029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 1 Unison TM Digital bruksanvisning för BÖ
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 2 Innehåll Dina Unison TM digitala hörapparater...1 Praktiska lösningar på vardagliga problem...2 Så här får du bästa resultat med dina Unison TM hörapparater...3 Om manualen till dina Unison TM digitala BÖ...4 Att sätta på och stänga av dina Unison TM hörapparater...5 Att sätta Dina Unison TM hörapparater på plats i örat...6 Återkopplingsfri lyssning...7 Användarinstruktioner för BÖ...8 Hörseltekniska hjälpmedel...10 Att byta batteri...12 Underhåll av dina Unison TM hörapparater...14 Rengöring av Unison TM hörapparaterna...15 Varningar...18 Felsökningsguide för BÖ...20
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 4 Dina Unison TM digitala hörapparater Audionom: Telefon: Modell: Serienummer: Unison TM BÖ Batterier: Storlek 10 Storlek 13 Storlek 675 Garanti : Program 1: Program 2: Program 3: Datum: 1
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 2 Praktiska lösningar på vardagliga problem Gratulerar till ditt val av Unison Digital hörapparat. Under fyrtio år har Unitron Hearing verkat för att förbättra livskvalitén hos personer med hörselnedsättning. Detta innebär ett ansvar att utveckla högkvalitativa hörsellösningar som innehåller speciella egenskaper för att lösa de vardagliga problem och bekymmer man har som hörselskadad. Det bästa valet av en hörapparat är olika för alla: det handlar om din individuella hörselnedsättning, levnadssätt, förväntningar och ekonomi. Unison serien tillgodoser dina unika behov med tre olika högkvalitativa digitala hörapparatsmodeller. Din audionom hjälper dig att välja rätt modell för dina behov. Så här får du bästa resultat med dina Unison TM hörapparater Att anpassa sig till nya hörapparater tar tid. Beroende på tidigare erfarenhet av hörapparater, bör några timmar om dagen vara tillräckligt, för att gradvis öka bärtiden. När du blir van vid dina hörapparater bör du bära dem hela dagen, då ofrekvent användande försvårar anpassningen av dina hörapparater och dess fördelar. Ju fortare du vänjer dig vid de vardagliga ljuden omkring dig, desto mindre kommer du att märka att du bär hörapparater. 2 3
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 4 Om manualen till dina Unison TM digitala BÖ Se innehållsförteckningen för en fullständig lista på rubriker som behandlas i bruksanvisningen. Se innehållsförteckning för att täcka de lyssningsområden som tas upp i denna bruksanvisning. Det finns olika modeller av BÖ-apparater på marknaden. Digrammet nedan identifierar olika komponenter på din hörapparat. Be din audionom markera den modellen som bäste beskriver din hörapparat. 4 BÖ/ BÖ med smal slang 2 3 4 6 7 8 1 3 4 5 6 BÖ med volymkontroll 1 3 4 6 BÖ/BÖ utan volymkontroll Innehållsförteckning 1 Slangfäste 2 Smal slang 3 Mikrofon och mikrofonskydd 4 Programknapp 5 Volymkontroll 6 Av/På funktion i batterilucka 7 Prob 8 Stödtråd Att sätta på och stänga av dina Unison TM hörapparater Dina Unison TM hörapparater har en tre-positions batterilucka som har av/på läge samt tillåter dig att se in i batterifacket. Sätt på hörapparaten genom att stänga batteriluckan. Notera: Om uppstartsdämpningen är aktiverad kommer din hörapparat inte sättas igång förrän du trycker på programomkopplaren. För att stänga av hörapparaten, öppna batteriluckan delvis. Denna position tillåter också eventuell fukt i batterifacket att torka ur. Notera: Om du har en high power BÖ med 675 batteri, kommer du också att ha en omkopplare i volymkontrollen. För att byta batteri, öppna batteriluckan helt för att komma åt batteriet. På Av Öppen Notera: När du sätter på och stänger av din hörapparat, ta tag i toppen och botten med din tumme och pekfinger. Använd tummen för att öppna och stänga batteriluckan. 5
