Alternativt tvistlösningsförfarande (ATF) BESLUT 2007-06-04 192 ÄRENDENUMMER SÖKANDE Banque Federative Du Crédit Mutuel - BFCM (FR 355 801 929) 34, Rue du Wacken F-67000 Strasbourg Frankrike Ombud: Groth & Co KB, Johan S Box 6107 102 32 Stockholm MOTPART N V SAKEN Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnet créditmutuel.se.se meddelar följande BESLUT Domännamnet créditmutuel.se skall överföras till Sökanden. 1
BAKGRUND N V (Motparten) är sedan den 22 december 2006 innehavare av domännamnet créditmutuel.se. Banque Federative Du Credit Mutuel BFCM (Sökanden) har den 27 mars 2007 ansökt om tvistlösning för domännamnet créditmutuel.se och begärt att ansökan ska prövas av en tvistlösare..se har utsett Jonas Gulliksson till tvistlösare. Ansökan har delgivits Motparten som besvarat densamma i yttrande som inkom till.se den 13 april 2007. Tvistlösaren har inte funnit anledning att begära in någon komplettering enligt 14 i Förfaranderegler för ATF från Sökanden. YRKANDEN Sökanden yrkar att domännamnet créditmutuel.se skall överföras från Motparten till Sökanden. Motparten bestrider Sökandens yrkande. PARTERNA HAR ANFÖRT Parterna har i huvudsak anfört följande. Sökanden Crédit Mutuel är en fransk kooperativ bank som regleras av fransk lag sedan 1947. Crédit Mutuel-gruppen är Frankrikes näst största bankorganisation och består av Crédit Mutuel-nätverket samt ett antal dotterbolag. År 1998 fick Crédit Mutuel genom Sökanden kontroll över den kommersiella banken CIC som har över 40 kontor utanför Frankrike. Sökanden är holdingbolag i Crédit Mutuel-gruppen samt ägare till bankorganisationen CIC. År 2005 hade Crédit Mutuel-gruppen över 14 miljoner kunder, 1 920 lokalkontor och 6 750 uttagsautomater i Frankrike samt 57 000 anställda. I Sverige finns ett representationskontor i Stockholm. Sökanden innehar ett flertal domännamn, bl.a. creditmutuel.com. Det omtvistade domännamnet créditmutuel.se registrerades av Motparten den 22 december 2006. 2
Förväxlingsbart Sökanden är sedan den 1 augusti 2005 innehavare av gemenskapsvarumärket CREDIT MUTUEL CIC med registreringsnummer 003827094. En jämförelse mellan varumärket CREDIT MUTUEL CIC och domännamnet créditmutuel.se visar att domännamnet innehåller orden CREDIT och MUTUEL i sin helhet medan ordet CIC utelämnats. Sökanden anser att likheterna mellan domännamnet och varumärket vida överstiger skillnaderna och att risken för att Internetanvändare, i vart fall initialt, vilseleds och/eller förväxlar avsändaren är uppenbar. Enbart det faktum att ordet CIC utelämnats i domännamnet eliminerar inte förväxlingsrisken mellan domännamnet och Sökandens varumärke. Således anser Sökanden att créditmutuel.se är förväxlingsbart med det registrerade gemenskapsvarumärket CREDIT MUTUEL CIC. Ingen rätt eller berättigat intresse Domännamnet créditmutuel.se registrerades den 22 december 2006 av Motparten i egenskap av privatperson. Sökanden har inte givit Motparten något tillstånd eller medgivande att på något vis använda varumärket CREDIT MUTUEL CIC. Motparten har inget samband med Sökanden eller dennes verksamhet. Det omtvistade domännamnet är aktivt pekat mot en kommersiell webbsida innehållande ett stort antal kommersiella länkar som genererar ekonomisk ersättning till Motparten varje gång en Internetanvändare klickar på dessa. Länkarna går till tredje parter varav ett flertal är konkurrenter till Sökanden inom finans- bank- och försäkringsbranschen. Vidare leder ett antal av länkarna till sexrelaterade hemsidor. Sökanden hävdar att ovan nämnda användning inte ger Motparten en rätt eller ett berättigat intresse till domännamnet créditmutuel.se. Vidare är det omtvistade domännamnet utlagt till försäljning. Såvitt Sökanden känner till har Motparten inte någon firmaregistrering eller känneteckensrätt innehållande orden CRÉDIT MUTUEL. Motparten är inte heller allmänt känd under kännetecknet