CHICAGO Årgång 23, Nr2 Hösten 2014 SVERIGEFANA till SWEA överlämnas av Kung Carl XVI Gustaf. SE BIDRAGEN i tävlingen för den finast målade Dalahästen. REGIONSMÖTE med SWEA MAME i Austin, Texas. NYA BILDER från alla våra fantastiska program.
Innehåll I DETTA NUMMER 8 Välkommen & På Återseende. Se vilka som är våra nya Sweor och vilka som flyttat vidare. SWEA i ett nötskal...4 Redaktörens Rader...5 Chicagos flagga...6 Styrelsen hösten 2014...6 Haglind Hoppar in...7 Välkommen & På Återseende...8 SWEA Chicago med vänner... 12 Nio Sweor om... 13 Tävla & Vinn... 16 Sverigerelaterat... 17 Att våga, av Kristine Casart... 18 Dalahästtävlingen... 34 Recept... 36 Hemflyttad: Erika Lindstrand... 38 SWEA Intressegrupper... 39 Lilla Julafton... 40 10 Program & Event Bokkväll... 22 Valborg & Vårfest... 23 Sommar sommar... 24 Förmiddagsfika... 25 Midsommar... 26 Räkfesten... 28 Bokkväll & Spelkväll... 30 Nålfiltning... 31 Guldsponsorbesök Skändal... 32 20 MAME Regionsmöte i Austin, Texas. 14 SWEA tar emot en fana av Kung Carl XVI Gustaf. Karin Annér berättar om sin utflykt till House on the Rock 22 31 Bilder och berättelser från våra många program. Vinnaren och alla bidrag i dalahästtävlingen. På sidan 37 får du ett gåvotips med ingredienserna ovan. 2 3
SWEA i ett nötskal SWEA är ett globalt nätverk med 7500 svensktalande kvinnor i ett 70-tal avdelningar och ett 30-tal länder. SWEA är den största Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige och vårt syfte är att främja det svenska språket samt sprida svensk kultur och tradition. SWEA är en icke vinstdrivande ideell organisation som erbjuder ett personligt kontaktnät samt är ett starkt socialt stöd för den svenska industrin utomlands. SWEA representeras på många platser i världen och spelar en viktig roll i svenska Utrikesdepartementets krisberedskapsplan. SWEA ger donationer och delar ut stipendier för två miljoner kronor per år. SWEA startades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Årgång 23 Nummer 2, hösten 2014 Ansvarig utgivare Charlotte Haglind - chicago@swea.org Redaktör & Layout Veronica Strandell SWEAchicagoRedaktionen@gmail.com Annonsansvarig Lena Edstrom - lenabedstrom@gmail.com Prenumerationsärenden Kristina Lans SweaChicagoMedlemsansvarig@gmail.com Upplaga & Utgåvor ca 150 ex., 2 nr. per år Manusstopp nästa nummer 12 april 2015 Foto Omslag Elin Jönsson Foto Innehållsförteckning Veronica Strandell Redaktionen förbehåller sig rätten att ändra och förkorta text av insänt material, samt reserverar sig för eventuella stav- och tryckfel. Material från SWEA- bladet Chicago får användas så länge källan alternativt foto grafen anges. Redaktionen förut sätter att alla personer som förekommer i bild god känner detta om inget annat uppges via e-post till redaktionen. För annonspriser och storlekar i SWEA-bladet, vår medlemsbok eller SWEA Chicacos hemsida, vänligen kontakta Lena Edstrom via e-post: lenabedstrom@gmail.com For current prices and sizes on advertising in SWEA-bladet, our members directory booklet, or SWEA Chicago website, please contact Lena Edstrom via email: lenabedstrom@gmail.com Ja, okej... jag erkänner härmed att jag har en svaghet för Dalahästar. Det kom något oväntat efter ett antal år utomlands. Genom åren har det blivit en liten samling av denna trähäst i dess olika färger och former, samt en egentillverkad tavla på 120x90 cm av plank. Kanske steg mitt intresse för hästen och dess kurbits målning då dessa etniska motiv nu dessutom är mode bland både kläder och inredning? Eller är det för att vi alla har svag heter, känslor och smaker som vi saknar från vårt hemland? (Mer om det ser ni på sida 13.) En av höstens pysselkvällar har dalahästtema, och som ni förstår kommer jag garanterat vara där! Oj vad det har varit roligt att sätta ihop detta nummer av SWEA-bladet! Responsen från alla har varit enorm och det känns jättekul att vi har så många olika skribenter och fotografer i detta nummer! Jag blev till och med tvungen att lägga till hela åtta sidor för att få med allt, och då finns det ändå saker som jag sparat till vårens nummer. SWEA-bladet kan bara bli bättre för var nummer som trycks genom att fler av er är med och bidrar med texter, bilder och idéer. Att vi dessutom fick positiv uppmärksamhet på MAMEs regionsmöte gör ju det hela ännu roligare. Jag önskar er en vilsam och inspirerande stund med detta SWEA-blad i handen, och tar liksom tidigare gladeligen emot kommentarer och förslag i min inbox: SWEAchicagoRedaktionen@gmail.com. Vi ses på ett SWEA-möte eller två! Veronica Strandell 4 5
Omslagsfoto: Elin Jönsson SWEA Chicago styrelse hösten 2014 TF ORDFÖRANDE SEKRETERARE Med geografiska kännetecken, historiska händelser och betydelsefulla dygder vajar Chicagos flagga i vinden som den näst bästa stadsflaggan i landet. Ränderna representerar geografiska kännetecken, stjärnorna symboliserar historiska händelser och stjärnornas uddar representerar betydelsefulla dygder eller begrepp. Chicagos stadsflagga rankades näst bäst, efter Washington D.C., enligt en genomgång av 150 amerikanska stadsflaggor, gjord av North American Vexillological Association. De tre vita ytorna i bakgrunden representerar uppifrån och ner den norra, västra och södra delen av staden. Den översta blå randen representerar Lake Michigan och norra delen av Chicago River. Den nedersta blå randen representerar södra delen av floden och den historiska kanalen, Chicago Sanitary and Ship Canal, som går genom Chicago Portage. På den mellersta vita ytan finns fyra röda stjärnor med sex uddar vardera. Den första stjärnan representerar Fort Dearborn och lades till 1939. Dess sex uddar representerar transport, arbete, handel, finans, stor folkmängd och hälsa. Den andra stjärnan står för den stora branden 1871 och finns med sedan den ursprungliga utformningen av flaggan 1917. Dess sex uddar representerar dygderna religion, utbildning, estetik, rättvisa, välgörenhet och medborgerlig stolthet. Den tredje stjärnan symboliserar världsutställningen 1893, World s Columbian Exposition, och finns även den på flaggan sedan 1917. Dess sex uddar står för de territoriella enheter Chicago har tillhört: Frankrike, Storbritannien, Virginia, Northwest Territory, Indiana Territory och Illinois Statehood. Den fjärde stjärnan representerar världsutställningen 1933, Century of Progress, och lades till 1933. Dess sex uddar symboliserar följande betydelsefulla attribut: USA:s tredje största stad, Chicagos latinska devis Urbs in horto (Stad i en trädgård), Chicagos I Will - motto som togs i bruk av chicagoborna efter den stora branden 1871, samt benämningarna Great Central Marketplace, Wonder City och Convention City. Stjärnor med sex uddar används då femuddiga stjärnor representerar självständiga stater, och eftersom stjärnan så som den utformades inte fanns på någon annan känd flagga år 1917. Historia År 1915 tillsatte borgmästare William Hale Thompson en nämnd för utarbetandet av Chicagos stadsflagga, ledd av kommunalrådet James A. Kearnes. Bland medlemmarna i nämnden fanns den välbärgade industrimagnaten Charles Deering och impressionistkonstnären Lawton S. Parker. Parker bad Wallace Rice, poet och föreläsare i heraldik och flaggdesign på Art Institute of Chicago, att utarbeta riktlinjer för en tävling i syfte att utse den bästa utformningen av flaggan. Över tusen bidrag mottogs, men till slut valde nämnden Wallace Rices egen design. Av Elin Jönsson Källa: Wikipedia och Chicago Public Library Charlotte Haglind chicago@swea.org KASSÖR Anna Engström SweaChicagoKassor@gmail.com PR- & ANNONSANSVARIG Lena Edstrom lenabedstrom@gmail.com PROGRAMGRUPPEN Frida Landholm SweaChicagoProgram@gmail.com PROGRAMGRUPPEN Yao Chen Jeppsson SweaChicagoProgram@gmail.com PROGRAMGRUPPEN Malin Gunneberg SweaChicagoProgram@gmail.com Farida Saiduddin SweaChicagoSekreterare@gmail.com MEDLEMSANSVARIG Kristina Lans SweaChicagoMedlemsansvarig@gmail.com WEBBANSVARIG Karin Anner sweachicagoweb@gmail.com PROGRAMGRUPPEN Elin Jönsson SweaChicagoProgram@gmail.com PROGRAMGRUPPEN Ida Ericson Jarlsbonde SweaChicagoProgram@gmail.com PROGRAMGRUPPEN & REDAKTÖR Veronica Strandell SweaChicagoRedaktionen@gmail.com I år har vi