Klimatisering och tillbehör för apparatskåp

Klimatisering och tillbehör för apparatskåp Kylaggregat Värmeväxlare luft/vatten Returkylaggregat Filterfläktar Värmeelement, Termostater och Hygrostater Huvudkatalog Tionde upplagan ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY

2 Inledning

ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Säkerhet för människa, maskin och miljö Klimatisering och tillbehör för apparatskåp Pfannenberg är er pålitliga och kompetenta partner när det gäller industriell termisk hantering och kylprocesser. Nästan inget annat företag i världen än Pfannenberg kan ge så omfattande rådgivning och leverans till er från en och samma källa, eftersom vi utvecklar och tillverkar våra produkter själva. Några exempel är våra kylaggregat, värmeelement, termostater och hygrostater, liksom vår fi lterfl äkt, som utgör en milstolpe inom luftkonditioneringsteknologi. På detta sätt kan vi uppfylla de kvalitetsnormer som vi själva har satt upp för våra produkter. För er innebär detta tryggheten att alltid kunna dra nytta av innovativa produkter av senaste generationen. Med stolthet presenterar vi en världsomfattande innovation i vår senaste luftkonditioneringskatalog. Med vårt patenterade system för kondenshantering i Pfannenberg DTTs takmonterade kylaggregat är era elektriska kapslingar helt säkra från kondens. Se själv... Det är viktigt att förstå värdekedjan för våra kunder. Dessutom har vi anpassat vår nya affärsenhet, Add-on tjänster. Vi har satt ihop ett servicepaket som är unikt i branschen. Samlar ett mänskligt synsätt och effektiva produkter genom att följa idén om delat ansvar, genom utbildning erfarenhet och know-how, kan våra anställda utföra mycket av i sina arbetsuppgifter och att interagera och kommunicera med dig, vår viktiga kund på en mycket professionell nivå. Samtidigt som de delar kompetens genom att vidarebefordra information, hålla samråd med varandra och genom att delta i kollektiv utveckling. Sist men inte minst, spelar energieffektivitet en stor roll i den senaste generationen av våra produkter. Vi har åtagit oss att förbli trogna vårt företagsmotto. Och det är: Säkerhet för människa, maskin och miljö! Med vänliga hälsningar Andreas Pfannenberg VD 3

Inledning Innehållsförteckning Inledning... 2 Företaget Pfannenberg... 3 Klimatisering för apparatskåp... 6 Urval av klimatkomponenter... 8 Kylaggregat... DTI/DTS kylaggregat för delförsänkt och sidmonterad installation... 4 Kylning för explosiva högriskområden... 34 Kylaggregat enligt NEMA-standard... 38 DTT kylaggregat för takmontering... 5 Peltiers PTM-kylaggregat... 56 Tillbehör för kylaggregat... 58 Värmeväxlare... 6 Värmeväxlare luft/vatten i PWS-serien... 64 Värmeväxlare luft/vatten i PWD-serien för takmontering... 76 Tillbehör för värmeväxlare luft/vatten... 78 Värmeväxlare luft/vatten på Internet... 79 Returkylaggregat... 8 Rack-serien... 84 EB-serien (vatten)... 86 EB-serien (olja)... 94 HK-serien... 2 AR-serien... 4 Returkylaggregat alternativ... 6 Filterfläktar... 8 4:e generationen PF-fi lterfl äktar...2 Slim Line fi lterfl äktar... 28 4:e generationen PF EMC-fi lterfl äktar... 32 EMC-fi lterfl äktar (EMC-serien)... 48 Filterfl äktar alternativ... 49 4:e generationen fi lterfl äktar - installationsstorlekar... 5 3:e generationen fi lterfl äktar... 5 Takfi lterfl äktar... 52 4

ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Värmeelement, termostater och hygrostater... 54 FLH värmeelement... 58 FLH mini-värmeelement... 62 FLH värmefl äkt... 64 FLZ hygrostater och termostater... 66 Tillbehör för styrskåp... 72 Nät-/gränsnittskontakt, uttag... 73 Nät-/gränsnittskontakt, uttag... 74 Tillbehör... 75 Service... 76 Pfannenberg tilläggtjänster... 78 Kontakt... 8 Pfannenberg på Internet... 8 Faxformulär... 8 Återförsäljare... 82 Agenter - Tyskland... 82 Agenter - internationellt... 83 5

Inledning Varför tillförlitliga kylaggregat är så viktiga för ditt apparatskåp För ditt apparatskåp är ett Pfannenberg-kylaggregat mycket mer än ett tillbehör. I själva verket utgör den ryggraden i hela produktionsprocessen eftersom en bekymmersfri produktion endast garanteras om det känsliga klimatet bibehålls i era apparatskåp. Även den minsta överhettning av den elektroniska styrenheten kan leda till allvarliga konsekvenser såsom långa avbrott, leveransproblem eller totalt haveri. Därför tar vi inte bara hänsyn till de krav som ställs på din utrustning, utan också på kylaggregatet. Till exempel, hur mycket varierar den omgivande temperaturen? Är styrskåpet placerat i en miljö där luften är full av damm eller olja? Är den utrustning som skall kylas utsatt för väder, d v s fukt och solsken? Hur stor är den utsedda kapaciteten för kylaggregaten? När dessa frågor är helt klargjorda förser Pfannenberg er med högeffektiva luftkonditioneringslösningar som garanterar högsta möjliga säkerhet och energieffektivitet. Värmeväxlare luft/vatten från Pfannenbergs PWS-serie Delvis inbyggda kylaggregat från Pfannenbergs DTI-serie 6

ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Därför ska Ni välja luftkonditioneringsprodukter från Pfannenberg Medan de fl esta av våra konkurrenter endast erbjuder produkter från hyllan, erbjuder vi dessutom skräddarsydda lösningar. Detta innebär att våra enheter eller enhetskombinationer är exakt anpassade efter era behov, d v s varken över eller under-dimensionerade och därför alltid särskilt energieffektiva. Detta är en aspekt som spelar en allt större roll när det gäller klimatkontroll. Vid valet av Pfannenbergs produkter drar ni dessutom nytta av hög kvalitet, robusthet och precision samt enkel montering och servicevänlighet. Många av våra produkter, såsom vår patenterade fi lterfl äkt, kan även monteras och underhållas utan verktyg. Som ni ser är det mycket som talar för Pfannenberg. Låt oss få veta mer om era önskemål, så kommer vi utan dröjsmål ge er en individuell lösning till ett rimligt pris. Sidmonterade kylaggregat från Pfannenberg DTS-serie 7

Inledning Så väljer man rätt luftkonditioneringsprodukter När kan filterfläktar användas? Om den omgivande temperaturen alltid är lägre än den temperatur som krävs i den elektriska kaslingen, så är fi lterfl äktar en ekonomisk lösning för kylning av ditt apparatskåp. Viktigt vid användning av filterfläktar: Använd fi lterfl äktar för att tvinga in omgivande luft i apparatskåpet, så att ett lätt övertryck byggs upp inne i apparatskåpet. Den omgivande luften kommer in i apparatskåpet enbart via fi lterfl äkten, som garanterar att luften fi ltrerats. Installera fi lterfl äkten i den nedre tredjedelen av den apparatskåpet och utblåsfi ltret så nära toppen som möjligt. Detta hjälper den naturliga konvektionen av luft och undviker värmehärdar inom kapslingen. När är kylaggregat nödvändiga? om nedkylning inte kan uppnås med hjälp av den omgivande luften om den temperatur som krävs inom det elektriska skåpet bör vara densamma eller lägre än den omgivande temperaturen om luften är starkt förorenad med olja eller ledande damm Viktigt vid användning av kylaggregat: att säkerställa en god försörjning av luftintag och utlopp från kylaggregatets yttre krets, så att värmeenergi kan överföras till omgivningen Den lägsta temperaturen inuti inneslutningen är inte nödvändigtvis den bästa. De 35 C som förinställts av Pfannenberg är en bra kompromiss mellan livslängd och ackumulering av kondens. När skall värmeväxlare luft/vatten användas? om värmeenergi inte får spridas till omgivningen om extrema luftförhållanden begränsar användningen av konventionella kylanläggningar om en mycket hög IP-klass krävs (upp till 65 IP) om en underhållsfri kylenhet krävs PSS-klimatisering - Pfannenbergs beräkningsprogramvara för klimatisering av apparatskåp PSS-klimatisering är ett nytt JAVA-baserat beräkningsprogram, som hjälper er att välja rätt fi lterfl äkt, kylaggregat, värmeväxlare luft/vatten och värmare för era apparatskåp. Programvaran fungerar för både inomhus- och utomhusbruk och hjälper er att beräkna värmeavledningen i din kapsling, komponent för komponent. Gå till http://pss.pfannenberg.com för att ladda ner mjukvaran. 8

Kombinerad användning som systemlösning ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Värmeväxlare luft/vatten och kylaggregat Kombinationen värmeväxlare luft/vatten och kylaggregat ger en idealisk systemlösning för kylning av era processer, maskiner och kontrollers. Alla kylningsuppgifter i ett system eller en maskin, och även i ett styrskåp kan skötas enkelt och ekonomiskt via ett slutet rörsystem: genom mycket sparsam vattentillförsel som kylmedel för luftkonditionering av styrskåp med värmeväxlare luft/vatten och % oberoende av den omgivande temperaturen på installationsplatsen Filterfläktar och termostater Med en kombination av fi lterfl äktar och termostater kan ni dessutom spara energi, material och tid plus en betydligt längre livslängd. Detta resulterar i optimerad miljöbalans liksom ökad tillförlitlighet för er produktionsprocess: genom minskad energiförbrukning och förbättring av fi lterfl äktens effektivitet genom att minska den tid som krävs för att rengöra fi ltret genom en minskad förbrukning av filter Termostater, hygrostater och värmeelement Värmeelement i kombination med termostater och hygrostater ser till att rätt temperatur alltid upprättthålls. Förutom att spara energi, vilket medför förbättrad miljöbalans, erbjuder kombinationen värmare med termostater och hygrostater större tillförlitlighet i produktionsprocessen: genom att noggrant ange distribution och konstanta temperaturer i apparatskåp genom minskad energiförbrukning och förbättring av värmeelementets effektivitet 9

Kylaggregat

ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Tillförlitlig in i minsta detalj DTS, DTI och DTT- Kylaggregats serien Förutom kvalitet, funktion och prestanda, har vi också tagit hänsyn till frågan om service-vänlighet samtidigt som vi utvecklat våra kylaggregat för apparatskåp. Den bekymmersfria driften av er processkontroll står i fokus för vår uppmärksamhet under tillverkningsfasen av våra produkter, liksom optimerad energiförbrukning, materialanvändning och tidsåtgång. DTI och DTS-serien innebär att två enastående produktserier för kylaggregat finns tillgängliga för er. Dessa uppfyller alla krav för en delförsänkt (DTI) och sidmonterad (DTS) installation för alla kapslingsstorlekar. Dessutom fi nns en absolut innovation i världsklass: DTT. Den takmonterade kylaggregatet erbjuder unika säkerhetsegenskaper genom det innovativa, patenterade kondenshanteringssystemet som kan installeras på de mest begränsade utrymmen.

