HELKAMA HPKT1262D HELKAMA HPKT1472D SE FI

HELKAMA HPKT1262D HELKAMA HPKT1472D SE FI

Tack för att du valde en Helkama tvättmaskin. Vi vet att den kommer att tjäna dig troget och tvätta dina kläder på ett säkert sätt, till och med ömtåliga plagg, dag efter dag. Läs den här bruksanvisningen noggrant så att du använder maskinen på ett korrekt och säkert sätt, och för hjälpfulla tips om maskinens underhåll. Läs dessa bruksanvisningar innan du använder maskinen. Vi rekommenderar att du alltid håller den här bruksanvisningen tillgänglig och i gott skick för framtida bruk. Kontrollera att maskinen levereras tillsammans med den här bruksanvisningen, garantisedel, adressen till servicecentret och etiketten som anger energieffektiviteten. Kontrollera även att pluggar, böj för tömningsslang samt behållare för flytande tvättmedel och blekmedel (endast i vissa modeller) medföljer. Vi rekommenderar att du behåller alla dessa delar. Denna apparat är märkt enligt europeiska direktivet 2012/19/EU angående avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). WEEE innehåller både luftförorenande substanser (som kan leda till negativa konsekvenser för miljön) och standardkompontenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att ha WEEE för specifika behandlingar, för att eliminera och deponera alla miljöföroreningar, samt återvinna och återanvända alla material. Enskilda personer kan spela en viktig roll i att försäkra att WEEE inte blir ett miljöproblem; det är viktigt att följa vissa standardregler: WEEE ska inte behandlas som hushållssopor; WEEE ska lämnas in på därför avsedda insamlingsställen som drivs av kommuner eller registrerade företag. I många länder sker stora WEEE-insamlingar från hushållen. När du köper en ny elektiskt apparat har du i många länder möjlighet att utan kostnad lämna in den gamla apparaten hos återförsäljaren enligt principen köp en - lämna in en, så länge apparaten är av samma typ och har samma funktion som den nyköpta produkten. SE 1. ALLMÄNNA SÄKERHETSBESTÄMMELSER 2. INSTALLATION 3. PRAKTISKA RÅD 4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 5. SNABBGUIDE 6. REGLAGE OCH PROGRAM 2

1. ALLMÄNNA SÄKERHETS- BESTÄMMELSER Denna apparat är avsedd för användning i hemmiljö och liknande ändamål i: - Personalkök i affärer, kontor eller andra arbetsplatser; - Jordbruksfastigheter; - Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer; - Miljöer av typen bed and breakfast. Annan användning av maskinen än i hemmiljö eller vanliga hushållsfunktioner, såsom kommersiell användning av experter eller utbildade användare, utesluts även i tillämpningarna ovan. Om maskinen används på ett sätt som strider mot ovanstående kan maskinens livslängd förkortas och tillverkarens garanti förfalla. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador på maskinen eller övriga skador eller förluster på grund av annan användning än för hemma- eller hushållsbruk (även om den är placerad i ett hem eller ett hushåll) inom lagens ramar. Denna maskin kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de övervakas vid användningen eller har fått anvisningar i hur man använder maskinen på ett säkert sätt, samt att de förstår de risker som föreligger vid användningen. Låt inte barn leka med maskinen. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan vuxen persons övervakning. Barn skall hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med maskinen. Barn under 3 år bör hållas på avstånd från maskinen om de inte övervakas hela tiden. Om nätsladden har skadats måste den bytas av tillverkaren, dess serviceombud eller motsvarande kvalificerad person för att undvika att fara uppstår. Använd endast de medföljande slangpaketen för anslutning av inkommande vatten (återanvänd inte gamla slangpaket). Vattentrycket ska vara mellan 0,05 MPa och 0,8 MPa. Kontrollera att inga mattor täpper till maskinens underrede eller ventilationsöppningar. Läget OFF ställs in genom att placera referensmarkeringen på programvalsvredet/-knappen i vertikalt läge. Alla andra 21

positioner sätter maskinen i läget ON (gäller endast maskiner med programvalsvred). 20

