ÅLANDSPOSTEN filateli

ÅLANDSPOSTEN filateli 5 / Å R S V E N S K A www.posten.aland.fi Ny förpackning med juldekorationer! SID 6 7

Tävla med Posten och PAF! Posten på Åland har sedan 1993 givit ut 16 olika julmärkesark. Julmärken är trevliga att samla på, men de är också Postens sätt att stödja föreningar och institutioner som behöver hjälp. Under årens lopp har vi fördelat medel för cirka 155 000! I samband med årets julmärken lanserar vi en trevlig nyhet. I samarbete med Ålands Penningautomatförening PAF r.f. kommer Posten att lotta ut fantastiska vinster till alla som stöder vårt välgörenhetsarbete. Vad sägs om första priset, en resecheck värd 1000? Fem andrapristagare kommer att erhålla ett hemmabiosystem värt 200. Tredjepristagarna blir lyckliga ägare till en digitalkamera. Råkar just ditt julmärkesark ha det vinnande numret, så vill vi gärna att du skickar arket till oss. Tillsammans med vinsten skickar vi sedan ett nytt ark, för du vill väl hålla din samling på julmärken komplett? POSTEN FILATELISERVICEN PB 100 AX-22101 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TELEFON Från Finland: 018 636 639 Beställningar från Finland: 0203-40020 Från utlandet: +358 18 636 639 FAX Från Finland: 018 636 608, Från utlandet: +358 18 636 608 INTERNET www.posten.aland.fi Nordenfrimärken: www.topoftheworld.nu E-POST filateli@posten.aland.fi BESÖKSADRESS Mariehamns postkontor, Torggatan 4, Ma rie hamn REDAKTION Anita Häggblom Katja Rikberg Heidemarie Eriksson Björn Wennström Cecilia Mattsson TEXT Katja Rikberg LAYOUT Cecilia Mattsson PRODUKTION Posten på Åland Oy Scanweb Ab Fri märks häls ning ar, Anita Häggblom FILATELICHEF OMSLAGSBILD Snöflingor designade av John Häggblom Vi reserverar oss för ändringar i informationen. 2 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

25 19 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Innehåll Tävla med Posten och PAF! Tro, hopp och kärlek på årets julmärken Ny förpackning med jul dekorationer Samlarbladen slutar tillverkas Sista leveransen Aktuella mässor och utställningar 2006 Förstadagskuvert från 2006 Alla samlarblad 2006 Postskyltar på årets utställningskort 14 17 18 19 20 21 23 25 26 27 28 23 Sommarvarma klippor på konsttallrik nr 6 Rättelse Svart samlarbil med jultema Mina frimärken ej vattenlösliga Flaggan i topp för Åland Specialstämplar 2006 Rösta på ditt favoritfrimärke Årets årssats är kunglig Julkryddor, postkort och ljushälsningar Kundinformation Abonnemangskupong 17 www.posten.aland.fi ÅLANDSPOSTEN FILATELI 3

Tro, hopp och kärlek på årets julmärken Årets julmärken presenterar på ett stilfullt sätt de tre klassiska symbolerna för tro, hopp och kärlek; ett kors, ett ankare och ett hjärta. Nytt för i år är också att alla som köper ett julmärkesark deltar i ett lotteri och kan vinna exklusiva priser! Julmärkena är i år formade som gammaldags lacksigill. Konstnären Juha Pykäläinen har inspirerats av de klassiska symbolerna som finns omnämnda redan i Bibeln. Tro, hopp och kärlek är kända som sjömanssymboler och de återfinns ofta utskurna i trä på sjömanskistor, stolar och på tavlor. Speciellt i de svenska delarna av Finland har de vackra symbolerna länge använts som juldekorationer. Ofta hängs de tre symbolerna upp som röda lampor i fönstren och sprider värme och ljus i den mörka vinternatten. Utgivningsdatum 27.10.2006 Formgivning Juha Pykäläinen Upplaga 14 000 ark à 20 märken Pris 3,20 Märkenas storlek 23 x 26 mm Arkens storlek 146 x 210 mm Papper 110 g/m² Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri Keab-Paper 4 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