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 6 Att sätta Dina Unison TM hörapparater på plats i örat Bö med smal slang 1. Placera hörapparaten bakom örat. 2. Håll i den smala slangen där proben är kopplad, tryck försiktigt in proben i örat. Den smala slangen ska ligga tätt intill ditt huvud och inte stick ut. 3. Placera stödtråden så att den ligger mot den nedre delen av ytterörat. 4. Upprepa steg 1-3 på ditt andra öra om du ska bära två hörapparater. BÖ med standard slangfäste 1. Placera hörapparaten bakom ditt öra. 2. Sätt försiktigt in öroninsatsen i örat. Insatsen ska ha en bra passform i örat och vara bekväm att bära. 3. Upprepa steg 1-2 på ditt andra öra om du ska bära två hörapparater. Återkopplingsfri lyssning Dina Unison TM har en möjlig uppstartsdämpning som din audionom kan aktivera. Om uppstartsdämpningen är aktiverad så startar inte hörapparaten förrän man tryckt på programomkopplaren, även om batteriluckan är stängd. Hörapparaten går tillbaka till uppstartsdämpningsläge varje gång du startar om den. Uppstartsdämpningen ger dig en möjlighet att sätta hörapparaten i örat utan att det tjuter. Om du är en van hörapparatsbärare så kanske du har upplevt att det ibland tjuter från din hörapparat då du pratar, tuggar, talar i telefonen eller är nära någon annan person. Med Unisons fina återkopplingsteknik reduceras detta obehagliga tjut dramatiskt 6 7
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 8 Användarinstruktioner för BÖ Byta program i dina Unison TM digitala hörapparater Dina Unison TM hörapparater kan ha upp till tre program. Varje program har ställts in av din audionom för att passa dina lyssningsbehov. Unison TM har en tryckknapp för att växla mellan program. Varje gång du trycker på programknappen går du till nästa program. Dina hörapparater piper för att indikera vilket program du är i (t ex ett pip för program 1, två pip för program 2 osv.), din audionom kan stänga av pipet så du inte hör det alls. Anpassa volymen För Unison TM hörapparater utan manuell volymkontroll ställer volymen in sig automatiskt efter starka och svaga ljud i din omgivning. Om du har en manuell volymkontroll på din hörapparat kan du själv justera ljudnivån. Skruva volymkontrollen framåt för att öka volymen eller bakåt för att minska volymen. Notera: Volymkontrollen kan kopplas ur av din audionom och därför vara inaktiv. Ställ in din idealvolym Unison TM hörapparater som är utrustade med en manuell volymkontroll har en idealvolyms indikator. Ett pip indikerar när volymkontrollen nått idealvolymen för din hörsel, inställningen är förprogrammerad av din audionom. Höra i blåsiga förhållanden Dina Unison TM digitala hörapparater är utrustade med ett riktmikrofonsystem för att kunna tillgodose din olika behov i olika lyssningssituationer. Riktmikrofonerna fokuserar på ljud rakt framifrån dig undertiden som den reducerar ljud från sidan och bakom dig. Den aktiveras genom att trycka på programomkopplaren. Din audionom talar om för dig i vilket/vilka program som har riktmikrofon. Byta Mikrofonskydd Dina Unison TM hörapparater har ett hölje för att skydda mikrofonerna från smuts och hudavlagringar. Smuts på mikrofonskyddet försämrar ljudkvalitén i hörapparaten. Du bör låta din audionom byta ut mikrofonskydden ungefär var tredje månad för att säkra optimal ljudkvalitet. 8 9
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 10 Att använda Unison med telespole för telefonering Unison TM hörapparat är utrustade med en optimal telespole som kan underlätta för dig vid telefonering. Telespoleprogrammet väljer du med programomkopplaren. När du använder telespolen placera telefonluren mot hörapparaten och för den fram och tillbaka för att finna bästa läget. Du kan komma att behöva öka volymen på din hörapparat. För att återgå till normalt lyssningsläge tryck på programomkopplaren igen. Din hörapparat indikerar med pip vilket program du befinner dig i. Hörseltekniska hjälpmedel Höra på offentliga platser Unisons telespole kan också hjälpa till att höra i allmänna lokaler som är utrustade med