Efter installationen ska maskinen ställas så att kontakten är åtkomlig. Den maximala tvättkapaciteten räknat i torrvikt beroende på vilken modell du använder (se kontrollpanel). Du hittar produktens informationsblad på tillverkarens hemsida. väderförhållanden. Säkerhetsanvisningar Innan du rengör eller utför underhåll på tvättmaskinen, dra ut maskinens stickkontakt ur eluttaget och stäng av vattenkranen. Säkerställ att elsystemet är jordat. Sök i annat fall hjälp av en elektriker. Använd inte konverterare, förgreningsdosa eller förlängningskabel. VARNING! vattnet kan nå mycket höga under en tvättcykel. Dra inte i elsladden eller maskinen för att dra ut kontakten ur eluttaget. Utsätt inte tvättmaskinen för regn, direkt solljus eller andra 21

Vid eventuella fel och/eller funktionsstörningar, stäng av maskinen, stäng av vattenkranen och mixtra inte med maskinen. Kontakta genast kundtjänsten och använd endast originalreservdelar. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan äventyra maskinens säkerhet. Denna maskin uppfyller kraven enligt följande EUdirektiv: 2006/95/EC (LVD); 2004/108/EC (EMC); 2009/125/EC (ErP); 2011/65/EU (RoHS) och tillägg till dessa. SE 20

2. INSTALLATION Avlägsna de 4 skruvarna "A" från både klämmor och de 4 skruvarna "B" (bild 1). min 4 Sätt tillbaka de 4 skruvarna "A" och passa in de medföljande bussningarna "C" (bild 2). max 100 cm +2,6 mt min 50 max 85 22

än avloppsslangen och på minst 50 centimeters höjd och max 75 cm från golvet (bild 4). Vid behov kan du använda den böjda tillsatsen för att sätta fast och stödja avloppsslangen bättre. SE Om din modell har denna funktion: Du kan enkelt flytta tvättmaskinen genom att föra hjulspaken åt höger. När du har flyttat maskinen ska spaken föras tillbaka till det ursprungliga läget. Tvättmaskinen ska anslutas till vattenledningen via den nya slangen som medföljer maskinen (inuti trumman). Använd inte den gamla slangen till detta. Anslut den ena änden av vattenslangen med den böjda delen till elektroventilen (övre delen av maskinen) och den andra änden till en kran eller en inbyggd 3/4" gängad anslutning. Placera tvättmaskinen intill väggen och säkerställ att slangen inte är krökt eller veckad. Kroka upp avloppsslangen på tvättfatets kant eller ännu hellre ett fast monterat avloppsrör med en större diameter. Rikta upp maskinen genom att vrida på de främre fötterna (bild 5). a) Vrid muttern medurs för att lossa på fotens skruv. b) Höj eller sänk foten genom att vrida den tills den ligger stadigt mot golvet. c) Lås foten i den positionen genom att vrida muttern moturs tills den når ända upp mot botten av maskinen. Kontrollera att maskinen står stadigt. Kontrollera att maskinen står stadigt genom att försöka vicka den diagonalt och åt båda hörnen. Om du flyttar maskinen till en annan plats, måste du sannolikt ställa in fötterna på nytt. 23

Anslut vattenslangen till kranen och använd endast avloppsslangen som medföljer tvättmaskinen (bild 6). ÖPPNA INTE VATTENKRANEN: 24

