SP1731 - SP1735 - SP1753 6 3 FIN 4 u 1 : TR BRUGSANVISNING MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 2 22 42 62 82 102 122 142 162
Bäste kund, Grattis till ditt köp av din Zibro luftkonditioneringsapparat. Du har köpt en högkvalitativ produkt som du med rätt användning kommer att kunna glädjas åt i många år. Läs först igenom denna bruksanvisning för att säkerställa maximal livstid för din luftkonditioneringsapparat. Å tillverkarens vägnar tillhandahåller vi 24 månaders garanti på alla defekter på material och utförande. Lycka till med din luftkonditioneringsapparat! Med vänlig hälsning, PVG International b.v. Kundtjänstavdelningen 1. BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING. 2. KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR NÅGOT DU UNDRAR ÖVER. 142
INNEHÅLL A SÄKERHETSANVISNINGAR 64 B DELAR OCH FUNKTIONER 65 C FÖRE ANVÄNDNING 68 D ANVÄNDNINGSANVISNINGAR 69 E LUFTFILTER 76 F UNDERHÅLL 77 G FELSÖKNING 79 H GARANTIVILLKOR 80 I TEKNISKA DATA 81 LÄS DENNA BRUKSANVISNING I bruksanvisningen hittar du många nyttiga tips om hur du använder och sköter din luftkonditioneringsapparat på rätt sätt. Du hittar många svar på vanliga problem i kapitlet Tip om felsökning. Om du först läser igenom kapitel G Tips om felsökning, behöver du kanske inte ringa efter service. 143
A SÄKERHETSANVISNINGAR Installera endast enheten då den uppfyller föreskrifterna i lokala regelverk, förordningar och standarder. Enheten är endast lämplig att användas på torra platser inomhus. Kontrollera elnätets spänning och frekvens. Enheten lämpar sig enbart för jordade uttag, anslutningsspänning 220-240 V/ 50 Hz. VIKTIGT Enheten MÅSTE alltid ha en jordad anslutning. Om strömkällan inte är jordad får du inte ansluta enheten. Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig när enheten är ansluten. Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ instruktionerna. Luftkonditioneringsapparaten innehåller ett köldmedel och kan klassificeras som trycksatt utrustning. Därför ska du alltid kontakta en auktoriserad installationsspecialist för installation och underhåll av luftkonditioneringsapparaten. Du rekommenderas att låta en auktoriserad luftkonditioneringsteknikerinspektera serva luftkonditioneringsapparaten årligen. Innan du ansluter enheten ska du kontrollera följande: Spänningsförsörjningen måste matcha elnätsspänningen som anges på märkplåten. Uttaget och strömkällan måste lämpa sig för den ström som anges på märkplåten. Kontakten på enhetens sladd måste passa i vägguttaget. Enheten måste placeras på en plan och stabil yta. Strömkällan till enheten måste kontrolleras av en kvalificerad professionell person om du har några tvivel angående kompatibiliteten. Den här enheten tillverkas enligt CE-säkerhetsstandarder. Trots detta bör du ändå vara försiktig, precis som med alla elektriska enheter. Täck inte över luftintaget eller gallret vid uttaget. Låt aldrig enheten komma i kontakt med kemikalier. Spreja aldrig enheten med vatten och sänk aldrig ned den i vatten. För inte in händer, fingrar eller några föremål i enhetens öppningar. Använd aldrig förlängningssladd för att ansluta enheten till strömkällan. Om det inte finns något lämpligt, jordat vägguttag i närheten kan du få ett installerat av en kvalificerad elektriker. Av säkerhetsskäl bör du vara uppmärksam när barn är i närheten av enheten, precis som med alla elektriska enheter. Reparationer bör endast utföras av kvalificerade servicetekniker eller din Zibro-leverantör. Följ instruktionerna för användning och underhåll i den här enhetens användarhandbok. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten inte används. En skadad strömsladd eller kontakt måste alltid ersättas av en kvalificerad elektriker eller din leverantör. Starta/stoppa inte luftkonditioneringsapparaten genom att sätta i/dra ut strömkontakten. Använd endast de specifika knapparna på luftkonditioneringsapparaten eller fjärrkontrollen. Täck inte över luftkonditioneringsapparaten när den är i drift. Dra alltid ut strömkontakten innan du öppnar enheten. Dra alltid ut strömkontakten när du ska rengöra luftkonditioneringsapparaten eller vid service. Placera inga gasbrännare, kaminer och/eller spisar i luftflödet. Använd inte knapparna och vidrör inte luftkonditioneringsapparaten med våta händer. 144