CRÉDIT MUTUEL eller domännamnet créditmutuel.se. Det finns vidare inget som indikerar eller antyder att Motparten skulle ha ett berättigat intresse till domännamnet créditmutuel.se. Mot bakgrund av ovanstående anser Sökanden att Motpartens saknar rätt eller berättigat intresse till domännamnet créditmutuel.se. Registrerats eller använts i ond tro Det förefaller ytterst osannolikt att Motparten skulle ha registrerat domännamnet créditmutuel.se utan att ha Sökandens namn CRÉDIT MUTUEL eller varumärke CREDIT MUTUEL CIC i åtanke. Vidare indikerar det faktum att Motparten pekat domännamnet, som är förväxlingsbart med Sökandens registrerade varumärke, mot en kommersiell länksida, att denne använder domännamnet för att göra ekonomisk vinning genom att systematiskt utnyttja det renommé och den goodwill som Sökandens 3
varumärke innehar. Ovanstående styrks ytterligare av att Motparten efter registrering lagt ut domännamnet till försäljning. Internetanvändare som söker efter Sökandens namn eller varumärke på Internet löper risk att hamna på den hemsida mot vilken Motparten pekat det omtvistade domännamnet, vilket kan resultera i att Sökandens varumärke associeras inte enbart med konkurrenter till Sökanden utan även diverse pornografiskt material. Vidare anser Sökanden att den förväxlingsrisk som finns mellan det omtvistade domännamnet och Sökandens varumärke är extra allvarlig med tanke på att Sökanden erbjuder tjänster inom bank- försäkrings- och finansbranschen. Mot bakgrund av ovanstående anser Sökanden att både registrering och användning av det omtvistade domännamnet créditmutuel.se utgör en medveten affärsstrategi av Motparten för att erhålla ekonomisk kompensation, dels genom Internettrafik via betalda och/eller sponsrade länkar, dels genom att ha domännamnet till offentlig försäljning. Det finns inget i Motpartens agerande eller handhavande som på något vis talar emot att registrering och användning skett i ond tro. Sökanden anser således att domännamnet registrerats och/eller använts i ond tro. Motparten En jämförelse mellan varumärket CREDIT MUTUEL CIC och domännamnet créditmutuel.se visar att skillnaderna vida överstiger likheterna. För det första saknas ordet CIC i domännamnet. För det andra finns det en stor skillnad mellan ordet crédit och credit både när det gäller deras stavning och deras tillhörighet till olika språk. Den enda likheten mellan domännamnet och varumärket är ordet mutuel men det finns ca 5 000 000 domännamn och sidor på Internet som innehåller ordet mutuel. Det finns dessutom 760 000 domännamn och sidor som börjar på ordet credit/crédit. Det som skiljer varumärket CREDIT MUTUEL CIC från de andra namn som innehåller orden credit och mutuel är tillägget CIC, vilket saknas i domännamnet varför varumärket inte är förväxlingsbart med domännamnet. Om avsikten hade varit att registrera ett med CREDIT MUTUEL CIC förväxlingsbart domännamn hade creditmutuelcic.se, som fortfarande är ledigt, kunnat registreras. Motparten har inte haft någon kännedom om varumärket CREDIT MUTUEL CIC vid registreringstillfället och det finns ingen anledning att anse att Motparten borde ha känt till varumärket. Domännamnet registrerades i god tro och i syfte att bygga hemsida för den nybildade ideella föreningen Yttrandefrihetsgruppen, vars verksamhet grundar sig på ömsesidig (mutuel) respekt och tro (crédit/credo). Tyvärr har projektet att bygga hemsidan inte blivit av och domännamnet har hela tiden sedan registreringen varit inaktivt, utan något innehåll. Någon hemsida med namnet créditmutuel.se har aldrig existerat. Länksidan som motparten refererar till är ingen hemsida utan en standardsida som sedo.se använder sig av för intern marknadsföring av domännamn parkerade på sedo.se. Motparten har inget med länksidan att göra. 4
