ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-87

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män 2009/2205(INI) 1.7.2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-87 Förslag till betänkande Sirpa Pietikäinen (PE442.890v01-00) Kvinnornas roll i ett åldrande samhälle (2009/2205(INI)) AM\822547.doc PE445.637v01-00 Förenade i mångfalden

AM_Com_NonLegReport PE445.637v01-00 2/46 AM\822547.doc

1 Marije Cornelissen Beaktandeled -1 (nytt) med beaktande av ILO:s rekommendation om äldre arbetstagare (R 162, 1980), 2 Marije Cornelissen Beaktandeled -1a (nytt) med beaktande av sin resolution av den 15 januari 2009 om införlivandet och tillämpningen av direktiv 2002/73/EG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor 1, 1 EUT C 46 E, 24.2.2010, s. 95. AM\822547.doc 3/46 PE445.637v01-00

3 Marije Cornelissen Beaktandeled -1b (nytt) med beaktande av sin resolution av den 3 februari 2009 1 om icke-diskriminering grundad på kön och solidaritet mellan generationer, 4 Marije Cornelissen Beaktandeled -1c (nytt) med beaktande av artiklarna 34, 35 och 36 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där rätten till socialbidrag och bostadsbidrag fastställs specifikt, liksom rätten till en hög hälsoskyddsnivå för människor och tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, 5 Marije Cornelissen Beaktandeled 8 med beaktande av artikel 19 i fördraget med beaktande av artikel 19 i fördraget 1 EUT C 67 E, 12.3.2010, s. 31. PE445.637v01-00 4/46 AM\822547.doc

om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken diskriminering på grund av kön ska bekämpas, om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning ska bekämpas, 6 Iratxe García Pérez Skäl A A. Befolkningens åldrande ses alltför ofta som något negativt, eftersom det innebär utmaningar för åldersstrukturen på arbetsmarknaden, för ett hållbart socialt skyddssystem och en hållbar hälso- och sjukvård. De äldre är dock en resurs som kan vara ett viktigt stöd för samhället och familjen. A. Befolkningens åldrande ses alltför ofta som något negativt, eftersom det innebär utmaningar för åldersstrukturen på arbetsmarknaden, för ett hållbart socialt skyddssystem och en hållbar hälso- och sjukvård. De äldre utgör dock även en ekonomisk resurs och en källa till erfarenhet samt ett viktigt stöd för samhället och familjen då de tar hand om omsorgsbehövande personer och i egenskap av arbetsmarknadsrådgivare tack vare sin stora arbetslivserfarenhet. De bidrar också till landsbygdens bevarande. Or. es 7 Marina Yannakoudakis Skäl A A. Befolkningens åldrande ses alltför ofta som något negativt, eftersom det innebär utmaningar för åldersstrukturen på A. Befolkningens åldrande ses alltför ofta som något negativt, eftersom det innebär utmaningar för åldersstrukturen på AM\822547.doc 5/46 PE445.637v01-00

arbetsmarknaden, för ett hållbart socialt skyddssystem och en hållbar hälso- och sjukvård. De äldre är dock en resurs som kan vara ett viktigt stöd för samhället och familjen. arbetsmarknaden, för ett hållbart socialt skyddssystem och en hållbar hälso- och sjukvård. De äldre är dock en resurs som kan vara ett viktigt stöd för samhället och familjen, och en höjning av pensionsåldern betyder att de kommer att arbeta längre. 8 Vilija Blinkevičiūtė Skäl B B. I färdplanen för jämställdhet 2006 2010 lyftes de grundläggande aspekterna på jämställdhet fram. Det har gjorts få verkliga framsteg på området. B. I färdplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män 2006 2010 lyftes de grundläggande aspekterna på jämställdhet fram. Det har gjorts få verkliga framsteg på området. Or. lt 9 Mary Honeyball Skäl B B. I färdplanen för jämställdhet 2006 2010 lyftes de grundläggande aspekterna på jämställdhet fram. Det har gjorts få verkliga framsteg på området. B. I färdplanen för jämställdhet 2006 2010 uppmärksammades bristerna i arbetet med att åstadkomma fullkomlig jämställdhet och även om den i vissa fall har medfört ökad jämställdhet har de övergripande framstegen varit få. PE445.637v01-00 6/46 AM\822547.doc

10 Vilija Blinkevičiūtė Skäl C C. Dagens ekonomiska och sociala kris innebär särskilt allvarliga konsekvenser för kvinnor, framför allt för äldre kvinnor och de tjänster som erbjuds dem, och leder till ytterligare orättvisa och diskriminering. C. Dagens ekonomiska och sociala kris innebär särskilt allvarliga konsekvenser för kvinnor, framför allt för äldre kvinnor och de tjänster som erbjuds dem, och leder till ytterligare orättvisa och diskriminering som inte bara grundar sig på kön, utan även på ålder och hälsotillstånd. Or. lt 11 Marije Cornelissen Skäl Ca (nytt) Ca. Äldre människor löper en större risk att drabbas av fattigdom än befolkningen som helhet och 2008 uppgick andelen fattiga bland dem över 65 år till 19 % i EU-27, medan andelen 2005 var 19 % och 2000 17 %. Kvinnor över 65 år löper stor risk att drabbas av fattigdom och andelen som riskerar att drabbas av fattigdom ligger på 22 %, dvs. 5 procentenheter högre än för män. AM\822547.doc 7/46 PE445.637v01-00

12 Marije Cornelissen Skäl Da (nytt) Da. Eftersom den förvärvsarbetande befolkningen relativt sett beräknas minska blir det allt viktigare att få med de grupper som för närvarande inte är aktiva på arbetsmarknaden. 13 Mary Honeyball Skäl E E. Kön är en viktig faktor i åldrandet eftersom den förväntade livslängden för kvinnor är cirka sex år längre än för män. Statistik från 2007 för EU-27 visade att män blir 76 år och kvinnor 82 år. Siffror från Eurostat visar på 61,6 förväntade friska levnadsår för män och 62,3 för kvinnor. E. Kön är en viktig faktor i åldrandet eftersom den förväntade livslängden för kvinnor är cirka sex år längre än för män. Statistik från 2007 för EU-27 visade att män blir 76 år och kvinnor 82 år. Däremot visar siffror från Eurostat att klyftan mellan förväntade friska levnadsår för män och kvinnor minskar: 61,6 år för män och 62,3 år för kvinnor. PE445.637v01-00 8/46 AM\822547.doc