Tänk på att utomhusenheten avger ljud när den används. Detta kan strida mot lokala bestämmelser. Det är användarens ansvar att kontrollera och säkerställa att utrustningen efterlever alla lokala bestämmelser. Det är tillrådligt att undvika det direkta luftflödet. Drick aldrig dräneringsvattnet från luftkonditioneringsapparaten. OBSERVERA! Använd inte enheten om strömsladden, kontakten, höljet eller kontrollpanelen är sönder. Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enhetens garanti upphör att gälla. B DELAR OCH FUNKTIONER Utomhusenhet Rör och anslutningskabel ** Luftinlopp Luftutlopp * Dräneringsslang Jordterminal * Varm luft kommer ut vid kylning, kall luft kommer ut vid värmning. ** Medföljer inte Inomhusenhet Galler luftintag Fotokatalytiskt katekolfilter Luftutlopp *** OUTDOOR UNIT Vertikal lamell Horisontell lamell Signalmottagare fjärrkontroll **** *** Luftflödets riktning kan justeras med de vertikala och horisontella spjällen. **** En ljudsignal meddelar att signalen från fjärrkontrollen har nått fram till inomhusenheten. 145
Manöverpanel 1. NÖDBRYTARE (MANUELL). För att hantera enheten om fjärrkontrollen inte fungerar. 2. STRÖMINDIKATOR. Tänds när denna funktion är aktiverad. 3. STRÖMINDIKATORLAMPA, tänds när strömtillförseln är inkopplad. 4. DRIFT. Lampan tänds när enheten är inkopplad. Automatisk återställningsfunktion Vid en strömstörning under drift sparas driftläget från det ögonblicket automatiskt. 3-4 minuter efter att strömförsörjningen återställts, startar enheten automatiskt i samma driftläge (3-4 minuters väntetid som skydd för kompressorn). OBS! På grund av den automatiska återställningsfunktionen kommer enheten, efter att strömmen kopplats ur under användning, automatiskt att starta igen (även om detta inte önskas) när du sätter i kontakten i vägguttaget igen. När enheten inte ska användas under en längre tid, stäng av den med fjärrkontrollen och drag ur kontakten ur vägguttaget. 146
Fjärrkontroll SP1731 - SP1735 SP1753 SÄNDARE Skickar signaler till inomhusenhetens mottagare. FLÄKTHASTIGHETS- INDIKATOR Visar vilken fläkthastighet som valts med knappen för fläkthastighet. När detta är inställt på AUTO ändras fläkthastigheten automatiskt i enlighet med skillnaden mellan den angivna temperaturen och rumstemperaturen. DRIFTINDIKATOR Anger aktuellt driftläge. TIDSDISPLAY Visar aktuell tid eller timern. TIMERINDIKATOR ON: Luftkonditioneringsapparaten sätts på vid angiven tid. OFF: Luftkonditioneringsapparaten stängs av vid angiven tid. TEMPERATUR- INDIKATOR Visar vilken temperatur som ställts in med knapparna för temperaturinställning. SÄNDNINGS- INDIKATOR Tänds när en signal skickas. TEMPERATURIN- STÄLLNINGSKNAPPAR Den inställda temperaturen ökar med 1 C för varje knapptryckning. Den inställda temperaturen minskar med 1 C för varje knapptryckning. Om någon av knapparna hålls intryckt ändras temperaturinställningen snabbt. LUFTGALLERKNAPP Luftströmriktningen kan ändras horisontellt (uppåt/nedåt) genom att trycka på knappeng. KNAPP VERTIKAL LAMELL (SP1753) Luftströmriktningen kan ändras vertikalt (åt vänster/höger) genom att trycka på knappen. JONISERINGSKNAPP (SP1731 - SP1735) Genererar negativa joner. Den röda strömindikatorlampan lyser röd. KNAPP FÖR FLÄKTHASTIGHET Används för att justera fläkthastigheten. Visningen av fläkthastigheten skiftar mellan L (låg), M (medel), H (hög) och AUTO varje gång du trycker på knappen. KNAPP FÖR DRIFTLÄGE Används för att ändra driftläge. Visningen av driftläge skiftar mellan (automatisk), (kylning), (avfuktning), (cirkulering) och (uppvärmning) varje gång du trycker på knappen.