telespolekompatibla hjälpmedel såsom teleslinga. Om du inte hör något i din hörapparat när telespolen är aktiv kan det vara något fel på teleslingan eller att du befinner dig utom räckhåll för teleslingan. Försök flytta dig till en annan plats inom teleslingans område eller aktivera mikrofonläge och sitt så nära högtalaren eller talaren som möjligt. Koppla till externa kommunikationssystem Dina Unison TM hörapparater kan utrustas med direkt audioingång för att kommunicera med andra ljudkällor såsom stereo eller TV. Tala med din audionom hur du kan gå tillväga för att införskaffa direkt audioingång. DAI kan också användas till att anpassa hörapparaten till en extern lyssningsutrustning, såsom FM-system, vilket kan förbättra hörandet i svåra lyssningssituationer. Notera: Om din hörapparat är av den lilla bakom-öratmodellen med smal slang (Moda) (se "Att använda Unison TM Digital BÖ bruksanvisning"), kommer den inte ha direkt audioingång, MicroLink, MLx eller FM-system. Däremot om hörapparaten har batteristorlek 13 är den kompatibel. Titta på din batteriförpackning frö rätt storlek till din hörapparat eller tala med din audionom. Höra på distans Dina Unison TM hörapparater är kompatibla med Phonaks MicroLink mottagarmodul, ett trådlöst FM-system som förbättrar lyssning på distans. MLx FM mottagarmodulen appliceras på direkt audioingång och drivs med hörapparatens batteri. Se också "Direkt audioingång" 10 11
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 12 Att använda FM och infrarött system Vissa FM system består av en teleslinga som bärs runt nacken och som är kopplad till FM mottagaren som normalt bärs i bältet eller i skjortfickan. För att lyssna via FM systemet, välj telespoleprogrammet och sätt på FM mottagaren. För att få en klar signal kan du behöva justera volymen på hörapparaten och även FM mottagaren. För vissa infraröda system kan du behöva ta av dina hörapparater och använda systemets egna mottagarheadset. Om volymen på den infraröda mottagaren inte är tillräckligt stark, använd dina hörapparater istället. Att byta batteri 1. Öppna försiktigt batteriluckan med din fingernagel. 2. Ta tag i batteriet med din tumme och pekfinger och avlägsna det. 3. Sätt i det nya batteriet i batterifacket med plus (+) tecknet på batteriet åt samma håll som plus (+) tecknet på sedan av batteriluckan. Detta försäkrar att batteriluckan kan stängas ordentligt. Notera: Om batteriet sätts i felaktigt kommer batteriluckan inte gå att stänga. 4. Stäng batteriluckan. Batterivarnare När du hör ett långt pip, varnar hörapparaten för att batterierna håller på att ta slut. Denna batterivarning kommer att höras var 30: e minut till dess att du byter batteri eller batterierna tar helt slut. Efter den första varningen kan du uppleva något försämrad ljudkvalitet. Detta är normalt och åtgärdas genom att sätta i nya batterier i hörapparaten. Var försiktig med batterierna Släng alltid uttjänta batterier på anvisad plats. För att förlänga batterilivslängden, kom alltid ihåg att stänga av dina hörapparater när de inte används. Ta ur batterierna och låt batteriluckan vara öppen när hörapparaterna inte används för att intern fukt skall avdunsta. Batterivarnare Lämna aldrig hörapparater eller batterier där små barn eller husdjur kan nå dem. Stoppa aldrig hörapparater eller batterier i munnen. Om en hörapparat eller batteri sväljs, kontakta sjukhus omgående. 12 13
