I-örat hörapparater. Bruksanvisning

Transkript

1 I-örat hörapparater Bruksanvisning s

2 Välkommen till en bättre hörupplevelse Stort grattis till din nya hörapparat från Siemens. Vi är övertygade om att ditt beslut att använda hörapparat är det första steget mot ett mer aktivt liv igen. Eftersom en hörselnedsättning som regel sker över en längre tid, måste du normalt vänja dig vid att höra alla ljud igen. En hörapparat kompenserar ofta för en hörselnedsättning i diskantområdet (dvs. de höga tonerna). Detta område är viktigt för talförståelsen och förstärks utifrån hörselnedsättningen. Dock kan ljudet i hörapparaten i början uppfattas som lite vasst eller diskantaktigt. Du kommer att ha din nya hörapparat under lång tid. Därför kommer det också att vara möjligt att justera inställningarna i den vid förändringar av hörselnedsättningen, t.ex. om ljudstyrkan eller klangfärgen behöver ändras. Hörapparaten reagerar automatiskt och ställer in förstärkningen utifrån olika ljudsituationer. 2

3 Innehållsförteckning Beskrivning av din i-örat hörapparat 4 Sidomarkering 4 Din modell 5 Din batterityp 5 Om batterier 6 Fara 8 Sätta in hörapparaten i örat 9 Ta ut hörapparaten ur örat 10 Slå på och stänga av 11 Ställa in volymen 12 Välja lyssningsprogram och telespole 14 Vippbrytare 15 Använda telefon / AutoPhone 16 Använda TwinMic funktionen 18 e2e trådlös 20 Fjärrkontroller 21 Skötsel och vaxfilter 22 Fler tips och råd 25 Felsökning 26 3

4 Beskrivning av din i-örat hörapparat Concha IT Din i-örat hörapparat har tillverkats individuellt efter storleken och formen på ditt ytteröra och din hörselgång. Apparaterna på bilderna. Kanal CT Din hörapparat kan vara utrustad med olika funktioner. På grund av utrymmesskäl kan några av dessa funktioner möjligtvis saknas på din hörapparat. Mini-kanal CS 1. Mikrofon 2. Annan TwinMic mikrofon 3. Batterifack 4. Programknapp 5. Volymkontroll 6. Ventilation 7. Uttagstråd Sidomarkering Mikrokanal CIC Hörapparaten är försedd med en sidomarkering: ett H för höger öra och ett V för vänster öra. V = Vänster (markerad med blå färg) H = Höger (markerad med röd färg) 4

5 Din modell Din modell: Din fjärrkontroll: Lyssningsprogram DINA inställningar Serienummer (höger apparat (röd färgmarkering)): Serienummer (vänster apparat (blå färgmarkering)): Kommentarer: Din batterityp: Din i-örat hörapparat använder följande batterityp: A/230 5

6 Om batterier dag är av zink-luft-typ. De behöver luft för att kunna fungera. Processen startas genom att man tar bort skyddstejpen från framsidan ( + -sidan) av batteriet, så att det kommer in luft i batteriet. Ta inte bort skyddstejpen förrän batteriet ska användas. Det är enkelt att byta batteri: Öppna batterifacket såsom visas på bilden. Tryck ut det använda bat- Ta bort skyddstejpen från + -sidan på det nya batteriet. Torka bort eventuella limrester från skyddstejpen, som kan sitta kvar på batteriet. Placera det nya batteriet med + -sidan uppåt i batterifacket. Stäng batterifacket igen. Om hörapparaten inte används under en längre tid bör du öppna batterifacket och ta ut batteriet. 6