Kylaggregat En världsinnovation: DTT takmonterade kylaggregat Denna nya milstolpe i utvecklingen av Pfannenbergs innovativa kylaggregat förfogar över ett unikt patenterat kondenshanteringssystem som hindrar all form av kondens att tränga in i den elektriska kapslingen. Den mycket begränsade anläggningsstorleken innebär också att Ni kan installera era apparatskåp i rad för att spara utrymme. Ytterligare fördelar med DTT-serien: Utmärkt säkerhetsnivå tack vare ett patenterat kondenshanteringssystem Perfekt service-vänlighet och långa serviceintervaller Produktmångfald: 3 installationsstorlekar med 6 prestandanivåer är tillgängliga Modern design och stort urval av ytbehandlingar och färger Miljöskydd tack vare effektivare energiutnyttjande och materialåtervinning Enkel montering genom snabba monteringsramar Den erkända industristandarden: DTI / DTS kylaggregat för delförsänkt och sidmonterad installation Innovativ teknologi Kondensor med 3 mm tunnt avstånd, högeffektivt skydd mot starka luftföroreningar Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker genomströmning i den elektriska kapslingen på grund av en lång luftväg, som innebär att värmezoner elimineras Extra multi-controler med separat temperatursond och optiskt gränssnitt, säker fjärrövervakning och diagnos Service- och monteringsvänlig Integrated Cooling System (Integrerat kylaggregat): DTI 9x4, monteras av person på 2 minuter Patenterad, verktygsfri fästningsanordning, integrerad tätning Mekanisk standardisering sparar tid och pengar Hög variabilitet Integrated Cooling System (Integrerat kylaggregat): en håltagning för 5 olika effkter Enkel anpassning av önskad kylningsprestanda från 32 W till 4 W Uppfyller internationell standard Kan alternativt fås med integrerat kondensatavdunstningssystem DTS kylaggregat upp till skyddsklass NEMA 4/4X 2

Alla kylanläggningar i överblick ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Typ Nätspänning Mått (HxBxD) Godkännanden Sida UL cul GOST CSA CE Kylaggregat från DTI-och DTSserien Kylaggregatsvarianter när det gäller installation och ytmontage för sid- och dörrmontering DTI 984 539 x 485 x 36 mm 4. W 4 V DTS 984 549 x 485 x 36 mm 4 DTI 954 536 x 485 x 24 mm 2.5 W 23 V / 4 V DTS 954 543 x 485 x 24 mm 6 DTI 944 536 x 485 x 24 mm 2. W 23 V / 4 V DTS 944 543 x 485 x 24 mm 6 DTI 934 536 x 485 x 8 mm.5 W 5 V / 23 V / 4 V DTS 934 539 x 485 x 8 mm 8 DTI 924 536 x 485 x 8 mm. W 5 V / 23 V / 4 V DTS 924 539 x 485 x 8 mm 8 DTI 94 958 x 4 x 248 mm 95 W 5 V / 23 V / 4 V DTS 94 964x 4 x 248 mm 2 DTI 934C 958 x 4 x 248 mm.5 W 5 V / 23 V / 4 V DTS 934C 964 x 4 x 248 mm 2 DTI 94 599 x 38 x 23/23/363 mm 87 W 5 V / 23 V / 4 V DTS 94 64 x 38 x 23/23/363 mm 22 DTI 93 562 x 3 x 22/22/353 mm 5 W 5 V / 23 V / 4 V DTS 93 565 x 3 x 22/22/353 mm 24 DTFI 92 32 W 5 V / 23 V / 4 V 326/326/464 x 385 x 252 mm 26 DTI 92 32 W 5 V / 23 V 329 x 385 x 252 mm 26 DTS 9H 3 W 5 V / 23 V 3 x 495 x 4 mm 28 DTS 754 2.5 W 4 V 35 x 397 x 27 mm 3 DTS 744 2. W 4 V 35 x 397 x 27 mm 3 DTS 734.5 W 5 V / 23 V / 4 V 35 x 39 x 2 mm 32 DTS 724. W 5 V / 23 V 35 x 39 x 2 mm 32 Kylaggregat från DTS-Ex Kylaggregatsserier för sidmontage i Ex-områden ( II 2 G Ex px II B) 2 DTS-Ex 764 3. W 4 V 84 x 475 x 452 mm 34 DTS-Ex 754 2.5 W 23 V / 4 V 84 x 475 x 452 mm 36 DTS-Ex 734.8 W 23 V / 4 V 84 x 475 x 452 mm 36 Kylaggregat från DTS kylaggregatsserier för sidmontering utomhus DTS 366/368 5.5 W 4 V 667 x 483 x 623 mm 38 DTS 356/358 4. W 4 V 52 x 483 x 534 mm 4 DTS 336/338 2.8 W 4 V 52 x 43 x 468 mm 42 DTS 326/328 2. W 5 V / 23 V / 4 V 29 x 395 x 326 mm 44 DTS 36/38. W 5 V / 23 V / 4 V 748 x 395 x 294 mm 46 DTS 36/38 68 W 5 V / 23 V 52 x 256 x 274 mm 48 Takmonterade kylaggregat från DTT- serien - Kylaggregat för takmontering DTT 68 4. W 4 V 485 x 795 x 575 mm 5 DTT 66 3. W 4 V 485 x 795 x 575 mm 5 DTT 64 2. W 5 V / 23 V / 4 V 435 x 595 x 495 mm 52 DTT 63.5 W 5 V / 23 V / 4 V 435 x 595 x 495 mm 52 DTT 62. W 5 V / 23 V / 4 V 435 x 595 x 395 mm 54 DTT 6 5 W 5 V / 23 V 435 x 595 x 395 mm 54 Peltier kylaggregat Peltier 5 W 24 V DC / 23 V AC se sida 57 56 tillgänglig under tillverkning Ytterligare information återfi nns på Internet: www.pfannenberg.com www.pfannenberg-spareparts.com Håll Er uppdaterad. Prenumerera på nyhetsbrevet nu: newsletter.pfannenberg.com 3

