NAVI (nämnden för arbetsmarknad, vuxenutbildning 20 maj 2010 Sid Justering...3 36 Revidering av förvaltningens verksamhetsplan...4 37 Ansökan om ekonomiskt stöd till lönekostnader...6 38 Ansökan om lokal-och årsbidrag för invandrarföreningar 2010....8 39 Ansökan om ekonomiskt bidrag till projektet IntegrerameraSom...10 40 Ansökan om ekonomiskt bidrag till kvinnoforum Sadaka...12 41 Delårsrapport 1...14 42 Anmälan om arbetsutskottets protokoll..19 43 Redovisning av delegationer 20 44 Rune Nilsson informerar.21 45 Övriga frågor 22
2010-05-20 1 Tid Kl. 13:00 Plats Kommunhuset, rum 350 Beslutande Joao Pinheiro (S) ordförande Christiane Rüdiger (V) v ordförande, tjänstgör ej från 38-45, tj.ers Karin Hasselgren (V) 38-45 Ulla-Britt Lagergren (S) Håkan Byberg (S) Erik Olof Sundqvist (V) Vanusia Da Silva (MP) Stefan Alm (M) Anette Duarte-Martins (C) Habib Effati (M) Daniel Lundin (M) Berit Andersson (KD) ersättare för Christian Qvist (M) ersättare för Andreas Åslin (FP) Ersättare Christina Nordenö (S) Petra Staav (MP) Calle Jonsson (C) Övriga Rune Nilsson direktör Peter Timståhl ekonom Saleh Dirawi handläggare Ewa Hurtigh sekreterare
2010-05-20 2 Protokollet omfattar 34-45 Det noteras till protokollet att 34-35, En särskild utmärkelse för mångfald i arbetslivet 2010 och Integrations- och mångfaldsstipendium 2010, justerades omedelbart vid sammanträdet 2010-05-20. Justeras Joao Pinheiro Ordförande Ewa Hurtigh Sekreterare Anette Duarte Martins Justerare Bevis/anslag Protokollet är justerat. Justeringen har tillkännagivits genom anslag. Avser sammanträde med och integration) Sammanträdesdatum Justeringsdatum Anslagsdatum 2010-05-20 Protokollet finns tillgängligt på Internet (www.sundsvall.se) eller hos Anslaget tas ned tidigast Enligt uppdrag (namnteckning) Namnförtydligande Mötessekreterare Ewa Hurtigh
2010-05-20 3 Justering Att jämte ordföranden justera dagens protokoll utses Anette Duarte Martins med Ulla-Britt Lagergren som ersättare.
2010-05-20 4 36 Revidering av förvaltningens verksamhetsplan (NAVI-2010-00037-4) Rune Nilsson redovisar förvaltningens förslag till revidering av verksamhetsplan. Beslut Nämnden beslutar att förvaltningen får i uppdrag att till hösten förbereda work-shop och ta fram ett dokument om verksamhetsmålen. Ärendet Nämnden beslutade i juni 2009 att godkänna förvaltningens förslag till en övergripande verksamhetsplan. Under december 2009 och början av 2010 har förvaltningskontoret samlat in uppgifter för att redovisa en uppföljning av hur förvaltningen nått målen i verksamhetsplanen. Verksamhetsplanen innehåller 25 olika mål för verksamheten. De har sinsemellan förhållandevis olika karaktär. En del mål är indikatorer, men flera av målen kan betraktas som baslinjebestämningar som ska utgöra utgångspunkter för kommande arbete. Andra mål är uttryck för hur verksamheten ska utformas. Det övergripande målet för förvaltningen, att 75 procent av deltagarna ett år efter avslutad aktivitet befinner sig i egen försörjning, är uppnått. Flera andra mål har uppnåtts, helt eller delvis. En fullständig redovisning redovisades vid nämndens sammanträde 2010-03-25. Förvaltningens överväganden Det första året med en förvaltningsövergripande verksamhetsplan bör ses som ett försöksår, där ändamålsenlighet och utformning av planen och dess mål kan prövas. Förvaltningens ledningsgrupp har i olika sammanhang diskuterat verksamhetsplanen och funnit att många av målen är funktionella och har ett bra samband med såväl nämndens politiska mål som fullmäktiges MRP, men att många bör bearbetas