14 Iratxe García Pérez Skäl Ea (nytt) Ea. Traditionellt sett löper kvinnor större risk för fattigdom och låg pension, särskilt kvinnor över 65 år, vars pensioner ofta är så låga att de knappt täcker existensminimum. Detta av olika orsaker såsom den stora löneklyftan mellan kvinnor och män, som inverkar direkt på pensionsnivån, eller att kvinnan slutat att arbeta eller gjort ett uppehåll i sitt arbete för att ta hand om familjen eller att hon arbetat i makens företag, huvudsakligen inom handel och jordbruk, utan lön och utan att omfattas av socialförsäkringen. I samband med ekonomisk nedgång löper dessa kvinnor ännu större risk att drabbas av fattigdom. Or. es 15 Kartika Tamara Liotard Punkt 2 2. Europaparlamentet gläds åt kommissionens fokus på den strategi som man beslutade om vid Europeiska rådet i Stockholm 2001* och som ska fungera som en långsiktig riktlinje för att hantera de utmaningar och möjligheter som åldrande skapar i samhället. Parlamentet stöder också kommissionens förslag om behovet av att anlägga ett mångfacetterat 2. Europaparlamentet gläds åt kommissionens fokus på den strategi som man beslutade om vid Europeiska rådet i Stockholm 2001 1 och som ska fungera som en långsiktig riktlinje för att hantera de utmaningar och möjligheter som åldrande skapar i samhället. Parlamentet stöder också kommissionens förslag om behovet av att anlägga ett mångfacetterat och 1 Ordförandeskapets slutsatser Europeiska rådets möte i Stockholm den 23 24 mars 2001. AM\822547.doc 9/46 PE445.637v01-00

och övergripande synsätt på åldrande och att skapa möjligheter, särskilt på marknader för produkter och tjänster som riktar sig till äldre människors behov. övergripande synsätt på åldrande och att skapa möjligheter, särskilt på marknader för produkter och tjänster som riktar sig till äldre människors behov. Parlamentet uppmanar kommissionen att särskilt uppmärksamma skyddet av äldre konsumenters rättigheter eftersom de alltför ofta vilseleds och utnyttjas. 16 Sirpa Pietikäinen Punkt 2 2. Europaparlamentet gläds åt kommissionens fokus på den strategi som man beslutade om vid Europeiska rådet i Stockholm 2001* och som ska fungera som en långsiktig riktlinje för att hantera de utmaningar och möjligheter som åldrande skapar i samhället. Parlamentet stöder också kommissionens förslag om behovet av att anlägga ett mångfacetterat och övergripande synsätt på åldrande och att skapa möjligheter, särskilt på marknader för produkter och tjänster som riktar sig till äldre människors behov. 2. Europaparlamentet gläds åt kommissionens fokus på den strategi som man beslutade om vid Europeiska rådet i Stockholm 2001 1 och som ska fungera som en långsiktig riktlinje för att hantera de utmaningar och möjligheter som åldrande skapar i samhället. Parlamentet stöder också kommissionens förslag om behovet av att anlägga ett mångfacetterat och övergripande synsätt på åldrande och att skapa möjligheter, särskilt på marknader för produkter och tjänster som riktar sig till äldre människors behov och till behoven hos anhörigvårdare. 1 Ordförandeskapets slutsatser Europeiska rådets möte i Stockholm den 23 24 mars 2001. PE445.637v01-00 10/46 AM\822547.doc

17 Sirpa Pietikäinen Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar institutionerna att skapa en mer positiv attityd till åldrande och att göra EU:s invånare medvetna om frågor om åldrandet och dess konkreta effekter och välkomnar varmt kommissionens initiativ att lansera 2012 som året för ett aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna. 3. Europaparlamentet uppmanar institutionerna att skapa en mer positiv attityd till åldrande och att göra EU:s invånare medvetna om frågor om åldrandet. Kommissionen uppmanas att göra något åt uppfattningen att åldrande är en börda, bl.a. genom att genomföra en studie om konsekvenserna och möjligheterna av den så kallade silverekonomin där äldre kvinnor är aktiva subjekt. Parlamentet välkomnar varmt kommissionens initiativ att lansera 2012 som året för ett aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna. 18 Kartika Tamara Liotard Punkt 4 4. En livslång strategi där det görs kopplingar mellan åldrande och kön ses av Europaparlamentet som en väg framåt för en politik om åldrandet. 4. En livslång strategi där det görs kopplingar mellan åldrande och kön ses av Europaparlamentet som en väg framåt för en politik om åldrandet. Parlamentet skulle också vilja se en strategi baserad på ålder och kön där ett ålders- och könsperspektiv alltid finns med i utformningen av politik på alla relevanta områden (ekonomi, sociala frågor, sysselsättning, folkhälsa, livsmedelssäkerhet, konsumenträttigheter, digital agenda, landsbygds- och stadsutveckling m.m.) för att på så sätt AM\822547.doc 11/46 PE445.637v01-00

skapa mer social delaktighet och sammanhållning. 19 Andrea Češková Punkt 5 5. Europaparlamentet efterfrågar ett så snabbt antagande som möjligt av direktivet om antidiskriminering. utgår Or. cs 20 Kartika Tamara Liotard Punkt 6 6. Europaparlamentet anser att åldersdiskriminering också måste bemötas med effektivare rättsliga åtgärder, särskilt när det gäller diskriminering i arbetslivet där det finns särskild lagstiftning och där stödet till enskilda och undersökningar av omständigheterna är avgörande. 6. Europaparlamentet anser att åldersdiskriminering också måste bemötas med effektivare rättsliga åtgärder och mer tillgängliga förfaranden, särskilt när det gäller diskriminering i arbetslivet där det finns särskild lagstiftning och där stödet till enskilda och undersökningar av omständigheterna är avgörande. PE445.637v01-00 12/46 AM\822547.doc

