Våren 2016 utbildningsprogram Kalendarium Transkulturellt Centrum STOCKHOLMS LÄNS LANDSTING Sid 1 Det går att söka hjälp på många olika sätt, se kalendariets baksida.
Transkulturellt Centrum (TC) är Stockholms läns landstings kunskapscentrum i transkulturell psykiatri, asyl- och flyktingsjukvård samt tandvård och hälsokommunikation. Centret stöder en utveckling av hälso- och sjukvården i länet som svarar mot den kulturella mångfalden hos befolkningen. TC vänder sig till alla yrkeskategorier inom Stockholms läns landsting samt upphandlade vårdverksamheter. Hälsokommunikatörerna på TC, med kompetens i hälsofrågor och kulturella aspekter av dessa, informerar och vägleder invandrare och flyktingar kring bl a vägar i vården, migration och hälsa på arabiska, tigrinja, somaliska, dari och lätt svenska. För mer information kontakta oss på hk@sll.se. Sid 2
UTBILDNINGAR Aktuellt om migration Hur planeras för vård och tandvård nu och i framtiden, utifrån rådande migrationssituation? Vi vill ge personal som i sitt arbete möter migranter asylsökande, nyanlända med uppehållstillstånd, papperslösa med flera aktuell information med betydelse för hälso-, sjuk- och tandvård. Under seminariet kommer du bland annat att få information om: Folktandvårdens arbete, Katarina Lundell, tandläkare och tandvårdsstrateg Behov och särskilda insatser när det gäller hälso- och sjukvård, Anna Nergårdh, chefläkare Barnhälsovårdens uppdrag och utmaningar, Nanaz Fassih, vårdutvecklare HSF (hälso- och sjukvårdsförvaltningen) om den aktuella situationen inom landstinget vad gäller vård och tandvård för migranter Seminariet berör ett område som är föremål för ständiga förändringar. Se vår webbplats för ett uppdaterat program. Tid: Måndag 18/1 kl 13.30 16.00 Plats: Transkulturellt Centrum Kostnadsfritt Sista anmälningsdag: 11/1 Mer information: ann.johansson-olsson@sll.se tel 123 486 76 carin.klefbom@sll.se tel 123 486 86 Har du koll på tillgången till vård för asylsökande eller personer utan giltiga tillstånd och ekonomin kring dessa patienter? En utbildning för dig som tjänstgör i reception, arbetar med tidbokning och fakturahantering inom verksamheter (även tandvård) som har avtal med SLL. Under dagen tar vi upp bakgrundsfakta om migration, asylprocess, lagar, kassarutiner, ersättningar samt fakturering. De patientgrupper som berörs är asylsökande, personer utan giltiga tillstånd (papperslösa), EU-migranter, tredjelandsmedborgare, oförsäkrade, vuxna och Tid: Måndag 8/2 kl 09.00-15.00 Plats: Transkulturellt Centrum Kostnadsfritt Sista anmälningsdag: 1/2 För information kontakta: ann.johansson-olsson@sll.se, tel 123 486 76 carin.klefbom@sll.se tel 123 486 86 Sid 3
barn. Utbildningen omfattar en heldag, där eftermiddagen är uppdelad i respektive vårdområde och bygger på praktiska tillämpningar. Medverkar gör personal från Transkulturellt Centrum samt Hälso- och sjukvårdsförvaltningen. joakim.lindqvist@sll.se tel 123 486 83 Psykosocialt stöd till nyanlända barn vad kan vi lära av Kanada? Professor Cécile Rousseau talar om erfarenheter av att förebygga posttraumatisk stress genom preventionsprogram i skolorna, och om hur barnpsykiatrin, vårdcentraler, socialtjänst och lokalsamhället kan samarbeta för att bättre fånga upp psykisk ohälsa. Hon kommer också att berätta om hur de framgångsrikt arbetar med tolk, och om första linjens viktiga roll i traumabehandling. Föreläsare från BUP avslutar med att informera om hur vårdkedjan är organiserad i Stockholm och när barn ska söka stöd från BUP. Målgrupp: Personal inom elevhälsan, primärvården, barnhälsovården, barntandvården, barn- och ungdomsmottagningar, socialtjänsten och flyktingsamordnare. Kursen ger del av delmål 21 för ST-läkare i allmänmedicin och barnoch ungdomsmedicin. Tid: Måndag 22/2 kl 08.30 12.00 Plats: Usine, Södermalmsallén 36-38, (T-bana Medborgarplatsen) Kostnad: Verksamheter med SLLavtal 500:-, övriga 650:- exkl moms Sista anmälningsdag: 4/2 För information kontakta: karima.assel@sll.se tel 123 486 84 lena.bolander@sll.se tel 123 486 87 Dr Cécile Rousseau är professor i transkulturell barnpsykiatri vid McGill University i Montreal. Hon leder psykiatriska team som är speciellt utformade att möta behoven hos barn i asylprocessen, barn som upplevt traumatiska händelser och separation relaterat till krig och migration. Sid 4
Praktisk användning av kulturformuleringsintervjun (KFI) i DSM-5 En kurs om hur kulturformuleringsintervjun (KFI) kan användas för en förbättrad individuell förståelse av kulturella faktorer vid bedömning och vårdplanering. Kursen syftar till att underlätta klinisk tillämpning av KFI och består av två halvdagar. Den första introducerar KFI och vad den kan bidra med. Vid den andra diskuteras deltagarnas praktiska erfarenheter. Föreläsare är Sofie Bäärnhielm. Målgrupp: samtliga yrkesgrupper inom psykiatri och primärvård. Max 15 deltagare. För ST-läkare i allmänmedicin berörs del av delmål 3 och 13, för STläkare i psykiatri del av delmål 2 och 13. Tid: Onsdag 9/3 kl 13.00-16.30 & onsdag 27/4 kl 13.00-16.30 Plats: Transkulturellt Centrum Kostnad: Verksamheter med SLLavtal 500:-, övriga 750:- exkl moms Sista anmälningsdag: 2/3 För information kontakta: karima.assel@sll.se tel 123 486 84 sofie.baarnhielm@sll.se tel 123 486 79 After Work Du som möter ensamkommande barn och ungdomar i ditt arbete eller på fritiden. Tisdag 15 mars klockan 16.30 öppnar vår mackverkstad. Du är välkommen att göra din egen macka, vi står för materialet. Håll ögonen öppna för mer ingående information på vår webbplats. Välkomna!!! Traumatiska upplevelser att identifiera, förstå och möta Välkommen till en dag där vi kommer att ta upp följande: Hur kan man identifiera trauma och psykisk ohälsa vid korta kontakter? Även utanför psykiatrin? När tandvärken aldrig går över? Vad leder trauma till för hälsokonsekvenser? Allt är inte PTSD men man kan ändå behöva hjälp. Orientering om behandling av trauma. Kulturella aspekter av trauma. Författaren, psykologen och psykoanalytikern Suzanne Kaplan inleder med en föreläsning om trauma. På förmiddagen presenteras även korta Tid: Tisdag 15/3 kl 17.00 19.00 Plats: Transkulturellt Centrum Kostnad: 100:- Sista anmälningsdag: 8/3 För information kontakta: vicki.maqdosi-maamari@sll.se tel 123 486 85 Tid: Tisdag 19/4 kl 08.30 16.00 Plats: Stora föreläsningssalen, Norra Stockholms Psykiatri, S:t Görans sjukhus, Vårdvägen 3, 1 tr ned Kostnad: För verksamheter med SLL-avtal 750:-, övriga 900:- exkl moms Sista anmälningsdag: 5/4 För information kontakta: maria.sundvall@sll.se Sid 5
berättelser om mötet med traumatiserade vid primärvårdens hälsoundersökningar, i familjebehandling i socialtjänsten, i tandvården och i den specialiserade traumavården. Medverkande är leg psykolog Christer Lallerstedt, Röda Korsets Center för torterade flyktingar, familjebehandlare Peter Widner, Haninge kommun, sjuksköterskorna Marie Ringqvist och Shelan Kaitoly, Rissne vårdcentral och tandhygienist Carin Klefbom, TC. Efter lunch hålls workshopar som fördjupar kunskapen och erfarenhetsutbytet kring arbetet inom dessa områden. Dagen summeras i ett gemensamt panelsamtal. Utbildningen fokuserar på vuxna och ensamkommande ungdomar som blir vuxna. Målgrupp: primärvård, psykiatri, tandvård, socialtjänst, boenden, skolhälsovård. tel 123 486 90 elisabeth.bakke@sll.se tel 123 486 78 carin.klefbom@sll.se tel 123 486 86 Hälsoundersökningen och tandvårdsbesöket Välkommen till en praktiskt inriktad kurs för dig som möter asylsökande och nyanlända i samband