slagit rekord i antalet ordförande! Som ni säkert vet flyttade SWEAs nytillträdda ordförande Mia Bergman till Kalifornien i vintras. Anna Siberg tog över ordförandeskapet, men flyttade till Sverige under sommaren. Trots rotation på styrelseposterna har vi haft ett mycket bra samarbete i styrelsen, och det har inte varit svårt att hoppa in som tf. tf. ordförande! Sedan två år tillbaka har jag varit med i programgruppen och ordnat diverse SWEA-aktiviteter. Det har varit roliga år som till en början innebar att planera och hjälpa till med program, men också att lära känna nya Sweor, dela erfarenheter, och fira svenska traditioner. Nu efter ett par år i Chicago känner jag mig något oväntat mer svensk än någonsin! SWEA Chicago präglas av ett genuint svenskt arv och av att många SWEA-medlemmar bott här 30 år eller mer, men också av att många drivna personer flyttar hit för spännande arbetstillfällen eller som medföljande familjemedlemmar. En del stannar för gott, andra är expats; vi är i olika livsfaser, en del av oss kommer från en storstad medan andra kommer från landsbygden. Våra olikheter gör oss till en dynamisk och unik SWEAavdelning med medlemmar som har olika intressen och mål med SWEA-medlemskapet. Att SWEA Chicago är en dynamisk och levande avdelning blev extra tydligt på regionmötet i Austin i september, där alla SWEA-ordförande från Mellanamerika träffades för att utbyta erfarenheter och ha årsmöte. Det var kul att representera SWEA Chicago och jag är stolt över vår bredd och allas engagemang som gör oss till en levande och aktiv förening! Läs mer om Regionmötet på sidan 10 i detta nummer. Jag är också väldigt stolt över att vi har ett så fint och proffsigt SWEA-blad, det imponerade mycket på de andra SWEA-föreningarna! Så håll till godo med ett alldeles nytt och färskt nummer. Trevlig läsning! Charlotte 6 7
Marie Jansen Linn Austin Josephine Nilsson Välkommen & på återseende Frida Landholm & Kristina Lans flyttar till Sverige i december. Annika Irvensjö Bereflod Jag flyttade till Streeterville Chicago med min man, april 2010. Stortrivdes från alla första början. Augusti 2013 blev det flytt till Washington DC. Washington DC är en betydligt mindre stad, inga skyskrapor i downtown, massor med museum och monument och mycket politik. Jag trivdes, men saknade ändå Chicago väldigt mycket. När jag fick reda på att flytten skulle gå tillbaka till Chicago blev jag överlycklig. Så ganska exakt 1 år senare gick flyttlasset igen. Det är superkul att vara tillbaka! Nu kan jag äntligen springa längs Lake Michigan igen, baka och laga mat i ett betydligt större kök än förra gången, sitta och virka samtidigt som man tittar på utsikten från 36:e våningen och luncha med alla vänner som jag saknat under året. När jag hörde att SWEA nu har intressegrupper och min första SWEA-aktivitet var Förmiddagsfika, var valet ganska lätt att bli medlem. Hoppas vi ses i Hurtiggruppen eller Mahjonggruppen eller på någon annan tillställning. Cecilia Avelin I förra numret av SWEA-bladet var jag på vänster sida och i detta nummer är jag på höger sida, det kan gå fort i svängarna när man är en medföljande fru! Nu har vägarna tagit oss till The Sunshine State och Miami. Det var ett tillfälle vi inte kunde tacka nej till men det är med blandade känslor vi lämnade Chicago och för min del er underbara Sweor! Jag kommer aldrig att glömma det varma välkomnandet jag fick när vi anlände till Chicago i mars, och jag är oerhört tacksam för all er hjälp och ert roliga sällskap! Miami är en spännande stad med många olika kulturer, främst spansktalande så nu blir det till att börja plugga spanska igen! Vi hittade en fin lägenhet i Dadeland, södra Miami, och än så länge trivs vi jättebra, inte fel med 28 C i mitten av oktober! Stort tack till SWEA Chicago för att ni finns, jag kommer aldrig att glömma er! Soliga hälsningar till er alla! Anna Siberg I maj bestämde min man att det var dags att ta sig an nya jobbutmaningar vilket innebar att vi flyttade tillbaka till Stockholm efter en lång och härlig semester längs amerikanska östkusten. Det var med tårar i ögonen som vi lämnade ett fantastiskt Chicago och under bara vänner. Marie Wood flyttat till London Beatrice Enckell flyttat till Sverige Det har nu gått knappt fyra månader sedan vi kom hem och det slår mig hur snabbt det går att komma tillbaka in i vardagen och aktiviteter. I Chicago levde vi ett härligt city-liv och nu kör vi förortsliv i vårt hus med alla sina fördelar. Barnen njuter av att kunna röra sig fritt, cykla till skolan och inte alltid behöva ha med sig mamma. Framförallt är det underbart att ha sin familj och vänner nära igen. När jag skriver detta så är vi i Chicago på höstlov och det känns fantastiskt att vara tillbaka i denna ljuvliga stad bland härliga vänner. Många av våra nyvunna vänner har vi träffat genom SWEA. Fantastiskt! Det känns som ett stort privilegium att vi har fått bo här och vara en del av denna fina SWEA-familj. Vem vet, en dag kanske vi flyttar tillbaka! Camilla Oxhamre-Cruse Jag är ursprungligen från Malmö/Lund, men har även bott i Montpellier (Frankrike) och i Stockholm. Jag och min man kom till Chicago i somras, efter att ha bott på Hawaii där vi båda tog MBA-examen. Min man är född och uppvuxen här i Chicago så då han fick ett bra jobberbjudande här var beslutet lätt. Efter en längre tid på Hawaii var vi båda sugna på att återvända till pulsen i stor staden. Jag jobbar numera med investment management på William Blair och trivs jättebra med det. På fritiden ägnar jag mig gärna åt yoga, foto, konst och god mat. Jag ser fram emot att träffa alla Sweor här i Chicago! Berit Hennington SWEA Chicago fann jag i början på 90-talet. Efter ett antal år som nyinflyttad till Grand Rapids, MI, med ett tunt urval på svenskor var det precis vad jag behövde. SWEA erbjöd då för mig det jag i flera år saknat och både min man och jag träffade på detta sätt ett antal trevliga svenskar. Fram till 2004 var jag mycket aktiv i styrelsen och trivdes utmärkt både i Chicago och i SWEA. Efter flytt till Wisconsin och senare till Atlanta (där jag också tillhörde SWEA) är vi nu tillbaka i Wisconsin och jag är åter en Chicago-Swea. Tyvärr bjuds ej alltför många möjligheter att deltaga i olika aktiviteter men solidariteten till SWEA finns kvar - där har jag funnit några av mina bästa vänner. Tina Melander Nu har vi varit här i Dubai i sex veckor och konstigt nog känns det redan hemma. Wherever I lay my hat, thats my home... Funderar på om man har blivit litet störd efter alla flyttar... Vi har flyttat in i vårt hus där hyresvärden var snäll och lämnade möbler som vi kan använda tills våra kommer. I skrivande stund vet jag inte var de befinner sig på de sju haven, eller när de kommer fram. Barnen har kommit in bra i sina skolor och har 18 olika nationaliteter i sina klasser. De går även på Svenska skolan en kväll i veckan. Vi träffar inte många araber, de flesta som bor här är gästarbetare som vi. Jag har såklart gått med i SWEA och sitter redan i program gruppen. De är ca 200 medlemmar, härliga kvinnor med massor av livserfarenheter vare sig de bott ute länge eller kommer hit som sin första utlandsvistelse. Det lilla jag hunnit se mig omkring så är det som ett Las Vegas i arabisk tappning, ALLA restaurangkedjor och varuhus/märken från USA finns. Nästa utflykt med SWEA går till en moské, då får jag äntligen se lite arabisk kultur. Sänder sol & värme (vilket vi har i överflöd här) till alla er i Chicago. Mia Bergman Sex månader i Orange County har gått fort och Colin och jag verkligen älskar vårt nya liv. Det tar ju förstås tid att lära känna nya människor, men med ett sprillans nytt jobb och nyfunna vänner från SWEA OC så fyller vi ändå vår tid. Positivt med södra Kali fornien är vädret och den vackra omgivningen. Negativt är saknaden av en stor stad som Chicago och närheten till mina vänner. Jag får väl hälsa på snart tror jag! 8 9