* KNAPPEN TIME ADJ Tryck på knappen TIME ADJ för att ändra den inställda tiden eller timern., KNAPPARNA Tryck på dessa knappar för att ändra den inställda tiden eller timern. Tid framåt Tid bakåt Om någon av knapparna hålls intryckt ändras tiden i steg om 10 minuter. TIMERINSTÄLLNINGS- KNAPPAR Tryck på dessa knappar för att sätta PÅ eller stänga AV timern. SLEEP-KNAPP Tryck på den här knappen för att aktivera insomningsfunktionen. STRÖMBRYTARE Startar driften när du trycker på den en gång. Stänger av driften när du trycker på den nästa gång. OBS! 00:00 A.M. 12:00 A.M. 00:00 12:00 00:00 P.M. 12:00 P.M. 12:00 24:00 147
C FÖRE ANVÄNDNING 1. Använda fjärrkontrollen Sätta i/byta ut batterier Använd två alkaliska torrbatterier (AAA/LR03). Använd inte laddningsbara batterier. 1. Ta bort batteriluckan baktill på fjärrkontrollen genom att dra den i den riktning som pilen på luckan visar. 2. Sätt i de nya batterierna. Se till att polerna (+) och (-) på batterierna vänds rätt. 3. Sätt tillbaka luckan genom att skjuta den tillbaka på plats. OBS! När du byter batterier ska du inte använda gamla batterier eller blanda batterier av olika typer. Det kan orsaka felfunktion hos fjärrkontrollen. Om du inte ska använda fjärrkontrollen på flera veckor bör du ta ur batterierna. I annat fall kan läckande batterisyra skada fjärrkontrollen. Genomsnittlig batterilivslängd är 6 månader vid normal användning. Byt batterier då du inte hör någon svarssignal från inomhusenheten eller då överföringsindikatorn inte visas. Blanda aldrig nya och gamla batterier. Använd aldrig olika batterityper (t.ex. alkaliska och mangandioxid) samtidigt. Förvaring av fjärrkontrollen och användningstips Fjärrkontrollen kan sättas i den väggmonterade hållaren. Den väggmonterade hållaren medföljer enheten. Använda fjärrkontrollen Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på luftkonditioneringsapparatens inomhusenhet. Luftkonditioneringsapparaten kan styras på detta sätt från ett avstånd på upp till ca 7 meter. 2. Montera filter Denna luftkonditioneringsapparat har ett 3-lagers filtersystem för att rena cirkulerande luft: Gasfilter: avlägsnar större dammpartiklar. Enzymfilter: neutraliserar kringflygande mikroorganismer. Aktivt kolfilter: avlägsnar otrevliga lukter. KOMMENTAR Använd aldrig luftkonditioneringsapparaten utan luftfilter. Använd endast lämpliga Zibro-filter. Det förhindrar skador på luftkonditioneringsapparaten. Lämpliga filterpaket finns att köpa hos din återförsäljare. 148
Montera luftreningsfilter a. Öppna frontpanelen genom att dra den uppåt. 3 in 1 filter b. Placera filtersystemet mellan skenan, med ordet FRONT åt framsidan. Se till att filtret sitter helt mellan skenan. Om filtret inte placeras på rätt sätt kan skada uppstå. c. Stäng frontpanelen. D ANVÄNDNINGSANVISNINGAR Ställa in aktuell tid Exempel: Ställa in på 3:50 p.m. 1. Tryck på knappen TIME ADJ en gång. 2. Ställ in tiden med knapparna + och -. Om någon av knapparna hålls intryckt ändras tiden i steg om 10 minuter. 3. Tryck på knappen TIME ADJ tre gånger. Den aktuella tiden visas på displayen. Inställningen är klar. OBS! Även om den aktuella tiden inte har programmerats kan du använda alla funktioner utom timern. Cirkulationsfunktion När andra uppvärmningskällor används, stiger den varma luften i rummet. Genom att använda cirkulationsfunktionen upphävs temperaturskillnaden mellan de understa och översta luftlagren. Uppvärmningen blir då effektivare. 149