Kylaggregat DTI/DTS 984 Kylaggregat 4 W DTI: för delförsänkt montering i dörr eller sida DTS: för yttre montering på dörr eller sida Integrated Cooling System : en håltagning för 5 olika kyleffekter, monteras av person på 2 minuter Kondensor med 3 mm tunnt avstånd mellan lameller, mycket effektivt skydd mot kraftiga luftföroreningar Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker genomströmning inne i den elektriska kapslingen på grund av en lång luftväg, som innebär att värmezoner elimineras Integrerad fel- och dörrkontakt Lämplig för olika matningsspänningar: 38 V / 4 V / 44 V / 46 V / 48 V Kan alternativt erhållas med integrerat kondensavdunstningssystem DTS-varianter: håltagning kompatibel med PWS 7332 L värmeväxlare luft/vatten Data DTI/DTS 984 Enhet DTI standard controller 326983255 Artikelnummer DTI multi controller 326986255 DTS standard controller 328983255 DTS multi controller 328986255 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 / 46 3~ V Kylningskapacitet L35/L35 4. enligt EN 45 L35/L5 3.5 W Effektförbrukning L35/L35.89 / 2.336 Strömförbrukning L35/L35 4,2 / 3,6 Startström L35/L35 28,3 / 25,2 A Obehindrad tryckluftsförbrukning internt.67 (fritt flöde) externt.4 m 3 /h T Säkring 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 7 db(a) Vikt (utan förpackning) DTI 86 DTS 86 Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 MC + 25 + 5 / + 77 + 22; fabriksinställning + 35 / + 95 Köldmedium typ R34a kvantitet 2. g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering, frivillig integrerad kondensavdunstning Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735 Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 Föravskiljare, aluminium 832984 58 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 kg C / F 4 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTI/DTS 984 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W] Apparatskåpets innnertemperatur T i 6 5 4 3 +45 C +35 C 2 +25 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTI X Y Z K L mm 485 549 36 5 45 DTI-varianter som delförsänkts med 2 mm efter installationen DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 539 36 7 282 22 7,5 45 5 29 35 35 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTI 984 DTS 984 X X D Z Z L A E Y K Y B F C H G I Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 5

Kylaggregat DTI/DTS 954 Kylaggregat 25 W DTI/DTS 944 Kylaggregat 2 W DTI: för delförsänkt montering i dörr eller sida DTS: för yttre montering på dörr eller sida Integrated Cooling System : en håltagning för 5 olika kyleffekter, monteras av person på 2 minuter Kondensor med 3 mm tunnt avstånd mellan lameller, mycket effektivt skydd mot kraftiga luftföroreningar Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker genomströmning inne i den elektriska kapslingen på grund av en lång luftväg, som innebär att värmezoner elimineras Integrerad fel- och dörrkontakt Lämplig för olika matningsspänningar: 38 V / 4 V / 44 V / 46 V / 48 V Kan alternativt erhållas med integrerat kondensavdunstningssystem DTS-varianter: håltagning kompatibel med PWS 7332 L värmeväxlare luft/vatten Data DTI/DTS 954 DTI/DTS 944 Enhet DTI standard controller 326953255 32695455 326943255 32694455 Artikelnummer DTI multi controller 326956255 32695755 326946255 32694755 DTS standard controller 328953255 32895455 328943255 32894455 DTS multi controller 328956255 32895755 328946255 32894755 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 / 46 3~ 23 4 / 46 3~ 23 V Kylningskapacitet L35/L35 2.5 2. enligt EN 45 L35/L5.8.44 W Effektförbrukning L35/L35.4 /.45 95 /.55 88 /.25.245 /.5 Strömförbrukning L35/L35 3,5 / 3,9 5,3 / 6, 3,2 / 3,7 6,75 / 8,5 Startström L35/L35,9 /,8 23 / 23,5 /,2 33 / 3 A Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 89 (fritt flöde) externt.2 m 3 /h T Säkring 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 65 db(a) Vikt (utan förpackning) DTI 67 DTS 7 kg Omgivningande temperaturintervall +5 +55 / +59 +3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F MC + 25 + 5 / + 77 + 22; fabriksinställning + 35 / + 95 Köldmedium typ R34a kvantitet. g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering, frivillig integrerad kondensavdunstning Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt IP 34 mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735* Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 Föravskiljare, aluminium 832924 58 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 6 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY DTI/DTS 954 DTI/DTS 944 Kylaggregat Q [W] 35 Apparatskåpets innnertemperatur T i Q [W] 35 Apparatskåpets innnertemperatur T i 3 3 25 25 2 +45 C 2 5 +35 C +25 C 5 +45 C +35 C +25 C 5 5 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTI X Y Z K L mm 485 536 24 5 45 DTI-varianter som delförsänkts med 2 mm efter installationen DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 543 24 7 282 22 7,5 45 5 29 35 35 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTI 944/DTI 954 DTS 944/DTS 954 Z X Z X D L A E Y K Y B F C H G I Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 7

Kylaggregat DTI/DTS 934 Kylaggregat 5 W DTI/DTS 924 Kylaggregat W DTI: för delförsänkt montering i dörr eller sida DTS: för yttre montering på dörr eller sida Integrated Cooling System : en håltagning för 5 olika kyleffekter, monteras av person på 2 minuter Kondensor med 3 mm tunnt avstånd mellan lameller, mycket effektivt skydd mot kraftiga luftföroreningar Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker genomströmning inne i den elektriska kapslingen på grund av en lång luftväg, som innebär att värmezoner elimineras Integrerad fel- och dörrkontakt Lämplig för olika matningsspänningar: 38 V / 4 V / 44 V / 46 V / 48 V Kan alternativt erhållas med integrerat kondensavdunstningssystem DTS-varianter: håltagning kompatibel med PWS 7332 L värmeväxlare luft/vatten Data DTI/DTS 934 DTI/DTS 924 Enhet DTI standard controller 326934955 32693455 326934455 326924955 32692455 326924455 Artikelnummer DTI multi controller 326937955 32693755 326937455 326927955 32692755 326927455 DTS standard controller 328934955 32893455 328934455 328924955 32892455 328924455 DTS multi controller 328937955 32893755 328937455 328927955 32892755 328927455 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 2~ 23 5 4 2~ 23 5 V Kylningskapacitet L35/L35.5. enligt EN 45 L35/L5.2 78 W Effektförbrukning L35/L35 84 /.8 8 /.4.2 /.74 78 / 96 74 / 9 84 / 9 Strömförbrukning L35/L35 3 / 3,6 5, / 6,,6 / 3 2,2 / 2,6 3,7 / 4,4 7,6 / 8,4 Startström L35/L35 2,9 / 2 2,4 / 9,9 32,2 / 37 6,9 /,,5 / 8,5 3,7 / 32,2 A Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 89 (fritt flöde) externt 89 m 3 /h T Säkring 6 6 6 4 6 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 62 db(a) Vikt (utan förpackning) DTI 55 5 55 5 DTS 56 5 56 5 Omgivningande temperaturintervall +5 +55 / +59 +3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 MC + 25 + 5 / + 77 + 22; fabriksinställning + 35 / + 95 Köldmedium typ R34a kvantitet 5 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering, frivillig integrerad kondensavdunstning Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735* Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 Föravskiljare, aluminium 832924 58 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 kg C / F 8 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY DTI/DTS 934 DTI/DTS 924 Kylaggregat Q [W] 25 Apparatskåpets innnertemperatur T i Q [W] 75 Apparatskåpets innnertemperatur T i 2 5 +4 5 C 5 25 +4 5 C +3 5 C 75 +3 5 C 5 +2 5 C 5 25 +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTI X Y Z K L mm 485 536 8 5 45 DTI-varianter som delförsänkts med 6 mm efter installationen DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 539 8 7 282 22 7,5 45 5 29 35 35 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTI 924/DTI 934 DTS 924/DTS 934 Z X Z X D L A E Y K Y B F C H G I Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 9