med vård och hälsoundersökning, stödsamtal och tandvård. Under två heldagar kommer vi att gemensamt förmedla fördjupad kunskap om smittskydd, sjukdomar och hälsa kopplat till migration. Kursen kommer även att ta upp ämnen som kommunikation, mötet med migranter, psykisk ohälsa och asylrätt. Vissa av delmomenten kommer att vara uppdelade på vård respektive tandvård. För dig som arbetar inom sjukvård är kursens mål att både ge fördjupade kunskaper om och färdigheter kring hälsosamtalet och att identifiera somatisk och psykisk ohälsa. För dig som arbetar inom tandvård kommer kursen att fokusera på anamnesupptagandet och patientsamtalet vad säger patienten? Att våga fråga de svåra frågorna. Vi tar även upp Istanbulprotokollet samt intyg och remisser. Medverkar gör personal från Smittskydd Stockholm, Transkulturellt Centrum samt kliniskt verksamma föreläsare. Se vår webbplats för ett detaljerat program. Tid: Måndag 9/5 kl 09.30-16.30 & tisdag 10/5 kl 08.30 16.00 Plats: Transkulturellt Centrum Kostnad: För verksamheter med SLL-avtal 1250:-, övriga 1450:- exkl moms Sista anmälningsdag: 8/4 För information kontakta: joakim.lindqvist@sll.se tel 123 486 83 lena.bolander@sll.se tel 123 486 87 ann.johansson-olsson@sll.se tel 123 486 76 carin.klefbom@sll.se tel 123 486 86 Sid 6
ARBETSPLATSANPASSAD UTBILDNING Vi erbjuder en utbildningsform som innebär kunskap utifrån arbetsplatsens specifika behov och där planering sker i samarbete med centret både vad gäller innehåll och pedagogisk utformning. Formen ger möjlighet till utbildning för team eller hela personalgrupper och ett tvärprofessionellt erfarenhetsutbyte inom arbetsplatsen. Vi arbetar gärna med en utbildning som lägger tyngdpunkten på en dialog med och mellan deltagarna. Utbildningen förläggs till arbetsplatsen eller i nära anslutning till denna. Vi inleder oftast planeringen med ett besök i verksamheten. Utbildningen kan beroende på verksamhetens inriktning beröra områden som: Migrationens betydelse för hälsan och då även munhälsan, under asylprocess och etablering för såväl barn som vuxna. Kultur, kontext och psykiatrisk diagnostik och bedömning utifrån kulturformuleringsintervjun i DSM-5 Transkulturella aspekter på psykosvård Att arbeta med tolk i olika sammanhang Grundpris: 1 500:-/tillfälle, heldag 3 000:- Kontaktpersoner: ann.johansson-olsson@sll.se tel 123 486 76 carin.klefbom@sll.se (tandvård) tel 123 486 86 Målgrupp: All verksamhet inom hälso- och sjukvård, tandvård samt arbetsförmedling BESTÄLL STUDIEMATERIEL FRÅN OSS! Studiehäftet Hedersrelaterat våld och förtryck Kostnadsfritt upp till 10 ex, därefter 50:- styck. Läs mer och beställ på www.transkulturelltcentrum.se DVD-film Ankommande/Arrivals Nyhet! Nu finns ett diskussionsstöd till filmen Ankommande/Arrivals En utbildningsfilm för dig som möter asylsökande och flyktingar i arbetet. Filmen är ca 50 minuter lång och kan för ytterligare fördjupning följas av diskussion i personalgruppen. I filmen får man följa en flyktings väg in i det svenska samhället samt höra intervjuer med forskare och personal som möter migranter och nyanlända i sin yrkesroll. De fördjupningsområden som finns i diskussionsstödet är Samverkan, Empowerment och Psykisk ohälsa. Du hittar diskussionsstödet på direktlänk: http://dok.slso.sll.se/tc/2_hur_vi_arbetar/diskussionsstodankarr.pdf Filmen kostar just nu 75 kr och beställs på tc@sll.se. Studiehäftet Migration, psykisk ohälsa och trauma Finns att ladda ner på vår webbplats: http://transkulturelltcentrum.se/hur-vi-arbetar/informationsmaterial-och-lankar/nyhetsbladet-studiehafte/ Sid 7
