande bland annat visar upp sina rödlysande stjärtovansidor. 7 AVIFAUNA Strax innan vi svänger ner mot Stipson s Island ser vi dessutom en flock kalkoner som lubbar över ett fält. Dagen avslutas vid Cape May Meadows, åter i ett behagligt väder och d:o ljus som vi inte är så bortskämda med på denna resa. Fin vadarutdelning: antalet dvärgsnäppor har ökat till 15 och de har dessutom fått sällskap av 2 juvenila sandsnäppor alla kan avnjutas i härligt kvällsljus. Hem till hotellets svalgång så pass tidigt att artgenomgången kan genomföras i dagsljus samtidigt som månen stiger på himlen. Torsdag 24 september Klar himmel och lite kyligare i luften: bättre fart vid Higbee idag. En flock indiansidensvansar sätter sig ganska snyggt. Vi parkerar som vanligt en stund på betongplattformen där några rödögda vireoer visar upp sig, förutom de sedvanliga gulhakarna. Även nordlig härmtrast, messångare och svartvit skogssångare. En rödhuvad hackspett kommer snyggt över och visar sina fina vita vingteckningar. Fotograferna gläds åt ovanligt fina fotolägen på grå kattfågel. Vi går en runda och kan konstatera att det för första gången är lite dagg i gräset. Resans första indigofinkar (honfärgade) visar sig dessutom och för första gången ser vi karolinaspett bra. Vi promenerar förbi parkeringen och hela vägen till The Higbee Dyke, där det visar sig att killen som står och räknar fågel tillbringat en månad i Sverige och kan både björktrast och gråsparv. När han hävdar att en flock förbiflygande fåglar är gråsparvar protesterar dock den svensk/åländska gruppen. Men några amerikanska arter ropar han ut (säkerligen helt korrekt), och vi noterar dem tacksamt. Inte mycket rörelse här men vi kan åtminstone se över till Delaware, vårt mål för morgondagen. Vi går ner mot färjeläget där vi ser en fläckdrillsnäppa på fullständigt omöjligt långt håll. Därefter halvannan timme vid Cape May Point med en hel del rörelse på rovfåglarna, bland annat bredvingad vråk och en ung rödstjärtad vråk som länge, länge jagar i området. En hedpiplärka flyger lockande över kul, för piplärkor är man inte bortskämd med på en sådan här resa! Louise, en kunnig, alert och meddelssam tjej, kommer fram till oss och berättar att hon har en hummingbird feeder i sin trädgård i Cape May, där 2 rubinkolibrier ännu finns kvar. Om vi är intresserade. Det berättar hon bara så där... Det är bara att tacka och ta emot! Inte behöver vi vänta länge på kolibrierna heller, som visar upp sig hur fint som helst. En obestämd regngök flyger dessutom över. Länge berättar hon också om fjärilar och diverse fjärilsprojekt som hon och hennes man deltar i. Vårt besök i hennes trädgård får väl betraktas som en av resans höjdpunkter! Därefter kör vi till färjeterinalen för att köpa biljetter till morgondagens färja, men si det går inte alls för sig eftersom deras datorer är ur funktion. I stället tar vi oss till Wildwood där vi äter sen lunch, i vanlig ordning dagens huvudmål. Vi har en lokal kvar på dagsprogrammet, nämligen Stone Harbor Point. Högt vatten och vattnet på väg in, men det blåser tack och lov inte riktigt lika friskt som häromdagen. Optimistiska knallar vi iväg. Och får gå hela vägen ända ut på spetsen (2,4 km) men hittar ändå inte målarten flöjtstrandpipare. En skuffelse! Men arten har blivit allt svårare. Den häckar numera inte varje år, utan

Vi trålar vid Stone Harbor Point, 24 september. lämnar i så fall området redan i augusti. Vi ser ändå en hel del fågel: tundrasnäppa, flikstrandpipare, kustsnäppa, kärrsnäppa och silltrut förutom 1 mindre beckasinsnäppa och mängder av kungstärnor och amerikanska strandskator. Härligt att se de små sandlöparna lubba fram och tillbaka i takt med att vågorna rullar in och så ut igen. Handling på SuperFresh och artgenomgång på svalgången. Idag, torsdag, har det fyllt på rejält med helgfirande turister i North Wildwood. Fredag 25 september Dags för det obligatoriska besöket i svenskbygder i Delaware med flera tunga målarter på programmet. Kl 07 tar vi alltså färjan från Cape May över Delaware Bay till Lewes, en färjetur med särdeles fint ornitologiskt utbyte. Vi börjar med en svartnäbbad islom i vinterdräkt som flyger förbi färjan på hyggligt närhåll. Sedan passerar en adult havssula just för om båten. That s the first Gannet of the fall, säger en kille som jobbar på däck när han noterar vårt intresse för fågeln. Nästa begivenhet är en adult kustlabb, också på fullt godkänt avstånd. Sist men inte minst flyger 3 smalnäbbade simsnäppor bortåt lågt i båtens färdriktning. Troligen har de legat på vattnet och blivit skrämda när fartyget närmat sig, för vi uppmärksammar dem på lätet, sannolikt när de flyger upp ganska nära båtens stäv. Väl i Delaware kör vi direkt till Cape Henlopen State Park där vi börjar med att samlas runt fröautomaten. Gott om husfinkar, karolinatitor, röda kardinaler och en och annan östlig gråmes. Vi fortsätter in några meter i själva tallskogen och det dröjer inte länge innan de båda målarterna materialiserat sig: tallskogssångare och brunhuvad nötväcka en högtidsstund eftersom den brunhuvade innebär att T. Tyrberg sett alla Nordamerikas fyra arter nötväcka! Här bjudes även svartvit skogssångare och vitsvanshjort. Vi slösar dock inte bort onödig tid eftersom vi vill komma till Bombay Hook innan det blir alltför mycket värmedaller och motljus vid Raymond Pool. Vi lyckas rätt så bra. Gott om vadare i denna sötvattensdamm och vi börjar leta udda arter omgående trots att både klockan 8 Foto: Magnus Ullman och magen säger att vi egentligen borde intaga andra frukost. Mängder av mindre gulbenor och även många större. Också gott om beckasinsnäppor som Louise lärde oss att de i stor utsträckning är större beckasinsnäppor eftersom dammen är en sötvattensmiljö. Långt om länge lyckas vi dock hitta en juvenil mindre beckasinsnäppa med sina dignostiska tertialer. Här finns även sandsnäppor (juvenil dräkt), tundrasnäppor (i stor utsträckning i vinterdräkt) och tuvsnäppor samt en tjusig flock om inte mindre än 67 styltsnäppor. Tre spovar vållar till en början visst huvudbry men visar sig vara hudsonspovar (2 ad. + 1 juv. men inte en familj, väl?). Långt om länge rullar vi vidare och stannar till vid nästa damm, Sheerness Pool, där ett livligt fiskafänge pågår med bland annat kärrtärnor, sotvingade måsar och ägretthägrar inblandade. Det är uppenbarligen gott om mat på grund av att vattnet är på väg ut. Men vi kan inte riktigt enas om vad det är så gott om fisk eller något annat? Här stöter vi också på vår första gulbrynade grässparv; det ska bli fler. Ytterligare en bit fram hittar vi den stora skärfläckeflocken och den är verkligen stor: cirka 600 amerikanska skärfläckor! En hel del svartänder och andra änder ligger här också och närmare tio vithövdade havsörnar finns i området aspirerande på ett skrovmål. Till sist ett kortare besök vi den bortersta dammen, Bear Swamp Pool, där en ensam blågås håller till, den mörka morfen av snögås. Vid informationscentret är shopen stängd, men Anders dröjer kvar för att få hjälp med att arta den meterlånga, rätt kraftiga orm han modigt (dumdristigt?) stod i vägen för när den sökte sig ner mot vattnet. Den visar sig vara en Brown Water Snake, dessutom inte giftig (vi kan andas ut, men Anders verkar inte bry sig). Därefter vidtar en rätt seg resa på tre timmar runt innersta delen av Delaware Bay hem till North Wildwood. Dock är vägarna snabba och effektiva och halvvägs äter vi dagens huvudmål på en McDonald s som inte är sämre än vad de är i Sverige.