1. Tryck på strömbrytaren (ON/OFF). 2. Ställ in driftläget (luftcirkulation) genom att trycka på driftlägesknappen. 3. Anpassa den inställda temperaturen genom att trycka på temperaturinställningsknapparna. När rumstemperaturen nått den inställda temperaturen, kommer luften att börja cirkulera. 4. Anpassa fläkthastigheten genom att trycka på fläkthastighetsknappen. När MODUS (LÄGET) är inställt på AUTO, ändras fläkthastigheten automatiskt. VARNING! Ställ inga värmekällor under innerenheten eller fjärrkontrollen. Rikta inte luftströmmens riktning direkt mot värmekällorna. Se till att ventilationen är god. Kyla/uppvärmning/torkning 1. Tryck på strömbrytaren (ON/OFF). 2. Ställ in driftläget på Kyla, Uppvärmning eller Torkning genom att trycka på driftlägesknappen. 3. Anpassa temperaturen genom att trycka på temperaturinställningsknappen. Ställ in temperaturen mellan: 16-30 C med 1 C per knapptryckning. 4. Anpassa fläkthastigheten genom att trycka på fläkthastighetsknappen. När MODUS (LÄGET) är inställt på AUTO, ändras fläkthastigheten automatiskt. 150
ANMÄRKNING! När enheten under en längre tid kyler och torkar i en miljö med en hög fuktighetsgrad (fönster och dörrar står öppna) kan fuktdroppar bildas på innerenheten. Det läckande vattnet kan skada golvbeläggningen eller parketten. När driftläget Torkning är inställt på en låg temperatur känns luftströmmen kall. I driftläget Torkning kyler systemet tills rumstemperaturen är 1-2 C högre än den inställda temperaturen och växlar med jämna mellanrum över till LO (låg) fläkthastighet, oavsett den inställda hastigheten. Under Torkning stängs innerenheten av 3 minuter när den inställda temperaturen nåtts. Vid uppvärmning kan ytterenheten frysa och värmekapaciteten minska. Enheten slutar då uppvärmningen och växlar automatiskt till avfrostning. Vid avfrostning arbetar inte inner- och ytterenhetens fläktar. Om värmeväxlaren inte blir tillräckligt varm, stoppar luftcirkulationen för att förhindra att kall luft strömmar in. Automatisk drift Vid automatisk drift väljer luftkonditioneringsapparaten driftläge (kylning, avfuktning, uppvärmning) beroende på rumstemperaturen när den startar. Luftkonditioneringsapparaten startar igen i föregående läge om automatisk drift återupptas inom 3 timmar från att apparaten stängdes av. Lägesöversikt. Datorn kontrollerar och jämför rumstemperaturen regelbundet efter att kompressorn stängts av och anpassar driftläget. Driftläget, som väljs automatiskt när apparaten sätts på, väljs igen efter att rumstemperaturen uppnått den inställda temperaturen och utomhusenheten stängs av i 15 minuter eller mer. 1. Tryck på strömbrytaren. 2. Ställ in driftläget på automatiskt AUTO genom att trycka på knappen för driftläge. 3. Justera inställningstemperaturen genom att trycka på knapparna för temperaturinställning. 4. Justera fläkthastigheten genom att trycka på knappen för fläkthastighet. När läget är inställt på AUTO ändras fläkthastigheten automatiskt. OBS! Om det läge som valts av den automatiska driften inte är det du önskar ställer du in driftläget (kylning, avfuktning, uppvärmning) med knappen för driftläge. 151
Läge negativa joner (endast på SP1731 och SP1735) Denna funktion är endast tillgänglig när luftkonditioneringsapparaten är igång. 1. Tryck på strömbrytaren (ON/OFF). 2. Tryck på jonknappen. Tryck på knappen för negativt joniseringsläge för att stänga av denna funktion. Ställ in luftströmmens riktning Anpassa horisontell lamell När strömbrytaren (ON/OFF) trycks in, ändras den horisontella lamellens läge automatiskt. SP1731 - SP1735 Standardläge Vända luftströmmen Ca. 10 grader (Kyla/Torkning) SP1753 Horisontell Ca. 60 grader (Uppvärmning) Horisontell Ca. 10 grader Kyla/Torkning Ca. 40 grader Ca. 45 grader Ca. 60 grader Uppvärmning Standardläge Endring av luftstrøm Ca. 15 grader (Kyla/Torkning) Horisontell Ca. 70 grader (Uppvärmning) Horisontell Ca. 15 grader Kyla/Torkning Ca. 40 grader Ca. 45 grader Ca. 70 grader Uppvärmning 152