2010-05-20 5 och revideras. Förvaltningen anser att det är angeläget att nämnden och förvaltningen har en diskussion om verksamhetsplanen innan förvaltningen utformar ett fullständigt förslag till reviderad verksamhetsplan. I förvaltningens preliminära förslag, som kan användas som ett diskussionsunderlag, kvarstår de övergripande målen om egen försörjning och bemötande. Förslag till uppföljning Verksamhetsplanen följs upp årligen. En reviderad verksamhetsplan redovisas vid nämndens sammanträde i maj 2011. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Revidering av förvaltningens verksamhetsplan
2010-05-20 6 37 Ansökan om ekonomiskt stöd till lönekostnader (NAVI-2010-00053-5) Rune Nilsson informerar om ansökan från Villa Vägen ut! om ekonomiskt stöd till lönekostnader. Ordförande tackar för informationen. Förslag till beslut Nämnden för arbetsmarknad, vuxenutbildning och integration beslutar att återremittera ärendet till förvaltningen för att undersöka i vilken mån Villa Vägen ut! kan bli självförsörjande samt redovisa detta på nämndens sammanträde den 16 juni 2010. Yrkanden Nämnden yrkar på återremiss av ärendet. Förvaltningen får i uppdrag att undersöka i vilken mån Villa Vägen ut! kan visa upp att de inom kort kan bli självförsörjande. Ärendet Det sociala företaget Villa Vägen ut! Revansch ansöker om ekonomiskt stöd för att klarar företagets ökade lönekostnader. Villa Vägen ut! Revansch öppnade 2008 och drivs som ett socialt företag. Verksamheten säljer boendeplatser till kriminalvården och socialtjänsten. Verksamheten behöver anställa fler personer på heltid för att fylla kvoten på arbetsschemat. Förvaltningens överläggning Under 2008 och 2009 har Villa Vägen ut! Revansch erhållit ekonomiskt stöd från NAVI. Beslutet från 2008 avsåg en uppstart av verksamheten. I beslutet om stöd från 2009 fastslås bland annat att ett temporärt stöd till Villa Vägen ut! Revansch är en angelägen åtgärd."
2010-05-20 7 Beslutunderlag Tjänsteskrivelse 2010-05-04 Ansökan från Villa Vägen ut! 2010-04-12
2010-05-20 8 38 Ansökan om lokal- och årsbidrag från invandrarföreningar 2010 (NAVI-2010-00036-8) Saleh Dirawi redovisar de ansökningar om lokal- och årsbidrag från föreningar som inkommit till förvaltningen. Beslut Nämnden beslutar att återremittera ärendet och ge förvaltningen i uppdrag att titta på reglerna och hur man tidigare har hanterat utbetalning av lokalbidrag till Finska föreningen. Yrkanden Nämnden yrkar på återremiss och ger förvaltningen i uppdrag att titta på reglerna och hur man tidigare har hanterat utbetalning av lokalbidrag till Finska föreningen. Ärendet Följande föreningar har ansökt om årsbidrag för 2010: Rysk-svenska föreningen, Finska föreningen, Internationella föreningen, Bosnien-Hercegovinas förening, Islamiska Kulturcentret, Finland svenskar i Medelpad, Sundsvalls Latinamerikanska kulturförening, Ahlu-Albait förening, Företagsamma invandrarkvinnor, Förening utveckling av hälsa och integration för invandrar familjer och Sundsvalls English Speaking Society. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Ansökan om lokal-och årsbidrag för invandrarföreningar 2010 Bilaga föreningen för utveckling av hälsa Bilaga företagsamma kvinnor Bilaga islamiska kulturcentret Bilaga invandrarföreningar dok 7 Bilaga finlandssvenskar