7 När zink-luft-batterier börjar ta slut fungerar de normalt precis när hörapparaten slagits på, men sedan blir ljudet snabbt väsentligt svagare. Batteriet ska då bytas mot ett nytt batteri. Batterivarning Hörapparaten kan vara programmerad med batterivarning. När batteriet börjar ta slut blir ljudet märkbart svagare. Innan batteriet är helt förbrukat kommer hörapparaten att avge några svaga pip-signaler varje minut, och då är det hög tid att byta batteri. Vill du slippa höra dessa pip-signaler kan din audionom vid en ny programmering av hörapparaten avaktivera denna varning. Byt batteriet om: ljudstyrkan blir märkbart svagare. du hör upprepade pip-signaler i hörapparaten. 7

8 FARA OBSERVERA: Batteriet ska förvaras oåtkomligt för barn. Att svälja ett batteri kan innebära livsfara. Om du misstänker att någon har svalt ett batteri ska denna person genast uppsöka läkare. Om hörapparaten inte används under en längre tid bör batteriet tas ut ur hörapparaten. Ett läckande batteri kan skada hörapparaten. Därför måste ett batteri som läcker omgående bytas. Förbrukade batterier får inte slängas i hushållssoporna. De ska åter- återvinningscentraler, apotek, läkarmottagningar, hörcentraler eller liknande ställen. Det rekommenderas att förbrukade batterier placeras i den batterikassett som de levererades i, innan de returneras till leverantören eller placeras i en batteriholk. Förbrukade batterier får på grund av explosionsfara under inga omständigheter sammanblandas med nya eller delvis förbrukade batterier. Därför får förbrukade, delvis förbrukade eller nya batterier aldrig komma i kontakt med varandra eller ligga på varandra. Du kan se skillnad på förbrukade och nya batterier i batterikassetten genom att nya batterier fortfarande har en självhäftade skyddstejp på + -sidan av batteriet. Hörapparaten innehåller smådelar som kan sväljas och fastna i halsen. spädbarn, små barn eller andra personer som kan tänkas svälja dessa delar, eller se till att hålla tillräcklig kontroll över dessa delar i närheten av sådana personer. denna person genast uppsöka läkare. inkapslade, får hörapparaten inte användas i områden där det det kan förekomma läckande gas). 8

9 Sätta in hörapparaten i örat Se till att hörapparaten är påslagen; stäng batterifacket med insatt batteri. Om hörapparaten har vippbrytare ska den stå på M (röd prick). Håll hörapparaten och placera försiktigt apparatens spets i hörselgången. Det brukar underlätta om du drar örat lite försiktigt uppåt och bakåt. Tryck sedan apparaten på Nu ska du känna att hörapparaten sitter korrekt och bekvämt i örat. 9

10 Ta ut hörapparaten ur örat Dra örsnibben lite nedåt eller tryck försiktigt på baksidan av örat för att lossa apparaten från hörselgången. Ta nu tag om apparaten med den andra handens tumme Riktigt små i-örat apparater kan vara försedd med en uttagstråd så att man lättare kan dra ut apparaten ur örat. OBSERVERA: Dra aldrig i volymkontrollen eller i batterifacket för att få ut hörapparaten ur örat. Det kan skada dem så att hörapparaten därefter inte fungerar korrekt. 10

11 Slå på och stänga av Hörapparaten slås på och stängs av genom att man öppnar batterifacket. När batterifacket öppnas stängs hörapparaten av. Om batterifacket stängs när ett batteri är insatt, så slås hörapparaten på. När hörapparaten slås på startas alltid lyssningsprogram 1 som brukar vara inställt på god talförståelse i lugna miljöer (se även avsnittet om Om hörapparaten är försedd med en volymkontroll kan det lilla hjulet fungera som omkopplare; (hjulet och apparaten är bägge utrustade med en liten färgmarkering). Om volymkontrollen vrids bakåt (moturs), stängs apparaten av när du känner ett litet klick. För att slå på hörapparaten igen vrids volymkontrollen framåt (medurs). Om hörapparaten har en programknapp kan den användas för att slå på och stänga av hörapparaten, om denna funktion har aktiverats av din audionom. För att slå på eller stänga av hörapparaten med programknappen, trycker du på den i minst 2 sekunder. Om du har stängt av hörapparaten med programknappen, ska du vänta i minst 10 sekunder innan du återigen kan slå på hörapparaten med programknappen. 11