Kylaggregat DTI/DTS 94 Kylaggregat 95 W DTI/DTS 934C Kylaggregat 5 W DTI: för delförsänkt montering i dörr eller sida DTS: för yttre montering på dörr eller sida Lämplig för användning med en dörrbredd på 5 mm Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker genomströmning inne i den elektriska kapslingen på grund av en lång luftväg, som innebär att värmezoner elimineras Integrerad fel- och dörrkontakt Kan alternativt erhållas med integrerat kondensavdunstningssystem DTI varianter: snabb montering utan borrning och med integrerad packning mot apparatskåpet Data DTI/DTS 94 DTI/DTS 934C Enhet DTI standard controller 32994955 3299455 32994455 32954955 3295455 32954455 DTI multi controller 32997955 3299755 32997455 32957955 3295755 32957455 Artikelnummer DTS standard controller 32494955 3249455 32494455 32454955 3245455 32454455 DTS multi controller 32497955 3249755 32497455 32457955 3245755 32457455 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 2~ 23 5 4 2~ 23 5 V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 95 52.5 75 Effektförbrukning L35/L35 576 / 697 55 / 623 842 95 97 /.47.22 Strömförbrukning L35/L35 2,73 / 2,98 2,98 / 3,25 9, 3,2 5,4 / 6 3,5 Startström L35/L35 3,94 / 5,9 23,3 / 25,4 33,2 2 33,2 / 27,6 3,7 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 57 885 (fritt flöde) externt 57 885 m 3 /h T Säkring 4 6 6 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 62 db(a) Vikt (utan förpackning) DTI 43 36 46 39 DTS 45 38 48 4 Omgivningande temperaturintervall +5 +55 / +59 +3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 MC + 25 + 5 / + 77 + 22; fabriksinställning + 35 / + 95 Köldmedium typ R34a kvantitet 4 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering, frivillig integrerad kondensavdunstning Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735* Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 W A kg C / F 2 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTI/DTS 94 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY DTI/DTS 934C Kylaggregat Q [W] 75 Apparatskåpets innnertemperatur T i Q [W] 25 Apparatskåpets innnertemperatur T i 5 25 2 5 75 5 25 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] +4 5 C +3 5 C +2 5 C 5 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] +4 5 C +3 5 C +2 5 C Dimensioner DTI X Y Z K L mm 4 958 248 9 38 DTI-varianter som delförsänkts med 6 mm efter installationen DTS X Y Z A B C D E mm 4 964 248 662 32 562 35 5 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTI 94/DTI 934C DTS 94/DTS 934C Z X Z X E B Y Y A C Z2 D Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 2

Kylaggregat DTI/DTS 94 Kylaggregat 87 W DTI: för delförsänkt montering i dörr eller sida DTS: för yttre montering på dörr eller sida Lämplig för användning med en dörrbredd på 4 mm Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker genomströmning inne i den elektriska kapslingen på grund av en lång luftväg, som innebär att värmezoner elimineras Integrerad fel- och dörrkontakt Kan alternativt erhållas med integrerat kondensavdunstningssystem DTI varianter: snabb montering utan borrning och med integrerad packning mot apparatskåpet. Data DTI/DTS 94 Enhet DTI standard controller 32994955 3299455 32994455 Artikelnummer DTI multi controller 32997955 3299755 32997455 DTS standard controller 32494955 3249455 32494455 DTS multi controller 32497955 3249755 32497455 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 2~ 23 5 V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 8 483 87 58 79 59 Effektförbrukning L35/L35 58 / 72 524 / 634 783 Strömförbrukning L35/L35 3,2 / 3,49 3,6 / 3,34 7,6 Startström L35/L35 2,2 / 22,2 22,6 / 24,5 4, Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 57 (fritt flöde) externt 57 m 3 /h T Säkring 4 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 63 < 64 db(a) Vikt (utan förpackning) DTI 37 29,5 DTS 37 29,5 Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 MC + 25 + 5 / + 77 + 22; fabriksinställning + 35 / + 95 Köldmedium typ R34a kvantitet 4 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering, frivillig integrerad kondensavdunstning Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735 Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 W A kg C / F 22 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTI/DTS 94 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W] 75 23 V 5 Hz Apparatskåpets innnertemperatur T i 5 25 75 5 25 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTI X Y Z 5 V / 23 V Z 4 V K L mm 38 599 23 363 577 35 DTI-varianter som delförsänkts med 6 mm efter installationen DTS X Y Z 5 V / 23 V Z 4 V A B C D E F G mm 38 64 23 363 472 285 272 5 288 4 3 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTI 94 DTS 94 Z X Z X Y Y endast 4 V Z2 L B D A K C E F G Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 23