2010-05-20 9 Bilaga rysksvenska föreningen Bilaga protokoll finska föreningen Bilaga invandrarföreningar dok 4 Bilaga invandrarföreningar Bilaga invandrarföreningar dok 2 Bilaga invandrarföreningar dok 3
2010-05-20 10 39 Ansökan om ekonomiskt bidrag till projektet IntegrerameraSom (NAVI-2010-00058-1) Saleh Dirawi informerar om ansökan om bidrag till projektet IntegrerameraSom. Ordförande tackar för information Beslut Nämnden beslutar att garantera kostnader upp till 200. 000 kr till samarbetsprojektet IntegrerameraSom under ett år från projektets start. att medel beviljas under förutsättning att projektansökan från flyktingsfonden och Njurunda församling beviljas. att IntegrerameraSom redovisar en utvärderings- och uppföljningsplan till FAVI innan projektet startar. att reservera summan ur egna kapitalet. att IntegrerameraSom lämnar en lägesrapport efter 6 månader att slutrapport och utvärdering av projektet insänds till FAVI. Ärendet Somalia saknar infrastruktur, samhällsfunktioner som skola och polis, sjukvårdsinrättningar m.m. Många som lämnar Somalia kommer till Europa och till Sverige. Det är människor som inte fått möjlighet att lära sig hur man tar del av ett samhälle, hur man lever i ett samhälle. De behöver ha stöd och uppmuntran för att lära sig vad det innebär att leva i ett samhälle där allt finns och fungerar i allmänhet. Att växa upp i ett land fullt av kaos och sedan försöka anpassa sig till ett nytt samhälle, där man förväntar sig att de ska anpassa sig snabbt i det nya samhället är svårt. Det är därför viktigt att bistå dem i deras integration.
2010-05-20 11 Projektbeskrivning IntegreraMeraSom ska bidra till att somaliska flyktingfamiljer samt ungdomar med behov av förstärkt stöd, får denna möjlighet. För både familjer och ungdomar som flyttat till eget boende kommer IntegreraMeraSom att innebära ett ställe där man kan vända sig för råd, stöd och social gemenskap. Projektets första målgrupp är somaliska flyktingfamiljer och flyktingungdomar. Sekundär målgrupp är samtliga invandrarfamiljer och invandrarungdomar. Projektet syftar till att främja somaliska flyktingfamiljer och ungdomarnas framtid. IntegreraMeraSom syftar också till att ge en samlad kunskap om vilka behov som finns hos målgruppen. IntegreraMeraSom har två övergripande projektmål: 1. Målgruppens möjligheter till integration och en positiv etablering i samhället ska öka. 2. Samlad kunskap ska erhållas om målgruppens behov och situation. Denna kunskap ska sedan ligga till grund för fortsatt utveckling av mottagandet av somaliska flyktingsfamiljer och ungdomar. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Ansökan om ekonomiskt bidrag till projektet IntegrerameraSom Bilaga ansökan Bilaga bevis Bilaga protokoll Bilaga projektplan Bilaga finansplan Bilaga intyg projektpartner Bilaga Projektbeskrivning för IntegreraMeraSom
2010-05-20 12 40 Ansökan om ekonomiskt bidrag till kvinnoforum Sadaka (NAVI-2010-00056-2) Saleh Dirawi informerar om ansökan om ekonomiskt bidrag till Kvinnoforum Sadaka. Ordförande tackar för informationen. Beslut Nämnden beslutar att bevilja Kvinnoforum Sadaka 40 tkr ur eget kapital. att medel beviljas under förutsättning att projektet genomförs. att delrapport lämnas till förvaltningen senast 31 oktober 2010 att slutrapport kring projektet insändes till FAVI när arrangemanget är genomfört. Ärendet Invandringen till Sundsvall och Nacksta inleddes 1985. Antalet