12 Ställa in volymen Volymkontroll Hörapparaten reglerar automatiskt ljudvolymen uppåt eller nedåt beroende på omgivande ljudnivå. I vissa fall vill du kanske själv kunna reglera voly- en manuell volymkontroll till hörapparaten. Den kan vara placerad såsom visas på bilden (se även sid. 4). Om du vrider volymkontrollen framåt, när hörapparaten sitter i örat, så blir ljudet starkare; om du vrider volymkontrollen bakåt så blir ljudet svagare. När du har hittat en behaglig ljudnivå, kommer hörapparaten i fortsättningen automatiskt att reglera ljudvolymen uppåt eller nedåt beroende på den omgivande ljudnivån. 12 OBSERVERA! För en del användare (t.ex. små - volymkontrollen vara begränsat för att undvika ytterligare skador på hörseln ifall volymen skulle höjas för mycket. När den övre gränsen för ljudvolymen nås kommer en akustisk signal (ett pip) signalera att volymkontrollen inte kan höja ljudet mer.

13 Om du har en fjärrkontroll kan du även reglera ljudvolymen med denna. För mer information, se separat bruksanvisning för fjärrkontrollen. OBSERVERA: Om du har hörapparat på både höger och vänster öra, kan den trådlösa förbindelsen mellan de två hörapparaterna se till att ljudvolymen på höger och vänster hörapparat ändras samtidigt (förutsatt att denna funktion är aktiverad). Självlärande volymkontroll Din hörapparat kan vara inställd på att automatiskt lära in dina inställningar av volymen. När du slår på apparaten igen så minns hörapparaten den ändrade ljudvolymen och anpassar förstärkningen till den nivå som du vill ha. av ljudvolymen. Denna funktion kan aktiveras eller avaktiveras vid en ny inställning av din hörapparat som görs av din audionom. 13

14 Välja lyssningsprogram och telespole Programknapp Hörapparaten kan vara inställd gram som är anpassade efter olika ljudmiljöer som t.ex. bra talförståelse i lugna miljöer, bra talförståelse i bullriga miljöer, användning av riktmikrofoner för bättre fokusering på en önskad samtalspartner, telespoleanvändning, telefonanvändning, musiklyssnande, bra talförståelse på jobbet eller andra situationer. Dessa lyssningsprogram väljs med en programknapp, en vippbrytare eller en fjärrkontroll. När hörapparaten slås på startas alltid lyssningsprogram 1 som brukar vara bra talförståelse i lugna miljöer. om du inte har behov av samtliga program. Det sker vid en ny programmering som görs av din audionom. När du byter lyssningsprogram avger hörapparaten svaga pip-signaler som talar om vilket program som har valts. Om du vill kan din audionom göra en ny programmering som tar bort dessa pip-signaler. OBSERVERA: Om du har hörapparat på både höger och vänster öra, kan den trådlösa förbindelsen mellan de två hörapparaterna se till att både höger och vänster hörapparat ändras samtidigt (förutsatt att denna funktion är aktiverad). 14

15 Telespole linga, t.ex. i kyrkor, på teatrar, i konferenslokaler eller i klassrum. När telespolen används till telefonbruk måste telefonen ha ett kraftigt magnetfält (se avsnittet Använda telefon ). MT-läge Om hörapparaten är försedd med en telespole, är det möjligt att blanda mikrofon- och telespolesignalen. Denna funktion skall din audionom inställa. Med en MT-inställning blandas mikrofon- och telespolesignalen lika. Med en mt-inställning blandas mikrofon- och telespolesignalen så att mikrofonsignalen blir svagare än telespolesignalen. 15