Kylaggregat DTI/DTS 93 Kylaggregat 5 W DTI: för delförsänkt montering i dörr eller sida DTS: för yttre montering på dörr eller sida Lämplig för användning med en dörrbredd på 4 mm Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker genomströmning inne i den elektriska kapslingen på grund av en lång luftväg, som innebär att värmezoner elimineras Integrerad fel- och dörrkontakt DTI varianter: snabb montering utan borrning och med integrerad packning mot apparatskåpet. Data DTI/DTS 93 Enhet DTI standard controller 32954955 3295455 32954455 Artikelnummer DTI multi controller 32957955 3295755 32957455 DTS standard controller 32454955 3245455 32454455 DTS multi controller 32457955 3245755 32457455 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 2~ 23 5 V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 4 / 54 35 / 36 5 / 58 365 / 395 585 545 Effektförbrukning L35/L35 297 / 354 283 / 337 322 Strömförbrukning L35/L35,59 /,53,58 /,64 3,29 Startström L35/L35 8,63 / 7,86 4,3 / 3,8 26,5 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 28 (fritt flöde) externt 345 m 3 /h T Säkring 4 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) 63 db(a) Vikt (utan förpackning) DTI 26 2 DTS 27 22 Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 MC + 25 + 5 / + 77 + 22; fabriksinställning + 35 / + 95 Köldmedium typ R34a kvantitet 25 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735 Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 W A kg C / F 24 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTI/DTS 93 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W] 25 23 V 5 Hz Apparatskåpets innnertemperatur T i 75 5 25 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTI X Y Z 5 V / 23 V Z 4 V K L mm 3 562 22 353 495 265 DTI-varianter som delförsänkts med 67 mm efter installationen DTS X Y Z 5 V / 23 V Z 4 V A B C D E mm 3 565 22 353 422 25 435 235 8 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTI 93 DTS 93 Z X Z X L B E Y K Y endast nur 4 V A C Z2 D Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 25

Kylaggregat DTFI 92 Kylaggregat 32 W DTI 92 Kylaggregat 32 W Kompakt design, perfekt för platta apparatskåp, kontrollkonsoler och operativa enheter Diagnostiskt meddelande via operativ display Integrerad fel- och dörrkontakt Kan alternativt erhållas med integrerat kondensavdunstningssystem DTFI varianter: Enkel och snabb montering utan borrning Låg bygghöjd för montering i maskinkontrollskåp Håltagnings kompatibel me d 3e och 4 e generationen filterfläktar, installationsstorlek 6 Data DTFI 92 DTI 92 Enhet Artikelnummer standard controller 32934955 3293455 32934455 3293455 32934455 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 2~ 23 5 23 5 V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 23 / 29 22 / 28 32 / 34 3 / 33 32 25 32 / 34 3 / 33 32 25 Effektförbrukning L35/L35 2 / 2 23 / 24 24 23 / 24 24 Strömförbrukning L35/L35 /,9,6 2,7,6 2,7 Startström L35/L35 6,6 / 5,9,7 /,9,4,7 /,9,4 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 282 (fritt flöde) externt 282 m 3 /h T Säkring 4 6 6 6 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 62 db(a) Vikt (utan förpackning) 22 6 7 kg Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet 35 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering, frivillig integrerad kondensavdunstning Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735 Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 W A 26 www.pfannenberg.com

Z2 Kurva för kylkapacitetsprestanda DTFI 92 / DTI 92 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W] 23 V 5 Hz Apparatskåpets innnertemperatur T i 75 5 25 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTFI X Y 5 V / 23 V Y 4 V Z Z2 K L mm 385 326 464 75 7 29 29 DTI X Y 5 V / 23 V Z Z2 A B C D E mm 385 329 78 67 289 34 34 2 7,5 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTFI 92 DTI 92 Z Z2 endast 4 V nur 4 V Z X Y Y X E L B K A C D Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 27

Kylaggregat DTS 9H Kylaggregat 3 W Servicevänlig, kompakt design Liten monteringsyta, idealisk för små apparatskåp och större apparatskåp för kylning av utsatt ställe Enkel och snabb montering med klammer för dörr- eller sidmontering Håltagnings kompatibel me d 3e och 4 e generationen filterfläktar, installationsstorlek 6 Integrerad fel- och dörrkontakt (potential-fri) % tillförlitlighet med Pfannenbergs controllers Data DTS 9H Enhet Artikelnummer standard controller 32425455 324254455 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 23 5 V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 3 8 3 255 Effektförbrukning L35/L35 275 / 29 295 Strömförbrukning L35/L35,52 /,56 2,6 Startström L35/L35 4,52 / 4,66 5, Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 6 (fritt flöde) externt 6 m 3 /h T Säkring 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 65 db(a) Vikt (utan förpackning) 5 kg Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet 3 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735 2 Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 resultatdata baserat på 6 Hz-drift 2 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 W A 28 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTS 9H ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W] 4 23 V 5 Hz Apparatskåpets innnertemperatur T i 35 3 25 2 5 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner X Y Z K L mm 495 3 4 28 47 DTS 9H Z X L K Y Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 29

Kylaggregat DTS 754 Kylaggregat 25 W DTS 744 Kylaggregat 2 W Kraftfulla radialfläktar säkerställer en optimal luftcirkulation inne i apparatskåpet Förseglat med kantskydd, inget omfattande efterarbete med håltagning behövs Ny standardelektronik Särskild spänning 38V / 4V / 44V / 46V / 48V som standard Data DTS 754 DTS 744 Enhet Artikelnummer standard controller 328753255 38743255 multi controller 38756255 38746255 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 / 46 3~ V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 2.5.8 2..5 Effektförbrukning L35/L35.4.2 Strömförbrukning L35/L35 3,2 2,8 Startström L35/L35,5,4 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 9 85 (fritt flöde) externt.. m 3 /h T Säkring A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 65 db(a) Vikt (utan förpackning) 75 kg Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F MC + 25 + 5 / + 77 + 22; fabriksinställning + 35 / + 95 Köldmedium typ R34a kvantitet 85 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735 Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 W A 3 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY DTS 754 DTS 744 Kylaggregat Q [W ] Apparatskåpets innnertemperatur T i Q [W ] Apparatskåpets innnertemperatur T i 35 35 3 3 25 25 2 +4 5 C 2 5 +3 5 C +2 5 C 5 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 5 5 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 397 35 27 42,5 47,5 234 7,5 335 39 465 35 33 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTS 754 / DTS 744 Z X D A E Y B F C G H I Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 3