När vi närmar oss hotellet märker vi att det är helg för det är mängder av människor överallt, inte det stilla småstadsliv vi är vana vid här. Lördag 26 september Blåsigt redan på morgonen, mulet och det märks att det nu är en vecka senare och mörkare när vi anländer till Higbee kl 07. Många bilar men det är tyvärr inte för att förutsättningarna är gynnsamma utan för att det är lördag. I själva verket blir det en Higbee-morgon man helst vill glömma. Några överflygande guldspettar, fiskgjusar och en havsörn, men inte mycket mer. Förutom kardinaler och kattfåglar stendött i buskagen. Bekväm skådning bland oskygga fåglar vid CMBOs fågelmatning, 26 september. Foto: Magnus Ullman För att åtminstone se några fåglar åker vi till fågelmatningen vid Naturbokhandeln/CMBO men förutom en amerikansk rödstjärt till och med dött här. Knappt ens en karolinatita. Så lätt ger vi inte upp utan går en sväng längs East Lake Drive och får en smula napp. I ett meståg finns bland annat rödstjärt, svartvit skogssångare, messångare och den mest spännande skogssångaren som skulkar och inte låter sig bestämmas (trots att vi ändå ser den så där ). Tillbaka vid CMBOs fågelmatning är det nu en smula fart åtminstone karolinatitor! Sedvanlig andra frukost på plattformen vid Cape May Point men nu blåser det så kraftigt (uppåt 12 m/s) att det inte blir något vettigt med sträcket alls. Det häftigaste är väl tusentals trädsvalor som drar runt i flockar som ständigt ändrar form. Samt en överflygande bobolink. Nej, den här envetna (och ökande) nordostvinden gör ingen människa glad! Vi går en runda runt Bunker Pond, till stor del i skog där det åtminstone är en smula lä och får som belöning en svartvit skogssångare till. I en av smådammarna står dessutom dagens bästa fågel, en ensam (solitary!) amerikansk skogssnäppa (och vår vadarlista börjar nu arta sig någorlunda). Efter lunch på god fiskrestaurang vid stranden kör vi till Sunset Beach där vi begåvas med hanne och hona av amerikansk sjöorre som passerar fram och tillbaka längs kusten. Två brunhuvade kostarar sitter på en tråd. Ett nytt försök först vid East Lake Drive och sedan vi Naturbokhandeln/CMBO där en rubinkolibri visar sig liksom en skulkande skogssångare som långt om länge låter sig bestämmas till tallskogssångare. Sista stopp sker i blåsten vid Two Mile Landing, där den första sparven visar sig för kort och inte låter sig bestämmas medan däremot ett par gulbrynade grässparvar 9 AVIFAUNA visar sig någotsånär. Liksom en fläckdrillsnäppa som flyger av och an ett par gånger. Idag har vi sannerligen kämpat tappert. Och i morgon önskar vi lite framgång! Söndag 27 september Lika blåsigt (drygt 10 m/s) idag men vi får åtminstone se fågel, mycket fågel! Vi tillbringaer nämligen större delen av dagen vid Brigantine där vi kör den långa grusvägen runt dammarna och gör flera stopp, då vi många gånger kan stå och spana i hyggligt lä bakom bilen. Vi ser bland annat 1 000 svartänder och lika många amerikanska krickor respektive kärrtärnor samt 200 sandsnäppor. Bland alla änderna hittar vi en dryg handfull brudänder; karakteristiska hannar trots rätt stort avstånd. Inte minst gläds vi åt 60 amerikanska saxnäbbar, varav cirka 50 juvenila och 10 adulta. De står mest och sover men vi får även se några skimma på sitt karakteristiska vis (med fågelvärldens mest imponerande underbett). Här finns mängder av vita hägrar och bland några av dem står ett litet gäng tämligen svarta bronsibisar. En hel del sparvar flyger upp från vägkanten. Många försvinner bara ner i växtligheten men ganska många kan vi identifiera som gulbrynade grässparvar. Långt om länge intar vi andra (alternativt tredje) frukost på bänkar vid en liten trevlig vegetationsrik damm. Tyvärr utan fåglar. Vi gör rundan en gång till och över en damm ser vi inte bara trädsvala utan också de nya arterna ladu- och backsvala samt i våningen ovanför ett litet gäng skorstensseglare. En mangroverall slinker tyvärr alltför snabbt undan. Bland de streckade sparvarna lyckas vi nu också identifiera en spetsstjärtad sparv. Åter vid besökscentrat går vi en liten skogsrunda i lä så att vi kan konstatera att det egentligen är ganska varmt idag! Promenaden är inte helt fel för vi ser mer småfåglar än vi brukar göra på flera timmar i Higbee! Ett meståg innehåller nämligen östsialia, vitbröstad nötväcka, rödkronad kungsfågel, amerikansk rödstjärt, östlig gråmes och karolinatita. En östlig fibi håller till i närheten också, men det är osäkert om den tillhör själva tåget. Och strax senare ser vi en guldsiska trona i ensamt majestät i en talltopp. Vilken småfågeluppryckning! Nöjda och glada vänder vi söderut för ett 20- minutersspan i blåsten vid Avalon som inte ger annat än några tärnor. Resans bästa måltid (i alla fall den dyraste, men maten var värd sitt pris) på en fisk- och skaldjursrestaurang i Avalon även om Bengt inte kunde få sin hummer eftersom detta var sista öppetdagen för säsongen (och en del av utbudet var slut). Vi konstaterar att några gulkronade natthägrar är hemma och kör sedan via grönklädda Irlandsfestivalfirare till hotellet. Måndag 28 september Sista heldagen i Cape May. Betydligt mindre vind och riktigt soligt och varmt, så varmt att vi tycker att det är skönt att det ändå fläktar en del. Bra underhållning vid betongplattan vid Higbee, egentligen för första gången under resan: förutom svartvit skogssångare och amerikansk rödstjärt även rödögd vireo, kanadavireo och vitögd vireo. Brun härmtrast visar upp sig mycket fint flera gånger. Även en indigofink.