TVÅ FÖRENINGAR FÅR BIDRAG Genom försäljningen av årets julmärken är det den här gången Diabetesföreningen på Åland r.f. och PusselFamiljen r.f. som kommer att erhålla bidrag till välgörande ändamål. PYSSELKVÄLL FÖR BARN Diabetesföreningen på Åland vill använda sin andel av julmärkesmedlen till inköp av glucosmätaren Guardian RT, som underlättar vardagen betydligt för unga diabetiker. PusselFamiljen r.f. är en förening som vänder sig till ensamföräldrar, bonusföräldrar och nyfamiljer. De vill förbättra förutsättningarna för barn och vuxna som lever i dessa familjer. Med hjälp av julmärkesmedlen ska Pussel- Familjen anordna pysselkvällar för barn. LOTTERI PÅ JULMÄRKESARKEN Posten på Åland är glada att genom försäljning av julmärken kunna bidra med medel för välgörande ändamål. Ålands Penningautomatförening (PAF) är en offentligrättslig förening vars mål är att samla medel för allmännyttiga ändamål genom att erbjuda penningspel för allmänheten. I och med årets julmärken samarbetar Posten med PAF och kan därigenom anordna ett spännande lotteri. På baksidan av julmärkes arket finns ett lottnummer. Den 8 januari 2007 dras vinnarna av många fina priser, bland annat en resa, hemmabiosystem och digitalkameror. Vinnarna presenteras sedan på Postens hemsida www.posten.aland.fi. Där kan du också läsa mera om lotteriet. Vinnarnumren presenteras också i nr 1 av Ålandsposten Filateli 2007. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 5

Ny förpackning med juldekorationer Nu är det dags för den andra förpackningen med gnistrande juldekorationer från Posten. De underbara snöflingorna har blivit en stor succé! Förpackningen innehåller även i år fyra olika snöflingor, tillverkade i mässing och täckta med 24 karats guld. Samtliga fyra juldekorationer är försedda med ett guldsnöre. Förpackningen innehåller i år även 2006 års julfrimärke. Årets juldekorationer är designade av John Häggblom. Samlarbladen slutar tillverkas På grund av dålig lönsamhet måste Posten tyvärr meddela att från och med 2007 slutar tillverkningen av samlarblad i anslutning till frimärksutgåvorna. Samlarbladen från 2006 finns ännu till salu under hela 2007. 6 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

INTRESSERAD AV FOTOGRAFERING Årets juldekorationer och förpackning är designade av John Häggblom. John är född 1986 och har studerat på Ålands yrkesskolas Media- och kommunikationslinje. Efter skolan har han under ett år jobbat som grafisk formgivare på Postens marknadsavdelning. Nu planerar John att gå vidare till någon grafisk designutbildning utomlands. En stor del av fritiden ägnar han åt fotografering. ÖPPNA ABONNEMANG Förpackningen med snöflingor kostar 15. Den finns tillgänglig från och med början av november. Juldekorationerna är en abonnemangsprodukt. Om du vill öppna ett abonnemang på de gnistrande dekorationerna kan du fylla i kupongen längst bak i den här tidningen. KÖP FJOLÅRETS FÖRPACKNING Du som ännu inte har köpt fjolårets förpackning kan beställa den direkt från Filateliservicen. Men passa på redan idag, det finns bara ett fåtal förpackningar kvar! Sista leveransen Den sista abonnemangsleveransen år 2006 skickas ut i november. Leveransen innehåller årssats, julmärken, förpackningar med förstadagskuvert, utställningskort, specialstämplar, samlar blad och Röda Kors-kort samt årets årsblad för Luxe-album. Sista dagen för ändringar i abonnemanget är den 25 oktober. Även samlarbil nr 15 och konsttallrik nr 6 skickas ut i november. Aktuella mässor och utställningar 2006 Posten på Åland deltar i följande mässor: NORDIA 06 Helsingfors, Finland, 27 29.10 INT. BRIEFMARKEN-BÖRSE, SINDELFINGEN Sindelfingen, Tyskland, 27 29.10 FRIMÆRKER I FORUM Köpenhamn, Danmark, 10 12.11 BELGICA 06 Bryssel, Belgien, 16 20.11 MONACOPHIL Monaco, 1 3.12 På dessa mässor har vi vårt fulla produktsortiment med samtliga nyheter. På alla mässor har vi också ett utställningskort och en -stämpel med i bagaget. Temat för årets utställnings kort är postskyltar. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 7