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 14 Underhåll av dina Unison TM hörapparater Ta alltid ur hörapparaterna när du använder hårvårdsprodukter. Hörapparaterna kan sättas igen och sluta fungera på rätt sätt. Skydda dina hörapparater från extrem hetta (hårtork, bilens handskfack eller instrumentbräda) och fukt (bad eller dusch). Utsätt aldrig hörapparaterna för vatten. Om dina hörapparater blir våta, försök aldrig att torka dem i ugn eller mikrovågsugn. Skruva inte på några kontroller. Öppna batterifacket omgående och låt hörapparaterna torka i minst 24 timmar. Regelbunden användning av en avfuktare t ex ett Dri- Aid kit kan hjälpa till att förebygga slitage. Tala med din audionom för mer information. Undvik att tappa dina hörapparater eller stöta dem emot hårda ytor. 14 Rengöring av Unison TM hörapparaterna Öronvax är naturligt och vanligt. Kontroll att hörapparaten och öroninsatsen är fria från öronvax är ett viktigt moment i din dagliga rengörings- och underhållsrutin. Använd aldrig alkohol för att göra rent dina hörapparater. Använd inte vassa föremål för att ta bort öronvax. Skarpa hushållsverktyg kan skada hörapparaterna och öroninsatserna. Rengöring av öroninsatserna Om din hörapparat har ett slangfäste (se "Att använda Unison TM Digital BÖ bruksanvisning"), kommer din audionom att gjuta en individanpassad öroninsats. Öroninsatserna transporterar det förstärkta ljudet från hörapparaten till örat. De måste ha en god och komfortabel passform. Om förstärkt ljud läcker ut ur ditt öra kan visslande ljud uppkomma. Försäkra dig alltid om att öroninsatserna är rena och fria från vax och fukt. Använd inte alkohol för att göra rent öroninsatserna. Om öroninsatserna blir igensatta, rensa öppningen med t ex en piprensare. Om din öronläkare förskriver örondroppar, se till att få bort överflödig vätska som annars kan komma in i öroninsatserna eller slangarna och täppa till. 15
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 16 Om öroninsatsen behöver ytterligare rengöring, koppla bort plastslangen från slangfästet på hörapparaten. Tvätta bara öroninsatsen i varmt vatten med en mild tvål. Skölj med kallt vatten och låt dem torka över natten. Försäkra dig om att slangen på öroninsatsen är helt torr innan den kopplas på hörapparaten igen. Rengöring av smal slang och prob Om din hörapparat är kopplad till en smal slang (se "Att använda Unison TM Digital BÖ bruksanvisning"), se till att slang och prob är fria från öronvax och fukt. Slang och prob bör bytas av din audionom var tredje månad eller då slangen känns stel och spröd. Gör rent proben varje dag med en lätt fuktad trasa. Slangen ska göras rent med jämna mellanrum då du märker att det finns skräp i slangen. Använd den rengöringspinne som medföljer. Rengöring av smal slang och prob: 1. Håll slangen i ena handen och hörapparaten i den andra handen. 2. Vrid försiktigt hörapparaten tills den lossnar från slangen. 3. Använd en lätt fuktad trasa för att torka slang och prob. 4. Använd den svarta renspinnen som medföljer hörapparaten, stick försiktigt in renspinnen från det håll på slangen som ska sitta kopplat till hörapparaten hela vägen och ut genom proben. 16 Notera: Slangen och proben bör aldrig tvättas i rinnande vatten då vattendroppar kan fastna och täppa till den smala slangen, blockera ljudet eller förstöra elektriska komponenter i hörapparaten. 5. När slangen blivit rengjord koppla den åter på hörapparaten med hjälp av det verktyg som medföljer. 17
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 18 Varningar Hörapparater skall endast användas som förskrivet av din audionom. Hörapparater återställer inte normal hörsel och förebygger eller förbättrar inte en hörselnedsättning av organisk typ. Använd inte hörapparaten i områden med explosionsrisk. Allergiska reaktioner från hörapparater är sällsynta. Om du upplever klåda, rodnad, sår, inflammation eller en brännande känsla i eller runt öronen, informera din audionom och kontakta din öronläkare. Använd inte hörapparater vid röntgen eller andra elektromagnetiska procedurer. Koppla endast in kablar för direkt audioingång i enheter som genererar låg spänning på max 3 Volt. Försiktighet bör vidtagas vid användning av hörapparat då ljudtrycksnivån överstiger 132 decibel. Det kan föreligga risk att skada återstående hörsel. Tala med din audionom att försäkra dig om att ljudtrycksnivån i din hörapparat är anpassad efter just din hörsel. Försiktighetsåtgärder Att använda hörapparater är bara en del av