ARBETSBLAD PEDAGOG: AGNETA SOLDÉN PROJEKTLEDARE: TOVE JONSTOIJ BESTÄLLNINGSNUMMER: 103647/TV3 FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA SAISON 1 Épisode 3 Plein la tête Familjerna Lepic och Bouley är grannar. Deras tonårsdöttrar Tiphaine och Soline är kompisar men familjerna umgås inte. De är väldigt olika: familjen Lepic är en katolsk, konventionell familj som går i kyrkan på söndagarna, röstar borgerligt och tycker att barn ska lyda. Familjen Bouley är vänsterorienterad och anser sig vara mycket modern, öppen och liberal. Båda familjerna deltar i ett tv-program där dagens barnuppfostran ska skildras. Det är upplagt för konflikt. 1) Les deux familles ont des problèmes très différents, lesquels? Vilken familj säger vad? Dra streck! Faire du catéchisme!!! Ça va pas? J arrête pas de me gratter Surtout ne dites à personne que vous avez des poux Famille Bouley Nous ne sommes pas croyants Ça me gratte On est couvert de poux! Tu n es pas baptisé Famille Lepic On va faire un traitement à fond Je veux apprendre l histoire de Dieu 1(7)
2) Activités parascolaires Vad gillar du? Dra streck! faire du foot faire du tennis jouer au rugby faire du judo faire de la danse classique faire du ping-pong jouer de la guitare faire du ski j adore je déteste ça me plaît (jag gillar det) j aime c est pas mon truc 3) Travaillez 2 à 2 Jobba med en kamrat, eller gå omkring i klassrummet och ställ frågor Fråga: Est-ce que tu aimes le foot? La danse, ça te plait? etc. Svara: Non, c est pas mon truc/je déteste le foot /oui ça me plaît/ j adore la danse etc. 4) Ça vous surprend? Diskutera på svenska och jämför med Sverige Ex: Charlotte tycker att hennes föräldrar är rasister, vad tycker du? Varför vill Eliott gå på catéchisme? 2(7)
5) Autour de activités parascolaires Här följer några uttryck som har med fritidsaktiviteter att göra. Vad betyder de? Para ihop! Suivre un cours S inscrire Faire du caté Une tenue de danseur Monter un groupe danskläder starta en musikgrupp gå på kurs gå på religionsundervisning skriva in sig Fyll i ordflätan med hjälp av orden i listan Caté Cheval Danse Foot A C T I V I T E S Guitare Pingpong Ski Tennis Théâtre 3(7)
6) Fais pas ci, fais pas ça! Vad säger du när du vill att din kompis ska lyssna ordentligt du vill att din bror ska tänka efter litet du vill att någon ska öppna dörren du vill att din syster ska berätta för pappa du vill att någon ska hämta något dina kompisar pratar strunt din lillebror inte kan stå still din mamma överdriver du blir förvånad Dis donc! Dis-lui! Écoute bien! Ne bouge pas! Ne dites pas de bêtises! Ne dramatise pas! Ouvre la porte! Réfléchis un peu! Va chercher.! 7) La politesse Att var artig är mycket viktigt i Frankrike. Det första man måste lära sig är att hälsa ordentligt. Bonjour Madame/Monsieur, säger man innan man frågar eller ber om något, annars kan man få sura kommentarer. Innan man beställer på café eller restaurang hälsar man och också när man går in i en affär. Och när man går säger man Au revoir Madame/Monsieur, gärna med tillägget: Bonne journée! Men man använder också många fula ord, des gros mots, när man blir arg, t.o.m. högborgliga Fabienne uttrycker sig ofta grovt. Både grova och artiga ord och uttryck är så vanliga i Frankrike att det kan vara roligt att känna till dem. Vet du vad de betyder? Sök på nätet. Men obs! Använd inte fula ord i onödan! Les mots polis Les mots doux Les gros mots 4(7)
Bonjour Monsieur, comment allez-vous? Excuse-moi Je ne vous dérange pas plus Je suis désolé Je t en prie Je vous en prie Je vous en supplie Je vous remercie Merci madame, vous êtes très aimable S il vous plaît! Ma chérie Mon chéri C est de la merde Chier! Connerie! Crétin! Imbécile! Merde! Quel con! Meningarna nedan passar ihop två och två. Para ihop dem! OBS! Vissa passar ibland på flera ställen. Bonjour Monsieur, comment allez-vous? Excuse-moi Je suis désolé Je vous remercie Merci madame, vous êtes très aimable S il vous plaît! Je vous en prie Très bien, je vous remercie Je t en prie C est pas grave Je vous en supplie Je ne vous dérange pas plus Facit på sista sidan 8) Ça fait très français 5(7)
Uttrycken i listan är mycket vanliga i talspråket och roliga att kunna använda. Placera dem på rätt ställe i meningarna på nedan. Obs! Vissa uttryck passar ibland på flera ställen. C est pas donné C est pas si grave Il n en est pas question J en ai marre! Je m en fous Maintenant ça suffit! Tant pis pour lui Tu fais la tête? Tu te fous de ma gueule? Tu te rends compte! Jamais de la vie... Ça m est égal..... Calme-toi... Notre fils veut faire du caté Le cours de guitare à 50.. Tu arrêtes!... S il ne veut pas faire du tennis,... Qu est-ce que tu racontes!... J ai plein de poux,... Tu n es pas content?... Facit på sista sidan 6(7)
I Frankrike är skolan laïque, konfessionslös, dvs. att all religionsundervisning är förbjuden. Detta är grundprincipen i det franska skolsystemet. Alla religiösa tecken såsom huvudduk, kippa eller stora kors är också förbjudna i den statliga skolan. Om föräldrarna vill att deras barn ska få en religiös uppfostran, kan man sätta dem i privatskolor. De flesta är katolska. Man kan också låta sina barn få undervisning i den katolska trosuppfattningen genom att låta dem gå på religionsundervisning, catéchisme, i kyrkans regi. Det är det som Eliott vill göra till sina föräldrars stora bestörtning. Facit 7) La politesse Bonjour Monsieur, comment allez-vous? - Très bien, je vous remercie Excuse-moi - Je t en prie/c est pas grave Je suis désolé - C est pas grave Je vous remercie, je ne vous dérange pas plus Merci madame, vous êtes très aimable - Je vous en prie S il vous plaît! - Je vous en supplie 8) Ça fait très français Jamais de la vie, il n en est pas question Ça m est égal, je m en fous/j en ai marre Calme-toi, c est pas si grave/maintenant ça suffit! Notre fils veut faire du caté, tu te rends compte!/il n en est pas question Le cours de guitare à 50, c est pas donné Tu arrêtes! Maintenant ça suffit!/j en ai marre! S il ne veut pas faire du tennis, tant pis pour lui/c est pas si grave Qu est-ce que tu racontes! Tu te fous de ma gueule? J ai plein de poux, j en ai marre! Tu n es pas content? Tu fais la tête? 7(7)