Syren (frankeringsetikett), 2.1.2006 Förstadagskuvert från 2006 Nu finns årets förpackning med första dagskuvert till salu. Samtliga utgåvor från år 2006 är samlade i den här populära förpackningen. Förutom samtliga årets frimärken ingår årets serie med frankeringsetiketter med syren samt årets helsak med temat alla hjärtans dag. Årets FDC-förpackning finns tillgänglig från och med den 9 oktober och kostar 23. Skalbaggar, 2.1.2006 Kvinnlig rösträtt 100 år, 8.3.2006 8 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Mina frimärken (självhäftande häfte), 26.5.2006 Julen 2006, 9.10.2006 EUROPA Integration, 4.5.2006 Tatueringar (häfte), 7.9.2006 Nordisk mytologi, Letes gubbar (miniatyrark), 29.3.2006 Naturmiljöer från Åland: Sottunga, 4.8.2006 Demilitariseringen 150 år, 29.3.2006 Naturmiljöer från Åland: Lemland, 4.8.2006 Alla hjärtans dag (helsak, postkort), 8.2.2006 Mitt Åland, 4.8.2006 ÅLANDSPOSTEN FILATELI 9

Syren 2.1.2006 Pris: 5,25 Skalbaggar 2.1.2006 Pris: 7,65 Kvinnlig rösträtt 100 år 8.3.2006 Pris: 5,45 Demilitariseringen 150 år 29.3.2006 Pris: 6,10 Nordisk mytologi Letesgubbar 29.3.2006 Pris: 5,45 Naturmiljöer från Åland: Lemland 4.8.2006 Pris: 5,15 Naturmiljöer från Åland: Sottunga 4.8.2006 Pris: 5,80 Tatueringar 7.9.2006 Pris: 6,55 Julen 2006 9.10.2006 Pris: 5,10 10 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Europa Integration genom barns ögon 4.5.2006 Pris: 5,90 Alla samlarblad 2006 Här följer en sammanställning av årets alla samlarblad. Mitt Åland 4.8.2006 Pris: 5,35 Posten har gett ut samlarblad sedan 2002. Om du har missat något av årets samlarblad kan du köpa samlarbladen ett och ett genom att fylla i beställningskupongen i den här tidningen. Dina åländska samlar blad kan du samla i våra Luxe-album (Luxe-album för övriga produkter har produktkoden 900-9008). Mina frimärken 26.5.2006 Pris: 5,25 ÅLANDSPOSTEN FILATELI 11

Jysk Frimærkemesse 2006, Fredericia, 3 5.3.2006 Washington 2006, Washington DC, 27.5 3.6.2006 Järvenpää, Träskända, 31.3 2.4.2006 Frimynt, Helsingborg, 22 23.4.2006 Int. Briefmarken-Messe, Essen, 4 6.5.2006 Postskyltar på årets utställningskort Förpackningen med utställningskort från 2006 finns till salu från och med 3 december. Temat på årets utställningskort är postskyltar och korten är gjorda av Kjell Ekström. 12 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Int. Briefmarkenbörse, Sindelfingen, 27 29.10.2006 Frimærker i Forum, Köpenhamn, 10 12.11.2006 Nordia 06, Helsingfors, 27 29.10.2006 Belgica 06, Bryssel, 16 20.11.2006 Utställningskorten är frankerade med ett åländskt frimärke och stämplade med den speciella utställningsstämpeln. Postens marknadsavdelning har utformat samtliga utställningsstämplar. Årets förpackning kostar 15 och finns till försäljning från och med 3 december. Monacophil, Monaco, 1 3.12.2006 ÅLANDSPOSTEN FILATELI 13