WEBBUTBILDNINGAR Munhälsa, livsstil och migration En utbildning för dig med intresse av hälsa ur ett mun-perspektiv. Påverkar migration och kultur hur vi väljer vad vi äter och hur vi informerar om kost och livsstil? Kurstiden är sex veckor, du lägger själv upp hur du använder din studietid. Utbildningen är byggd kring fem moduler: 1. Migration 2. Asyl och etablering 3. Kost och livsstil 4. Tandvård och munhälsa 5. Samverkan Innehållet presenteras genom film- och ljudklipp, texter och bildspel. Varje modul avslutas med en mindre inlämningsuppgift. När du lämnat in dina uppgifter får du ett kursintyg. Du kan arbeta från vilken dator med uppkoppling som helst. Tidsåtgång ca 15-20 timmar. Utbildningen erbjuds vid två tillfällen per termin. Startdatum 25/1 och 4/4 Begränsat antal platser! Kostnad: 700:- för verksamheter med SLL-avtal, för övriga 1 400:- exkl moms Sista anmälningsdatum: 18/1 och 29/3 Kontaktperson: carin.klefbom@sll.se tel 123 486 86 Psykisk ohälsa, migration och trauma Utbildningen presenteras i form av film- och ljudklipp, texter och kunskapstester som deltagaren tar del av från valfri dator. Utbildningen utgår ifrån fem teman: 1. Migration, 2. Asyl och etablering, 3. Psykisk ohälsa, 4. Återhämtning och 5. Samverkan. Till varje tema utför deltagaren en kort inlämningsuppgift. Utbildningen tar ca 15-20 timmar att genomföra och startar vid givna tider under året. Innehållet ger del av delmål 21 för vuxenpsykiatri i de nya målbeskrivningarna för ST-läkare. Startdatum 25/1 och 4/4 Webbutbildningen Psykisk ohälsa, migration och trauma är väldigt populär och är fulltecknad under våren. Är du intresserad av att stå på reservlista eller intresserad av att gå utbildningen under höstterminen maila till tc@sll.se. Kostnad: 700:- för verksamheter med SLL-avtal, för övriga 1 400:- exkl moms Sid 8
KONSULTATION, HANDLEDNING,RÅDGIVNING med transkulturellt perspektiv Vi erbjuder möjlighet att kontakta oss för att få hjälp i frågor rörande patienter med annan kulturell bakgrund. Det kan handla om: Hälsa och kultur Bemötande och förståelse Bedömning och behandling Patientens rätt till vård Munhälsa Patientärendet är i fokus och konsultation ges enskilt eller i grupp. Den kan äga rum vid ett eller flera tillfällen per telefon/mail, genom besök hos oss eller på den egna arbetsplatsen. Rådgivning ges i allmänna frågor relaterade till migration, asyl, kulturmöten samt tillgång till vård. Handledning erbjuds för att bidra till ökad kunskap och färdighet i transkulturella frågor. Det handlar om att skapa större förståelse för de problem som aktualiseras i samband med kulturmöten inom vården. Möjlighet till handledning, individuellt eller i grupp, ges efter en inledande kontakt. För dig som kurator eller psykolog på vårdcentral: Är du intresserad av att delta i kollegial grupphandledning och reflektion kring frågor och ärenden med transkulturell bakgrund? Kontakta Elisabeth Bakke, kurator. Kontaktperson: elisabeth.bakke@sll.se tel 123 486 78 METODUTVECKLING Transkulturellt Centrum erbjuder stöd till enheter som vill utveckla sina metoder i det kliniska arbetet, utifrån transkulturella aspekter. Vi kan träffas och diskutera utifrån en konkret klinisk fråga, med syfte att kartlägga möjliga metoder som skulle kunna användas och hur de kan utvärderas. Ett aktuellt tema är kulturformuleringen i DSM-5, där vi kan erbjuda stöd till vårdenheter i implementeringen. Kontaktperson: sofie.baarnhielm@sll.se tel 123 486 79 Sid 9