21 Mary Honeyball Punkt 6 6. Europaparlamentet anser att åldersdiskriminering också måste bemötas med effektivare rättsliga åtgärder, särskilt när det gäller diskriminering i arbetslivet där det finns särskild lagstiftning och där stödet till enskilda och undersökningar av omständigheterna är avgörande. 6. Europaparlamentet anser att rättsliga åtgärder är mycket viktiga för att komma åt åldersdiskriminering, särskilt när det gäller diskriminering på arbetsplatsen, och framhåller att stödet till enskilda och undersökningar av omständigheterna är avgörande. Medlemsstaterna uppmanas därför att se till att nödvändig lagstiftning för att motverka åldersdiskriminering och andra former av diskriminering genomförs på ett effektivt sätt. 22 Iratxe García Pérez Punkt 7 7. Europaparlamentet efterlyser en rättighetsbaserad strategi så att äldre kan agera som subjekt med inflytande istället för att ses som objekt. 7. Europaparlamentet efterlyser en rättighetsbaserad strategi så att äldre kan agera som subjekt med inflytande. Or. es AM\822547.doc 13/46 PE445.637v01-00

23 Iratxe García Pérez Punkt 8 8. Europaparlamentet skulle vilja se mer forskning och en utveckling av övervakningsmekanismer eftersom åldersdiskriminering sällan erkänns eller åtgärdas. Det behövs större medvetenhet i medlemsstaterna och parlamentet skulle därför vilja ha förslag från det nya Europeiska jämställdhetsinstitutet på hur man kan åstadkomma detta. 8. Europaparlamentet skulle vilja se mer forskning och en utveckling av övervakningsmekanismer med målet att åldersdiskrimineringen ska erkännas och åtgärdas. Det behövs större medvetenhet i medlemsstaterna och parlamentet skulle därför vilja ha förslag från det nya Europeiska jämställdhetsinstitutet på hur man kan åstadkomma detta. Or. es 24 Sirpa Pietikäinen Punkt 8 8. Europaparlamentet skulle vilja se mer forskning och en utveckling av övervakningsmekanismer eftersom åldersdiskriminering sällan erkänns eller åtgärdas. Det behövs större medvetenhet i medlemsstaterna och parlamentet skulle därför vilja ha förslag från det nya Europeiska jämställdhetsinstitutet på hur man kan åstadkomma detta. 8. Europaparlamentet efterfrågar mer resurser, forskning och en utveckling av befintliga övervakningsmekanismer eftersom åldersdiskriminering sällan erkänns eller åtgärdas. Det behövs större medvetenhet i medlemsstaterna och parlamentet skulle därför vilja ha förslag från byrån för grundläggande rättigheter och från det nya Europeiska jämställdhetsinstitutet. PE445.637v01-00 14/46 AM\822547.doc

25 Vilija Blinkevičiūtė Punkt 8 8. Europaparlamentet skulle vilja se mer forskning och en utveckling av övervakningsmekanismer eftersom åldersdiskriminering sällan erkänns eller åtgärdas. Det behövs större medvetenhet i medlemsstaterna och parlamentet skulle därför vilja ha förslag från det nya Europeiska jämställdhetsinstitutet på hur man kan åstadkomma detta. 8. Europaparlamentet skulle vilja se mer forskning och en utveckling av övervakningsmekanismer eftersom åldersdiskriminering sällan erkänns eller åtgärdas. Det behövs större medvetenhet i medlemsstaterna och parlamentet hoppas att det nya Europeiska jämställdhetsinstitutet kommer att bistå organisationer som arbetar för jämställdhet att på lämpligt sätt reagera på problem inom utbildning, sysselsättning och hälsa. Or. lt 26 Vilija Blinkevičiūtė Punkt 9 9. Europaparlamentet framhåller behovet av att erkänna den dubbla diskriminering som äldre kvinnor ofta utsätts för i samhällen där de dels diskrimineras på grund av sin ålder, dels på grund av sitt kön. 9. Europaparlamentet framhåller behovet av att erkänna den flerfaldiga diskriminering som äldre kvinnor ofta utsätts för i samhällen där de diskrimineras på grund av ålder, kön, hälsotillstånd och funktionshinder. Or. lt AM\822547.doc 15/46 PE445.637v01-00

27 Iratxe García Pérez Punkt 10 10. Europaparlamentet känner stor oro inför den omfattande och flerfaldiga diskriminering som äldre invandrarkvinnor utsätts för, eftersom de diskrimineras på grund av ålder, kön och etnisk bakgrund, och efterlyser åtgärder för positiv särbehandling. 10. Europaparlamentet känner stor oro inför den omfattande och flerfaldiga diskriminering som drabbar de mest sårbara grupperna av kvinnor: invandrarkvinnor, kvinnor med funktionshinder, homosexuella kvinnor, kvinnor som tillhör minoriteter, kvinnor med låga kvalifikationer och äldre kvinnor, eftersom de diskrimineras på grund av ålder, kön och etnisk bakgrund, sexuell läggning, religion osv., och efterlyser åtgärder för positiv särbehandling. Or. es 28 Mary Honeyball Punkt 10 10. Europaparlamentet känner stor oro inför den omfattande och flerfaldiga diskriminering som äldre invandrarkvinnor utsätts för, eftersom de diskrimineras på grund av ålder, kön och etnisk bakgrund, och efterlyser åtgärder för positiv särbehandling. 10. Europaparlamentet känner stor oro inför den flerfaldiga diskriminering som äldre invandrarkvinnor utsätts för på grund av ålder, kön och etnisk bakgrund, och efterlyser åtgärder för positiv särbehandling för att motverka detta. PE445.637v01-00 16/46 AM\822547.doc