Vända luftströmmen När lamellknappen trycks in en gång ändras den horisontella lamellens läge (se teckning för räckvidd). Låsa luftströmmens riktning Genom att trycka på lamellknappen igen låses den horisontella lamellen och läget sparas. När enheten slås på igen, står lamellen automatiskt i samma läge. Anpassa vertikal lamell Ändra den vertikala lamellens läge genom att skjuta fram justeringsflikarna manuellt. Om den vertikala lamellen vid en hög fuktighetsgrad under användning riktas helt åt höger eller vänster, kan fuktdroppar bildas i luftutloppet. Låsa luftströmmens riktning: Endast på SP1753-modellen: den horisontella lamellen låses när knappen för den vertikala lamellen trycks in en gång. ANMÄRKNING! När enheten stängs av, stänger det horisontella luftgallret luftuttaget automatiskt. Den horisontella lamellen får inte vridas manuellt. För att förhindra skador får läget endast ändras med fjärrkontrollen. Om lamellen inte fungerar som den ska, stoppa driften och starta om igen. Vid kylning eller torkning får den horisontella lamellen inte riktas nedåt för länge. 153
Timerdrift Innan du ställer in timern kontrollerar du att den aktuella tiden är korrekt inställd. När du har ställt in timern minns fjärrkontrollen inställningen. Nästa gång kan du använda samma timertid bara genom att trycka på strömbrytaren och knappen för timerinställning ( ON/OFF Timer ). Du kan använda de kombinerade funktionerna för ON Timer och OFF Timer. Starttimer Exempel: ställ in starttimern på 7 a.m. Apparaten startar vid den inställda tiden. Programmera starttiden: 1. Tryck på TIME ADJ två gånger. 2. Justera tiden med knappen. Tidsinställningen ändras i steg om 10 minuter. Håll knappen intryckt för att ändra tiden snabbare. 3. Tryck på knappen TIME ADJ två gånger. Inställningen av starttiden är klar och aktuell tid visas. 4. Tryck på knappen för timerinställning ON. Starttiden visas i 2 sekunder och sedan visas aktuell tid. Stänga av starttimer Tryck på knappen för timerinställning ON. Inomhusenhetens timerlampa släcks. 154
Avstängningstimer Exempel: Ställ in avstängningstimern på 10 p.m. Apparaten startar vid den inställda tiden. Programmera avstängningstiden 1. Tryck på TIME ADJ tre gånger. 2. Justera tiden med knappen. Tidsinställningen ändras i steg om 10 minuter. Håll knappen intryckt för att ändra tiden snabbare. 3. Tryck på knappen TIME ADJ en gång. Inställningen av avstängningstiden är klar och aktuell tid visas. 4. Tryck på knappen för timerinställning ON. Starttiden visas i 2 sekunder och sedan visas aktuell tid. Stänga av avstängningstimer Tryck på knappen för timerinställning OFF. Inomhusenhetens timerlampa släcks. 155
Insomningstimer När du trycker på den här knappen startar timerläget som stänger av apparaten efter den inställda tiden. Tryck på knappen SLEEP när apparaten är igång. Tiden ställs in efter följande mönster för varje knapptryckning: Kontinuerlig användning (insomning: AV). Apparaten stängs av efter den inställda tiden. OBS! Om du väljer att ställa in både avstängningstimer och insomningstimer får den inställning som görs sist företräde framför den första. Aktuell tid behöver inte ställas in för att använda insomningstimern. Funktioner för insomningstimer Under kylning Den inställda temperaturen stiger med 0,6 C efter att insomningstimern varit på 30 minuter och stiger med 0,6 C igen 30 minuter efter den första temperaturökningen. Nöd- och testdrift Under uppvärmning Den inställda temperaturen sjunker med 0,6 C efter att