3. PRAKTISKA RÅD VARNING! När du sorterar tvätten, kontrollera: - att du har plockat ur metallföremål som hårspännen, nålar och mynt från tvätten; - att du har knäppt knapparna på örngott, stängd dragkedjor, knutit lösa bälten och långa skärp; - att du har tagit bort rullarna från gardiner; - att du har läst tvättetiketterna på plaggen noggrant; - att du avlägsnar hårt ingrodda fläckar med särskilt fläckborttagningsmedel. Behöver du tvätta i hett vatten? Förbehandla fläckar med fläckborttagningsmedel eller blötlägg intorkade fläckar innan du tvättar dem så minskar du behovet av höga tvättemperaturer. Spara upp till 50 % energi genom att använda 60 C tvättprogram. Nedan följer en snabbguide med råd och rekommendationer om användningen av tvättmedel vid olika temperaturer. Läs alltid anvisningarna på tvättmedelsförpackningen för korrekt användning och dosering. SE Vi rekommenderar att du undviker att centrifugera när du tvättar mattor, sängkläder eller andra tunga plagg. Vid tvätt av ylle, kontrollera att plagget får tvättas i maskin och är markerad med symbolen "Ren ull" eller etiketten "Kan tvättas i maskin". En guide för miljövänlig och ekonomisk användning av maskinen. Fyll maskinen maximalt Bästa sättet att spara energi, vatten, tvättmedel och tid är att fylla maskinen maximalt enligt rekommendationen. Spara upp till 50 % energi genom att tvätt fulla maskiner istället för halvfulla maskiner. Behöver du förtvätta? Endast för grovt smutsad tvätt! SPARA tvättmedel, tid, vatten och mellan 5 till 15 % energiförbrukning genom att INTE välja Förtvätt vid lätt- eller normalsmutsad tvätt. 25

4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Rengör maskinens utsida med en fuktad duk, undvik slipmedel, alkohol och/eller lösningsmedel. Tvättmaskinen kräver ingen särskild omvårdnad utöver normal rengöring: rengör utdragbara behållare och filter; tips om hur du flyttar maskinen eller då den inte används under längre perioder finns nedan. Tvättmaskinen är försedd med ett särskilt filter som stoppar stora föremål som knappar och mynt, som kan täppa igen avloppet. Endast i vissa modeller: dra ut slangen, ta ut filtret och släpp ut vattnet i en behållare. Innan du skruvar ur filtret rekommenderar vi att du lägger en absorberande duk under den för att hålla golvet torrt. Vrid filtret moturs fram till stoppgränsen i vertikal position. Ta ut och rengör filtret, sätt tillbaka det när du är klar genom att vrida fast det medurs. Upprepa ovanstående i omvänd ordning för att monterar tillbaka delarna. Ta loss slangen från hållaren och sänk ned den i en behållare för att tömma ur allt vatten. Sätt fast avloppsslangen med hållaren igen när du är klar. Tryck på knapp (A). Håll knappen nedtryckt och vrid tvättmedelshållaren utåt. Ta ut behållaren och rengör den. Om det finns fack för förtvätt (I) och huvudtvätt (II) rekommenderar vi att du avlägsnar alla intorkade tvättmedelsrester som kan hindra tvättmedelsflödet till trumman. Om det finns ett fack för sköljmedel ska facket (S) som sitter i den bakre delen av behållaren dras ut och rengöras. Avlägsna eventuella torkade rester som kan blockera hålen i facket. Om tvättmaskinen ska förvaras en längre tid i ett ouppvärmt utrymme, töm ut allt vatten ur slangarna. Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Placera flikarna enligt bilden (B). Vänd tvättmedelsbehållaren mot höljet (C) i dörren tills fliken klickar på plats. 26

5. SNABBGUIDE Den här tvättmaskinen anpassar automatiskt vattennivån efter tvättens typ och mängd. Det här systemet minskar energiförbrukningen och kortar ned tvättiden. Slå på tvättmaskinen och välj önskat tvättprogram. Justera tvättemperaturen vid behov genom att trycka på önskad "option"-knapp. Tryck på knappen START/PAUS för att starta tvättprogrammet. I händelse av ett strömavbrott medan maskinen går sparas inställningen i ett särskilt minne och maskinen återupptar cykeln från samma ställe efter det att strömmen återvänder. Meddelandet "end" visas på displayen eller motsvarande LED tänds när tvättprogrammet är slutfört. Stäng av tvättmaskinen. För alla typer av tvätt, se programtabellen och följ anvisningarna. 6. REGLAGE OCH PROGRAM F E A A Programvalsvredet i läge OFF B START/PAUS-knapp C FÖRDRÖJD STARTknapp D CENTRIFUGHASTIGHET- KNAPP E AQUAPLUS- KNAPP D F KALLTVÄTT-knapp C B SE Vattentryck: min 0,05 Mpa max 0,8 Mpa Centrifug r.p.m.: Se typskylten. Ineffekt / Säkring / Matningsspänning: Se typskylten. 27