16 Använda telefon / AutoPhone Telespole kan användas när du pratar i telefon. Placera telefonen så nära hörapparaten som möjligt. När telespolen används måste telefonen ha ett kraftigt magnetfält. Så är dessvärre inte alltid fallet, utan mobiltelefoner har som regel ett mycket svagt magnetfält. I dessa fall kan den vanliga mikrofonen i hörapparaten användas. Automatisk telespole / Autophone Om du pratar mycket i telefon kan det vara en god idé att hörapparaten automatiskt skiftar till telespole eller ett annat särskilt telefonprogram, när telefonen kommer i närheten av hörapparaten. När telefonen tas bort från hörapparaten, skiftar hörapparaten återigen tillbaka till ljudupptagning via mikrofonen. OBSERVERA: Om du använder två hörapparater som arbetar tillsammans, kommer AutoPhone funktionen innebära att bägge hörapparaterna byter program när AutoPhone funktionen aktiveras. Det kan vara en fördel att sänka förstärkningen på den apparat som du inte använder till telefonsamtalet. 16

17 Magnet till telefonen Om magnetfältet i din telefon inte är tillräckligt kraftigt för att aktivera den automatiska telespolen i hörapparaten, kan Siemens Hörapparater leverera en magnet som fästs på din telefon. Kontakta oss på tel för ytterligare information om den automatiska telespolen och magnet till din telefon. FARA vid användning av magneter: Använd inte magneter i närheten av datorer, dator- och tv-skärmar, disketter och annan elektronisk utrustning. Magneter kan påverka elektroniska apparater, data lagrade på disketter samt videoband. Magneter kan påverka pacemakers. Använd endast en magnet om du är säker på dess användning. Avståndet mellan magneten och en pacemaker bör vara minst 10 cm. Fråga din läkare när det gäller ytterligare information om magneter, och om någon råkar svälja en magnet måste denna person genast uppsöka läkare. 17

18 Använda TwinMic funktionen Gäller inte alla hörapparater. gång är en av de svåraste ljudsitua- skap, på middagar och fester, under föredrag och vid gruppdiskussioner kan det vara önskvärt att kunna koncentrera sig på ett enskilt samtal. Hörapparaten kan vara försedd med ett TwinMic system som gör det möjligt att fokusera på en persons tal, utan att de omkringstående personernas samtal stör. Hörapparaten anpassar riktningskarakteristiken efter olika störljud. Det innebär att störljud från olika håll effektivt kan dämpas. Då blir det inte längre så ansträngande att gå på fester och middagar. 18

19 l-örat hörapparater med riktmikrofoner Följande är viktigt för att kunna uppnå bästa talförståelse: Placera dig rakt framför den eller de personer som du vill samtala med. Placera dig eventuellt med ryggen mot de andra personerna i sällskapet. Vänd alltid ryggen till musiken. Tryck på programknappen för att aktivera riktmikrofonfunktionen på hörapparaten. 2 1 Person 1 har placerat sig rätt; ljuden som kommer bakifrån blir dämpade. Person 2 har placerat sig fel; ljuden från personerna bakom samtalspartnern fångas upp och blir störande. 19

20 e2e trådlösa funktioner Gäller endast hörapparater med e2e trådlös kommunikation Dina hörapparater kan använda en trådlös kommunikation mellan höger och vänster hörapparat för att utbyta information om den bästa inställningen i olika ljudsituationer. Denna trådlösa samverkan mellan de båda hörapparaterna gör också hanteringen enklare och mer överskådlig för dig. De viktigaste funktionerna i den trådlösa förbindelsen är: Höjer du volymen på den ena apparaten så följer den andra automatiskt med. Byter du lyssningsprogram på den ena apparaten så byter den andra också program. Med hjälp av en fjärrkontroll kan t.ex. ljudnivån, lyssningsprogram, den aktuella positionen av volymkontrollen samt status för batteriet på bägge hörapparaterna avläsas och regleras från fjärrkontrollen. Din audionom kan aktivera eller stänga av de trådlösa funktionerna i dina hörapparater. OBSERVERA: De trådlösa funktionerna kan påverkas av elektromagnetiska fält från t.ex. dator- och tv-skärmar. Gå iväg en bit från dessa apparater om du får problem med de trådlösa funktionerna i dina hörapparater. e2e står för ear-to-ear eller på svenska: från öra till öra. 20

