kompatibelt flexibelt enkel att använda Helvar routersystem P e o p l e I n n o v a t i o n s S o l u t i o n s

kompatibelt flexibelt enkel att använda Helvar routersystem P e o p l e I n n o v a t i o n s S o l u t i o n s

Routersystem Marina Bay Sands, Singapore Moderna belysningsinstallationer, även rellativt små,kräver en kombination av både kommersiella och arkitekturmässiga aspekter. Tänk bara på hotell med lågenergilampor i allmänna utrymmen och trivselljus i loungen. Eller stora kontorsbyggnader med energisparande armaturer inomhus och dekorativt belysta DIGIDIM 910- och Imagine 920-routern från Helvar är en av grunderna för enkel integrering av kommersiella och arkitektoniska ljusstyrningssystem. De erbjuder det bästa från två världar och förenklar i hög grad arbetet för installatörer, systemintegratörer och ljusdesigners. fasader. Med DIGIDIM 910- och Imagine 920-routrarna Dessa olika delar och syften med ljuskontrollen kan bli en utmaning för ljusdesigners och kan man också integrera externa system, t.ex. BMS-system (Building Management Systems). installatörer. Det är inte alltid lätt att kombinera arkitekturmässiga och kommersiella styrsystem i ett enda, integrerat system.

Projektreferenser Den bevisade skalbarheten och de flexibla funktionerna i Helvar Router System innebär att det är en mångsidig lösning som kan användas i ett stort antal tillämpningar, från energieffektiv kommersiell belysning till toppmodern arkitektonik belysning. Tack vare ett Ethernet-nätverk som stamnät (TCP/IP) kan dessa routrar kombineras och styra alla vanliga ljuskällor från halogen och lysrör till LED. Bocconi Universitet, Italien Oasis of the Seas & Allure of the Seas, RCCL Ozeaneum, Tyskland Tapiola Group, Finland

DIGIDIM 910 Router Produktbeskrivning DIGIDIM 910 Router system uses standard Ethernet communication to integrate DALI networks. Its modularity allows to design scalable systems, from a single office room to a large office building. Basic functionality is available out-of-box without any programming. Advanced functionality is programmed through Helvar s Designer Nätspänning DALI DALI ETHERNET software. Each individual router can operate two DALI subnets containing a total of 128 control devices and load interfaces. The system enables energy saving via a combination of presence detection and constant light functionality. Further automation is achieved through scheduled time events. OPC server software and Ethernet I/O commands enable interfacing to third party systems such as Building Management Systems Nyckel funktioner 2 x DALI-nätverk med strömförsörjning (128 adresser) Ethernet-port för nätverkets stamnät Nätanslutning Ethernet I/O-kommandon Stödjer DALI-standarden för nödbelysning Astronomiskt ur (BMS). Ultimate Reliability All data is stored within the system itself and eliminates the need for PC control in daily operation. The elimination of a central controller ensures no single point of failure can cause a total system shutdown. If desired a PC can be connected to the router system for diagnostics and logging purposes. Systemkomponenter Helvar erbjuder också ett stort antal DALI-kompatibla manöverenheter för alla routersystem. Detta innefattar moduluppbyggda manöverpaneler som t.ex. kombinationer av knappar, vrid- och skjutpotentiometrar i flera olika utföranden för att passa in i en modern inredning. Övriga komponenter innefattar en multisensor, dimmrar för vägg- och DIN-montage, digital och analog ingångsenhet samt reläenheter. Dessutom erbjuder Helvar ett stort antal styrbara reaktorer (EL-iDim) som bygger på det senaste DALIprotokollet.