Domännamnet har inte använts i något syfte, inte heller i något kommersiellt syfte. Någon ekonomisk ersättning har domännamnet inte genererat. TVISTLÖSARENS SKÄL Sökanden har bland annat givit in följande skriftliga bevisning. Sökandens årsredovisning för 2005 Utskrift med.se:s whoisdatabas avseende domännamnet Utskrift från OHIM:s databas över gemenskapsvarumärken utvisande att Sökanden är innehavare av ordvarumärket CREDIT MUTUEL CIC Utskrift utvisande de länksidor som domännamnet créditmutuel.se varit pekade mot. Utskrift utvisande att créditmutuel.se bjudits ut till försäljning. Motparten har inte givit in någon bevisning. Enligt punkt 18 c) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se får ett domännamn avregistreras eller överföras till den som begärt tvistlösningsförfarandet om domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med ett varukännetecken som har rättsgrund i Sverige och till vilket den som begärt tvistlösningen kan visa rätt och Innehavaren inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet och domännamnet registrerats eller använts i ond tro. Identiskt eller förväxlingsbart Sökanden har givit in utskrift från OHIM utvisande att Sökanden är innehavare av ordvarumärket CREDIT MUTUEL CIC som har rättsgrund i Sverige. Sökanden anser att domännamnet créditmutuel.se är förväxlingsbart med Sökandens gemenskapsvarumärke CREDIT MUTUEL CIC. Motparten anser inte att créditmutuel.se och CREDIT MUTUEL CIC är förväxlingsbara. Mot denna bakgrund gör tvistlösaren följande bedömning. Vid förväxlingsbedömning mellan ett varumärke och ett domännamn är det stadgad praxis att bortse från toppdomänen.se. Det som skall jämföras är alltså domännamnet utan toppdomän, créditmutuel och varumärket CREDIT MUTUEL CIC. Enligt tvistlösarens mening utgör CREDIT MUTUEL dominanten i varumärket medan CIC för den oinvigde närmast torde framstå som en form av associationsbeteckning eller liknande. Domännamnet innehåller alltså hela varumärkesdominanten. Att domännamnet anges med en accent medan varumärket enligt registerutdraget saknar detta saknar i detta sammanhang betydelse, dels då det är vanligt förekommande att accent inte sätts ut då ord skrivs med versaler, dels eftersom det av övrigt ingivet material från Sökanden framgår att varumärkes skrivs med accent då varumärket skrivs med gemener (Crédit Mutuel CIC). 5
Domännamnet utgörs alltså av varumärkesdominanten i sin helhet och utan några tillägg. Därmed föreligger enligt tvistlösarens mening en presumtion för att förväxlingsbarhet föreligger mellan domännamnet och varumärket. Avsaknaden av ordet CIC i domännamnet ändrar inte denna presumtion. Mot denna bakgrund kommer tvistlösaren till den slutsatsen att det omtvistade domännamnet créditmutuel.se är förväxlingsbart med Sökandens varumärke, CREDIT MUTUEL CIC, som har rättsgrund i Sverige och till vilket Sökanden kan visa rätt. Rätt eller berättigat intresse till domännamnet Sökanden har anfört följande. Motparten registrerade domännamnet i egenskap av privatperson och utan medgivande eller tillstånd från Sökanden. Motparten har inte något samband med Sökanden eller dennes verksamhet. Det omtvistade domännamnet är aktivt pekat mot en kommersiell webbsida innehållande ett stort antal kommersiella länkar som genererar ekonomisk ersättning till Motparten varje gång en Internetanvändare klickar på dessa. Länkarna går till tredje parter varav ett flertal är konkurrenter till Sökanden inom finans- bank- och försäkringsbranschen. Vidare leder ett antal av länkarna till sexrelaterade hemsidor. Vidare är det omtvistade domännamnet utlagt till försäljning. Såvitt Sökanden känner till har Motparten inte någon firmaregistrering eller känneteckensrätt innehållande orden CRÉDIT MUTUEL. Motparten är inte heller allmänt känd under kännetecknet CRÉDIT MUTUEL eller domännamnet créditmutuel.se. Motparten har anfört följande. Domännamnet registrerades i syfte att bygga hemsida för den nybildade ideella föreningen