Sommarvarma klippor på konsttallrik nr 6 Mitt i mörkaste november kan du njuta av vackra, soldränkta klippor. Då utkommer konsttallrik nr 6 med motiv från skärgårdskommunen Sottunga. Serien med konsttallrikar följer Postens frimärksserie Naturmiljöer från Åland och motivet på konsttallrik nr 6 är detsamma som på frimärket som utkom 4 augusti. Det vackra motivet på konsttallriken är fotograferat i Norra Essvik på Sottunga. Bilden är tagen av Kjell Söderlund. NUMRERADE TALLRIKAR Priset för den sjätte tallriken är 43 och den är 19,7 cm i diameter. Tallrik nr 6 levereras i november. Upplagan är begränsad till 800 exemplar och ingen nyproduktion kommer att göras. Samtliga tallrikar är numrerade. ETT FÅTAL EXEMPLAR KVAR Du som ännu inte har börjat samla på de exklusiva tallrikarna har fortfarande chansen. Ännu finns ett fåtal exemplar kvar av de första tallrikarna som utkom under 2004. Se till att även du får en komplett samling med de natursköna konstverken! Rättelse I nummer 1/2006 av Ålandsposten Filateli presenterades konsttallrik nr 5 med motiv från Söderby i Lemland. Tyvärr uppgavs då en felaktig upplaga. Den korrekta upplagan är 800 exemplar. 14 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

BESTÄLLNINGSKUPONG 2 Beställningar av samlarblad Eftersom Posten på Åland inte kommer att ge ut samlarblad i anslutning till frimärskutgåvorna från och med 2007 har du nu en sista möjlighet att komplettera din samling. Med hjälp av den här kupongen kan du beställa samtliga samlarblad som fortfarande finns tillgängliga. Du som inte vill beställa de sista samlarbladen från Posten på Åland i det här skedet, har möjlighet att beställa dem även under 2007, men då genom att kontakta Filateliservicen direkt. VIK HÄR Beställningskupong POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN Kundnummer Ny kund Adressförändring Min födelsedagsgåvas nummer är IBRS/CCRI Avtal 22100/300 Namn Adress POSTEN FILATELISERVICEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE Land Födelsedatum dag månad år Man Kvinna AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TEJPA HÄR (ANVÄND INTE LIM ELLER HÄFTAPPARAT)

Fyll i din beställning här! KOD PRODUKTER Utg.år Antal Summa 348-199 Samlarblad 1-2005 2005 37,55 348-206 Samlarblad 2-2005 2005 26,85 348-211 Samlarblad Skalbaggar 2006 7,65 348-214 Samlarblad Kvinnlig rösträtt 100 år 2006 5,45 348-215 Samlarblad Demilitariseringen 150 år 2006 6,10 348-216 Samlarblad Norden, Mytologi 2 2006 5,45 348-217 Samlarblad Europa, Integration 2006 5,90 348-1218 Samlarblad Mina frimärken 2006 2006 5,25 348-6065 Samlarblad Frama, Syren 2006 5,25 348-219 Samlarblad Mitt Åland 2006 2006 5,35 348-220 Samlarblad Naturmiljöer, Lemland 2006 5,15 348-221 Samlarblad Naturmiljöer, Sottunga 2006 5,80 348-222 Samlarblad Tatueringar 2006 6,55 348-223 Samlarblad Julen 2006 2006 5,10 Sista försäljningsdag 31.12.2006 Totalt www.posten.aland.fi