MAMEs Regionmöte austin Foto: Eva Heilman Och glöm inte att anmäla dig till Austinresan i september... Text: Charlotte Haglind Foto: Eva Heilman & Charlotte Haglind...var det sista Anna Siberg påminde mig om när vi träffades i Sverige i somras för att gå igenom ordförandens ansvar och åligganden. Sen tog hösten och de nya arbetsuppgifterna som tillförordnad ordförande vid, och så var det plötsligt dags att åka till Austin. SWEA Austin, som är en liten förening med 38 medlemmar, hade jobbat hårt för att få ihop ett välordnat och mycket uppskattat program för ett drygt 40-tal inresande! Austin, Texas huvudstad eller The Live Music Capital of the World, var kantad av restauranger, caféer och barer, och välkomnade oss med behagligt sensommarklimat. Helgen inleddes på torsdagskvällen med välkomstmingel hemma hos Elisabeth Kihlberg, som bodde i en cool lägenhet i centrala Austin. Innanför dörren möttes vi av en stor Margarita-maskin och en aptitlig TexMex-inspirerad buffé. Smuttandes på iskalla Margaritas minglade (och så småningom vinglade), vi med andra svenskor från Mellanamerika och avnjöt solnedgången över Coloradofloden, samtidigt som de många banden på stadens gator började spela. Dagen därpå var det förmöte för avdelnings ordföranden, medan övriga deltagare erbjöds stadsrundtur och besök på Texas State Capitol. På förmötet diskuterade vi gemensamma erfarenheter från våra respektive avdelningar och fokuserade på hur vi behåller och genererar engagemang och tar hand om nya medlemmar. Det var spännande att inse att så geografiskt spridda avdelningar som Toronto, Michigan, Minnesota, Denver, Södra Florida, Dallas, Houston, Austin, och vi i Chicago har så mycket gemensamma frågeställningar och erfarenheter. Men det fanns såklart en hel del olikheter som präglas av hur gammal föreningen är, geografiskt läge, inflyttning från Sverige och ålder på medlemmarna. Många avdelningar anordnar stora julbasarer och firar traditionella svenska högtider som jul och Lucia. Och många avdelningar har, liksom numera även SWEA Chicago, intressegrupper som bokcirklar, matlagningsgrupper och mamma-barn-grupper. En populär grupp i Toronto är Stick och drick, där alla tar med frivilligt hantverk och dricker te och pratar. En avdelning ordnade vernissage där alla kreativa medlemmar kunde ställa ut sina alster. Vi diskuterade också diverse regelverk, stipendier och användandet av sociala medier. Efter en lång och givande dag blev det danslektioner; Two Steppin Texas style, och Texas Barbecue på legendariska The B roken Spoke. Dansgolvet fylldes av ett väldigt damöverskott, blandat med enstaka lokala cowboyer! På lördagen var det formellt årsmöte, där regionens årsrapport avhandlades, liksom lokala avdelningsrapporter och budget. Eftermiddagen tillbringades med picniclunch och diverse olika vattenaktiviteter på Lady Bird Lake. Det var skönt att komma ut efter långa innedagar, och kul att se Austin från vattnet! Dagen avslutades med festmiddag på den vackert belägna restaurangen Rainer Ranch Steakhouse. Vi transporterades dit i en gammal skolbuss, och det var en fnissig skara damer som anlände till restaurangen. Kanske berodde det på känslan av äventyr som infann sig när vi skumpade genom Austins gator, eller kanske berodde det på de små flaskorna mousserande vin som delades ut under färden. Troligen båda! En härlig middag varvades med diverse tacktal och lotteridragning. Något bord drog igång en sång, och snart tävlade alla bord om att komma på nya sånger. Och vem behöver sånghäften när det finns smartphones!? Vi klarade av de flesta sångerna från student tiden och några till! När serveringspersonalen började filma förstod vi att det kanske inte är alla gäster som sjunger, skrålar och skålar så taket lyfter... Det var en helg fylld av många nya erfarenheter, mycket skratt och nya bekantskaper. Nästa år sammanfaller regionmötet med världsmötet i Arizona 16-17 oktober 2015. Jag kan inte annat än att rekommendera att ni åker dit, även om ni inte har någon styrelsepost i SWEA! Stort tack till alla i SWEA Austin, med ordförande Maria Spratt och mamma Kathy Sköld i täten, för ett både givande och roligt regionmöte! Och tack Eva Heilman för trevligt rumsoch resesällskap! 10 11
SWEA Chicago med vänner Visste du att SWEA Chicago har en egen grupp på Facebook? SWEA Chicago med vänner är en sluten grupp där alla gruppmedlemmar är välkomna att göra inlägg. Många nykomlingar har på detta sätt fått kontakt med Sweor på plats här i Chicagoområdet. Här kan man också lägga ut information som kan vara intressant för övriga medlemmar, förfrågningar om barnvakt eller sommarhus, lägenhetsuthyrning, fika på stan och så vidare. Inbjudningar till SWEAs Intressegrupper dyker även upp här. 9 SWEOR OM... Vad är det första du köper när du kommer hem till Sverige? Lösgodis, inklusive Bubs hallonskallar! Arla vaniljyoghurt, pålägg som leverpastej med saltgurka, räkost och prästost. Även ostkaka, blodpudding och ostbågar. Lena Edström Smågodis! Ida Ericson Jarlsbonde Välkommen att bli medlem du med! A-fil. Eva Montag Färska räkor och stekt strömming med potatis mos och rårörda lingon. Kristina Lans Zoega kaffe rostat i Helsingborg. Britt Gerber Blodpudding och lingon. Kristina Houston En kokt korv med bröd. Tina O Malley Ramlösa med en smak som du bara kan hitta i Sverige och kanske en Piggelin. Lesli Proffitt Nordström Jag brukar se till att mamma och pappa har filmjölk, havrefras och banan hemma. Ofta är det min första måltid på svensk mark. Älskar havre fras! När min kusin besökte mig i Paris hade hon hela resväskan fylld med havrefras (det var bara ett handbagage, men ändå). Hennes egna kläder, hygien artiklar o.s.v. förvarade hon i sin handväska(!). Elin Jönsson 12 13
På dagsutflykt från Chicago House on the Rock Text & Foto: Karin Annér Hur beskriver man det obeskrivbara? Det enklaste är nog att ta det från början. House on the Rock byggdes av Alex Jordan, med början år 1945, och ligger strax norr om Dodgeville i sydvästra Wisconsin. Det första huset byggdes som ett bostadshus och byggdes på och runt en klippa. Senare har originalhuset byggts till med bl.a. ett infinity room som sticker ut som ett inglasat spjut över dalen nedanför. Alex Jordan var en samlare av stora mått. Efter hand har han byggt till hus efter hus för att härbärgera sina samlingar. Han samlade på precis allting! Här finns allt från dockor till skrivmaskiner, ubåtsmotorer, tomtar, upp stoppade djur, flygplan, glasflaskor, båtmodeller och juveler. House on the Rock är uppdelat i tre delar. Man börjar med bostadshuset som har mängder av trappor, vinklar och vrår och massor av sittgrupper och öppna spisar och självspelande instrument. I del två börjar vansinnet på riktigt, här börjar nämligen samlingarna visas upp! Ett av hans stora intressen var mekaniska musikmaskiner här pratar vi inte jukeboxar eller stereoapparater, utan riktiga instrument som spelas av rörliga armar och knappar. Maskinerna finns överallt och var man än går följs man av underlig musik. Han har valt att visa sina saker i en godtycklig ordning, möjligtvis finns det en röd tråd som bara han kände till, brevtyngder visas bredvid ostformar, ölstop bredvid pro pellrar och kasperdockor bredvid flygplan. I rummet The Heritage of the Sea har han byggt upp en 60 meter lång blåval som brottas med en gigantisk bläckfisk. Mellan del två och tre ligger världens största inomhuskarusell med över 20 000 lampor och 269 karuselldjur. Från den snurrande karusellen leder turen genom djävulens gap till del tre där orglar, cirkusföremål, en automatisk symfoniorkester, änglar och rustningar samsas om utrymmet. Det tar ungefär fem timmar att gå igenom allt och det är både mäktigt och överväldigande. Ibland känns det som att vandra omkring i någons skruvade hjärna, och det känns skönt att komma ut en stund till de vackra japanska trädgård arna och pusta ut. Jag rekommenderar varmt ett besök om du vill se något helt annorlunda och få en upplevelse för livet. För mer information: www.thehouseontherock.com 14 15