Kylaggregat DTS 734 Kylaggregat 5 W DTS 724 Kylaggregat W Kraftfulla radialfläktar säkerställer en optimal luftcirkulation inne i apparatskåpet Förseglat med kantskydd, inget omfattande efterarbete med håltagning behövs Temperaturen regleras genom integrerad termostat Data DTS 734 DTS 724 Enhet Artikelnummer termostatkontroll 3873955 3287355 32873455 3287255 32872455 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 2~ 23 5 23 5 V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5.5.2. 78 Effektförbrukning L35/L35 92 8. 67 78 Strömförbrukning L35/L35 2,3 4,3 3,4 3 7,4 Startström L35/L35 9,3 6,5 26,8 4,7 24,9 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 56 27 27 (fritt flöde) externt 76 45 45 m 3 /h T Säkring 6 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 62 db(a) Vikt (utan förpackning) 58 53 kg Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet 53 48 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering Skyddsklass enligt EN 6529 IP 54 IP 34 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt Design kapsling galvaniserad stålplåt hölje förzinkat/electrostatiskt pulverlackerad (2 C), rostfritt stål på begäran Färg (hölje) RAL 735 Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Yttre kondensatavdunstningssystem 834 59 Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 W A 32 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY DTS 734 DTS 724 Kylaggregat Q [W ] Apparatskåpets innnertemperatur T i Q [W ] Apparatskåpets innnertemperatur T i 25 25 2 2 5 +4 5 C 5 +3 5 C +2 5 C +4 5 C 5 5 +3 5 C +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 39 35 2 42,5 47,5 234 7,5 335 39 465 35 33 Monteringshål Ø 8 mm och håltagningsradier R2 DTS 734 / DTS 724 Z X D A E Y F B C G H I Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 33

Kylaggregat DTS-Ex 764 Kylaggregat 3 W Kylaggregat för användning i områden där det finns risk för gasexplosioner, kategori 2G och 3G (zon och zon 2), II 2 G Ex px IIB, för användning på övertrycksinkapslade apparatskåp. En håltagning för 3 olika kyleffekter Hög skyddsklass (IP 65) Övertryckskapsling EExP (möjligheter till övertryckbevis eller försörjningsfaciliteter omfattas inte av leverans) Rostfritt hölje Godkännandenummer: TÜV 4 ATEX 2484U Data DTS-Ex 764 Enhet Artikelnummer standard controller 377632 AC 5 Hz Nätspänning ± % 4 3~ V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L4 3. 2.5 Effektförbrukning L35/L35.2 Strömförbrukning L35/L35 2,4 Startström L35/L35 2,5 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 885 (fritt flöde) externt.95 m 3 /h T Säkring 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 84 db(a) Vikt (utan förpackning) kg Omgivningande temperaturintervall -3 +4 / +22 +4 Styrområde (reglerbart) SC +25 +45 / +77 +3; fabriksinställning +35 / +95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet.4 g Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering Skyddsklass enligt EN 6529 Design Anslutning för luftrening Godkännanden se sida 3 IP 65 IP 55 kapsling hölje mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt rostfritt stål V2A aluminium BSPP ½ för innerrör W A 34 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTS-Ex 764 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W] 45 Apparatskåpets innnertemperatur T i = 35 C 4 35 3 25 2 5 25 3 35 4 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner X Y Z X2 Y2 Z2 A B C D E F mm 475 84 452 475 39 35 332 49 352 7 2 Monteringshål Ø 8 mm DTS-Ex 764 F B E A C D Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 35

Kylaggregat DTS-Ex 754 Kylaggregat 25 W DTS-Ex 734 Kylaggregat 8 W Kylaggregat för användning i områden där det finns risk för gasexplosioner, kategori 2G och 3G (zon och zon 2), II 2 G Ex px IIB, för användning på övertrycksinkapslade apparatskåp. En håltagning för 3 olika kyleffekter Hög skyddsklass (IP 65) Övertryckskapsling EExP (möjligheter till övertryckbevis eller försörjningsfaciliteter omfattas inte av leverans) Rostfritt hölje Godkännandenummer: TÜV 4 ATEX 2484U Data DTS-Ex 754 DTS-Ex 734 Enhet Artikelnummer standard controller 377532 37754 377332 37734 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 3~ 23 4 3~ 23 V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L4 2.5 2.2.8.6 Effektförbrukning L35/L35 96 89 7 6 Strömförbrukning L35/L35 2,3 4,5 2, 3,6 Startström L35/L35 2,8 3,8 2 8,7 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 885 86 86 (fritt flöde) externt.95 m 3 /h T Säkring 6 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 84 db(a) Vikt (utan förpackning) 2 5 2 kg Omgivningande temperaturintervall -3 +4 / +22 +4 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet.4 Driftcykel % Kondenshantering kondensdränering Skyddsklass enligt EN 6529 Design Anslutning för luftrening fi nns endast i 5 Hz Godkännanden se sida 3 IP 65 IP 55 kapsling hölje mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt rostfritt stål V2A aluminium BSPP ½ för innerrör W A 36 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTS-Ex 754 / DTS-Ex 734 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W] 45 Apparatskåpets innnertemperatur T i = 35 C 4 35 3 25 2 DTS-Ex 754 5 25 3 35 4 Omgivande temperatur T O [ C] DTS-Ex 734 Dimensioner X Y Z X2 Y2 Z2 A B C D E F mm 475 84 452 475 39 35 332 49 352 7 2 Monteringshål Ø 8 mm DTS-Ex 754 / DTS-Ex 734 F B E A C D Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 37