29 Barbara Matera Punkt 10a (ny) 10a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra verkliga informationskampanjer om de äldres avgörande roll i samhället och om vikten att göra det möjligt för äldre kvinnor att spela en aktiv roll, bland annat genom främjande av mindre yrken och hantverk. Or. it 30 Marije Cornelissen Punkt 10a (ny) 10a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till äldre HBT-kvinnors situation. 31 Marije Cornelissen Punkt 11 11. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste stödja flexibla arbetstidsarrangemang, bl.a. deltidsarbete, arbetsdelning m.m. för att kvinnor ska 11. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste stödja flexibla arbetstidsarrangemang, bl.a. deltidsarbete och arbetsdelning för att kvinnor ska kunna AM\822547.doc 17/46 PE445.637v01-00

kunna ha ett avlönat arbete under flera timmar per vecka. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta itu med arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. ha ett avlönat arbete under flera timmar per vecka samt främja en jämnare fördelning av obetalt vård- och omsorgsarbete mellan kvinnor och män. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta itu med arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. 32 Mary Honeyball Punkt 11 11. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste stödja flexibla arbetstidsarrangemang, bl.a. deltidsarbete, arbetsdelning m.m. för att kvinnor ska kunna ha ett avlönat arbete under flera timmar per vecka. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta itu med arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. 11. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste stödja flexibla arbetstidsarrangemang, bl.a. deltidsarbete, arbetsdelning m.m. för att kvinnor ska kunna ha ett avlönat arbete under flera timmar per vecka. I detta sammanhang är det dock viktigt att anställningsrättigheterna för arbetstagare med flexibla arbetstidsarrangemang är desamma som för dem som arbetar heltid. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta itu med arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. PE445.637v01-00 18/46 AM\822547.doc

33 Sirpa Pietikäinen Punkt 11 11. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste stödja flexibla arbetstidsarrangemang, bl.a. deltidsarbete, arbetsdelning m.m. för att kvinnor ska kunna ha ett avlönat arbete under flera timmar per vecka. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta itu med arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. utgår 34 Marina Yannakoudakis Punkt 11 11. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste stödja flexibla arbetstidsarrangemang, bl.a. deltidsarbete, arbetsdelning m.m. för att kvinnor ska kunna ha ett avlönat arbete under flera timmar per vecka. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta itu med arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. 11. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste stödja flexibla arbetstidsarrangemang, bl.a. deltidsarbete, arbetsdelning m.m. och stödjer medlemsstaternas politik som går ut på att kvinnor ska kunna ha ett avlönat arbete under fler timmar per vecka. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta itu med arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. AM\822547.doc 19/46 PE445.637v01-00

35 Chrysoula Paliadeli Punkt 11a (ny) 11a. Europaparlamentet betonar den viktiga funktion som mor- och farföräldrar har, särskilt mor- och farmödrar, för familjens välmående och uppmanar medlemsstaterna att ersätta deras fysiska frånvaro genom att fastställa en status för en fostermormor eller fosterfarmor ett begrepp för att definiera äldre kvinnor som tar hand om barn då föräldrarna är frånvarande på grund av arbete som ska ha rätt till ersättning såväl som social- och sjukförsäkring. 36 Sirpa Pietikäinen Punkt 12 12. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att införa nya typer av ledighet som gör det möjligt med betald ledighet i samband med andra omsorgsförpliktelser än föräldraledighet, eftersom informell vård i hemmet begränsar möjligheten för anhörigvårdaren att arbeta utanför hemmet. 12. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att införa nya typer av ledighet som gör det möjligt med betald ledighet i samband med andra omsorgsförpliktelser än föräldraledighet, eftersom informell vård i hemmet begränsar möjligheten för anhörigvårdaren att arbeta utanför hemmet. Parlamentet anser att ett sätt att minska fattigdom bland äldre kvinnor är att stödja arrangemang, t.ex. deltidsarbete och arbetsdelning, som möjliggör flexibelt arbete. Parlamentet påminner om att det är nödvändigt att ta itu med PE445.637v01-00 20/46 AM\822547.doc

arbetslösheten bland äldre kvinnor för att nå sysselsättningsmålen i EU:s 2020-strategi. 37 Marina Yannakoudakis Punkt 12 12. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att införa nya typer av ledighet som gör det möjligt med betald ledighet i samband med andra omsorgsförpliktelser än föräldraledighet, eftersom informell vård i hemmet begränsar möjligheten för anhörigvårdaren att arbeta utanför hemmet. utgår 38 Sirpa Pietikäinen Punkt 13 13. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta mekanismer för att garantera att ackumuleringen av pensionsrättigheter är tillräcklig även under perioder när inkomstnivån för anhörigvårdaren är tillfälligt lägre på grund av omsorgsförpliktelser en situation som främst berör kvinnor. 13. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta mekanismer för att garantera att ackumuleringen av pensionsrättigheter är tillräcklig även under perioder när inkomstnivån för anhörigvårdaren är tillfälligt lägre på grund av omsorgsförpliktelser en situation som främst berör kvinnor. Parlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en studie om vilka olika effekter AM\822547.doc 21/46 PE445.637v01-00

medlemsstaternas pensionssystem har på kvinnor och män. 39 Marina Yannakoudakis Punkt 13 13. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta mekanismer för att garantera att ackumuleringen av pensionsrättigheter är tillräcklig även under perioder när inkomstnivån för anhörigvårdaren är tillfälligt lägre på grund av omsorgsförpliktelser en situation som främst berör kvinnor. utgår 40 Marije Cornelissen Punkt 13a (ny) 13a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet i reformen av pensionssystemen och anpassa pensionsåldern efter skillnaderna mellan kvinnors och mäns arbetsmönster och det faktum att äldre kvinnor i högre grad riskerar att utsättas för diskriminering på arbetsmarknaden. PE445.637v01-00 22/46 AM\822547.doc