Imagine 920 Router Produktbeskrivning 920 Imagine-routern omfattar standardprotokoll som DALI, DMX, Ethernet (TCP/IP) och Helvar S-DIM för styrning av standard ljuskällor och tredjepartssystem. Tekniken är förpackad i en DIN-skenenhet som är lätt att installera. Styrning Vid arkitekturtillämpning kan användaren styra ljuset för att skapa rätt atmosfär. En enkel knapptryckning ger en trygg och behaglig miljö. Kommersiell användning ger maximal energibesparing genom konstant Nätspänning DALI DALI Överstyrning S-DIM DMX ETHERNET ljus, närvarodetektorer och automatiska tidsscheman. Övervakning Med 920 Imagine kan du övervaka och logga systemets status, något som är centralt för byggnadshanteringssystem. Ljusnivåer kan övervakas och fungera som indikation på energiåtgången i systemet. Även DALI Emergency-enheter kan övervakas och testas, antingen manuellt eller genom schemalagda tester. Nyckel funktioner 2 x DALI-nätverk med strömförsörjning (128 adresser) DMX-port (in eller ut) S-DIM-port för Imagine-enheter från Helvar Ethernet-port för nätverk Override-port för S-DIM Universell nätförsörjning för allmän användning Ethernet Backbone Routersystemet baseras på Ethernet som har blivit nätverksstandard för kommersiell användning. Därmed kan man använda Ethernetkomponenter från tredje part och ta fram kreativa ljuslösningar med den flexibilitet man behöver. Med Ethernet är det också enklare att installera och man behöver inga dyra kablar eller verktyg. Flera routrar kan ansluts till varandra via det gemensamma Ethernetsystemet. Detta underlättar användandet av modulbaserade nätverkslösningar som är enkla att justera om behoven förändras, och därmed framtidssäkra. Routerns flexibilitet innebär att grundläggande modifieringar kan göras i programvaran när önskemålen ändras. Man behöver inte dra om kablar och sparar därmed tid och pengar.

System med en router En enda router används vanligen i mellanstora lokaler som konferensrum, föreläsningssalar och restauranger. Upp till 128 DALI-enheter, inklusive DIGIDIMenheter från Helvar, kan anslutas till de två strömförsörjda DALI-delnäten: Knappsatser DMX (in eller ut) Armaturgränssnitt (med dimmer eller strömbrytare, 1 10 V) DALI-multisensorer DALI-reaktorer (EL-iDim) DMX-porten kan användas antingen för att skicka DMX-data (t.ex. styrning av färgade lysdioder) eller ta emot DMX-data (t.ex. från en manöverpanel). S-DIM-porten står för snabb RS485- Upp till 252 kanaler seriekommunikation med protokollet Helvar S-DIM. Därmed möjliggörs styrning av 252 kanaler på Imagine-enheter från Helvar. 920-routrarna ansluts och konfigureras via en Ethernet 10/100 Mbit/s-anslutning av standardtyp med Internetprotokollet TCP/IP. Routern får strömförsörjning från en universell nätkontakt (85 264 VAC, 45 65 Hz). EL-iDim DALI-reaktorer Upp till 64 DALI-enh (EL-sc)

Systemintegrering Dagens system måste ofta kunna styra mer än bara ljuset. Då har man nytta av systemintegreringsfunktionerna hos DIGIDIM 910- och Imagine-920-routrarna. 920-routersystemet driftsätts och programmeras med programsviten Designer från Helvar. Pekskärm med mjukvara Helvar TouchStudio Omvandlare Programvaran Designer kan dessutom utrustas med ett plugin-program för OPC som tillval (OPC-server). OPC är ett kommunikationsgränssnitt som ger öppna anslutningsfunktioner för interaktiv styrning och datautbyte mellan ett routersystem från Helvar och ett byggnadshanteringssystem eller annat externt värdsystem (OPC-klient). Ethernets I/O-kommandon ger direkt åtkomst för integrering. I stället för att använda ett programgränssnitt kan du ansluta routersystemet direkt till andra Ethernetkompatibla system, t.ex. ett byggnadshanteringssystem eller en pekskärm. Med Ethernetkommandon (TCP eller UDP) kan du styra och anropa Helvar-routersystemet samt skicka kommandon till externa system. Vid mer traditionell systemintegrering har du nytta av Helvar-nätslussen 503AV från DALI till seriell kommunikation. Då kan du styra och anropa routersystemet med vanliga seriella RS232-meddelanden. eter

Nätverkslösningar Vid utformning av stora systemlösningar kan man skapa ett sammanhållet system bestående av flera Helvar-routrar i ett nätverk. Kontorslandskap Ethernetswitch Vid styrning av huvudsakligen lysrör & kompaktlysrör är 910 DIGIDIM-routern mer kostnadseffektiv än 920-routern. 910-routern omfattar två DALI-delnät. Dessa kan användas för DALI-reaktorer (EL-iDim), multisensorer (312) för maximal energibesparing och DIGIDIManvändargränssnitt för manuell styrning. DALI Emergency-enheter kan också inbegripas och Pekskärm med mjukvara Helvar TouchStudio övervakas. Konferenscenter I konferenslokaler kan 920 Imagine-routern användas för styrning av alla normala ljusarmaturer via gränssnitten DIGIDIM och S-DIM (dimmer, strömbrytare, 1 10 V, DSI och PWM). DMX-enheter (in eller ut) kan också anslutas. DMX (in) Man kan även styra projektordukar och AV-utrustning med hjälp av routersystemet samt ansluta ingångsenheter för rumsindelning. Restauranger Routern ger total kontroll i restaurangmiljöer med olika typer av belysning (t.ex. lysrör, lysdioder, kall katod och halogen). Man kan programmera olika ljusmässiga stämningslägen som ger energi åt rummet under frukosten eller skapar en avslappnad atmosfär vid middagsdags. Stämningslägena kan styras med tidsinställning eller manuellt via knappsatser eller pekskärmar. DMX (ut) Digital DALI-armatur med elektronisk EL-iDim-reaktor 1 10 V styrbar armatur med elektronisk EL-sc-reaktor DALI Emergency-armaturer