Kärrgärdsmyg, Jakes Landing 28 september. Ändå är det lika tomt som vanligt när vi går våra rundor vid Higbee; dock en amerikansk trädkrypare som visar upp sig alltför kort. Vid CMBOs matning är det en del fart, inklusive en ursnygg hanne blåryggig skogssångare även om den inte bryr sig om själva matningen alls. Heldött längs East Lake Drive tills vi går på ett gäng med bland annat 3 4 gulgumpade skogssångare. Idag torde det vara fin termik vid Cape May Point och vi ser förvisso en del sparvhökar och kalkongamar på hög höjd, men inget anmärkningsvärt sträck. Det mesta är sig likt inklusive pilgrimsfalk, stenfalk och vithövdad havsörn som ropas ut av entusiastiska amerikanska guider. Ett nytt försök vid Two MileLanding men de enda sparvar som visar upp sig är gulbrynade grässparvar. Lunch på ställets krabb-restaurang men Anki är den enda som äter något krabbliknande. Tre skrikstrandpipare står på P-platsen när vi lämnar. En lokal vi ännu har obesökt är Jakes Landing vilket vi råder bot på efter maten. Ett lyckat besök med berglärka, kärrgärdsmyg och grönryggad häger. Samt 2 gulbrynade grässparvar (hur kan det komma sig att alla sparvar vi ser (och fotar) är gulbrynade gräs?) Vi hinner även ett kort besök i Belleplain nu i allt mer av vackra höstfärger. Den här gången hittar vi faktiskt ett meståg med 4 skogssångare varav vi lyckas arta 1 svartvit och 1 tallskogssångare. Men när fåglarna håller till i kronorna rakt upp på 15 meters höjd, man bara kan se undersidan och inte ens kan enas om ifall de har flankstreckning eller ej eller om de har ögonbrynsstreck eller bruten ögonring är det bäst att lämna dem obestämda. En kalkon här torde väl vara riktigt vild! Dagen avslutas med solnedgång i ljummet och tämligen lugnt väder vi Cape May Meadows en av denna resas bättre vadarlokaler, denna gång med 2 tuvsnäppor som länge flyger runt, runt och lockar, 5 skrikstrandpipare, 13 dvärgsnäppor och sist men inte minst en riktigt snygg juvenil vitgumpsnäppa (som dessutom flyger runt några varv och stoltserar med sin granna, vita övergump). Foto: Magnus Ullman Men av de jagande nattskärror vi hoppas på blir det trots den fina kvällen bara några falkar som drar runt på nattskärrevis i skymningen. Artgenomgång 2015, resans senaste artgenomgång. Och nu när helgen är över är det verkligen tomt på gatorna.; på vårt hotell är vi dessutom de enda gästerna. Hösten är här även för semester-cape May. Dagen har varit så pass varm att förutom ankomstdagen är det första gången vi nödgas sätta på luftkonditioneringen på rummet inför natten. Tisdag 29 september Resans varmaste dag! Avslutningsmorgonen i Higbee är lika fågellös som någonsin, men vi får en fin avslutning vid East Lake Drive med gulgumpad skogssångare och tallskogssångare. Resans sista skogssångare: grönryggig skogssångare, CMBO Northwood Centre 29 september. Foto: Magnus Ullman Och framför allt lyckas vi bra vid CMBO naturbokhandel i elfte timmen med blåryggig skogssångare samt två nya arter: magnoliaskogssångare och grönryggig skogssångare, vilket innebär att vi höjer skogssångarkoefficienten med närmare 20 %. Nu börjar vi närma oss en anständig skogssångarlista! 10

Tillbaka till hotellet för inpackning i bilen och därefter till New York och John F Kennedy Airport. Strax innan vi når New York bestämmer vi oss för att skippa Jamaica Bay och knappar istället in flygplatsen i GPS:en. Glada i hågen kör vi in i Lincoln Tunnel och hamnar därefter till vår tämligen stora förvåning mitt i smeten på 42nd Street på Manhattan. Här segar sig verkligen trafiken fram och vi sitter så fast att det inte är att tänka på att försöka ta en annan väg. Som ett mirakel har vi dock gått om tid på oss att snigla fram längs 42:a gatan och spana in alla biografer och teatrar. Och som ännu ett mirakel dyker plötsligt en ficka bred som en halv bil upp där det går att stanna när en i gruppen blir alldeles omöjligt kissnödig. På Manhattan! Och som ett tredje mirakel står tre bajamajor på trottoaren tio meter framför oss. På Manhattan! Avfärd kl 12 för The Golden Circle, versionen med fågelextension. Vi börjar vid Þingvellir med alldeles sanslöst vackra höstfärger (som täcks in väl av det finska ordet ruska (uttal: roska ) som närmast skulle kunna översättas med höstglöd. Här ser vi kontinentalplattorna glida isär (möjligen med en hastighet av 1 m på 1 000 år), hänförs av historiens vingslag (enligt uppgift världens äldsta plats för ett riksting) och charmas av den betagande utsikten. Islandsknipa, Úlfljótsvatn 30 september. Foto: Bengt Rönde Bright lights, big city. 42nd Street på Manhattan, 29 september. Foto: Magnus Ullman Husen längs gatan är så himmelshöga att GPS:en