21 MICRORIC TEK Fjärrkontroller epocket eller ProPocket fjärrkontroll En fjärrkontroll är ett extra tillbehör och kan också anslutas vid en senare tidpunkt, om du inte vill börja använda en fjärrkontroll i samband med utprovningen av dina nya hörapparater. De trådlösa funktionerna i dina hörapparater gör det möjligt att använda en fjärrkontroll. Med fjärrkontrollen kan du justera ljudnivån på en eller bägge hörapparater, och du kan välja Tek fjärrkontroll med Bluetooth Gäller endast vissa modeller. Den nya Tek fjärrkontrollen gör den möjligt att ändra ljudnivån och byta lyssningsprogram. Dessutom kan du med Tek få din mobiltelefon, ljudet från tv:n eller din musik direkt i dina i äkta stereo utan någon form av tidsfördröjning. Du kan med Tek välja upp till fem lyssningsprogram direkt från din fjärrkontroll. Kontakta din audionom om du vill ha mer information om vilka möjligheter en fjärrkontroll kan innebära för dina hörapparater. 21 P3 P1 P2 P4 P5 epen fjärrkontroll

22 Det kan samlas öronvax i hörapparatens ljudkanal. Detta kan leda till försämrad ljudåtergivning och kan även ge hörapparaten rengörs regelbundet. Rengör hörapparaten med en mjuk, torr trasa minst två gånger i veckan. Rengör området omkring ljudöppningen i spetsen av hörapparaten noggrant och försiktigt, och se till så att det inte kommer in öronvax i hörapparaten. Använd en bit hushållspapper, en mjuk trasa eller en liten borste. Din audionom kan ge information om lämpliga rengörings produkter och förvaringsetuier för dina hörapparater. Du kan också vända dig till Siemens Hörapparater. OBSERVERA: Hörapparater får under inga omständigheter utsättas för fukt! Stick inte in någon form av verktyg i själva ljudutgången/slangen. 22

23 terat på hörapparaten, så sticker en liten del av ljudslangen (ett par millimeter) upp från en liten fördjupning i spetsen av hörapparaten (se pilen i bilden). Rengör området omkring ljudöppningen i spetsen av hörapparaten noggrant och försiktigt, och se till så att det inte kommer in öronvax i hörapparaten. Använd en bit hushållspapper, en mjuk trasa eller en liten borste. Tips: På natten bör hörapparaten läggas i en torkdosa med fuktabsorberande tabletter. På så sätt kan du förlänga livslängden på din(a) hörapparat(er). Din audionom kan upplysa dig om lämpliga rengöringsprodukter och förvaringsetuier. Siemens Høreapparater erbjuder en lång rad produkter för skötsel och underhåll av din hörapparat. Kontakta oss på tel och beställ en broschyr med prislista och beställningssedel. 23

24 mer information om dessa, se brugsanvisning för HF4-24

25 Fler tips och råd Utsätt aldrig hörapparaten för stark kyla, värme eller hög luftfuktighet. Utsätt inte hörapparaten för starka magnetfält (>0,1T) eller röntgenstrålar, och undvik att utsätta den för mekanisk påverkan som t.ex. tryck eller vridning. stark värme, t.ex. i handskfacket i bilen. Undvik att tappa hörapparaten. Använd aldrig hörapparaten när du badar eller sprayar med hårspray. Använd aldrig hörapparaten om du utsätts för magnetfält eller röntgenstrålar, eller annan strålbehandling i samband med medicinsk behandling. Om hörapparaten inte används under längre tid, bör batteriet tas ut. Om batteriet börjar läcka så kan hörapparaten skadas. Därför måste ett batteri som läcker omgående bytas. OBSERVERA: risk för explosioner. Ta hand om din hörapparat Din nya hörapparat innehåller en förstärkare samt en känslig mikrofon och en effektiv högtalare (hörtelefon). Om du tar hand om din hörapparat och sköter den väl kommer den att kunna fungera utan problem i många år. 25