DMX-manöverpanel DIGIDIM Multisensor (312) Modulpaneler (1xx/2xx)

Programserien Designer Helvar Designer är en mjukvara som är kompatibel med Microsoft. Med detta flexibla verktyg designar, driftsätter och programmerar man Helvar 910- och 920-routersystem. Designer består av ett grundprogram med möjlighet att lägga till kompletterande mjukvaror. Tack vare Helvars kontinuerliga utveckling av mjuk- och hårdvaror säkerställs att alla systemkomponenter är kompatibla och tillförlitliga. Design Med Designer kan du både skapa ljussättning offline vid ditt skrivbord och programmera online för att ta fram eller finjustera ljussättning. Du kan skydda dina systemdata med lösenord på tre nivåer. Scen värden kan överföras till och från andra Microsoft-program som exempelvis Excel. Driftsättning En viktig funktion hos Designer är driftsättning av systemenheter från Helvar. Vanligen görs detta en gång för alla när de fysiska enheterna har installerats. Vad som sker under denna första fas är att alla systemenheter identifieras, testas, namnges och grupperas. Programmering Under den här fasen programmeras systemenheterna. Vilka funktioner som programmeras beror på vad ljusdesignern eller slutanvändaren har för önskemål. Följande funktioner finns: Scener och reglertider Länkar, sekvenser och villkorslogik Multisensorprogrammering Rumsindelning

Övervakning, loggning och rapportering Designer innehåller också funktioner för att övervaka och logga systemhändelser. Du kan få diagnosrapporter om enheterna, och funktionerna underlättar även felsökning. Realtidsövervakning av stämningslägen och ljusnivåer Loggning av nödtestresultat Loggposter får automatisk tidsstämpel Loggning till hårddisk (CSV-format, kompatibelt med MS Excel) Integrering OPC och Ethernet I/O Moderna fastighetssystem behöver idag olika grad av intergrering för tekniska system. Helvar kan erbjuda följande integreringsalternativ: OPC-modulen omfattar ett gränssnitt (OPC-server) för öppna anslutningar, interaktiv styrning och datautbyte mellan routersystem från Helvar och externa värdsystem för exempelvis luftkonditionering (OPC-klient). Ethernet I/O modulen erbjuder ett verktyg som ger möjlighet att direkt kommunicera med Routersystemet. Routersystemet kan därigenom styras och övervakas med Ethernet-kommandon (antingen via TCP eller UDP). Alternativt kan man från Helvar Routersystem skicka Ethernet-kommandon till externa Ethernet-kompatibla enheter. Denna typ av applikation innefattar en direkt PC anslutning till Helvarsystemet vilket ger mycket goda möjligheter att erbjuda kundanpassade mjukvaruapplikationer, styrning och övervakning via pekskärm eller för kommunikation med ett Audio/Video system. Mer information om att använda Ethernet I/O-kommandon finns i hjälpfilen till Designer. DALI Emergency Programmodulen DALI Emergency är ett tillval som används för att övervaka och testa DALI Emergency-enheter. Fabriksinställda funktioner och automatisk EM-enhetsgruppering Manuella tester och automatiskt schemalagt test Funktionstester (kort drifttest) Varaktighetstester (omfattande test) Rapportering i realtid eller logg (filformat CSV) Plans Programmodulen Plans är ett tillval (från version 4.3) som kan användas för att importera AutoCAD-ritningar och lägga in Helvar-systemenheter i dem visuellt. Det kan underlätta och påskynda driftsättningen.