insomningstimern varit på 30 minuter och sjunker med 0,6 C igen 30 minuter efter den första temperatursänkningen. Nöddrift Nöddriften används när det inte går att använda fjärrkontrollen. Om du trycker på nödomkopplaren hörs ett pipljud och nöddriften inleds. Nöddriften är förinställd för följande två lägen och baseras endast på rumstemperaturen vid drifttillfället. Temperatur Driftläge Angiven temperatur Timerläge Luftflöde Över 23 C Kylning 26 C Kontinuerligt Kontinuerligt Under 23 C Uppvärmning 23 C Kontinuerligt Automatiskt OBS! För nöddrift vid temperaturer mellan 23 C och 26 C sätter du helt enkelt på apparaten i kylningsläge utan att faktiskt kyla. Det går inte att använda avfuktningsläget. 156
Testdrift Samma omkopplare som används vid nöddrift. Testdrift används vid särskilda tillfällen då du behöver testa kyldriften även vid rumstemperaturer under 16 C. Den är alltså inte avsedd för normal drift. Tryck på nödomkopplaren så att en ljudsignal hörs. Fortsätt sedan att trycka på omkopplaren i mer än 5 sekunder men inte mer än 10 sekunder. Efter de första 5 sekunderna hörs två ljudsignaler. Släpp då upp omkopplaren för att starta testläget. I testläget körs luftkonditioneringsapparaten i kylläget med hög luftflödeshastighet i 30 minuter och stängs sedan av automatiskt. Avbryta nöd- eller testdrift Du kan avsluta läget när en ljudsignal hörs genom att antingen trycka en gång till på omkopplaren eller genom att styra med fjärrkontrollen. Om du börjar styra med fjärrkontrollen återgår apparaten automatiskt till normal drift med fjärrkontroll. E LUFTFILTER Denna luftkonditioneringsapparat har ett 3-lagers filtersystem för att rena cirkulerande luft. Gasfilter: avlägsnar stora dammpartiklar från den cirkulerande luften. Aktivt kolfilter: avlägsnar otrevliga lukter från cigaretter (acetaldehyd), husdjur (ammoniak) och avfall. Enzymfilter: neutraliserar kringflygande mikroorganismer. ANMÄRKNING 3-lagers filtersystemet levereras i en plastförpackning. Avlägsna förpackningen och montera filtersystemet. Detta system avlägsnar hälsofarliga kringflygande partiklar från den cirkulerande luften. F UNDERHÅLL Rengöra frontpanel 1. Stäng av enheten och drag ur kontakten ur vägguttaget. 2. Håll frontpanelen i läge a och drag uppåt. 3. Rengör med en mjuk torr trasa. Använd ljummet vatten (max. 30 C) för att avlägsna envis smuts. 4. Använd inga aggressiva rengöringsmedel som tvättbensin, bensin, lacknafta eller skurmedel för att avlägsna smuts. 5. Spruta aldrig vatten i innerenheten. Farligt! 6. Sätt tillbaka frontpanelen och stäng genom att trycka ned läge b. 157
Rengöra filter Filtersystemet ska rengöras regelbundet (varannan vecka i genomsnitt). 1. Stäng av apparaten och drag ur kontakten ur vägguttaget. - Öppna frontpanelen (a). - Drag upp filtrets mittersta dragflik tills den lossnat från skenan. Skjut därefter ned filtret och avlägsna. 2. Rengör filter. Använd en dammsugare för att avlägsna dammet eller rengör filtret med vatten. Lägg inte filtret i skuggan för att torka. 3. Sätt tillbaka filter. Placera filtret mellan skenan, med ordet FRONT åt framsidan. Se till att filtret sitter helt mellan skenan. Om filtret inte sitt fast ordentligt, fungerar inte systemet eller fungerar det inte optimalt. 4. Stäng frontpanelen. ANMÄRKNING Använd aldrig luftkonditioneringsapparaten utan 3-i-1-filtret. Underhåll negativ jongenerator (två gånger om året) (endast SP1731-SP1735) 1. Stäng av enheten och drag ur kontakten ur vägguttaget. VARNING! Kontrollera att enheten är avstängd. 2. Öppna den horisontella lamellen försiktigt manuellt. 3. Avlägsna dammrester på och runt generatorn. Borsta försiktigt metallnålens ovankant i generatorn ren med en plasttandad borste. Använd inte luddig borste eller pensel. 4. Stäng den horisontella lamellen försiktigt. Sätt kontakten i vägguttaget igen och luftkonditioneringsapparaten är redo att användas. 158