41 Barbara Matera Punkt 13a (ny) 13a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja former av ömsesidigt stöd som utgör en bro mellan yngre och äldre där de yngres entusiasm och de äldres erfarenhet kan tillvaratas. Or. it 42 Kartika Tamara Liotard Punkt 14 14. Europaparlamentet efterlyser en rättighetsbaserad strategi för att äldre ska kunna ha en aktivare roll när beslut fattas om valet av eller formen på den vård eller socialtjänst som erbjuds dem. 14. Europaparlamentet efterlyser en rättighetsbaserad strategi för att äldre ska kunna ha en aktivare roll när beslut fattas om valet av eller formen på den vård eller socialtjänst som erbjuds dem. Parlamentet anser dessutom att en efterfrågestyrd strategi bör genomföras när det gäller alla former av vård- och omsorgstjänster för att äldre människor ska kunna ha ett eget boende så länge de vill. AM\822547.doc 23/46 PE445.637v01-00

43 Sirpa Pietikäinen Punkt 14 14. Europaparlamentet efterlyser en rättighetsbaserad strategi för att äldre ska kunna ha en aktivare roll när beslut fattas om valet av eller formen på den vård eller socialtjänst som erbjuds dem. 14. Europaparlamentet efterlyser en rättighetsbaserad strategi för att äldre ska kunna ha en aktivare roll när beslut fattas om valet av eller formen på den vård eller socialtjänst liksom de behandlingar som erbjuds dem, när det finns alternativ. 44 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Punkt 14a (ny) 14a. Europaparlamentet begär att man främjar åtgärder för bidrag till familjer som gör det möjligt att bestämma att själv ta hand om äldre personer eller att ta hjälp av kompletterande sociala tjänster. I båda fallen bör stödsumman vara lika stor. Or. es 45 Vilija Blinkevičiūtė Punkt 15 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara PE445.637v01-00 24/46 AM\822547.doc

lättillgängliga för äldre och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet så länge som möjligt. lättillgängliga, högkvalitativa och överkomliga för äldre och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet så länge som möjligt. Or. lt 46 Barbara Matera Punkt 15 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara lättillgängliga för äldre och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet så länge som möjligt. 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara lättillgängliga för äldre och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet under hela den tid det behövs. Or. it 47 Iratxe García Pérez Punkt 15 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara lättillgängliga för äldre och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet så länge som möjligt. 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara högkvalitativa och lättillgängliga för äldre samt tillhandahållas till ett överkomligt pris, särskilt de allmänna tjänsterna, och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet så länge som möjligt. Or. es AM\822547.doc 25/46 PE445.637v01-00

48 Marina Yannakoudakis Punkt 15 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara lättillgängliga för äldre och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet så länge som möjligt. 15. Europaparlamentet understryker att allmänna och privata tjänster ska vara lättillgängliga för äldre och strukturen på allmänna och privata tjänster ska vara inriktad på vård i hemmet eller var de så önskar så länge som möjligt. 49 Andrea Češková Punkt 16 16. Europaparlamentet anser att en övergripande stödpolitik behövs för informella anhörigvårdare som omfattar deras status och socialförsäkringsrättigheter, tillhandahållande av socialtjänster och stödtjänster osv. 16. Europaparlamentet anser att en övergripande stödpolitik behövs för professionella vårdgivare som omfattar deras status och socialförsäkringsrättigheter, tillhandahållande av socialtjänster och stödtjänster osv. Or. cs PE445.637v01-00 26/46 AM\822547.doc

50 Chrysoula Paliadeli Punkt 16 16. Europaparlamentet anser att en övergripande stödpolitik behövs för informella anhörigvårdare som omfattar deras status och socialförsäkringsrättigheter, tillhandahållande av socialtjänster och stödtjänster osv. 16. Europaparlamentet anser att en övergripande stödpolitik behövs för anhörigvårdare, av vilka de flesta är kvinnor, inom familjen eller i tjänst, ofta invandrarkvinnor, som omfattar deras status och socialförsäkringsrättigheter, tillhandahållande av socialtjänster och stödtjänster osv. 51 Sirpa Pietikäinen Punkt 16 16. Europaparlamentet anser att en övergripande stödpolitik behövs för informella anhörigvårdare som omfattar deras status och socialförsäkringsrättigheter, tillhandahållande av socialtjänster och stödtjänster osv. 16. Europaparlamentet anser att en övergripande stödpolitik behövs för anhörigvårdare som omfattar deras status, förmåner och socialförsäkringsrättigheter, tillhandahållande av socialtjänster och stödtjänster, tillgång till professionella vård- och omsorgstjänster osv. AM\822547.doc 27/46 PE445.637v01-00

52 Sirpa Pietikäinen Punkt 16a (ny) 16a. Europaparlamentet understryker att frivilligarbete eller informell vård och omsorg, som ofta vilar på kvinnan, inte bör kompensera brister inom den sociala sektorn och begär att konkreta sociala åtgärder genomförs för att kvinnor ska kunna ha ett avlönat arbete. 53 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Punkt 16a (ny) 16a. Europaparlamentet efterlyser olika former av stödpaket på medlemsstatsnivå som bland annat inbegriper åtgärdsprogram för att öka yrkeskompetensen, mildra konsekvenserna av arbetslöshet och höja sysselsättningsnivån bland personer över 50 år. Or. pl PE445.637v01-00 28/46 AM\822547.doc

54 Vilija Blinkevičiūtė Punkt 17 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning och att deras arbete erkänns och värderas. Or. lt 55 Mary Honeyball Punkt 17 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg bör vara tillräcklig för att garantera en förbättrad livskvalitet för äldre människor, och ännu viktigare, för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. AM\822547.doc 29/46 PE445.637v01-00

56 Kartika Tamara Liotard Punkt 17 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre livskvalitet, där äldre ska kunna ha ett eget boende så länge de vill och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre människor ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att vårdgivare inom den offentliga och privata sektorn liksom anhörigvårdare, vilka ofta är kvinnor, och då äldre kvinnor, får nödvändig utbildning, stöd, ersättning och socialt skydd. 57 Barbara Matera Punkt 17 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får lämplig utbildning. Or. it PE445.637v01-00 30/46 AM\822547.doc