Tävla & Vinn En tävling för samtliga swea-medlemmar Under våren kommer vi kröna den som tillagar bästa SWEA-köttbullen! Börja redan idag att koka ihop ditt bästa recept eller ladda smaklökarna, för det här blir en såväl spännande som mättande tävlingskväll. Pris till vinnaren utlovas! Whatever your travel needs may be; From a simple weekend trip, to a custom designed vacation created specifically for you, your experienced travel advisor will help you find the perfect fit. Creating Extraordinary Experiences One Trip at a Time Britt Gerber Cruise and Vacation Specialist Britt Vacations, LLC - an affiliate of Lake Shore Travel 337 Park Avenue, Glencoe, IL 60022 Main: 847-835-5090 Direct: 847-461-5032 Cell: 847-436-5032 britt@lakeshoretravel.com www.lakeshoretravel.com Proud member of Virtuoso SVERIGErelaterat Firandet av halloween i Sverige Halloween har sitt ursprung på Irland och delvis i Skottland. Via USA slog halloween igenom i Sverige först under 1990-talets andra hälft. Innan dess hade handlare i Sverige försökte att lansera denna högtid redan under 50- och 60-talet, men det dröjde nästan 40 år innan halloween togs emot ordentligt av svenskarna. Debatter om huruvida halloween kan misstas för all helgons dag förekommer varje år. Som resultat av detta har Svenska kyrkan och Svensk Handel försökt tidigarelägga halloween med en vecka. 2012 gjorde Svensk Handel en undersökning som visade att två av tio svenskar firar halloween. 20 procent uppgav även att de köper särskilt pynt och i synnerhet en pumpa. wikipedia och www.norran.se Här är det bäst att bo 2014 För nionde året i rad har Fokus rankat Sveriges alla 290 kommuner. Här hittar du listan. Med hjälp av fem underkategorier och 45 variabler har allt, från huspriser och arbetslöshet till bredbandstillgång och antalet sportanläggningar, granskats. Fyra delsegrare och en totalsegrare har utsetts, nedan hittar du listan med kommunernas totala placering. Vissa kommuner har samma placering då de har fått identiskt index efter en sammanvägning. Bäst att bo 2014 har även genomgått en större förändring sedan förra årets rankning och det går därför inte att dra några direkta slutsatser av en förändring i placering från 2013 för en enskild kommun. Fokus kommunrankning publiceras delvis i Fokus nummer 20/2014, den kompletta listan med unika siffror och analyser finns i en exklusiv digital tidning. Kommun 2014 2013 Stockholm 1 (7) Solna 2 (1) Lund 3 (4) Uppsala 4 (24) Mölndal 5 (43) Göteborg 6 (107) Nacka 7 (2) Huddinge 9 (155) Lidingö 9 (3) Järfälla 10 (103) Täby 11 (11) Linköping 12 (55) Örebro 13 (95) Sundbyberg 14 (88) Västerås 15 (98) Sollentuna 17 (10) Umeå 17 (6) Helsingborg 18 (168) Växjö 19 (14) Danderyd 20 (5) Halmstad 22 (40) Jönköping 22 (38) Varberg 23 (45) Partille 24 (13) Malmö 25 (207) Karlstad 26 (59) Östersund 27 (125) Kungälv 28 (20) Haninge 29 (121) Upplands-Väsby 30 (187) Text: Fokus 16 17
Kristine Casart Att våga Text & Foto: Kristine Casart Jag skulle nog säga att vi Sweor är snäppet modigare än de flesta. Vi har alla lämnat vårt hemland för nya, spännande och okända äventyr. Men vad är nästa steg? Vad skulle du göra om du bara vågade och slutade oroa dig för vad andra tycker och vad som skulle hända om du misslyckades? För mig var det att ta min hobby som porträttfotograf till nästa nivå, men det kändes så otroligt läskigt. Vad skulle alla säga? Hur skulle det gå? Vi flyttade till Chicago för lite över tre år sedan nu. Jag jobbade som ekonom på Röda Korset i Omaha, Nebraska innan och trivdes riktigt bra. Livet var lugnt och ganska förutsägbart. Vi hade precis fått vår son och vår dotter hade fyllt två när vi fick erbjudande att flytta till Chicago. Vi gick faktiskt och planerade de sista detaljerna inför flytten på BB och fun derade på om vi verkligen skulle våga lämna allt för det nya okända. Men vi har alltid tyckt om äventyr så vi bestämde oss för att ge det ett försök. Två månader senare hade vi sålt huset, packat alla våra tillhörigheter och körde med våra små barn och två hispiga Beagle hundar mot Chicago. Jag valde att vara hemma med barnen, först bara ett par månader, men då det var det bästa och mest givande jobb som jag någonsin haft, ville jag inte säga upp mig från det. Månaderna blev till år, och innan jag visste ordet av så var det dags för min dotter att börja i skolan. Jag förstod att det var dags att fundera på nästa kapitel. Vad ville jag göra med mitt liv? Innerst inne har jag alltid vetat att jag är fotograf, men har inte vågat ta steget fullt ut. Jag har i åratal jagat mina barn, vänner och familj med kameran i högsta hugg. Men hur skulle jag ta min hobby vidare och vågade jag verkligen ta steget? Vet inte om det är min svenska bakgrund, men bara tanken på att sticka ut eller göra något annorlunda kändes så skrämmande. Det är så mycket lättare att bara vara lagom och passa in. Jag spenderade timtal på internet, tog kurser och kollade upp allt från hur man startar ett företag till recensioner av olika kameror och linser, och hur jag bäst skulle göra för att starta upp en hemsida, blog, Facebooksida, Twitter med mera. Jag följde även en rad andra fotografer och småföretagare och hittade följande citat som blev mitt nya motto: Låt inte rädslan att misslyckas hindra dig från att ens försöka. Slutligen tog jag med fjärilar i magen tåget ner till stan och registrerade mitt nya företag. Kristine Casart Photography hade blivit en verklighet! Jag kontaktade frivillighetsorganisationer och meddelade vänner och bekanta att om de ville ha porträttfoton fick de gärna kontakta mig. Om du inte ens frågar kommer svaret alltid att vara nej. Jag försöker kontinuerligt lära mig mer om yrket och ta reda på hur jag som porträttfotograf bäst kan hjälpa och stötta andra kvinnor då det känns extra viktigt för mig. Det var känslan att hjälpa andra som fick mig att trivas så bra på Röda Korset tidigare. Jag vill få kvinnor att inse hur vackra och starka de är och dokumentera det, inte bara för deras familj och framtida generationer, utan speciellt för dem själva. Jag vill fånga kvinnan på film, sätta henne i fokus och få henne att våga prioritera sig själv. Jag skapade Model for a Day där vanliga kvinnor, mammor och fruar lägger vardagen på hyllan och får stå i centrum för en dag, komplett med professionell makeup och styling. Det är vi mer än värda! Hittills, på mina drömmars resa, har jag träffat så många underbara människor och lärt mig så mycket. Jag har donerat flera sessioner till Share Our Spare, I Picture Hope, Swedish American Museum, Mothers of Preschoolers och lokala skolor. Jag har fått spendera skrattfyllda dagar med kvinnor som vill ha porträtt och vara modell för en dag och jag har fått lära känna så många underbara familjer. Vilken känsla! Hur givande som helst. Den här tiden har varit så lärorik och spännande och en fullständig känslomässig berg-och-dalbana, men nu vet jag verkligen vad jag vill göra och jag vet att jag hittat rätt. Jag är så otroligt stolt över mig själv och att jag vågat ta steget för att uppfylla min dröm. Det jag tycker är absolut viktigast är att inte känna sig bunden, utan att våga prova något nytt. Det finns så otroligt många möjlig heter, och som jag ser det, så har vi bara ett liv. Så varför inte i varje fall försöka? Vad har du för dröm? Vad hindrar dig att uppfylla den? 18 19
SWEA tilldelades en fana I Sverige delas varje år ett antal fanor och flaggor ut i alla län, ofta i samband med firandet av nationaldagen. Det finns tre olika kategorier man kan ansöka till: - Fanor till organisationer/föreningar - Flaggor till organisationer/ föreningar - Gåvoflaggor till enskilda personer. På förslag av SWEAs grundare, Agneta Nilsson, skickade PR-kommittén i vintras in en ansökan om en svensk fana inför SWEA Internationals 35-årsjubileum. Vi fick besked om att vi till delats en fana och att den skulle skickas till SWEA. En tid senare blev vi kontaktade på nytt där det informerades om att vi, på grund av ett återbud, var en av de tio föreningar som skulle få ta emot fanan på Skansen direkt av kungen. Då varken Agneta Nilsson eller Margaret Sikkens Ahlquist kunde medverka trädde PRkommitténs medlemmar Tina O Malley, Pia Wennerth och Christina Moliteus in som SWEAs representanter. Flyg till Stockholm bokades snabbt och förberedelser påbörjades inför detta speciella SWEA-uppdrag. Alla tio föreningar kom dagen innan nationaldagen till Skansen för genrep. Vi fick under två timmar lära oss hur man håller en fana, står givakt och hälsar på kungliga familjen med fanan. På fredagen skulle vi finnas på