Tryck för att välja valt program. LÄGGA TILL ELLER TA UT PLAGG EFTER DET ATT PROGRAMMET HAR STARTAT (PAUSE) Håll knappen START/PAUS nedtryckt i cirka 2 sekunder (vissa indikatorlampor tänds och resterande lampor blinkar, vilket indikerar att maskinen har pausats). Vänta i 2 minuter tills säkerhetsfunktionen låser upp luckan. När du har lagt till eller tagit ut plagg, stäng luckan och tryck på knappen START/PAUS (programmet fortsätter från det stället där det stoppades). Tryck på knappen START/PAUS för att starta det valda tvättprogrammet. När du har valt ett program kommer det att fortsätta ända tills det valda tvättprogrammet är slutfört. Stäng av tvättmaskinen genom att vrida programvalsvredet till läge OFF. AVBRYTA ETT PROGRAM Du kan avbryta ett program genom att vrida programvalsvredet till läge OFF. Välj ett annat program. Vrid tillbaka programvalsvredet till OFF-läget. 28

Tack vare nya SENSOR ACTIVA SYSTEM och genom att trycka på den knappen är det möjligt att köra ett specialtvättprogram som passar alla program. och typer av textilier, med hänsyn till deras fibrer och användare med känslig hy. SE Du kan välja önskad hastighet när som helst under tvättprogrammet. Tvättmaskinen kan ställas in för att starta det valda tvättprogrammet efter 3, 6, eller 9 timmar. För att göra det, gör följande: - Välj önskat program via programvalsvredet A. - Tryck på fördröjningsknappen tills lampan för önskad fördröjningstid tänds. - Tryck på START/PAUS-knappen B. - Tvättmaskinen startar tvättprogrammet efter den valda tidsfördröjningen. Om du vill ångra programmets starttid, tryck på knappen C igen tills alla fördröjningslampor har släckts. Du kan använda den här knappen för att välja den slutliga centrifugeringshastigheten men endast inom det valda programmets hastigheter. Dessa hastigheter visas via de motsvarande lamporna. Tryck på knappen och håll den nedtryckt tills de tre hastighetsindikatorlamporna slocknar. 29

Genom att ta in mer vatten, tillsammans med den nya anpassade centrifugfunktionen och påfyllningen och tömningen av vatten ger dig helt rena och sköljda plagg. Mer vatten används i tvätten för att lösa upp tvättmedlet helt, vilket säkerställer ett gott tvättresultat. Vattnet vid sköljningarna har också ökats för att avlägsna alla spår av tvättmedel i fibrerna. Den här funktionen har studerats särskilt för personer med bräcklig och känslig hy, som kan drabbas av irritationer och allergier från minsta lilla tvättmedelsrest i textilierna. Vi rekommenderar den här funktionen även för barnkläder och omtåliga plagg i allmänhet, särskilt vid tvätt av badrockar vars fibrer tenderar att suga åt sig tvättmedel. Det här alternativet kan inte användas i ylleprogram. Genom att trycka på den här knappen kan du ändra alla program till kalltvättprogram, utan att ändra andra karaktäristiker (vattennivå, hastighet, etc.) Gardiner, små mattor, handgjorda ömtåliga textilier och icke färgfasta plagg kan tvättas säkert tack vare den här nya funktionen. 30