58 Chrysoula Paliadeli Punkt 17 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, sexuella, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning och att deras arbete värderas högre rent ekonomiskt, bl.a. i fråga om lön, försäkring och arbetsvillkor. 59 Sirpa Pietikäinen Punkt 17 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Människor som bor på offentligt eller privat äldreboende bör ha rätt att delta i de beslut som fattas om boendet i styrelsen och i de administrativa strukturerna. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den AM\822547.doc 31/46 PE445.637v01-00

offentliga och privata sektorn får kontinuerlig utbildning och att deras prestationer utvärderas regelbundet. 60 Iratxe García Pérez Punkt 17 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får utbildning. 17. Europaparlamentet påpekar att kvaliteten inom vård och omsorg ska säkras för att åstadkomma en ålderdom med bättre kvalitet och för att undvika det fysiska, psykologiska och ekonomiska utnyttjande som äldre ofta utsätts för. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör se till att de som vårdar äldre i den offentliga och privata sektorn får fortbildning i vård och psykologi under hela sitt yrkesverksamma liv. Or. es 61 Barbara Matera Punkt 17a (ny) 17a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ge incitament till utbildning om mental och fysisk omsorg om äldre samt till skapande av lämpliga strukturer för äldreomsorg. Or. it PE445.637v01-00 32/46 AM\822547.doc

62 Chrysoula Paliadeli Punkt 17a (ny) 17a. Europaparlamentet uppmuntrar omvandlingen av vårdhem, som vanligtvis bedrivs som sjukhus, till vänliga inrättningar där en familjemodell tillämpas för att undvika institutionalisering. 63 Marije Cornelissen Punkt 18 18. Europaparlamentet föreslår att den europeiska handlingsplanen för Alzheimers sjukdom sätts igång så snabbt som möjligt. Dessutom behövs nationella program för att kartlägga vilka åtgärder som kan vidtas för att förbättra livskvaliteten för äldre kvinnor. 18. Europaparlamentet föreslår att den europeiska handlingsplanen för Alzheimers sjukdom sätts igång så snabbt som möjligt. Dessutom behövs nationella program för att kartlägga vilka åtgärder som kan vidtas för att förbättra livskvaliteten för äldre kvinnor och mer fokus på sjukdomar som särskilt drabbar kvinnor, t.ex. ledgångsreumatism. AM\822547.doc 33/46 PE445.637v01-00

64 Sirpa Pietikäinen Punkt 18 18. Europaparlamentet föreslår att den europeiska handlingsplanen för Alzheimers sjukdom sätts igång så snabbt som möjligt. Dessutom behövs nationella program för att kartlägga vilka åtgärder som kan vidtas för att förbättra livskvaliteten för äldre kvinnor. 18. Europaparlamentet föreslår att den europeiska handlingsplanen för Alzheimers sjukdom vederbörligen erkänner den roll som äldre kvinnor har när det gäller att vårda människor med demens och att handlingsplanen genomförs utan dröjsmål. Dessutom behövs nationella program för att kartlägga vilka åtgärder som kan vidtas för att förbättra livskvaliteten för äldre kvinnor. Parlamentet föreslår att Alzheimerföreningar rådfrågas vid utarbetandet och genomförandet av dessa åtgärder. 65 Vilija Blinkevičiūtė Punkt 19 19. Europaparlamentet efterfrågar ett jämställdhetsperspektiv på det medicinska området för att kunna ställa exakta diagnoser och ge den vård och omsorg som krävs. Parlamentet begär att verktyg för diagnos inte ska begränsas på grund av patientens ålder så att exempelvis screening för bröstcancer och kolorektal cancer såväl som för hjärt- och kärlsjukdomar bör vara tillgänglig för äldre kvinnor. 19. Europaparlamentet efterfrågar ett jämställdhetsperspektiv på det medicinska området för att kunna ställa exakta diagnoser och ge den vård och omsorg som krävs. Parlamentet begär att verktyg för diagnos, vård och omsorg inte ska begränsas på grund av patientens kön och ålder så att exempelvis screening för bröstcancer och kolorektal cancer såväl som för hjärt- och kärlsjukdomar finns tillgänglig för äldre kvinnor. Or. lt PE445.637v01-00 34/46 AM\822547.doc

66 Mary Honeyball Punkt 19 19. Europaparlamentet efterfrågar ett jämställdhetsperspektiv på det medicinska området för att kunna ställa exakta diagnoser och ge den vård och omsorg som krävs. Parlamentet begär att verktyg för diagnos inte ska begränsas på grund av patientens ålder så att exempelvis screening för bröstcancer och kolorektal cancer såväl som för hjärt- och kärlsjukdomar bör vara tillgänglig för äldre kvinnor. 19. Europaparlamentet skulle vilja att ett jämställdhetsperspektiv beaktades när medicinska diagnoser ställs för att dessa ska vara exakta och människor ska få lämplig vård. Parlamentet begär att verktyg för diagnos inte ska begränsas på grund av patientens ålder så att exempelvis screening för bröstcancer och kolorektal cancer såväl som för hjärt- och kärlsjukdomar finns tillgänglig för äldre kvinnor. Dessutom bör mer uppmärksamhet riktas mot förebyggande och behandling av sjukdomar som framför allt drabbar äldre kvinnor, t.ex. benskörhet. 67 Kartika Tamara Liotard Punkt 19 19. Europaparlamentet efterfrågar ett jämställdhetsperspektiv på det medicinska området för att kunna ställa exakta diagnoser och ge den vård och omsorg som krävs. Parlamentet begär att verktyg för diagnos inte ska begränsas på grund av patientens ålder så att exempelvis screening för bröstcancer och kolorektal cancer såväl som för hjärt- och kärlsjukdomar bör vara tillgänglig för 19. Europaparlamentet efterfrågar ett jämställdhetsperspektiv på det medicinska området och vad gäller läkemedel för att kunna ställa exakta diagnoser och tillhandahålla lämplig behandling samt den vård och omsorg som krävs. Parlamentet begär att verktyg för förebyggande, tidig upptäckt och diagnos inte ska begränsas på grund av patientens ålder eller kön så att exempelvis screening AM\822547.doc 35/46 PE445.637v01-00