G FELSÖKNING VARNING! Om ett fel skulle uppstå (t.ex. bränd lukt) ska apparaten genast stängas av och strömkällan ska kopplas från. Kontakta sedan återförsäljaren. Innan du begär service bör du genomföra följande kontroller: Problem Systemets drift startar inte om direkt. Lukt kommer från apparaten. Oljud hörs. Luften flödar inte (inomhusenhet). Luftflödets hastighet kan inte ändras. Kylning/värmning är inte tillräcklig. Indikatorn på fjärrkontrollen är svag. Indikatorn blir svag när signaler sänds. Ingen indikation syns på fjärrkontrollen. Ångbildning (inomhusenhet) Ångbildning (utomhusenhet) Orsak/lösning Detta är för att skydda systemet. Efter ett stopp startar inte systemets drift om förrän efter ca 3 min Detta beror på att systemet cirkulerar lukt från inomhusluften, t.ex. lukt från cigaretter, parfym, väggar eller möbler. Ett svischande eller gurglande ljud hörs när kylning startas eller uppvärmning stängs av. Detta ljud uppstår när kylmedlet flödar genom luftkonditioneringsapparaten. Ett knakande ljud hörs när drift startas eller stängs av. Detta ljud uppstår när höljet expanderar eller krymper till följd av temperaturändringar. Ett svischande ljud hörs när systemet är igång. Detta ljud uppstår när kylmedlet ändrar riktning. För att förhindra för kraftig kylning kan det hända att ingen luft flödar ut under avfuktningsdrift. Luften flödar inte ut förrän luften är tillräckligt varm för att förhindra ett kallt luftflöde under uppvärmningsdrift. Det kan hända att ingen luft flödar ut medan apparaten värms upp. Det kan hända att kylnings-/uppvärmningsfunktionen inte fungerar lika effektivt om luftfiltret är igensatt med damm och smuts. Kontrollera att rumstemperaturen ännu inte har uppnått angiven nivå. Kontrollera att luftflödet inte är inställt på Låg. Kontrollera att inte in- eller utloppet på utomhusenheten är blockerat. Om rumstemperaturen inte har uppnått nödvändig nivå på grund av låg omgivningstemperatur kan du lägga till andra värmeenheter. Kontrollera att torrbatterierna är tillräckligt laddade. Använd R- 03-torrbatterier (AAA). Byt ut gamla torrbatterier mot ett nytt par batterier. Kontrollera att torrbatterierna har satts in med polerna vända åt rätt håll. Orsakas av kyld luft under kylning. Orsakas av avfrostning av utomhusenhet under uppvärmningsdrift. Om en nödsituation uppstår under drift, t.ex. funktionsfel, stopp eller ej fungerande fjärrkontroll till följd av blixtnedslag eller radiosändare, kopplar du ur apparaten och väntar i tre minuter. Koppla sedan in apparaten igen och tryck på strömbrytaren på fjärrkontrollen. Försök aldrig reparera luftkonditioneringsapparaten eller plocka isär den själv. Dåligt eller felaktigt utförda reparationer kan medföra fara för användaren och kan innebära att garantin förfaller. 159
H GARANTIVILLKOR Luftkonditioneringsapparaten har en 24 månaders garanti, som gäller från och med inköpsdatumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras eller byts ut kostnadsfritt under denna period. Följande bestämmelser gäller: 1. Vi avsäger oss uttryckligen alla andra skadeanspråk, inklusive anspråk på oavsiktliga skador. 2. Reparationer eller byte av delar som utförs under garantiperioden resulterar inte i en förlängning av garantin. 3. Garantin blir ogiltig om några ändringar gjorts, ickegenuina delar installerats eller reparationer utförts av tredje part. 4. Komponenter som utsätts för normalt slitage, såsom filter, täcks inte av garantin. 5. Garantin gäller endast om du kan visa upp det ursprungliga, daterade inköpskvittot och om inga ändringar gjorts. 6. Garantin är ogiltig vid skador orsakade av försummelse eller aktiviteter som skiljer sig från de som omnämns i den här instruktionsboken. 7. Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditioneringsapparatens delar är köparens ansvar. 8. Skador som orsakats av att lämpliga Zibro-filter inte använts, omfattas inte av denna garanti. 9. Förlust av köldmedel och/eller läckage på grund av felaktig anslutning/bortkoppling av enheter täcks inte av de garantivillkor som gäller för denna produkt. För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid läser igenom bruksanvisningen noga först. Ta luftkonditioneringsapparaten till din återförsäljare för reparationer om dessa instruktioner inte tillhandahåller någon lösning. 160
I TEKNISKA DATA Modell Typ av luftkonditioneringsapparat SP1731 SP1735 SP1753 Likströmsinverterare, väggmonterad delning Kylningskapacitet, min-max (nom)* W 2640 (1290-3100) 3315 (1400-3500) 5200 (1500-5300) Kylningskapacitet, min-max (nom)* BTU/tim 9000 (4400-10600) 11300 (4800-11900) 17700 (5100-18000) EE-klass* A A C EER* W/W 3,62 3,76 2,81 Uppvärmningskapacitet, min-max (nom)* W 3230 (1400-3600) 3670 (1930-4200) 6750 (1470-7300) Uppvärmningskapacitet, min-max (nom)* BTU/tim 11000 (4800-12300) 12500 (6600-14300) 23000 (5000-25000) Uppvärmningsprestanda A A A COP* W/W 3,74 4,52 3,61 Avfuktningskapacitet *** l/24 tim 38 48 67 Strömförbrukning kylning, min-max (nom) kw 0,73 0,88 1,85 Strömförbrukning uppvärmning, min-max (nom) kw 0,86 0,81 1,87 Nätanslutning V/Hz/Ph 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 Ström (nom.) kylning/uppvärmning A 3,5/4,1 4,2/3,9 8,4/8,5 Max. ström A 5,3 5,9 10,3 Genererade negativa joner**** volume / cc 9000 9000 n/a Luftflöde för kylning/uppvärmning** m 3 /tim 468/438 558/588 690/630 För rum upp till** m 3 75-100 85-110 130-150 Kompressortyp Roterande Fläkthastigheter 3 3 3 Termostatintervall ºC 16-30 16-30 16-30 Driftintervall ºC -15 - + 43-15 - + 43-15 - + 43 Kontroller manuella/mekaniska/elektroniska Elektronisk fjärrkontroll Fjärrkontroll Ja/Nej J J J Luftfiltertyp(er) Fotokatalytisk katekol (3-i-1) Kylmedelstyp/laddning r/gr R410A / 850 R410A / 850 R410A / 1200 Diameter på kylmedelsrör flytande/gas mm 1/4-3/8 1/4-3/8 1/4-3/8 Tryck sug/urladdning bar 12/41 12/41 11/41 Mått inomhusenhet (b x h x d) mm 795 x 265 x 200 795 x 265 x 207 799 x 295 x 232 Mått utomhusenhet (b x h x d) mm 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 Nettovikt inomhusenhet kg 8 9 9 Nettovikt utomhusenhet kg 29 30 34 Bruttovikt inomhusenhet kg 10 11 12 Bruttovikt utomhusenhet kg 32 33 37 Ljudtrycksnivå inomhusenhet db (A) 25-38 25-43 27-44 Ljudtrycksnivå utomhusenhet db (A) 42-44 42-44 49-51 Enhetsskydd inomhus IP IPX0 IPX0 IPX0 Enhetsskydd utomhus IP IPX4 IPX4 IPX4 Säkring T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V * EN 14511-2004 ** Ska användas som en indikation *** Fuktborttagning vid 32 C, 80 % relativ luftfuktighet **** Uppmätt vid luftutsläpp Elektriskt produktavfall ska inte kasseras i hushållsavfallet. -Lämna in det på närmaste återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare för information om återvinning. Miljöinformation: Denna utrustning innehåller fluorinerade växthusgaser som omfattas av Kyoto-avtalet. Den får endast servas eller monteras isär av auktoriserade personer. Denna utrustning innehåller R410A-köldmedel i den mängd som anges i tabellen ovan. Släpp inte ut R410A i atmosfären: R410A är en fluorinerad växthusgas med ett GWP (Global Warming Potential) 1975 161
DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-group.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelna 110 26-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel: +386 (0)1 437 1273 fax: +386 (0)1 437 1273 email: info@zibro.si TR TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg 080610 man_sp17xx