förlorar kontakten med sina sateliter men tursamt nog har vi sett hur vi ska köra innan det inträffar så vi behöver inte bry oss om GPS:ens alla märkliga nycker. Inte nog med att trafiken segar sig fram med oändliga stopp för varje trafikljus; dessutom verkar det var något extra hullaballo på gång med mängder av polisbilar. För dessa och diverse korteger med svarta bilrutor har man till på köpet upprättat en specialfil mitt i gatan där vi vanliga bilister inte släpps in. Inte precis ägnat att snabba på trafiken. En tunnel till och vi har lämnat Manhattan men den väntade hastighetsökningen uteblir nästan det är så mycket eftermiddagstrafik på väg ut ur NY att det går nästan lika långsamt. Som sagt, lyckligtvis har vi oceaner av tid, och tio minuter före utsatt klockslag, 1750, kör vi in till AVIS flygplatskontor. Och nu har vi dessutom gjort Manhattan! Men nästan gång väljer vi nog den betydligt snabbare vägen via Jamaica Bay. Planenligt och i tid vidarebefordras vi under natten till Island. Onsdag 30 september Tämligen möra tumlar vi in på Reykjaviks flygplats lite efter kl 06, alltså när klockan är 02 i våra huvuden, och dessutom efter max 4 timmars sömn. Bagage- och biluthämtning går relativt smidigt och när det så sakteliga börjar ljusna kör vi de närmare 5 milen till vårt hotell i Reykjavik. Gråtunga moln och +8. Som vanligt god service på Hotel Cabin, där vi får våra rum redan kl 09 och kan slumra en stund efter att ha ätit hotellets goda och rikliga frukost. Nästa punkt på dagordningen är fågelskådning vid Úlfljótsvatn, framgångsrik sådan! Först hittar vi 3 svartnäbbade islommar, alla med olika grad av svärta på huvud hals. Och lite senare hittar vi 3 islandsknipor. Vi kör närmare och får fina obsar som medger närstudium av huvudform etc. Därmed är fågeldelen avklarad för idag och vi fortsätter till den numera döda gejsern Geysir och den i högsta grad levande gejsern Strokkur som sprutar sin heta ångstråle typ var åttonde minut. Trots gråmulet och disigt väder är det mycket fascinerande att titta på denna urkraft. Igen och gen. Strax innan har vi dock hunnit med en isländsk pizza, det självklara valet när man är på Island! Vi fortsätter till det imponerande vattenfallet Gulfoss som beundras från ovan och nedan. Nu inser vi emellertid vilken tur vi haft innan under dagen som bara fått lite lättare dugg på oss. Vid Gullfoss regnar det nämligen rätt kraftigt och ökar efter hand när vi kör därifrån efterhand i allt dunklare halvdunkel. Ingen artgenomgång i halvljummen kväll på hotellets svalgång utan civiliserat vid stol och bord på hotellets restaurang. Det går det också. Inte minst när islom och knipa kan sköljas ner med en inhemsk IPA. Nu har vi en del sömn att ta igen. Gonatt. Torsdag 1 oktober Frukost 07 och avfärd 08 i grått, regnigt och blåsigt väder. Vi kör österut för att idag göra skådarnas Golden Circle, det vill säga Reykjaneshalvön. Vi börjar vid Njarðvíkurfitjar där det finns några fina dammar. Bland åtskilliga måsfåglar ser vi såväl vittrut, vitvingad trut och silltrut som en hybrid vittrut x gråtrut. Bland bläsänderna ligger en (ännu inte fullt utfärgad) hanne amerikansk bläsand vilket betyder att vi på denna resa sett två arter bläsand i både Nordamerika och Europa. Vi fortsätter till Garðskagi på den allra yttersta udden. Frisk sydvästvind vilket både betyder bra havsfågelläge och möjlighet till hyggligt lä ute vid fyren. Och havsfåglarna låter inte vänta på sig: 62 stormfåglar, 29 gråliror, 1 11

Det pyser vid Strokkur, 30 september. mindre lira, uppskattningsvis 1 200 havssulor (= 20 sulor per stormfågel), 2 toppskarvar, 40 tretåiga måsar och 1 kustlabb. Längst ute på denna vindpinade udde finns dessutom en mycket behagligt uppvärmd offentlig toalett. Som dessutom erbjuder möjligheten att torka händerna med en blå frottéhandduk. Så sött! Här hade vi kunnat stanna längre, men vi har ju ett program som ska genomföras. Lunch och diverse vittrutar samt 1 vitvingad trut i Sandgerði samt 1 svartnäbbad islom, toppskarv och några gäng ljusbukiga prutgäss (hrota) i Hafnir. Nu blåser det nog 12 14 sekundmeter, men vi hittar lä där vi kan spana. Rent mirakulöst klarar vi oss i stort sett helt utan regn under dagen när vi är ute och skådar! Därefter gör vi Islands sista obligatoriska turistfälla, nämligen Blå lagunen. Även om vi inte är genomfrusna när vi hoppar i är det synnerligen behagligt och välgörande för stela leder och muskler att kajka omkring i det varma (på vissa ställen mycket varma) vattnet. Några smetar också in ansiktet med diverse välgörande essenser. Efterhand blånar himlen och solen bryter fram. Vid Bjarmaland spanar vi strömand. Och kröns med framgång! 