DALI 1 Power/Status Dali 1 Dali 2 Link/Activity www.helvar.com Tekniska Data DIGIDIM 910 router 910 Digidim Router 45mm 100mm 158mm 58mm DIN-skenhölje i 9U-bredd, vikt 265 g Anslutningar L N E L N E 910 Digidim Router RJ45 DA- Ethernet DA+ DALI 1 DALI 2 DA+ DA- Introduktion I DIGIDIM-routern används vanlig Ethernet-kommunikation (TCP/IP) för att länka samman flera DALI-nätverk. Routern har anslutningar för två DALI-nätverk, vilket ger möjlighet att till varje router ansluta 128 DALI-adresser. Tekniska Data Nätspänning: Avsäkring: Standby effekt: Totala förluster max: 85-264 VAC, 45 Hz 65 Hz 4 A 2,5 W 4,2 W Nyckel funktioner Två DALI-delnät med 250 ma strömförsörjning Ethernet-port för nätverkets stamnät DALI strömförsörjning: 2 x 250 ma Omgivningstemperatur: 0 40 C Relativ fuktighet: 90% max, icke-kondenserande Lagertemperatur: -10 70 C Stödjer OPC, vilket ger möjligheter till kommunikation med ett fastighetssystem (BMS) Stödjer kommunikation via Ethernet I/O Stödjer DALI-standard för nödbelysning IP-godkänd: 30 (utom anslutningar) Som ett resultat av våran ständiga produktutveckling förbehåller sig Helvar rätten till förändringar av produktspecifikationer utan förvarning.

Tekniska Data Imagine 920 router Imagine 45mm 100mm 158mm 58mm DIN-skenhölje i 9U-bredd, vikt 260 g Anslutningar L N E L N E Imagine 920 Imagine Router RJ45 DALI 1 DA- DA+ DA- DA+ Source DALI 2 Sink OVR Ethernet S-DIM DMX Introduktion Genom att använda en Ethernet-anslutning (TCP/IP) kan man med 920 Imagine-routern kombinera styrprotokollen DIGIDIM/ DALI, DMX och S-DIM i hela belysningssystemet. En PC kan anslutas till systemet för styrning, övervakning och loggning. Tekniska Data Nätspänning: Avsäkring: Standby effekt: Totala förluster max: 85-264 VAC, 45 Hz 65 Hz 4 A 2,5 W 4,3 W Nyckel funktioner Två DALI-delnät med 250 ma strömförsörjning S-DIM-port för Imagine-system från Helvar DMX-port (in eller ut) DALI strömförsörjning: 2 x 250 ma (inbyggda) Omgivningstemperatur: 0 40 C Relativ fuktighet: 90% max, icke-kondenserande Lagertemperatur: -10 70 C IP-godkänd: 30 (utom anslutningar) Override-port för S-DIM Stödjer OPC, vilket ger möjligheter till kommunikation med ett fastighetssystem (BMS) Stödjer kommunikation via Ethernet I/O Stödjer DALI-standard för nödbelysning Som ett resultat av våran ständiga produktutveckling förbehåller sig Helvar rätten till förändringar av produktspecifikationer utan förvarning.

Helvar Kontor www.helvar.com Helvar har representanter över hela världen. För mer information, besök os på www.helvar.com Huvudkontor, Finland Helvar Oy Ab Yrittäjäntie 23 FI-03600 Karkkila Tel: +358 9 5654 1 Fax: +358 9 5654 9600 Storbritannien Helvar Ltd Hawley Mill Hawley Road Dartford Kent, DA2 7SY Tel: +44 1322 2222 11 Fax: +44 1322 2822 16 Tyskland Helvar GmbH Philipp-Reis-Straße 4-8 DE-63150 Heusenstamm Tel.:+49 6104 78075-0 Fax.:+59 6104 78075-23 Italien Helvar S.r.l. Via W-Tobagi 26/1 IT-20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel: +39 02 5530 1033 Fax: +39 02 5530 1032 Ungern Helvar Kft. Lomb u. 31/b. HU-1139 Budapest Tel: +36 1 2393 136 or +36 1 2380 948 Fax: +36 1 2393 145 Sverige Helvar AB Åsögatan 155 SE-116 32 Stockholm Tel: +46 8 5452 3970 Fax: +46 8 2231 81 Frankrike Ryssland Helvar Bureau France 12 Allée Joséphine de Beauharnais FR-95320 Saint-Leu-la-Forêt Tel: +33 1 3418 1281 Fax: +33 1 3418 0880 Kina Helvar Lighting (Suzhou) Co., Ltd. 15F International Building, 2 Suhua Road, SIP, Suzhou, 215021, China Tel.: + 86 512 6763 3078 Fax: + 86 512 6763 3079 Representative Office of Helvar Oy Ab Sadovnicheskaya naberezhnaya 79 Moscow, 15035 Tel: +7 495 728 82 91 Som ett resultat av våran ständiga produktutveckling förbehåller sig Helvar rätten till förändringar av produktspecifikationer utan förvarning. REF 13 131B Swedish 14/03/2011