Yttrandefrihetsgruppen, vars verksamhet grundar sig på ömsesidig (mutuel) respekt och tro (crédit/credo). Tyvärr har projektet att bygga hemsidan inte blivit av och domännamnet har hela tiden sedan registreringen varit inaktivt, utan något innehåll. Någon hemsida med namnet créditmutuel.se har aldrig existerat. Tvistlösaren gör följande bedömning. Vad Sökanden anfört avseende Motpartens användning av domännamnet efter registreringen, styrkt av dels den ingivna utskriften från den länksida som domännamnet varit pekat mot, dels utskriften från den sida där domännamnet utbjudits till försäljning, tyder med styrka på att Motparten inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet. Vad Motparten anfört om att: Domännamnet registrerades i syfte att bygga hemsida för den nybildade ideella föreningen Yttrandefrihetsgruppen, vars verksamhet grundar sig på ömsesidig (mutuel) respekt och tro (crédit/credo), framstår som en efterhandskonstruktion. Tillsammans med det faktum att någon hemsida aldrig skapats, stärker Motpartens uppgifter snarast bilden av att Motparten inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet. Mot denna bakgrund finner tvistlösaren det visat att Motparten inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet. 6
Registrering eller användning i ond tro För ett bifall till Sökandens yrkande i ärendet skall också visas att registreringen eller användningen av domännamnet créditmutuel.se har skett i ond tro. Sökanden har anfört följande. Det förefaller ytterst osannolikt att Motparten skulle ha registrerat domännamnet créditmutuel.se utan att ha Sökandens namn CRÉDIT MUTUEL eller varumärke CREDIT MUTUEL CIC i åtanke. Motparten har pekat domännamnet mot en kommersiell länksida och använder domännamnet för att göra ekonomisk vinning genom att systematiskt utnyttja det renommé och den goodwill som Sökandens varumärke innehar. Motparten har dessutom lagt ut domännamnet till försäljning. Internetanvändare som söker efter Sökandens namn eller varumärke på Internet löper risk att hamna på den hemsida mot vilken Motparten pekat det omtvistade domännamnet, vilket kan resultera i att Sökandens varumärke associeras inte enbart med konkurrenter till Sökanden utan även med diverse pornografiskt material. Motparten har anfört följande. Motparten har inte haft någon kännedom om varumärket CREDIT MUTUEL CIC vid registreringstillfället. Domännamnet registrerades i god tro och i syfte att bygga hemsida för den nybildade ideella föreningen Yttrandefrihetsgruppen, vars verksamhet grundar sig på ömsesidig (mutuel) respekt och tro (crédit/credo). Tyvärr har projektet att bygga hemsidan inte blivit av och domännamnet har hela tiden sedan registreringen varit inaktivt, utan något innehåll. Länksidan som motparten refererar till är ingen hemsida utan en standardsida som sedo.se använder sig av för intern marknadsföring av domännamn parkerade på sedo.se. Motparten har inget med länksidan att göra. Domännamnet har inte använts i något syfte, inte heller i något kommersiellt syfte. Någon ekonomisk ersättning har domännamnet inte genererat. Tvistlösaren gör följande bedömning. Sannolikheten för att Motparten skulle ha registrerat domännamnet utan att känna till Sökandens namn eller varumärke framstår som näst intill obefintlig. Motpartens förklaring till val av domännamn framstår, enligt vad som anförts ovan, som en efterhandskonstruktion. Tillsammans med det faktum att någon hemsida aldrig skapats stärker detta Sökandens påstående om att domännamnet registrerats i ond tro. Vidare får Sökanden, genom de utskrifter som givits in, anses ha visat att Motparten lagt ut domännamnet till försäljning. Mot bakgrund av ovanstående anser tvistlösaren det visat att domännamnet registrerats i ond tro. På grund av det anförda skall ansökan bifallas och domännamnet créditmutuel.se överföras till Sökanden På.SE vägnar Jonas Gulliksson 7