1 oktober. Foto: Magnus Ullman Dagens sista skådning sker därför i mycket behagligt eftermiddagsljus. Vi har ännu en oplockad gås med den isländska avifaunan och beger oss till Bjarmaland där det rullar in mycket höga vågor från havet, så höga att det Foto: Magnus Ullman inte ligger mycket fågel i strandnära områden. Längre ut ligger dock en hel del ejderflockar och efter en bra stund lyckas det oss att hitta 4 honor av strömand som krupit upp på en klippa ganska nära vår position. Klang och jubel! Vi njuter av dem en god stund innan vi återvänder mot hotellet. Åter i regn ja, vi har verkligen varit lyckligt lottade vad gäller nederbörd också idag! Fredag 2 oktober Sista dagens skådning och i vanlig ordning regnar det bara när vi sitter i bilen och knappt då heller; däremot ser vi rejäla regnskurar på avstånd. Svag vind, ganska mycket blå himmel, en hel del sol och aningen lägre temperatur (dock kryper det upp till 8 även idag). Vi startar på norra sidan av Reykjavik, vid halvön Seltjarnarnes med en fin blandning av vittrutrar och vitvingade trutar i härligt morgonljus. Bland annat alfågel och kustsnäppa är nya för resan (Islandsdelen). Vi fortsätter så till näset Hliðsnes på halvön Alftanes där vi också på håll kan beundra presidentbostaden fascinerande och isolerat placerad ute på en udde och med överblick över en stor del av huvudstaden. Över 400 ljungpipare i en tät och föga rädd flock samt snygga ljusbukiga prutgäss och resans enda myrspov. Havssulor fiskar bakom ryggen. Vid Njarðvíkurfitjar hittar vi samma amerikanska bläsand samt diverse ljusvingade trutar idag i fint ljus och betydligt mindre blåst. I Keflavik äter vi inte bara lunch (Fish duo med torsk och lax är en höjdare) utan tittar också närmare på ett gäng skärsnäppor på klipporna nedanför samt klättrar upp på en gammal fiskebåt som lagts som ett minnesmärke på land. I vanlig ordning flera ljusvingade trutar i bukten utanför. Dagen sista stopp är Hafnir och, tja, åter i betydligt bättre väder än igår. Vårt mål är framför allt att se någon hanne av strömand och vi hittar faktiskt 3 exemplar av denna utsökt smakfulla fågel. I solljus! Vi ser även en del honor, bland annat en flock om 6 ex. som helt sonika fäller på vattnet just framför våra häpna näsor! Här finns dessutom 4 svartnäbbade islommar, bland annat ett ur- 12

snyggt exemplar i full sommardräkt och en fågel som är så liten att den nästan kunde varit en smålom! Tillbaka mot Reykjavik för slutpackaning och slutgiltig artgenomgång. Lördag 3 oktober Frukost kl 04 (det är, som sagt, klass på hotell Cabin) och avfärd kl 05. Lätt överraskade blir vi av att behöva skrapa snö från vindrutan och över att temperaturen som lägst når ända ner till + 1 längs vägen ut till flygplatsen. Turligt nog har saltbilen hunnit före oss och trafiken rör sig smidigt hela vägen. När vår minibuss lämnats hos Hertz och rl:en till fots ska ta sig tillbaka till avgångshallen uppdagas dessutom att de asfaltpartier som inte saltats är fullständigt livsfarligt hala! Promenaden resulterar dock inte i några benbrott. Och dessutom lyser ett grönt och vackert norrsken över flygplatsbyggnaden. Vilket avslut. I stort sett utan försening flygs vi dessutom till Arlanda respektive Kastrup. Tack och adjö! Magnus Ullman En läcker liten flock strömandshonor, Hafnir 2 oktober. Foto: Bo E Pettersson 13

Tjocknäbbad dopping, Bunker Pond 26 september. Foto: Bengt Rönde Artlista fåglar - USA 1 Snow Goose Chen caerulescens atlantica (Snögås) 1 blå morf Bombay Hook NWR 25.9 2 Canada Goose Branta canadensis (Kanadagås) Vanlig, sedd dagligen 3 Brant Goose Branta bernicla hrota (Prutgås) 2 Jamaica Bay 20.9 [Black Swan Cygnus atratus (Svart svan)] 1 mer eller mindre dagligen Bunker Pond 21 28.9; introducerad [Mute Swan Cygnus olor (Knölsvan)] Vanlig, sedd dagligen; introduceradt 4 Wood Duck Aix sponsa (Brudand) 8 Brigantine 27.9 5 Gadwall Anas strepera (Snatterand) 20 Jamaica Bay 20.9, 10 Bunker Pond 21.9, 10 Bunker Pond 22.9, 10 Cape May Meadows 21.9, 1 Cape May Meadows 23.9,smärre antal Bunker Pond 24 och 26.9, 10 Brigantine 27.9 6 Eurasian Wigeon Anas penelope (Bläsand) 1 hanne mer eller mindre dagligen Bunker Pond 21 28.9 7 American Wigeon Anas americana (Amerikansk bläsand) 6 Jamaica Bay 20.9, 10 Bunker Pond 21.9, 10 Bunker Pond 22.9, smärre antal Bunker Pond 24.9, 4 Bunker Pond 26.9, 5 Brigantine 27.9, 8 Bunker Pond 28.9 8 American Black Duck Anas rubripes (Svartand) 300 Jamaica Bay 20.9, 100 Bombay Hook NWR 25.9, 2 Bunker Pond 26.9, 1 000 Brigantine 27.9 9 Mallard Anas platyrhynchos platyrhynchos (Gräsand) Vanlig, sedd dagligen 10 Blue-winged Teal Anas discors (Blåvingad årta) 30 Jamaica Bay 20.9, 70 Bunker Pond 