26 Felsökning Vi har tillverkat denna hörapparat så att den ska kunna fungera problemfritt i många år. Ofta kan du lösa mindre problem själv utan att du behöver lämna in apparaten. Vi föreslår att du läser igenom nedanstående vägledning om du får problem. Om de föreslagna åtgärderna inte hjälper kan du vända dig till din audionom, din leverantör eller vår serviceavdelning. Det här kan du själv kontrollera: Problem Orsak Möjlig lösning Om hörapparaten är tyst eller har för svagt ljud. Batteriet är felvänt. Batteriet är förbrukat. Placera batteriet korrekt i batterifacket. Sätt i ett nytt batteri i hörapparaten. Hörapparaten är inte påslagen. igensatt av öronvax eller fukt. För låg ljudvolym. Slå på hörapparaten. en torkdosa med en fuktabsorberande tablett. Höj volymen. 26

27 Problem Orsak Möjlig lösning Hörapparaten tjuter. Hörapparaten sitter inte korrekt i örat. för hög. delvis igensatt av öronvax eller fukt. Kontrollera att hörapparaten sitter korrekt i örat. Sänk volymen. en torkdosa med en fuktabsorberande tablett. Ljudet är förvrängt eller låter hackigt. Ljudet är väsande eller pipande. Det är för mycket öronvax i örat. för hög. Batteriet är nästan förbrukat. Batterifacket är inte helt stängt. Batteriet är nästan förbrukat. Hörapparaten står i program för telespole. Kontakta din läkare. Rengör hörselgången från öronvax. Sänk volymen. Sätt i ett nytt batteri i hörapparaten. Stäng batterifacket. Sätt i ett nytt batteri i hörapparaten. Byt till annat lyssningsprogram. 27

28 Problem Orsak Möjlig lösning Hörapparaten fungerar inte alls. Batteriet är förbrukat. Batterifacket är inte helt stängt. Sätt i ett nytt batteri i hörapparaten. Stäng batterifacket. Skyddstejpen sitter kvar på batteriet. Smuts på batterifjädrarna. Fel lyssningsprogram. Hörapparaten är avstängd. Ta bort skyddstejpen från batteriet. Öppna och stäng gånger med batteriet isatt. Tryck på programknappen på hörapparaten. Slå på hörapparaten. Om de föreslagna åtgärderna inte hjälper kan du vända dig till din audionom eller vår serviceavdelning. Siemens Hörapparater c/o Siemens AB Johanneslundsvägen Upplands Väsby tlf

29 Bortskaffande av din hörapparat När du vill göra dig av med din hörapparat ska den skickas till Siemens Hörapparater, eller inlämnas till leverantören eller den hörcentral där du har fått den utprovad. Se adressen på baksidan av denna bruksanvisning. Denna information om bortskaffande har införts i enlighet med direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter samt rådets direktiv av den 23 januari 2003 med ändring av direktivet 2003/108/EG (WEEE). Med CE-märkningen bekräftar Siemens att hörapparaten uppfyller alla gällande europeiska direktiv för medicintekniska produkter, här enligt direktivet 93/42/EEC. oberoende institut, garanterar kunden en hög produktkvalitet och tillförlitlighet. Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse Erlangen Tyskland 29

30

31

32 Formula A/S; / / 0112 Siemens och Rexton är varumärken för Siemens Audiologische Technik GmbH, Erlangen, Tyskland, och representeras i Sverige av dotterbolaget Siemens Hörapparater A/S. Siemens Hörapparater c/o Siemens AB Johanneslundsvägen Upplands Väsby Tlf Ändringar kan göras utan förvarning.