Kylaggregat DTS 366 (NEMA 3R/4) Kylaggregat 55 W DTS 368 (NEMA 4/4X) Kylaggregat 55 W Särskilt lämplig för livsmedelsindustrin och utomhusbruk Hög skyddsklass IP 56, underhållsfri Alternativt tillgänglig i rostfritt stål Kondensor med 3 mm tunnt avstånd mellan lameller, mycket effektivt skydd mot kraftigt förorenad och extrem luft Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker cirkulation inne i apparatskåpet på grund av lång passage för luft, varför värmezoner elimineras Integrerat kondensavdunstningssystem Data DTS 366 (NEMA 3R / 4) DTS 368 (NEMA 4 / 4X) Enhet Artikelnummer standard controller 3383932355 338393258 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 / 46 3~ V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 5.5 4.4 Effektförbrukning L35/L35 2.275 / 2.92 Strömförbrukning L35/L35 6,3 Startström L35/L35 25 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt 2.74 (fritt flöde) externt 2.74 m 3 /h T Säkring A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 73 db(a) Vikt (utan förpackning) 8 9 kg Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet.3 g Driftcykel % Kondenshantering integrerat kondensavdunstningssystem med överloppsslang Skyddssystem enligt NEMA 3R / 4 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot apparatskåpet om de används 4 / 4X - på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt kapsling galvaniserad stålplåt Design hölje förzinkat/elektrostatiskt pulverlackerad (2 C) 34 rostfritt stål Färg (hölje) RAL 735 - Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 - W A 38 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTS 366/368 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W ] Apparatskåpets innnertemperatur T i 7 6 5 4 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 3 2 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner X Y Z A B C D E F G H I J K L mm 483 667 623 635 35 285 36 35 24 35 39 42 2 425 28,5 Monteringshål Ø mm DTS 366/368 J J Z B F A F Y E G L K F D C F H F X I Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 39

Kylaggregat DTS 356 (NEMA 3R/4) Kylaggregat 4 W DTS 358 (NEMA 4/4X) Kylaggregat 4 W Särskilt lämplig för livsmedelsindustrin och utomhusbruk Hög skyddsklass IP 56, underhållsfri Alternativt tillgänglig i rostfritt stål Kondensor med 3 mm tunnt avstånd mellan lameller, mycket effektivt skydd mot kraftigt förorenad och extrem luft Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker cirkulation inne i apparatskåpet på grund av lång passage för luft, varför värmezoner elimineras Integrerat kondensavdunstningssystem Data DTS 356 (NEMA 3R / 4) DTS 358 (NEMA 4 / 4X) Enhet Artikelnummer standard controller 3383532355 338353258 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 / 46 3~ V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 4. 3. Effektförbrukning L35/L35.365 /.85 Strömförbrukning L35/L35 4,4 Startström L35/L35 6 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt.34 (fritt flöde) externt 2.38 m 3 /h T Säkring A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 72 db(a) Vikt (utan förpackning) 4 5 kg Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet.2 g Driftcykel % Kondenshantering integrerat kondensavdunstningssystem med överloppsslang Skyddssystem enligt NEMA 3R / 4 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot apparatskåpet om de används 4 / 4X - på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt kapsling galvaniserad stålplåt Design hölje förzinkat/elektrostatiskt pulverlackerad (2 C) 34 rostfritt stål Färg (hölje) RAL 735 - Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 - W A 4 www.pfannenberg.com

Kurva för kylkapacitetsprestanda DTS 356/358 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Kylaggregat Q [W ] Apparatskåpets innnertemperatur T i 7 6 5 4 3 +4 5 C +3 5 C 2 +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Omgivande temperatur T O [ C] Dimensioner X Y Z A B C D E F G H I J K L M mm 483 52 534 59 285 5 38 67,5 26 28 26 42 2 3 32 2 Monteringshål Ø mm DTS 356/358 J J Z H B A F F Y E M D K G F C F L F X I Ytterligare teknisk information återfinns på Internet: www.pfannenberg.com 4

Kylaggregat DTS 336 (NEMA 3R/4) Kylaggregat 28 W DTS 338 (NEMA 4/4X) Kylaggregat 28 W Särskilt lämplig för livsmedelsindustrin och utomhusbruk Hög skyddsklass IP 56, underhållsfri Alternativt tillgänglig i rostfritt stål Kondensor med 3 mm tunnt avstånd mellan lameller, mycket effektivt skydd mot kraftigt förorenad och extrem luft Stora avstånd mellan luftintag och luftutsläpp, säker cirkulation inne i apparatskåpet på grund av lång passage för luft, varför värmezoner elimineras Integrerat kondensavdunstningssystem Data DTS 336 (NEMA 3R / 4) DTS 338 (NEMA 4 / 4X) Enhet Artikelnummer standard controller 338332355 33833258 AC 5 Hz / 6 Hz Nätspänning ± % 4 / 46 3~ V Kylningskapacitet enligt EN 45 L35/L35 L35/L5 2.8.8 Effektförbrukning L35/L35.2 /.6 Strömförbrukning L35/L35 3,6 Startström L35/L35 6 Obehindrad tryckluftsförbrukning internt.4 (fritt flöde) externt.685 m 3 /h T Säkring 6 A Anslutningstyp jackbar relämodul inklusive kontakt Ljudnivå (enligt EN ISO 374) < 72 db(a) Vikt (utan förpackning) kg Omgivningande temperaturintervall + 5 + 55 / + 59 + 3 Styrområde (reglerbart) SC + 25 + 45 / + 77 + 3; fabriksinställning + 35 / + 95 C / F Köldmedium typ R34a kvantitet. g Driftcykel % Kondenshantering integrerat kondensavdunstningssystem med överloppsslang Skyddssystem enligt NEMA 3R / 4 mot apparatskåpet om de används på enligt tillverkaren avsett sätt mot apparatskåpet om de används 4 / 4X - på enligt tillverkaren avsett sätt mot omgivningen om de används på enligt tillverkaren avsett sätt kapsling galvaniserad stålplåt Design hölje förzinkat/elektrostatiskt pulverlackerad (2 C) 34 rostfritt stål Färg (hölje) RAL 735 - Tillbehör Styck Artikelnummer Information om sidan Kondensflaska 834 59 udda färger på begäran Godkännanden se sida 3 - W A 42 www.pfannenberg.com