21 22.9 och 24.9, 50 Bombay Hook NWR 25.9, 20 Bunker Pond 26.9, 50 Brigantine 27.9, 10 Bunker Pond 28.9 11 Northern Shoveler Anas clypeata (Skedand) 20 Jamaica Bay 20.9, 5 Bunker Pond 21.9, 5 Bunker Pond 22.9, 13 Cape May Meadows 21.9, 1 Cape May Meadows 23.9, 15 Bombay Hook NWR 25.9, 1 Bunker Pond 26.9, 8 Brigantine 27.9 12 Northern Pintail Anas acuta (Stjärtand) 11 Bombay Hook NWR 25.9, 150 Brigantine 27.9 13 Green-winged Teal Anas carolinensis (Amerikansk kricka) 10 Jamaica Bay 20.9, 50 Bunker Pond 21.9, 50 Bunker Pond 22.9, 6 Stipson's Island 23.9, Bunker Pond 24.9, 200 Bombay Hook NWR 25.9, 20 Bunker Pond 26.9, 1 000 Brigantine 27.9, 10 Bunker Pond 28.9 14 Black Scoter Melanitta americana (Amerikansk sjöorre) 4 Avalon 22.9, 2 Sunset Beach 26.9 15 Ruddy Duck Oxyura jamaicensis jamaicensis (Amerikansk kopparand) 3 Jamaica Bay 20.9, 2 Bunker Pond 21.9 14

16 Wild Turkey Meleagris gallopavo silvestris (Kalkon) 1 ad. + 4 juv. öster Higbee 22.9, 10 längs vägen till Stipson s Island 23.9, 1 Belleplain State Forest 28.9 17 Great Northern Loon Gavia immer (Svartnäbbad islom) 1 Cape May Lewes 25.9 18 Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps podiceps (Tjocknäbbad dopping) 10 Jamaica Bay 20.9, 1 Bunker Pond 21.9, 24.9 och 26.9, 2 Brigantine 27.9 19 Glossy Ibis Plegadis falcinellus (Bronsibis) 8 Brigantine 27.9 20 Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax (Natthäger) 10 Jamaica Bay 20.9, 3 Nummy's Island 22.9, 4 Avalon 22.9, 1 Brigantine 27.9, 1 Avalon 27.9 21 Yellow-crowned Night Heron Nyctanassa violacea (Gulkronad natthäger) 9 Avalon 22.9, 3 Avalon 27.9 Grönryggig häger, Jakes Landing 28.9. Foto: Bo E Pettersson 22 Green Heron Butorides virescens virescens (Grönryggig häger) 2 Cape May Meadows 21.9, 1 Jakes Landing 28.9 23 Great Blue Heron Ardea herodias herodias (Amerikansk gråhäger) Sedd dagligen i totalt 56 ex., som mest 15 Brigantine 27.9 24 Great Egret Ardea alba egretta (Ägretthäger) Sedd dagligen i sammanlagt närmare 700 ex., som mest 200 Bombay Hook NWR 25.9 och 300 Brigantine 27.9 Trefärgad häger, Nummy's Island 22 september. Foto: Bengt Rönde 25 Tricolored Heron Egretta tricolor ruficollis (Trefärgad häger) 3 Nummy's Island 20.9, 8 Nummy's Island 22.9, 1 Brigantine 27.9, 1 Nummy s Island 27.9 26 Little Blue Heron Egretta caerulea (Blåhäger) 1 Jamaica Bay 20.9, 1 Nummy's Island 22.9, 1 Bombay Hook NWR 25.9 15

27 Snowy Egret Egretta thula (Snöhäger) Sedd dagligen i sammanlagt närmare 500 ex., som mest 150 Bombay Hook NWR 25.9 och 200 Brigantine 27.9 28 Northern Gannet Morus bassanus (Havssula) 1 Cape May Lewes 25.9 29 Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus auritus (Öronskarv) Vanlig, sedd dagligen 30 Turkey Vulture Cathartes aura septentrionalis (Kalkongam) Sedd dagligen i sammanlagt drygt 200 ex., som mest 40 ex. 21.9 31 Black Vulture Coragyps atratus (Korpgam) 10 ex. 21.9, 4 Cape May Point 22.9, 8 Belleplain State Forest 23.9, 2 Stipson s Island 23.9, 2 Cape May Point 26.9, 1 hörd Bunker Pond 28.9, 1 Cape May 28.9 32 Western Osprey Pandion haliaetus carolinensis (Fiskgjuse) Sedd dagligen i sammanlagt drygt 115 ex., som mest 30 ex. 21.9 33 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus velox (Amerikansk sparvhök) Sedd under 8 dagar i totalt 175 ex., som mest 75 ex. 21.9 Coopers hök, 24 september. Foto: Bengt Rönde 34 Cooper's Hawk Accipiter cooperii (Coopers hök) 6 ex. 21.9, 5 Bunker Pond 24.9, 1 Cape May Point 26.9, 1 Bunker Pond 28.9, 1 East Lake Drive 29.9 35 Northern Harrier Circus hudsonius (Amerikansk kärrhök) 1 Jamaica Bay 20.9, 1 North Wildwood 20.9, 3 Cape May Point 21.9, 1 Stipson's Island 23.9, 1 Higbee 24.9, 2 Bunker Pond 24.9, 2 Bombay Hook NWR 25.9, 2 Brigantine 27.9, 3 Jakes Landing 28.9, 1 Cape May Meadows 28.9 Adult vithövdad havsörn. Foto: Bo E Pettersson 36 Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus (Vithövdad havsörn) 1 Higbee 21.9, 3 Cape May Point 21.9, 2 Cape May Point 22.9, 3 Stipson's Island 23.9, 1 Higbee 24.9, 3 Cape May Point 24.9, 1 Cape Henlopen State Park 25.9, 9 Bombay Hook NWR 25.9, 2 Higbee 26.9, 1 Cape May Point 26.9, 1 längs vägen 27.9, 2 Cape May Point 28.9, 1 Jakes Landing 28.9, 1 längs vägen 29.9 37 Broad-winged Hawk Buteo platypterus (Bredvingad vråk) 1 Jamaica Bay 20.9, 1 Cape May Point 21.9, 2 Cape May Point 24.9, 1 längs vägen 25.9 16