äldre kvinnor. för och behandling av bröstcancer, livmoderhalscancer, lungcancer och kolorektal cancer såväl som för hjärt- och kärlsjukdomar finns tillgänglig för äldre kvinnor. 68 Kartika Tamara Liotard Punkt 20 20. Europaparlamentet skulle vilja att jämställdhets- och åldersperspektivet fanns med i näringsrekommendationer. 20. Europaparlamentet skulle vilja att jämställdhets- och åldersperspektivet fanns med i näringsrekommendationer. Dessutom bör jämställdhets- och åldersperspektivet användas i rekommendationer om livsmedelssäkerhet, t.ex. i fråga om livsmedelsmärkning, hälsopåståenden, Reach-förordningen och nya livsmedel. 69 Marina Yannakoudakis Punkt 20a (ny) 20a. Europaparlamentet begär att lämpliga tester ska finnas tillgängliga för både kvinnor och män över 70 år, såsom cellprover. PE445.637v01-00 36/46 AM\822547.doc

70 Vilija Blinkevičiūtė Punkt 21 21. Europaparlamentet påpekar att både teknik och tekniska förbättringar kan vara viktiga när det gäller att anpassa samhället efter behoven hos en åldrande befolkning. Innovationer som utvecklats i nära samarbete med äldre bör användas i större omfattning, exempelvis förenklade mobiltelefoner och Internetuppkopplingar, smarta sensorer på vissa produkter för att minska antalet olyckor, utbildning av hundar för att hjälpa människor, t.ex. dem som lider av sjukdomar som påverkar minnet osv. 21. Europaparlamentet påpekar att både teknik och tekniska förbättringar kan vara viktiga när det gäller att anpassa samhället efter behoven hos en åldrande befolkning. Innovationer som utvecklats i nära samarbete med äldre bör användas i större omfattning, exempelvis förenklade mobiltelefoner och Internetuppkopplingar, smarta sensorer på vissa produkter för att minska antalet olyckor, utbildning av hundar för att hjälpa människor, t.ex. dem som lider av sjukdomar som bland annat påverkar minnet. Parlamentet efterlyser tester av läkemedel under utveckling för att undersöka vilka följder de har på kroppen, inte bara på män, utan också på kvinnor. Or. lt 71 Chrysoula Paliadeli Punkt 21 21. Europaparlamentet påpekar att både teknik och tekniska förbättringar kan vara viktiga när det gäller att anpassa samhället efter behoven hos en åldrande befolkning. Innovationer som utvecklats i nära samarbete med äldre bör användas i större omfattning, exempelvis förenklade mobiltelefoner och Internetuppkopplingar, smarta sensorer på vissa produkter för att minska antalet olyckor, utbildning av 21. Europaparlamentet påpekar att både teknik och tekniska förbättringar kan vara viktiga när det gäller att anpassa samhället efter behoven hos en åldrande befolkning. Innovationer som utvecklats i nära samarbete med äldre bör användas i större omfattning, exempelvis förenklade mobiltelefoner och Internetuppkopplingar, smarta sensorer på vissa produkter för att minska antalet olyckor, utbildning av AM\822547.doc 37/46 PE445.637v01-00

hundar för att hjälpa människor, t.ex. dem som lider av sjukdomar som påverkar minnet osv. hundar för att hjälpa människor, t.ex. dem som lider av sjukdomar som påverkar minnet osv. Program som har utformats särskilt för livslångt lärande för äldre bör understödjas av staten. 72 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Punkt 21a (ny) 21a. Europaparlamentet föreslår att det ska genomföras statistiska undersökningar om det ökade våldet mot äldre i syfte att kasta ljus över detta allvarliga problem, som de äldre ofta inte är kapabla att anmäla utan accepterar ett naturligt inslag i ålderdomen och den beroendeställning de befinner sig i. Parlamentet anser även att man från hela samhällets sida måste bekämpa våldet mot äldre på ett mer effektivt sätt. Or. es 73 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Punkt 21a (ny) 21a. Europaparlamentet efterlyser riktade kultur- och utbildningsprogram och åtgärder för att engagera äldre kvinnor i aktiviteter inom lokalsamhället, i syfte att förebygga att äldre kvinnor utesluts från samhället. PE445.637v01-00 38/46 AM\822547.doc

Or. pl 74 Marije Cornelissen Punkt 22 punktsats 5a (ny) Integrering av ett perspektiv som omfattar äldre invandrare och HBT-personer. 75 Chrysoula Paliadeli Punkt 22 22. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2011 föreslå en handlingsplan som innehåller följande: En undersökning av behovet av mer resurser för forskning om åldrande. Åtgärder för att säkra kvaliteten inom vård och omsorg. Förändringar för att skapa mer enhetlighet på socialförsäkringsområdet, även beträffande pensionssystemen, vårdoch omsorgsledigheten och arrangemangen för deltidsarbete. Årliga rapporter om brott mot äldre människors rättigheter och om åtgärder som ska vidtas på EU-nivå och nationell nivå för att avskaffa direkt och dold 22. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2011 föreslå en handlingsplan som innehåller följande: En undersökning av behovet av mer resurser för forskning om åldrande. Åtgärder för att säkra kvaliteten inom vård och omsorg och kvalitativa arbetsvillkor för anhörigvårdare. Förändringar för att skapa mer enhetlighet på socialförsäkringsområdet, även beträffande pensionssystemen, vårdoch omsorgsledigheten och arrangemangen för deltidsarbete. Årliga rapporter om brott mot äldre människors rättigheter och om åtgärder som ska vidtas på EU-nivå och nationell nivå för att avskaffa direkt och dold AM\822547.doc 39/46 PE445.637v01-00