hörselrehabilitering; taluppfattningsträning och 18 instruktion hur man läser läppar kan också behövas. I de flesta fall ger oregelbunden användning av hörapparaten inte full nytta. När du blivit van vid din hörapparat bör du bära dem varje dag, hela dagen. Din hörapparat utnyttjar toppmoderna komponenter i syfte att ge dig en optimal ljudkvalité i alla hörsituationer. Kommunikationsutrustning som t ex digitala mobiltelefoner kan emellertid orsaka störningar (surrande ljud) i hörapparaten. Om du upplever störningar från mobiltelefon i din omgivning kan du minska störeffekten genom att ändra huvudriktningen eller lokalisera mobiltelefonen och röra dig bort från den. Märkning Serienumret och tillverkningsår står på insidan av batteriluckan. 19
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 20 Felsökningsguide för BÖ ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD Inget ljud Ej påslagen Svagt/uttjänt batteri Dålig batterikontakt Batteriet felvänt Öroninsats/smal slang är igensatta med vax Igensatt mikrofonskydd Ljudstyrkan för låg Låg volym Svagt batteri Öroninsats/slang ej riktigt insatta Förändring i hörseln Öroninsats/smal slang är igensatta med vax Igensatt mikrofonskydd Sätt på Byt batteri Sätt i batteri plus (+) sidan upp Gör rent insatserna. Se "rengöring av insatser" Kontakta din audionom. Använd rengöringspinnen för att avlägsna vax i den smala slangen. Se "rengöring av smal slang och prob". Kontakta din audionom.. Kontakta audionom om problemet kvarstår Byt batteri Se "rengöring av insatser" eller" Hur du sätter på dig hörapparaten". Sätt försiktigt in hörapparaten i örat igen. Gör rent insatserna. Se "rengöring av insatser" Kontakta din audionom. Använd rengöringspinnen för att avlägsna vax i den smala slangen. Se "rengöring av smal slang och prob". Kontakta din audionom. Periodiskt Svagt batteri Smutsig batterikontakt Ett långt pip Svagt batteri Vissling Öroninsats/slang ej riktigt insatta Händer/kläder nära örat Öroninsatserna/slang har dålig passform Oklart, förvrängt Öroninsatserna/slang har dålig passform Öroninsats/smal slang är igensatta med vax Svagt batteri Igensatt mikrofonskydd Byt batteri Byt batteri Ta ur och sätt in igen Ta bort hand/kläder från örat Gör rent insatserna. Se "rengöring av insatser" Kontakta din audionom. Använd rengöringspinnen för att avlägsna vax i den smala slangen. Se "rengöring av smal slang och prob". Kontakta din audionom Byt batteri 20 21
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 22 ORSAK Öroninsatserna/slang faller ur örat. Öroninsatserna/slang har dålig passform Öroninsats/slang ej riktigt insatta Brummar Svagt batteri Smutsig batterikontakt Svag i telefon Telefonen har fel position Det krävs anpassning av hörapparaten MÖJLIG ÅTGÄRD Se "rengöring av insatser" eller" Hur du sätter på dig hörapparaten". Sätt försiktigt in hörapparaten i örat igen. Byt batteri För telefonen runt för att få en klarare signal. För modeller med Enkel t-spole, se avsnitt "Att använda Unison TM med enkel t- spole för telefonering". För problem som ej finns med i guiden, kontakta din audionom. Om du inte har en audionom, kontakta ditt närmaste kontor enl. listan på baksidan av denna bruksanvisning. Unitron Hearing Distributors Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Canada 5 Cherry Blossom Road, Unit 2, Cambridge, ON N3H 4R7 China No. 200 Suhong Road, Export Processing Zone 4D, Suzhou Industrial Park 215021 Europe Daimlerstrasse 22, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany France 2, rue Maryse Bastié, 69500 Bron, France Netherlands Archimedesbaan 19, P.O. Box 1214, 3430 BE Nieuwegein New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, 300987, Albany, Auckland United Kingdom St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441 Manufacturer Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada 22
029-5316-09 Uni BTE-Swe 11/20/06 4:01 PM Page 24 Distributor 06-011 029-5316-09 Printed in Canada