38 Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis borealis (Rödstjärtad vråk) 3 Stipson's Island 23.9, 1 Cape May Point 24.9, 1 Cape May Point 28.9, 1 längs vägen 29.9 39 Clapper Rail Rallus longirostris crepitans (Mangroverall) 1 Brigantine 27.9 40 American Oystercatcher Haematopus palliatus palliatus (Amerikansk strandskata) 100 Jamaica Bay 20.9, 100 Nummy s Island 20.9, 1 Cape May Meadows 21.9, 200 Stone Harbor Point 24.9, 2 Bombay Hook NWR 25.9, 2 Cape May 26.9, 2 Two Mile Landing 26.9 41 American Avocet Recurvirostra americana (Amerikansk skärfläcka) 600 Bombay Hook NWR 25.9 42 Grey Plover Pluvialis squatarola (Kustpipare) 5 Nummy's Island 22.9, 54 Stone Harbor Point 24.9, 200 Bombay Hook NWR 25.9, 8 Two Mile Landing 26.9, 3 Brigantine 27.9, 2 Nummy s Island 27.9 43 Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus (Flikstrandpipare) 3 Stone Harbor Point 22.9, 1 Cape May Meadows 23.9, 6 Stone Harbor Point 24.9, 2 Bombay Hook NWR 25.9, 30 Brigantine 27.9, 3 Cape May Meadows 28.9 44 Killdeer Charadrius vociferus vociferus (Skrikstrandpipare) 2 Cape May Meadows 21.9, 3 Two Mile Landing 28.9, 5 Cape May Meadows 28.9 45 Short-billed Dowitcher Limnodromus griseus griseus (Mindre beckasinsnäppa) 1 Stone Harbor Point 24.9, 1 Bombay Hook NWR 25.9, 3 Brigantine 27.9 Dessutom 1 ob beckasinsnäppa Stipson's Island 23.9 Unid. Dowitcher Limnodromus griseus/scolopaceus (Obestämd beckasinsnäppa) 1 Stipson's Island 23.9 46 Long-billed Dowitcher Limnodromus scolopaceus (Större beckasinsnäppa) 30 Bombay Hook NWR 25.9 47 Hudsonian Godwit Limosa haemastica (Hudsonspov) 3 Bombay Hook NWR 25.9 48 Marbled Godwit Limosa fedoa fedoa (Präriespov) 6 Bombay Hook NWR 25.9 49 Whimbrel Numenius phaeopus hudsonicus (Småspov) 1 Brigantine 27.9, 1 Two Mile Landing 28.9 50 Greater Yellowlegs Tringa melanoleuca (Större gulbena) 1 Nummy's Island 20.9, 2 Bunker Pond 21.9, 2 Cape May Meadows 21.9, 4 Nummy's Island 22.9, 18 Stipson's Island 23.9, 4 Cape May Meadows 23.9, 6 Bunker Pond 24.9, observerad Bombay Hook NWR 25.9, 1 Brigantine 27.9, 1 Two Mile Landing 28.9, 1 Jakes Landing 28.9 51 Lesser Yellowlegs Tringa flavipes (Mindre gulbena) 3 Jamaica Bay 20.9, 2 hörd Bunker Pond 21.9, 1 Cape May Meadows 21.9, 1 Bunker Pond 22.9, 1 Cape May Meadows 23.9, observerad Bombay Hook NWR 25.9, 2 Bunker Pond 26.9, 2 Two Mile Landing 26.9, 3 Brigantine 27.9, 1 Cape May Meadows 28.9 52 Solitary Sandpiper Tringa solitaria solitaria (Amerikansk skogssnäppa) 1 Bunker Pond 26.9 53 Spotted Sandpiper Actitis macularius (Fläckdrillsnäppa) 1 Cape May Färjeläge 24.9, 1 Two Mile Landing 26.9, 12 Brigantine 27.9 54 Ruddy Turnstone Arenaria interpres (Roskarl) 2 Cape May Färjeläge 25.9 55 Red Knot Calidris canutus rufa (Kustsnäppa) 20 Stone Harbor Point 24.9 56 Sanderling Calidris alba (Sandlöpare) 7 Cape May 22.9, 20 Stone Harbor Point 22.9, 100 Stone Harbor Point 24.9, 1 Cape May Färjeläge 25.9, 35 Cape May 26.9, 1 Avalon 27.9 57 Semipalmated Sandpiper Calidris pusilla (Sandsnäppa) 2 Cape May Meadows 23.9, 30 Bombay Hook NWR 25.9, 200 Brigantine 27.9 58 Western Sandpiper Calidris mauri (Tundrasnäppa) 1 Stone Harbor Point 22.9, 10 Stone Harbor Point 24.9, 5 Bombay Hook NWR 25.9 59 Least Sandpiper Calidris minutilla (Dvärgsnäppa) 1 Nummy's Island 20.9, 8 Cape May Meadows 21.9, 15 Cape May Meadows 23.9, 13 Brigantine 27.9, 13 Cape May Meadows 28.9 60 White-rumped Sandpiper Calidris fuscicollis (Vitgumpsnäppa) 1 Cape May Meadows 28.9 61 Pectoral Sandpiper Calidris melanotos (Tuvsnäppa) 5 Bombay Hook NWR 25.9, 2 Cape May Meadows 28.9 62 Dunlin Calidris alpina hudsonia (Kärrsnäppa) 2 Stone Harbor Point 24.9, 60 Bombay Hook NWR 25.9, 3 Cape May 26.9, 50 Brigantine 27.9 63 Stilt Sandpiper Calidris himantopus (Styltsnäppa) 67 Bombay Hook NWR 25.9 64 Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus (Smalnäbbad simsnäppa) 3 Cape May Lewes 25.9 17

65 Black Skimmer Rynchops niger niger (Amerikansk saxnäbb) 60 Brigantine 27.9 66 Laughing Gull Leucophaeus atricilla megalopterus (Sotvingad mås) Vanlig, sedd dagligen Ringnäbbad mås, Stone Harbor Point 24 september. Foto: Bengt Rönde 67 Ring-billed Gull Larus delawarensis (Ringnäbbad mås) 5 Jamaica Bay 20.9, 10 Stone Harbor Point 24.9, 8 Brigantine 27.9 68 Great Black-backed Gull Larus marinus (Havstrut) Vanlig, sedd dagligen (utom 29.9), som mest 100 Cape May 22.9 69 American Herring Gull Larus smithsonianus (Kanadatrut) Vanlig, sedd dagligen 70 Lesser Black-backed Gull Larus fuscus graellsii (Silltrut) 2 Stone Harbor Point 24.9 71 Caspian Tern Hydroprogne caspia (Skräntärna) 4 Nummy's Island 20.9, 1 Bunker Pond 22.9, 1 Avalon 22.9, 40 Stone Harbor Point 24.9, 80 Bombay Hook NWR 25.9, 10 Brigantine 27.9, 2 Avalon 27.9 72 Royal Tern Thalasseus maximus maximus (Kungstärna) 2 Nummy's Island 20.9, 10 Cape May Meadows Beach 21.9, 40 Cape May 22.9, 4 Avalon 22.9, 60 Stone Harbor Point 24.9, 10 Lewes 25.9, 1 Cape May 26.9, 1 Two Mile Landing 26.9, 3 Brigantine 27.9, 1 Avalon 27.9 73 Cabot's Tern Thalasseus acuflavidus