plats kl. 14.00 för ytterligare en generalrepetition. Spänningen steg för alla föreningarnas representanter och även för oss Sweor. Skansen fylldes av en entusiastisk publik, pressfotograferna intog sina platser och paraden med föreningar som tidigare mottagit fanor tågade in efter 45 minuters marscherande från centrala Stockholm. av HansMajestät Konungen Vi som skulle tilldelas fanor satt väldigt lägligt vid kungafamiljens ankomst då deras ståtliga hästvagnar stannade precis bredvid oss när de steg av för att inta sina platser. Efter fantastiskt fina framträdanden av duktiga artister och ett intressant tal av Jan Eliasson var det dags att avsluta kvällen med utdelning av kungens fanor till årets utvalda föreningar. Vi reste oss från våra platser och infann oss bakom scenen tillsammans med alla artister och nerverna var nu på helspänn. Vi hade dock lovat varandra att först och främst ha roligt vilket betydde att hjärtklappning och handsvett doldes av breda leenden och nervösa skratt. SWEA presenterades som förening nummer två och vi tågade, som tillsagda, i rask takt fram emot kung Carl XVI Gustaf inför det TV-tittande svenska folket samt alla de Sweor som följde oss på sina uppkopplade datorer världen över. Fanan räcktes över med kungens ord Vårda fanan väl följt av vårt Tack Ers Majestät samtidigt som vi hann med etiketten och niga. Efter att vi klarat vårt spännande SWEAuppdrag utan några incidenter var vi tacksamma, nöjda och hade fått en upplevelse vi aldrig glömmer. Grattis SWEA International! Av Pia Wennerth, Tina O Malley och Christina Moliteus SWEA International PR-kommitté medlemmar 20 21
Foto: Elin Jönsson & Veronica S När s ve är på nskar besök... Hösten 2014 Tors dag 18 sept Räkfest emb er Tid: 6:30 pm Kostnad: $20 Tina Schmidt e, Plats: Glenco paj & vin or, Ser veras: Räk ella g: Vår tradition. Beskrivnin s tema är rosa räkfest där året e som redan är ute! Evit Mer info i din er Tisd ag 23 sept emb l Bokbytarkväl ber Tors dag 16 okto hjong Spelkväll Ma Kostnad: $10 Tid: 6:30 pm Anna Engström, Plats: Chicago sallad, bröd & vin. pa, Ser veras: Sop g: Beskrivnin pen grup Mahjong vana bjuder in alla are och ovana spel väll helk för en. jong med Mah Tid: 6:30 pm Kostnad: $10 nville, Plats: Anderso son Yao Chen Jepp bricka & vin ska sven Ser veras: Ost dina g: Ta med och Beskrivnin ut byt r, tidninga läsa. böcker och något nytt att kom hem med e som redan är ute! Evit Mer info i din ber (pre l.) Ons dag 22 okto al besök Skänd Guldsponsor Tid: 6:30 pm tis Kostnad: Gra Winnetka li Plats: Skända ugg & vin Ser veras: Tillt hos vår g: En kväll nin kriv Bes mode r Skändal med guldsponso g. och shoppin Fred ag 3 okto ber ka Förmiddagsfi dag! Kanelbullens tnad: Gratis Kos Tid: 10:00 am platser, två olika a OBS! Två olik de Evites: t i din komman Norr: Fastställ ber Ons dag 29 okto : Nålfiltning Pysselkväll de Evite. n, Ida Jarlsbon fe/ City: Bucktow Ser veras: Kaf llar! te & kanelbu t Gäster är varm ta välkomna att e med passand tilltugg. mande Tid: 6:30 pm ställt i din kom Kostnad: Fast s Evite., Kristina Lan Plats: Chicago gg tilltu Ser veras: Lätt lära oss g: Kristina ska Beskrivnin gurer i la och fina ullfi tillverka enk och former. olika färger Här kommer lite bilder och korta rader från våra program vi haft sedan senaste tidningstrycket. Sida 1 av 2 Program 15 april 22 Valborg Ett 10-tal Sweor med familjer träffades i år hos Veronica Strandell i Mundelein för att fira Valborg en söndagseftermiddag i april. När brasan i familjens trädgård tänts sjöng vi traditionsenligt in våren: Tack Veronica för att du skrivit ut sångblad till oss alla! Skönsång till trots höll vårvärmen sig på avstånd. Veronicas man Mats gjorde sitt bästa för att förlänga brasans liv genom att lägga på stora höbalar som han kom åkande med på gräsklipparen - vilken syn! Brasan värmde gott, men trots det fick vi ge efter för kylan och äta den goda dragna grisen med tillbehör inomhus. Tusen tack till v ärdinnan med familj för att ni öppnade upp ert hem åt oss alla! Elin Jönsson 16 maj Bokbytarkväll Kanonidé som borde glädja flera! Under några år höll jag på att förlora kontakten med svenska språket och litteraturen. På jobbet hade jag hur mycket kontakt som helst med den ganska kylslagna affärs svenskan. Men det rika levande svenska språket som används av våra författare av världsklass hamnade i skymundan. Så kom SWEA ja ni förstår väl att jag är rätt gammal och har varit med från början. Det var som en härlig nyupptäckt när vi fått igång bokcirkulation i en enkel SWEAbokklubb. Den klubben har tynat bort tyvärr. Jag nappade direkt när en bokbytarkäll annonserades. Det är ju liksom lite ont om svenska böcker i de lokala bokhandlarna och Amazon har inte laddat svenska ännu. Så här väntade en guldgruva. Jag letade mig fram till Kristina Melanderns härliga hem i River Forest där ett läckert bord med frukt och vin och ost stod och väntade liksom ett annat bord med en hög böcker och 27 april vecko tidningar som jag också adderade till ur medhavd väska. Men var var alla Sweorna? Fyra tappra tjejer hade väldigt trevligt. Ingen brist på samtalsämnen minsann, vi avhandlade böcker och författare och slank in på TV-serier och fick många produktiva tips av varandra. Jag packade också ner tre spännande böcker och två veckotidningar, så nu har jag njutning att se fram emot. Det var absolut inget fel att det bland oss fyra fanns två deckarentusiaster, en som gillade lätt och humoristisk litteratur och en som gärna läste faktabaserade böcker som biografier. Det är ju den blandningen som är finessen. Optimist som jag är ser jag detta som en början. En bokbytarkväll är inte bara trevlig för stunden, den ger ju många timmar av underhållning efteråt också! Så kom igen tjejer, låt oss göra det här till en SWEA-tradition! Kerstin Nicholson Vårfest u En härlig vårkväll var det äntligen dags för SWEA Chicagos efterlängtade vårfest. Ett 40tal Sweor med respektive träffades i festlokalen på 34:e våningen hos Maria Mellgren i centrala Chicago. Med en fantastisk utsikt över staden och Lake Michigan minglade vi till fördrinken och njöt av de festliga snittar värdinnan hade förberett. Därefter bjöds det på trerätters middag och glatt sällskap hela kvällen lång. Varmt tack till värdinnan och alla som bidrog till denna trevliga fest! u Elin Jönsson Mia & Veronica med rykande färskt SWEA-blad och medlemsbok. u u Foto: Tina Melander Foto: Elin Jönsson 23
Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. 5 juni Sommar, sommar Nu var det dags att för 26:e gången fira vårt älskade Sommar, sommar-program hemma hos Ingmarie Wahlgren. Vi möttes som alltid av hennes öppna famn och varma leende och firade sommaren såväl som nationaldagen i hennes svensk dekorerade hem. På sitt piano ledde Ingmarie oss genom bl.a. Taubes och Bellmans magiska värld, och vi flyttades tillbaka i tiden till barndomens skolavslutningar. Vi fick också ännu en gång höra Ingmarie sjunga Summertime med en inlevelse som gav gåshud. Vi hoppas att de blommor hon avtackades med värmde hennes hjärta lika mycket som hon värmer våra! Tack snälla Charlotte Haglind, Veronica Strandell och Yao Jeppson för de helt fantastiska smörgåsarna ni gjorde (några på hembakt rågbröd!) och Ingmarie för de underbara Sverigebakelserna som försvann som smör i solsken. Mästerverk! En underbar kväll och start på sommaren! Eva Heilman Foto: Veronica S. 1 gång i månaden Förmiddagsfika Vår mest populära programpunkt under året har blivit f örmiddagsfikat, som nu förekommer en gång i månaden. Här är en samling bilder från de olika träffarna vi haft sedan våren. Till dessa tillfällen har vi medlemmar även passat på att bjuda in andra svenskor, nyinflyttade liksom inbodda, för att låta dem träffa oss och ställa frågor om SWEA och se hur kul vi har. Vi behöver alltid värdinnor, så hör av dig till Programgruppen om du vill ställa upp! Foto: Kristine Casart, Elin Jönsson och Veronica S. på allmän begäran sommar sommar-nyckelpigan av veronica s. Körsbärstomat Balsamic glaze Vi är några Sweor som skall gå igenom sånghäftet och uppdatera det inför nästa år. Förslag till fler sånger välkomnas! Gräslök Svart oliv Hummus/vitlöksost Ett favorit kex Färska basilika blad Kanelbullens dag 4 oktober År 1999 fyllde Hembakningsrådet 40 år, vilket de firade med att instifta Kanelbullens dag. Den 4 oktober valdes för att inte krocka med andra firade matdagar, såsom kräftskivan och surströmmingspremiären. Det är svårt att säga hur många kanelbullar som egentligen säljs den 4 oktober, men uppskattningsvis äter ungefär varannan svensk en kanelbulle den dagen. Enligt en opinionsundersökning från Novus 2011 uppgav dessutom var fjärde svarande att kanelbullen är deras absoluta favoritbakverk. Inget annat bakverk fick ens hälften så många röster. Kanelbullens dags 15-årsjubileum firades av SWEA Chicago med förmiddagsfika i Libertyville och i Bucktown. Bulltips #1: Använd rumsvarmt smör i stället för smält smör i degen för luftigare bullar. Bulltips #2: Minska lite på jästen, använd kall mjölk och låt degen jäsa i kylskåpet under natten för mer smakrika bullar. Bulltips #3: Stoppa hälften av bullarna i frysen innan du gräddar dem så har du alltid nybakade bullar nära till hands. Tänk på att ta ut bullarna ur frysen i god tid innan de ska bakas och låt dem jäsa. Elin Jönsson 24 25
Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. u u 21 juni Midsommar SWEA Chicago bjöd på traditionellt midsommarfirande under skira björkar hemma hos Eva Heilman. Stora som små dansade runt midsommarstången till Räven raskar över isen och favoriterna Raketen och Björnen sover. Sedan hägrade poolen och korv med bröd för de små och terrassen med sill, potatis, smörgåstårta och nubbe för de stora. De tjusiga (och goda!) smörgåstårtorna och melongrillen blev flitigt fotograferade, så det tog sin tid innan alla hade fyllt sina tallrikar. Till barnens och några amerikanska gästers stora förvåning blev det också några nubbevisor! Vad vore midsommar utan en kommentar om vädret? Chicagos North Shore bjöd på spektakulära variationer: härlig sommarsol till dansen och maten, sedan ett otroligt skyfall till kaffet och jordgubbstårtan. Vi hade tur i oturen att det inte blev tvärtom! Ett stort tack till Eva, SWEAs programgrupp och alla som bidrog med fantastiskt god mat! Elisabeth Hubbard uu Vinnaren i dalahästtävlingen! u Foto: Kristine Casart, Elisabeth Hubbard, Veronica S. 26 27
Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. Recept på Charlottes härligt rosa cheesecake finns på sidan 36. 18 september Den stora räkfesten SWEA Chicagos populäraste event genom tiderna måste vara räkfesten hemma hos Tina Schmidt i Glencoe. År efter år deltar mellan 40 och 50 gäster denna kväll. Som vanligt fick vi chans att träffa nya Sweor och väninnor till Sweor. Vi hade till och med sällskap av en Boston SWEA. I år var det nytt med rosa tema. I inbjudan uppmuntrades vi att klä oss i något rosa för att skänka en tanke till alla mödrar, systrar och vänninor som drabbats av bröst cancer. Kvällen bjöd också på möjlig heten att stödja forskningen inom detta område genom en personlig donation som oavkortat gick till Cancerfonden Rosa Bandet i Sverige respektive National Breast Cancer Foundation Inc. i USA. Vi fick totalt ihop 92 dollar under kvällen. Vi började festen med mingel och rosa bubbel. Därefter var det dags att hugga in på de rosa räkorna. Som komplement till räkorna fanns gott bröd, ost och aioli. Jag var nog inte ensam om att pyssla ihop ett par räkmackor laddade med räkor och aioli, smaskens. Kvällen avslutades lika minnesvärt med en rosa cheesecake med smak av jordgubb och kardemumma. Det pratades så mycket där jag satt så jag glömde helt bort desserten men fick som tur var med mig en bit hem som jag fick dela med min för stunden mycket lyckliga man. Receptet finner du på sidan 36. Tusen tack till alla er som hjälpte till och fixade en så trevlig kväll och ett speciellt tack till Tina som värdinna. Anna Engström Foto: Cecilia Avelin, Yao Chen-Jeppson, Karin Annér, Veronica S. 28 29
Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. 16 oktober Spelkväll: mahjong Mahjonggruppen ville se om det fanns fler Sweor där ute som ville lära sig att spela mahjong och bjöd in till en nybörjar kväll hemma hos mig, Anna Engström. Det var bara en nybörjare, Ariane H, som vågade sig dit. Fyra andra som är med i mahjonggruppen var också där. Tre av oss (Karin A, Annica B och Anna E) var dessutom med den där kvällen i Kenilworth hemma hos Erica Lindstrand då SWEA för första gången arrangerade en mahjonggkväll. Det var bara Elin J som kommit till sedan dess av oss som var med denna kväll. Det bjöds på ugnsbakad lax, sallad, ost och kex att äta samt vin att dricka. Det var en trevlig kväll och jag hoppas Ariane kommer vilja spela mahjong igen. Anna Engström 23 september Bokbytarkväll Den 23 september var det dags för bokbytarkväll i Yao Chen-Jeppsons fina lya i Andersonville. Vi var en ganska liten skara, inklusive en potentiell ny SWEA-medlem, som samlades och pratade om böcker och livet i allmänhet. Vi funderade lite över om SWEA skulle starta en bokcirkel igen, och Gerd talade om Great Books Foundation, en ideell organisation som lär ut konsten att diskutera böcker till barn och vuxna. Värdinnan Yao bjöd på många fantastiskt goda ostar med kex och annat tilltugg. De flesta hade tagit med sig svenska böcker och tidskrifter att dela med sig av, vi hade ett helt bord fullt med olika titlar där deckare och hängmattalektyr blandades med klassiker och biografier. Själv fick jag med mig både högt och lågt hem, allvarlige Strindberg och mer lätt samma Kajsa Ingemarsson. Böckerna och tidskrifterna som blev över kommer tas med till nästa bokbytarkväll. Det var en mycket lyckad kväll och jag ser fram emot nästa tillfälle att byta böcker, träffa andra Sweor och äta gott! Lena Edström Foto: Ariane H. Foto: Elin Jönsson 29 oktober Nålfiltning Fluffig ull och pickande nålar I slutet av oktober träffades vi sju Sweor hemma hos mig i South Loop för att tillsammans lära oss nålfiltning. Det märktes att samtliga var entusiastiska och jag överöstes med frågor långt innan jag hunnit gå igenom uppgiften. Några av deltagarna hade googlat nålfiltning eller needle felting som det heter på engelska för att se var det var för märkligt hantverk vi skulle sysselsätta oss med. De blev imponerade av att se sökresultaten som dök upp. Allt från de mest naturtrogna små djur till ullpärlor, tavlor och söta små figurer. Möjligheterna med nålfiltning är många! Jag kanske skall börja med att berätta hur jag kom i kontakt med nålfiltning. Det började med att min konstnärlige lillebror Hugo, nu 12 år, hade gjort en enastående ansiktsmask i syslöjden; en farbror med mörkt hår, stora buskiga ögonbryn, rosa ansikte och tokig uppsyn. Så charmig, och jag var mäkta imponerad. Hur gör man? frågade jag. Man bara pickar lite med en nål svarade min bror glatt. Vad var det för magisk nål han hade tänkte jag. Förra sommaren reste jag och min man Fredrik runt i Oregon och i en liten museibutik i Portland hittade jag ett nålfiltningskit, Woolbuddy, i form av en kanin. Perfekt tänkte jag, nu har jag min chans att prova på detta. Kitet blev liggandes i säkert ett par månader innan jag vågade ta mig an det, men när jag väl börjat blev jag fast. Grunderna i nålfiltning är lätta att lära sig. Om du kan barnramsan Baka baka liten kaka, rulla rulla liten bulla, picka den picka den Byt ut kakan mot ull och fingret mot filtnål så har du principen klar för dig. Till skillnad från våttovning används ingen såpa eller vatten, istället används en filtnål. Den har hullingar som gör att ullfibrerna hakar i varandra och på så sätt tovas ullen ihop. Nålen finns i några olika varianter. Allt från grövre nålar för snabb tovning till finare nålar för detaljer. Alla deltagare fick varsin filtnål, ull, en tvättsvamp som underlägg att filta på och en instruktion i hur man gör sin egen filtgroda. Jag gick igenom grunderna och visade litet inspirationsbilder. Därefter fick alla välja vad för något de själva ville filta ihop. Valen föll på grodor, ugglor och pärlor. Efter en stund fylldes hela vardagsrummet av pickande ljud och ett och annat Aj! när någon stuckit sig i fingret. Ida som ordnat den goda maten och jag fick påminna om att vi också behövde äta. Så för att inte glömma bort detta ställdes timern. När klockan ringt dukades paj och sallad fram på bordet och pickljudet byttes för en stund ut mot mumsande och trevliga samtal. Men alla var angelägna om att hinna färdigställa sina figurer så maten vart snabbt uppäten och pickandet tog åter igen vid. Någon timme senare var de flesta klara med sina alster och fick med sig nålar och ull hem för att fortsätta med nya projekt. Kristina Lans Foto: Kristina Lans 30 31
Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. Program. CHICAGO Alexandra & Lotta Charlotte tackar Katie Cory Butiksägare Katie Cory 23 oktober Guldsponsorbesök på Skändal Kö i kassan Denna kväll öppnade SWEA Chicagos Guldsponsor Skändal dörrarna till en speciell VIP-kväll för våra medlemmar. Skändal är en butik i Winnetka norr om Chicago som specialiserar sig på skandinavisk design och inredning (www.shopskandal.com). Den smakfullt inredda butiken erbjuder kläder, smycken, skor och inredningsartiklar från märken som Ilse Jacobsen, Marimekko, Odd Molly, Dagmar och Uldahl. De har vackra och funktionella kläder i sköna material som ylle, silke och kashmir och design med det lilla extra. Detta är kläder man inte hittar i vanliga mainstream-klädesaffärer, och det märks att Katie Cory, ägaren till den exklusiva butiken, endast köper in produkter hon själv vill använda. Skändal bjöd på drink med tilltugg, och lite varstans i butiken hade Katie satt ut skålar med svenskt godis. SWEAs medlemmar gavs dessutom 20% rabatt på allt i butiken, vilket uppskattades av många som passade på att shoppa och stödja vår Guldsponsor. Man kunde botanisera och prova kläder i lugn och ro, och behövde man hjälp med storlek eller färg hjälpte Katie och Lotta till och föreslog andra alternativ om plagget inte passade. Temat för kvällen var handväskor och Alexandra, representant från Gräf & Lantz (www. graf-lantz.com), visade upp exemplar från deras senaste kollektion. Gräf & Lantz tillverkar Japan-inspirerade väskor och andra accessoarer i läder och merinoull med minimalistisk design. Av en lustig tillfällighet visade det sig att Alexandra har en svensk mamma och dessutom förstår svenska. Katie Cory samlar på handväskor från 40-talet och visade upp sin samling av mycket speciella och färgstarka handväskor gjorda i hårdplast. Katie berättade att inresset för detta startade när hon hittade en genomskinlig liten clutchväska på en loppmarknad, och att kvinnor som använde dessa typer av väskor virade in sina nödvändigheter som pengar och läppstift i en vacker näsduk så att det inte syntes vad de bar omkring på. En reporter från Make It Better var också på plats och skrev om detta speciella VIP-event som lockade många SWEA-medlemmar till Winnetka denna ovanligt ljumma höstkväll. Vi ser fram emot ett nytt Guldsponsorevent nästa år och hoppas på fortsatt gott samarbete med Skändal! Lena Edstrom 32 33
SWEA-bladets Dalahästtävling Vinnare Lyckan att få vara barn Av: Mariette Ericsson-Weinles Karl 5 år (via Anna Engström) Matilda 5 år (via Kristine Casart) Elise 8 år (via Veronica Strandell) Henrik 3 år (via Kristine Casart ) Matilda vinner boken D is for Dala Horse av Kathy-jo Wargin samt ett halsband av hennes Dalahäst i miniatyr. Lovisa 11 år (via Elisabeth Hubbard) Stort tack till alla kreativa deltagare När man är liten vill man bli äldre och när man är äldre är det tvärtom. Som nyss fyllda tre år blir svaret jag blir fyra i november när man tillfrågas sin ålder. Som vuxen kommer dagen när man börjar fira bara jämna år och svaret på åldersfrågan blir kanske i fyrtioårsåldern. Det är inte förrän man blivit äldre som man förstår det fina i att vara liten. Inget ansvar har man och dagarna är jättelånga! Sommar lovet tillbringades ofta i hängmattan med en bra bok, radion på P1 till Sommarpratarna och safttillbringaren inom nära räckhåll. Man läste, njöt av det fina sommarvädret (det var ju alltid soligt på sommaren, eller hur?) och väntade på att mamma antingen kom ut med en smörgås eller ropade att maten var färdig inne. Så länge man är någons barn har man ju ett slags skydd mot det negativa i uppväxten. Har man tur kan man skjuta upp uppväxandet, men kallduschen och verkligheten att man faktiskt är vuxen kommer förr eller senare, och man är aldrig tillräckligt beredd. När det händer är ju olika för alla men helt vuxen blir man nog inte förrän man måste börja fundera på att skriva testamente, ordna med fullmakter, och besluta om vilken skötsel man vill ha om man blir sjuk. Tillräckligt svårt att göra de besluten för sej själv, ännu svårare, att vara enda barnet och ta ansvaret att ha den diskussionen med en familjemedlem. Min pappa dog för 8 år sen och mamma, som bor ensam i sitt hus, har klarat sej bra sen dess. Men de senaste åren har hälsan spelat spratt med henne nästan varje vinter. Magsmärtor ett år, denna vinter fick hon ont i händerna, fötterna, och axlarna, och fick diag nosen inflammatorisk reumatisk smärta. Sent på våren köpte jag flygbiljetterna för oss bägge som vanligt. Men möjligheten fanns att mamma inte skulle klara av att följa med mej tillbaka till Chicago. Den reumatiska smärtan hade blivit bättre men så fick hon också ont i bägge knäna. Det var då verkligheten satt in att man måste ta ansvar, måste vara beredd, utifall att. Hur fungerar egentligen arvs lagarna mellan Sverige och USA och vad man gör om/när ens kära inte klarar sig själv eller av lider? Vad är fullmakt? Generalfullmakt? Behövs bara en sort eller bägge? Hoppet att jag skulle finna en advokat i Chicago som kunde svara på frågorna resul terade i stället i mycket sökande på datorn. Tack och lov för Internet! Datorpost skickades till de jag trodde kunde hjälpa mig med svar. Tack, tack, till er alla för er hjälp och tål modiga lyssnande! Det var otroligt genant att känna sig så dum och oinformerad. Tänkte att jag nog är den enda som inte har en aning om hur det fungerar. Som strutsen kände jag att jag haft huvudet begravt djupt nere i sanden. Jag tvingades komma in i verkligheten snabbt, utan att bli helt yr i skallen! I nformation ger styrka och klarhet och den råg i ryggen man behöver innan man far hem. Det är genant att vara oinformerad men ännu värre är det att göra mamma orolig. Vill ju inte att hon skall tro att jag inte klarar av det som behöver göras. Väl hemma faller allt på plats, men dryga veckan går utan att jag vet om mamma kan följa med mej tillbaka till Chicago. En kortisonspruta i varje knä gör susen. Mamma kan gå igen utan att, som hon säger, se ut som en anka. Sen när hon bestämt deklarerar att, nej, det klarar jag nog av själv, än så länge, har jag fått min belöning. Efter allt emotstretande och uppskjutande har jag tagit mig i kragen och upptäckt att det gick bra. Faktiskt. Sinnet lättar, solen skiner, jag kan andas ut och börja njuta av min semester, äntligen! Känner mej litet smygstolt över mej själv och det lilla barnet inom mej hoppar upp och ned av glädje. Speciellt eftersom mamma också säger, jag litar på dej. Då känner jag att jag har rätten att återgå till att vara barn igen, i alla fall ett tag till. Härligt! Speciellt när man är i femtioårsåldern... Emma 6 år (via Petra McHatten ) Olivia 6 år (via Veronica Strandell) Morgan 10 år (via Ariane Heffernan) Foto: Veronica Strandell 34 35