PROGRAM kg * (MAX.) TEMP. C Rekommenderad TVÄTT- MEDEL Max II I 90 C + För 5 5.5 6 6.5 7 60 90 ( ) ** Bomull 5 5.5 6 6.5 7 30 60 Blandad 3 3 3 3 3 30 50 Ylle 1 1 1 1 1 30 30 Handtvätt 1 1 1 1 1 40 40 Sköljning - - - - - - - Centrifug - - - - - - - Tömning - - - - - - - Eko 20 C 5 5.5 6 6.5 7 20 20 Snabbtvätt 44 Min 3 3 3 3 3 30 40 Snabbtvätt 30 Min 2 2 2 2 2 30 30 31

Läs dessa noteringar: * Den maximala tvättkapaciteten räknas i torrvikt, beroende på vilken modell du använder (se kontrollpanel). Överdriven dosering av tvättmedel kan orsaka överflödig skumbildning. Om programmet upptäcker överflödig skumbildning kan det hoppa över centrifugeringsfasen eller öka programtiden och minska vattenmängden. BOMULLSPROGRAM TEMPERATUR 60 C. MED A ( ) Endast med alternativet FÖRTVÄTT valt (program med alternativet FÖRTVÄTT). SE BOMULLSPROGRAM TEMPERATUR 40 C. MED A 1) Du kan ställa in längden och intensiteten för programmen som visas med hjälp av knappen SMUTSNIVÅ. Rotationshastigheten kan också minskas för att passa eventuella tvättråd på plagget, eller vid mycket ömtåliga textilier kan centrifugeringen hoppas över helt via det här alternativet med en knapp för centrifugeringshastighet. Den här funktionen kan aktivera med knappen SPIN SELECTION. Om tvättetiketten inte ger specifik information är det möjligt att använda programmets maximala centrifugeringshastighet. VIKTIGT! Använd inte flytande tvättmedel i program med förtvätt och/eller fördröjd start. 30

Tvättmaskinen har specifika program för att tvätta olika typer av textilier och olika smutsgrader, vilket tillgodoser alla tvättbehov (se programöversikten). 90 C + För Tillverkad för perfekt tvättresultat. Den slutliga centrifugeringen vid max hastighet ger effektivare borttagning. Bomull 30/40/60 C Det här programmet är lämpligt för tvätt av normalt smutsad bomullstvätt och det mest effektiva programmet i vad avser energi- och vattenförbrukning för bomullstvätt. Blandad 30/40/50 C Tvätten och sköljningen är optimerade i trummans rotationsrytm och vattennivåer. Skoncentrifugeringen säkerställer mindre veckning av tyget. Ylle Det här programmet motsvarar handtvätt av ylleplagg som kan tvättas i maskin, eller plagg som ska tvättas för hand. Handtvätt Program för plagg som endast ska tvättaas för hand, programmet avslutas med 3 sköljningar och långsam centrifugering. Sköljning Det här programmet innefattar 3 sköljningar med centrifugering i medelhastighet (som kan minskas eller uteslutas med lämplig knapp). Den används för att skölja alla typer av plagg, till exempel efter tvätt för hand. Tömning + Centrifugering Det här programmet slutför tömningen med centrifugering i maxhastighet. Det är möjligt att utesluta eller minska centrifugeringen med knappen CENTRIFUGHASTIGHET. Eko 20 C Med det här innovativa programmet kan du tvätta olika textilier och färger tillsammans, såsom bomull, syntet och blandade material vid endast 20 C med ett utomordentligt tvättresultat. Förbrukningen i det här programmet är cirka 40 % lägre än i konventionell bomullstvätt i 40 C. Snabbtvätt 30 Min / 44 Min En komplett tvättcykel (tvätt, sköljning och centrifugering). Det här programmet passar särskilt väl för lättsmutsade bomulls- och blandmaterial. Med det här programmet rekommenderas användning av endast 20 % av den normala mängden tvättmedel. 32