acuflavidus (Cabots tärna) 1 North Wildwood 21.9 74 Common Tern Sterna hirundo hirundo (Fisktärna) 400 Cape May 22.9, 10 Cape May 26.9 75 Forster's Tern Sterna forsteri (Kärrtärna) 5 Nummy's Island 20.9, 70 Cape May Meadows Beach 21.9, 600 Cape May 22.9, 2 Nummy s Island 22.9, 5 Stone Harbor Point 24.9, smärre antal Cape May Lewes 25.9, 40 Bombay Hook NWR 25.9, 1 000 Brigantine 27.9, smärre antal Two Mile Landing 28.9 76 Parasitic Jaeger Stercorarius parasiticus (Kustlabb) 1 Cape May Lewes 25.9 [Feral Rock Dove Columba livia (domest.) (Tamduva)] Vanlig, sedd dagligen 77 Mourning Dove Zenaida macroura carolinensis (Spetsstjärtad duva) Vanlig, sedd dagligen Unid. Cuckoo Coccyzus americanus/erythropthalmus (Obestämd regngök) 1 Cape May 24.9 78 Great Horned Owl Bubo virginianus (Virginiauv) 1 Jamaica Bay 20.9, 1 Higbee 24.9 79 Chimney Swift Chaetura pelagica (Skorstensseglare) 5 Brigantine 27.9 80 Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris (Rubinkolibri) 1 Higbee 22.9, 2 Cape May 24.9, 1 CMBO Northwood Center 26.9 18

81 Belted Kingfisher Megaceryle alcyon (Bälteskungsfiskare) 1 Higbee 21.9, 2 Cape May Point 21.9, 1 CMBO Northwood Center 22.9, 2 Bombay Hook NWR 25.9, CMBO Northwood Center 26.9, 1 Brigantine 27.9, 2 Lilly Lake 28.9, 1 längs vägen 28.9, 1 Lilly Lake 29.9 82 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus (Rödhuvad hackspett) 1 Higbee 24.9 83 Red-bellied Woodpecker Melanerpes carolinus (Karolinaspett) 1 Higbee 21.9, 1 Higbee 24.9, 1 Higbee 26.9, 1 Brigantine 27.9, 1 Higbee 28.9, 1 Higbee 29.9 84 Downy Woodpecker Picoides pubescens (Dunspett) 1 Jamaica Bay 20.9, 2 CMBO Northwood Center 22.9, 2 Belleplain State Forest 23.9, 1 Cape May 24.9, 1 Cape Henlopen State Park 25.9, 2 Higbee 26.9, 1 CMBO Northwood Center 26.9, 1 East Lake Drive 26.9, 2 Higbee 28.9, 1 CMBO Northwood Center 28.9, 1 Higbee 29.9 85 Hairy Woodpecker Picoides villosus villosus (Hårspett) 2 Higbee 21.9, 1 Higbee 22.9, 1 Higbee 24.9 Guldspett, Higbee 28 september. Foto: Bengt Rönde 86 Northern Flicker Colaptes auratus (Guldspett) 60 Higbee 21.9, 10 Cape May Point 21.9, 20 Higbee 22.9, 9 Higbee 23.9, 4 Higbee 26.9, 5 ex. 28.9, 4 Higbee 29.9 87 American Kestrel Falco sparverius sparverius (Sparvfalk) 5 Cape May Point 21.9, 2 Cape May Point 22.9, 2 Stipson's Island 23.9, 5 Cape May Point 24.9, 4 ex. 26.9, 1 Brigantine 27.9, 4 ex. 28.9 88 Merlin Falco columbarius columbarius (Stenfalk) Observerad så gott som dagligen i totalt 45 ex., som mest 8 Cape May Point 21.9 89 Peregrine Falcon Falco peregrinus (Pilgrimsfalk) 1 Jamaica Bay 20.9, 2 Cape May Meadows 21.9, 1 Cape May 22.9, 1 Cape May Point 24.9, 2 Cape May Point 26.9, 2 Brigantine 27.9, 3 Cape May Point 28.9, 1 East Lake Drive 29.9 90 Eastern Phoebe Sayornis phoebe (Östlig fibi) 1 Jamaica Bay 20.9, 2 Belleplain State Forest 23.9, 1 Bombay Hook NWR 25.9, 1 Brigantine 27.9 91 Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus (Östlig kungstyrann) 1 Jamaica Bay 20.9, 1 Cape May Point 21.9, 1 Cape May Point 22.9 92 Great Crested Flycatcher Myiarchus crinitus (Större topptyrann) 1 Cape May Point 24.9 93 White-eyed Vireo Vireo griseus (Vitögd vireo) 1 Higbee 22.9, 1 Higbee 28.9 94 Blue-headed Vireo Vireo solitarius solitarius (Glasögonvireo) 1 Higbee 22.9 19

95 Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus (Kanadavireo) 1 Higbee 22.9, 1 Higbee 28.9 96 Red-eyed Vireo Vireo olivaceus olivaceus (Rödögd vireo) 2 Higbee 21.9, 4 Higbee 24.9, 2 Brigantine 27.9, 2 Higbee 28.9, 1 Higbee 29.9 97 Blue Jay Cyanocitta cristata (Blåskrika) Vanlig, sedd dagligen (utom 20.9) 98 American Crow Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos (Amerikansk kråka) Vanlig, sedd dagligen Fiskkråka, Two Mile Landing 26 september. Foto: Bengt Rönde 99 Fish Crow Corvus ossifragus (Fiskkråka) Smärre antal 21 22.9, 1 Two Mile Landing 26.9 (möjligen också flera ex. i North Wildwood 20.9; notoriskt svårbestämd) 100 Cedar Waxwing Bombycilla cedrorum (Indiansidensvans) 50 Higbee 21.9, 1 Nummy's Island 22.9, 20 Higbee 24.9 101 Tufted Titmouse Baeolophus bicolor (Östlig gråmes) 1 Higbee 21.9, 1 Higbee 22.9, 1 CMBO Northwood Center 22.9, 4 Cape Henlopen State Park 25.9, 1 Higbee 26.9, 1 Brigantine 27.9, 2 hörd CMBO Northwood Center 28.9, 1 East Lake Drive 28.9, 1 CMBO Northwood Center 29.9 102 Carolina Chickadee Poecile carolinensis extimus (Karolinatita) Sedd i totalt 49 ex. under 8 dagar, som mest 10 CMBO Northwood Center 22.9 och, 10 Cape Henlopen State Park 25.9 Berglärka, Jakes Landing 28.9. Foto: Bo E Pettersson 103 Horned Lark Eremophila alpestris (Berglärka) 1 Jakes Landing 28.9 104 Sand Martin Riparia riparia riparia (Backsvala) 5 Brigantine 27.9 20