diskriminering. Icke-lagstiftande åtgärder för att få bukt med åldersdiskriminering, exempelvis i form av upplysningskampanjer. diskriminering. Åtgärder för att få bukt med åldersdiskriminering, exempelvis i form av upplysningskampanjer. Åtgärder för att stödja solidaritet mellan generationerna, såsom stödplaner för kvinnor som tar hand om barnbarn medan föräldrarna är frånvarande på grund av arbete. 76 Sirpa Pietikäinen Punkt 22 22. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2011 föreslå en handlingsplan som innehåller följande: En undersökning av behovet av mer resurser för forskning om åldrande. Åtgärder för att säkra kvaliteten inom vård och omsorg. Förändringar för att skapa mer enhetlighet på socialförsäkringsområdet, även beträffande pensionssystemen, vårdoch omsorgsledigheten och arrangemangen för deltidsarbete. Årliga rapporter om brott mot äldre människors rättigheter och om åtgärder som ska vidtas på EU-nivå och nationell nivå för att avskaffa direkt och dold diskriminering. 22. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2011 föreslå en handlingsplan som innehåller följande: En undersökning av behovet av mer resurser för forskning om åldrande. Åtgärder för att säkra kvaliteten inom vård och omsorg. Förändringar för att skapa mer enhetlighet på socialförsäkringsområdet, även beträffande pensionssystemen, vårdoch omsorgsledigheten och arrangemangen för deltidsarbete. Genusperspektiv på åldersrelaterade sjukdomar och på åtgärder för hur de bäst kan erkännas och behandlas. Årliga rapporter, baserade på Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och förvaltade av byrån för grundläggande rättigheter på institutionsnivå och av nationella byråer i medlemsstaterna om brott mot äldre människors rättigheter och PE445.637v01-00 40/46 AM\822547.doc

Icke-lagstiftande åtgärder för att få bukt med åldersdiskriminering, exempelvis i form av upplysningskampanjer. om åtgärder som ska vidtas på EU-nivå och nationell nivå för att avskaffa direkt och dold diskriminering. Icke-lagstiftande åtgärder för att få bukt med åldersdiskriminering, exempelvis i form av upplysningskampanjer. 77 Iratxe García Pérez Punkt 22 punktsatserna 5a och 5b (nya) Åtgärder för att dra nytta av de äldres kunskaper och arbetslivserfarenhet genom att till exempel bilda föreningar bestående av äldre som bedömer arbetssökande. Utbyte av god praxis. Or. es 78 Andrea Češková Punkt 23 23. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdatera och stärka övervakningsmekanismerna för genomförande av grundläggande rättigheter före utgången av 2012. Medvetenheten om dessa mekanismer, som utnyttjas alltför sällan, bör också öka eftersom framför allt äldre kvinnor är omedvetna om sina rättigheter. 23. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdatera och stärka övervakningsmekanismerna för genomförande av grundläggande rättigheter före utgången av 2012. Medvetenheten om dessa mekanismer, som utnyttjas alltför sällan, bör också öka. AM\822547.doc 41/46 PE445.637v01-00

Or. cs 79 Kartika Tamara Liotard Punkt 23 23. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdatera och stärka övervakningsmekanismerna för genomförande av grundläggande rättigheter före utgången av 2012. Medvetenheten om dessa mekanismer, som utnyttjas alltför sällan, bör också öka eftersom framför allt äldre kvinnor är omedvetna om sina rättigheter. 23. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdatera och stärka övervakningsmekanismerna för genomförande av grundläggande rättigheter före utgången av 2012. Medvetenheten om dessa mekanismer, som utnyttjas alltför sällan, bör också öka eftersom framför allt äldre kvinnor inte är informerade om sina rättigheter. 80 Chrysoula Paliadeli Punkt 23 23. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdatera och stärka övervakningsmekanismerna för genomförande av grundläggande rättigheter före utgången av 2012. Medvetenheten om dessa mekanismer, som utnyttjas alltför sällan, bör också öka eftersom framför allt äldre kvinnor är omedvetna om sina rättigheter. 23. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdatera och stärka övervakningsmekanismerna för genomförande av grundläggande rättigheter före utgången av 2012. Medvetenheten om dessa mekanismer, som utnyttjas alltför sällan, bör också öka eftersom äldre människor generellt sett, och kvinnor i synnerhet, är omedvetna om sina rättigheter. PE445.637v01-00 42/46 AM\822547.doc

81 Vilija Blinkevičiūtė Punkt 24 24. Europaparlamentet understryker att alla EU-medborgare måste ha rätt till adekvat hälso- och sjukvård samt socialvård till ett rimligt pris. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om grundläggande tjänster, som tar hänsyn till nationella förhållanden. Parlamentet betonar att äldre kvinnor är särskilt sårbara och uppmanar kommissionen att överväga ett system där alla EU-medborgare ges rätt till en grundinkomst som bygger på levnadsstandarden i medlemsstaten. 24. Europaparlamentet understryker att alla EU-medborgare måste ha rätt till adekvat, lättillgänglig och högkvalitativ hälso- och sjukvård samt socialvård till ett rimligt pris. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om grundläggande tjänster, som tar hänsyn till nationella förhållanden. Parlamentet betonar att äldre kvinnor är särskilt sårbara och uppmanar kommissionen att överväga ett system där alla EU-medborgare ges rätt till en grundinkomst som bygger på levnadsstandarden i medlemsstaten. Or. lt 82 Andrea Češková Punkt 24 24. Europaparlamentet understryker att alla EU-medborgare måste ha rätt till adekvat hälso- och sjukvård samt socialvård till ett rimligt pris. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om grundläggande tjänster, som tar hänsyn till nationella förhållanden. Parlamentet betonar att äldre kvinnor är särskilt sårbara och uppmanar kommissionen att överväga ett system där alla EU-medborgare ges rätt till en grundinkomst som bygger på levnadsstandarden i medlemsstaten. 24. Europaparlamentet understryker att alla EU-medborgare måste ha rätt till adekvat hälso- och sjukvård samt socialvård till ett rimligt pris. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om grundläggande tjänster, som tar hänsyn till nationella förhållanden. Parlamentet betonar att äldre kvinnor är särskilt sårbara. AM\822547.doc 43/46 PE445.637v01-00