Öppna/stäng trumman Öppna tvättmaskinsluckan. Öppna trumman genom att trycka på knappen (A) med ena handen och samtidigt trycka ned motstående dörr med den andra. Placera ett plagg i taget i trumman, utan att packa dem. Överskrid inte gränsen för mängden tvätt i trumman. En överfull maskin tvättar inte ordentligt och lämnar kläderna skrynkliga. Stäng trumman genom att stänga dörrarna så att den med knapp (A) hamnar under den andra och de passar ihop perfekt. Tvättmedelsbehållaren har två olika referensmarkeringar: Rekommenderad (nedre referensmärket). Denna indikerar den rekommenderade nivån för förtvätts- och huvudtvättfacken. Max. Denna indikerar maxnivån som aldrig ska överskridas. Viktigt! Använd inte flytande tvättmedel i program med förtvätt och/eller fördröjd start. När plaggen har fläckar som behöver behandlas med flytande blekmedel, kan du därefter fortsätta med den preliminära tvätten i tvättmaskinen. Gör så här: Tillsätt blekmedlet i "fack II", och ställ in sköljningsprogrammet. När du har slutfört behandlingen ställer du programmet i läge OFF, lägger in resten av tvätten och fortsätter till normaltvätten med önskat tvättprogram. SE 1) Max mängd tvättpulver i huvudtvätt 2) Max mängd flytande tvättmedel i huvudtvätt 3) Max mängd tvättpulver i förtvätt 4) Rekommenderad 5) Max mängd sköljmedel Tillsätta tvättmedel Tvättmedelsbehållaren är uppdelad i 3 fack. Fack I är avsedd för tvättmedel i förtvätt. Fack II är avsedd för tvättmedel i huvudtvätt. Facket är avsett för sköljmedel, doftmedel och särskilda tillsatser som stärkelse, blåoxidering, etc. 33

Om du upplever att maskinen inte fungerar korrekt, läs snabbguiden nedan med praktiska tips om hur du åtgärdar de vanligaste problemen. Problem Tvättmaskinen fungerar inte / startar inte Tvättmaskinen inte med vatten fylls Tvättmaskinen tömmer inte ut vattnet Vatten har läckt ut på golvet intill tvättmaskinen Tvättmaskinen centrifugerar inte Kraftiga vibrationer hörs under centrifugeringen Ett specifikt ERROR visas och blinkar Möjliga orsaker och praktiska lösningar Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Kontrollera att maskinen är påslagen. Kontrollera om det önskade programmet valdes korrekt och att maskinen startades på rätt sätt. Kontrollera att säkringen är hel och att vägguttaget fungerar, testa med en annan elektrisk enhet, t.ex. en lampa. Luckan kanske inte är helt stängd: öppna och stäng den igen. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att timern är rätt inställd. Kontrollera att filtret inte är igentäppt. Kontrollera att avloppsslangen inte är veckad. Kontrollera att det inte finns främmande föremål i filtret. Det kan bero på en läcka i kopplingen mellan kranen och inloppsslangen; i sådana fall ska du byta ut och dra åt slangen och kranen. Det kan bero på att vattnet inte har tömts ut helt: vänta några minuter. Vissa modeller inkluderar funktionen "ingen centrifugering": kontrollera att den inte är vald. För mycket tvättmedelskum kan förhindra centrifugering: minska mängden vid nästa tvätt. Tvättmaskinen kanske inte är helt balanserad: justera fötterna vid behov, såsom visas i det specifika avsnittet. Kontrollera att alla transportsäkringar är borttagna. Kontrollera att tvätten är jämnt fördelad. Om fel nr. 0, 1, 5, 7 eller 8 visas eller blinkar, kontakta genast kundtjänsten. Om fel nr. 2 visas eller blinkar, tar maskinen inte in vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Om fel nr. 3 visas eller blinkar, töms maskinen inte ordentligt. Kontrollera att avloppet är obehindrat och att tömningsslangen inte är Om fel nr. 4 visas eller blinkar, är maskinen för full. Stäng vattenkranen och kontakta kundtjänst. Om fel nr. 9 visas eller blinkar, stäng av tvättmaskinen, vänta 10 till 15 sekunder och starta om programmet. 34

fkhldsk

- #M O D E L_D E S C # - 16.02-43013239 - Canon Italia - Business Services Channel - Tryckt i Italien