NÄTVERKSMÖTEN INGEN AVGIFT Om inget annat anges så är nätverksmötena på Transkulturellt Centrum, S:t Göransgatan 126, plan 13 Psykologer (inom vuxenpsykiatri och primärvård) Malin Idar Wallin, beteendevetare och chef för KAS- och VUB-teamet besöker nätverket och presenterar resultatet av sin studie Vad ger psykologer kulturella och kontextuella faktorer för betydelse vid psykologisk behandling? Det är 13 psykologer med erfarenhet av att arbeta med människor från olika kulturer och kontext som deltagit i studien. Resultatet visar att psykologerna ger kultur och kontext stor betydelse vid psykologisk behandling och betonar vikten av att kartlägga både det kulturella som det kontextuella ramverket. Mer information finns på vår webbplats. Tisdag 2/2 kl 13.30 16.00 Ansvarig carin.klefbom@sll.se tel 123 486 86 Sista anmälningsdatum: 26/1 Barnhälsovård Under tiden 1/1-9/11 2015 har 26 339 ensamkommande barn lämnat in ansökan om asyl i Sverige. Denna nätverksträff vänder sig till dig som arbetar i barn- och/eller skolhälsovården samt tandvården och kommer att ha temat ensamkommande ungdomar. Mer information och ett detaljerat dagsprogram kommer på vår webbplats. Tisdag 8/3 kl 13.30 16.00 Ansvariga lena.bolander@sll.se tel 123 486 87 och carin.klefbom@sll.se tel 123 486 86 Sista anmälningsdatum: 1/3 Arbetsterapeutnätverket Arbetsterapeutnätverket är ett öppet nätverk som ger möjlighet att diskutera transkulturella teman med grund i vår yrkesvardag. Denna gång diskussion: Fungerar våra modeller och teorier, som är grundade i en västerländsk individualistisk kultur, i alla lägen? Diskussionen utgår från föreläsningen av Parvin Pooremamali vid förra nätverksträffen, material skickas ut till dig när du anmäler dig. Torsdag 10/3 kl 09.00 11.30 Ansvarig ann-sofie.edlund@sll.se tel 123 486 75 Asylnätverket Asylnätverket är en mötesplats för dig som möter asylsökande i samband med vård och hälsoundersökning, stödsamtal och tandvård eller handlägger frågor relaterade till asylsökandes hälsa. Se vår webbplats för aktuellt program. Tisdag 26/4 kl 13.30 16.00 Ansvarig ann.johansson-olsson@sll.se tel 123 486 76 Kuratorer/socionomer Temat för vårens nätverksmöte är: Kulturformuleringsintervjun praktiskt stöd i mötet med patienter. Sofie Bäärnhielm, enhetschef Transkulturellt Centrum talar om kulturformuleringsintervjun i DSM-5. Rebecka Hall, kurator Rinkeby VC, berättar utifrån sin studie om kuratorers praktiska erfarenheter av att använda kulturformuleringsintervjun i mötet med patienter. Onsdag 11/5 kl 13.30 16.00 Ansvarig elisabeth.bakke@sll.se tel 123 486 78 Sid 10
...... T ANMÄLNINGSBLANKETT Anmälan Transkulturellt Centrum tillhanda senast en vecka före kurs (om inget annat anges). Du kan anmäla dig via hemsidan: www.transkulturelltcentrum.se eller på denna blankett: Kurser/nätverk:... Namn:... Yrke:... Arbetsplats:... Adress:... Faktureringsadress (om annan än ovan):... SLL verksamheter referenskod ZZ Tel/fax:... E-post*):... *) Information till deltagarna sänds per e-post, skriv e-postadressen tydligt. OBS! Anmälan är bindande men utbildningsplats går att överföra till kollega. Deltagarantalet är begränsat och deltagarna antas i turordning. Du får besked om kursplats. Sista-minuten anmälning bör göras per tel 08-123 486 80. För detaljprogram för utbildningar/nätverksmöten se Centrets webbplats www. transkulturelltcentrum.se. För ytterligare information kontakta oss per tel 08-123 486 80/e-post tc@sll.se/fax 08-123 497 02. Postadress: Transkulturellt Centrum, S:t Görans sjukhus, plan 13, 112 81 Stockholm Sid 11
Fotot är från ett tempel i landsbygden, Odisha i Indien. Den lokala gudinnan Korokoro har klivit in i templets präster. Omgivna av grannar berättar byborna om sina livsproblem. Sittandes på tigrar utstöter gudinnan, genom prästerna, sina råd. Som tack kan en frivillig penninggåva läggas vid tigerns fötter. Design: Päivi Toivola, Transkulturellt Centrum Omslagsfoto: Sofie Bäärnhielm Tryckeri: Edita Bobergs AB, 2015 Transkulturellt Centrum S:t Görans sjukhus, plan 13, 112 81 Stockholm Besöksadress: S:t Göransgatan 126, plan 13 (T-Stadshagen) Telefon 08-123 486 80 fax 08-123 497 02 tc@sll.se www.transkulturelltcentrum.se Sid 12