Fridas kokostoppar Dessa kokostoppar har mina amerikanska vänner varit tokiga i! Ca. 15-20 stycken 3 st Äggvitor 180 gr Socker 200 gr Kokosflingor 100 gr Mandelmassa Saft från ½ citron 150 gr Mörk choklad Charlottes Müsli Klassisk svensk start på dagen! Innehåller både fibrer och nyttiga omega-3 fettsyror! 5 dl Gammaldags havregryn 5 dl Rågflingor 1 dl Torkad hyvlad osötad kokos ½ dl Råsocker 1 dl Krossade linfrön 1-2 dl Hackade nötter (hasselnötter, valnötter eller flagad mandel) 2 dl Vatten 6 msk Raps- eller solrosfröolja Ingredienserna finns i bild på sidan 3. Blanda ihop äggvitor, socker, kokosflingor och finriven mandelmassa. Ställ in i kylskåpet och låt dra i 1 timme. Rör ned citronsaften och forma små toppar. Grädda ca 25 minuter i 350 F. De ska bli lite gyllenbruna på toppen. kokos, inte den amerikanska Vill man variera sig kan man vackert om man kröner topparna Låt svalna, doppa dem sedan varianten som är blötlagd i byta ut citronsaften mot apelsinsaft. med ett halvt rött coctailbär i smält choklad. socker lag. Mandelmassa finns i Man kan också lägga till innan man gräddar dem. Observera att det ska vara de flesta amerikanska matbutikerna citronskal alternativt apelsinskal De går utmärkt att frysa. på bakavdelningen. för lite mer smak. Det blir också den torra varianten av riven RECEPT Text & foto Frida Landholm Vilket recept vill du dela med dig till nästa nummer? Eller har du smakat något gott på ett av våra evenemang som du vill att vi ska försöka få tag på? Hör av dig/skicka ditt bidrag till SWEAchicagoRedaktionen@gmail.com 600 g Grahamskex 1,5 msk Mald kardemumma 300 g Smör 1 påse Gelatinpulver 300 g Frysta tinade jordgubbar 6 dl Crème Frâiche 500 g Cream Cheese 2,5 dl Strösocker 1 2 tsk Salt Garnering: Skivade färska jordgubbar Räkfestens Rosa Jordgubbscheesecake Vackert gammelrosa. Kräver ingen ugn! Mixa kexen med kardemumma till fina smulor. Smält smöret och blanda med smulorna. Tryck ut i en form, ca 30x40 cm (12x16 inches). Mixa bären släta, koka upp med socker och gelatin. Låt svalna något. Vispa ihop Créme Frâiche med cream cheese och salt i en bunke. Vispa ner jordgubbspurén i cream cheese blandningen. Häll smeten i formen, ovanpå gramhamsbottnen, bred ut jämnt. Ställ kallt, låt stelna i minst 5 tim. Skär i rutor och garnera med färska skivade jordgubbar. Charlotte Haglind Värm ugnen till 175 C (350 F). Blanda alla torra ingredienser i en stor bunke. Rör i vatten och olja. Häll blandningen i en stor långpanna klädd med bakplåtspapper. Rosta ca 60 min, rör om flera gånger. Förvara müslin i en burk med tättslutande lock, gärna svalt. Den som önskar kan blanda i 2 dl hackad torkad frukt tex aprikoser, dadlar eller blåbär. Text & foto Charlotte Haglind Det ska vara enkelt! Nu är säsongen här då man blir inbjuden till höger och vänster, tvingas fundera ut en present till barnens lärare, eller bara vill visa en trevlig gest till grannen som hjälpte till att mata katten när man var borta. Men vad ger man någon som har allt, någon man inte känner så väl, något som kan undvikas att hamna i papperskorgen eller något som inte blir för dyrt? Det här är en enkel liten gåva som jag delat ut ett antal gånger under vintertid med positivt gensvar. Dessutom tycker barnen om att göra sina egna till skolfröken. Spispotpurri 1 st Apelsin 2 dl Tranbär (cranberries) 1 msk Kryddnejlikor (cloves) hela 3 st Kanelstänger (cinnamon sticks) Lite riven muskotnöt (nutmeg) Lägg ingredienserna i en genomskinlig påse med fint snöre och bifoga instruktionen: Quarter the orange, place all ingredients in a small saucepan filled with water and simmer on lowest setting. Refill water as needed. Enjoy the scent spreading around the house. Dela apelsinen i fyra delar. Lägg alla ingredienser i en kastrull med vatten och låt sjuda på svag värme. Fyll på vatten när det behövs. Njut av den härliga doften som sprids i huset! Text & foto Veronica Strandell 36 37
Hemflyttad Erica Lindstrand Efter 3 år i USA flyttade Erica Lindstrand med sin man och sina söner tillbaka till Sverige. Frågor av Frida Landholm SWEA Intressegrupper är en knippe mindre grupper som fokuserar på specifika intressen. Det går bra att vara delaktig i flera grupper om man så känner. Grupperna träffas under mer spontana former och inbjudan till dessa grupper kommer endast via vår facebooksida eller via email om du anmält ditt intresse till resp. kontaktperson. Så håll utkik eller hör av dig! Hur gick flytten? Hela hushållet packades in i en container strax innan jul 2012. För att vi inte skulle komma till Sverige så långt innan containern kom fram och samtidigt få bort den tråkiga farvälkänslan reste vi på semester till Bonaire innan vi satte oss på flyget till Sverige, vilket självklart var en fantastisk transfer. Vi kom hem till ett mörkt och tomt hus lagom till killarnas skolstart i januari. Containern tog sin tid, men vi valde ändå att bo i vårt hus med ihoplånade husgeråd, köksmöbler, madrasser och innehållet i åtta resväskor. Vi klarade oss förvånansvärt bra i några veckor. Tänktvärt att det inte var särskilt mycket vi saknade dessa veckor. Har du något tips kring flytten? I USA när flyttfirman packade så ingick allt och de skruvade isär varenda sak så mycket det bara gick. Uppackning och ihopsättning ingår normalt inte i tjänsten i Sverige, det kan vara värt att tänka på vid upphandling av flytten. Hur trivs ni i Sverige? Vi trivs bra, det är förstårs annorlunda när vi båda jobbar igen. Det finns veckor då livet snurrar ganska fort och jag känner att vi inte hinner med allt som ska göras. Men då får man prioritera. Hur var det för barnen att flytta tillbaka? Barnen har varit förvånansvärt anpassningsbara. Vi valde en skola med engelsk inriktning med flera internationella elever och lärare. Det tror jag har varit positivt för dem. Våra barn gick i en fantastisk skola i USA, det var hög kvalitet både på utbildningsnivå och miljö. Svenska skolsystemet är annorlunda, så helt klart blev det en omställning. Vad var svårast, flytta till USA eller flytta hem igen? Svårt att säga. Väldigt olika helt klart. Att flytta till USA var nytt och spännande. Att flytta hem inte lika spännande, men kul att komma hem till alla nära och kära. Båda var kul, var och en på sitt sätt. Vad saknar du mest från USA? Vännerna vi lärde känna och, tro det eller ej, men vädret i Chicago! Svenska somrar är mycket kortare och osäkrare än i Chicago och vi hade tre väldigt långa och härliga somrar och höstar när vi bodde där. Att sedan få riktig vinter på det, bättre kunde det inte bli. Eftersom jag inte jobbade saknar jag även att vi som familj var mer lediga på helgerna, nu används den tiden till tvätt, handling, läxor, städning med mera. Hur var det att komma tillbaka in i arbetslivet? Jag var tjänstledig från mitt arbete eftersom jag studerade hela tiden, så jag hade en anställning att komma tillbaka till. Det var ändå väldigt svårt att komma igång igen, vilket gör att jag är glad att jag hade en tjänst. Vad har du för tips att ge till de som flyttar hem efter en tid i USA? Vi bokade ganska snabbt in en semesterresa för att hälsa på i Chicago. Det kändes som ett bra avslut, eller kanske mer ett kvitto på att vi verkligen hade flyttat. Vi vill självklart hålla kontakten och hälsa på igen, men det kändes ändå bra. Så det kan jag tipsa om. Hur har vänner och familj reagerat på er hemflytt? Vilken svår fråga när jag tänker efter. Vi börjar med den enkla biten, familjen reagerade väldigt positivt, för de hade ju saknat oss och sina barnbarn. De vänner som vi verkligen känner och som även var över och hälsade på, med dem känns det precis som vanligt. Sen finns det självklart mer ytliga vänner och bekanta som vi känner via barnen och i området, till dem har det tagit lite mer tid att hitta rätt igen. Dr. Paul R. Muhr, D.M.D doctor of dental medicine Family Practice Full Dental Service Keeping Your Smile Brite! At the Eden s Expressway (94) and Peterson Ave. 4801 W. Peterson Ave. Suite 407 Chicago, IL 60646 Phone & Fax: 773-205-1188 SWEA Foto - Elin Jönsson elin.se.jonsson@gmail.com SWEA Hurtig - Veronica Strandell veronicastrandell@yahoo.se SWEA Mahjong - Anna Engström anen11@mac.com SWEA Barn - Ida Jarlsbonde ida_@msn.com SWEA Lunch 3:e onsdagen i månaden på IKEA i Schaumburg klockan 11:00. - Ulla-Britt Gerber brittg98@yahoo.com Saknar du någon grupp? Hör av dig till programgruppen! Vad saknade du mest från Sverige under tiden i USA? Väntar ni besök från några amerikanska vänner? Familj och vänner. Av och till mitt jobb, även Vi hade besök av en grannfamilj i somras och CHICAGO om jag använde tiden till studier, SWEA, hoppas på fler besökare nästa sommar. skolan och annat, så är det inte samma sak Sammantaget så var åren i Chicago som att jobba. Sen att jag nu saknar att vara väldigt positiva, men även livet i Sverige är ledig ibland tyder väl på att allt har sina för väldigt bra. Och vem vet vi kanske åker ut på Dr. Paul R. Muhr, D.M.D och nackdelar. fler äventyr längre fram... doctor of dental medicine Sök på: SWEA Chicago med vänner Family Practice Full Dental Service 38 39