utländskt födda i Nacksta ökade successivt bl a vietnameser, somalier samt en stor grupp från Bosnien och Kosovo. Föreningen Sadaka, som betyder vänskap på arabiska, bildades redan 1990 genom att några av de arabiska kvinnorna i området tog kontakt med svenska kvinnor. Inom Sadaka har man försökt reflektera över de utländskt födda Nackstabornas anpassning och vad har Sadaka betytt för deras anpassning. Sadaka är ett öppet kvinnohus för kvinnor i alla åldrar med olika nationaliteter En av Sadakas målgrupper är kvinnor med ett ökat skyddsbehov. Kvinnorna i den gruppen blir hänvisade till Sadaka via socialtjänsten, polis, kvinnojouren och även andra aktörer. En annan målgrupp är unga somaliska kvinnor i åldrarna 17 till 24 år. Dom har regelbundna
2010-05-20 13 träffar varje vecka för att bygga nätverk och kunskaper för att sedan i sin tur kunna vara till stöd för nyanlända unga tjejer i sin egen folkgrupp. Sadaka har påbörjat ett samarbete med föreningen Företagsamma kvinnor kring utbildning i föreningskunskap och coachning för kvinnor som vill lära sig mer om att starta företag och gå vidare i studier. För att kunna genomföra projektet och nå tänkta målgrupper, söker Kvinnoforum Sadaka ett bidrag på 50 000 kronor från NAVI. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Ansökan om ekonomiskt bidrag till Kvinnoforum Sadaka Bilaga komlettering Bilaga Redovisning
2010-05-20 14 41 Delårsrapport 1 (NAVI-2010-00063-1) Peter Timståhl redovisar delårsrapport per den 30 april 2010. Ordförande tackar för informationen. Beslut Nämnden beslutar att godkänna upprättad delårsrapport per den 30 april 2010 Ärendet Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Delårsrapport 1 Bilaga Ekonomisk delårsrapport 1 Bilaga Vux tertialrapport 1 2010 Bilaga Arbete o Integration tertialrapport 1 2010 Bilaga Turistbyrån Tertialrapport 2010 1 Bilaga Företagslotsen delårsrapport 1 Bilaga Eget kapital april
2010-05-20 15 42 Anmälan om arbetsutskottets protokoll Beslut Nämnden beslutar att lägga protokollet till handlingarna Beslutsunderlag Arbetsutskottets protokoll 2010-05-05
2010-05-20 16 43 Redovisning av delegationer Beslut Nämnden beslutar att lägga delegationerna till handlingarna Beslutsunderlag Upprättad delegationspärm
2010-05-20 17 44 Rune Nilsson informerar 3 mkr satsas från Navi (nämnden för arbetsmarknad, vuxenutbildning och 7 mkr från kommunfullmäktige till sommarjobb 2010 för ungdomar. 350 ungdomar mellan 16 och 20 år har erbjudits sommarjobb under fyra veckor sommaren 2010. 2 250 ansökningar har inkommit. Förvaltningen bedömer att samtliga fyra beviljade yrkeshögskoleutbildningar kommer att starta.
2010-05-20 18 45 Övriga frågor João Pinheiro informerar att 60 timmars samhällsinformation ska ingå i sfi (svenska för invandrare). Eget kapital nämnden ger förvaltningen i uppdrag att föreslå nivå på den sk bufferten. På en fråga från Stefan Alm gällande Back to basics, Sundsvall Dragons har de informerats om att i framtiden kommer medel till sådana projekt att beviljas via FATI (förebyggande aktiviteter, tidigare insatser). Valinformation till invandrare. 100 tkr föreslås avsättas ur budgeten för Arbete och integration och nämnden delegerar till ordförande João Pinheiro att fatta beslut. Nackstaskolan, Nils Gärdegård kommer att på nämndens sammanträde i juni att rapportera om hur utvecklingen av skolans lokaler används. Karin Hasselgren informerar om projektet Lika Värda.