Svart samlarbil med jultema I oktober kommer samlarbil nr 15, som den här gången pryds av årets julfrimärke. Den svarta samlarbilen lyfter vackert fram det julröda frimärket som föreställer en vintrig slädfärd från kyrkan. Samlarbil nr 15 är en Morris Z Van från tidigt 1950-tal. Det är som vanligt en Lledo-modell, den här gången i samlarskalan 1:43. ÄKTHETSCERTIFIKAT MEDFÖLJER Modellen har tillverkats i 7 500 exemplar och kostar 13. Ett numrerat äkthetscertifikat medföljer den specialdesignade fönsterboxen. ÖPPNA ABONNEMANG Du som ännu inte abonnerar på samlar bilar från Posten på Åland kan enkelt öppna ett abonnemang med hjälp av kupongen längst bak i den här tidningen. Ännu finns ett fåtal tidigare utkomna samlarbilar (nr 10 14) tillgängliga. Dem kan du beställa via Filateliservicen. Mina frimärken ej vattenlösliga På grund av att Mina frimärken trycks på ett specialtillverkat papper är gummeringen på frimärkena inte vattenlöslig. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 17

Flaggan i topp för Åland Nu finns en vacker bordsflagga till salu via Filateliservicen. Givetvis är det Ålands flagga som du nu kan placera på en framstående plats i ditt hem. Flaggsatsen levereras omonterad och består av en fot, en flaggstång med en flaggstångsknopp (20 cm) samt själva flaggan (5 x 8 cm) med en flagglina. Bordsflaggan passar perfekt invid din åländska frimärkssamling eller bredvid samlar bilarna från Posten på Åland. Priset för en bordsflagga är 10 och du kan beställa den med hjälp av kupongen i den här tidningen, via Postens webbshop eller genom att kontakta Filateliservicen direkt. 18 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

samband med Finlands svenska brand- och räddningsförbunds kongress på Åland. Specialstämplar 2006 Varje år uppmärksammas vissa evenemang på Åland med en special stämpel. I slutet av året utkommer en förpackning med alla specialstämplar. Förpackningen består av kuvert frankerade med åländska frimärken och stämplade med specialstämpeln. I år har följande evenemang beviljats en specialstämpel: 2.1 SKALBAGGAR Utgivning av årets maximikort. 28.1 LIONS CLUB MARIEHAMN 50 ÅR Lions Mariehamn är den äldsta lionsklubben på Åland. Klubben har 55 medlemmar och är därigenom en av Finlands största. 30.3 ÅLANDS DEMILITARISERING 150 ÅR, FREDSFESTEN I slutet av mars hade det gått 150 år sedan fredsavtalet om Ålands demilitarisering undertecknades i Paris. I samband med det anordnades olika evenemang i fredens tecken. 28.5 ÅLANDS BRAND- OCH RÄDDNINGSFÖRBUND 70 ÅR Den gemensamma organisationen för de åländska frivilliga brandkårerna fyller 70 år 2006. Specialstämplingen anordnades i 9.6 NOOR-EESTI Det har 2006 gått 100 år sedan estniska konstnärer kom till Åland och deltog i målar kolonin i Önningeby. Stämpeln föreställer en pegas, Noor-Eesti-gruppens symbol, med en brinnande fackla. 17.6 POSTRODDEN Roddtävlingen över Ålands hav mellan Eckerö och Grisslehamn arrangeras till minne av forna tiders postforsling. 8.8 SALLY SALMINEN 100 ÅR I år är det 100 år sedan den åländska författaren Sally Salminen föddes. 23.9 SJÖKVARTERET I MARIEHAMN 20 ÅR Sjökvarteret i Mariehamn är en levande marin miljö med båtbyggeri, smide, traditionellt hantverk samt museum. 9.10 FRIMÄRKETS DAG Frimärkets dag och Internationella brevskrivardagen är traditionellt datumet för årets sista åländska frimärksutgivning. 31.10 ÅLANDS PENNINGAUTOMATFÖRENING (PAF) 40 ÅR PAF är en offentligrättslig förening vars mål är att samla medel för allmännyttiga ändamål genom att erbjuda penningspel för allmänheten. Stämplarna för Ålands brand- och räddningsförbund och för Noor-Eesti har utformats av Håkan Sandberg på reklambyrån April. De övriga har utformats av Postens marknadsavdelning. Förpackningen kostar i år 13,50 och finns till försäljning från och med den 31 oktober. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 19

Rösta på ditt favoritfrimärke Nu är det åter dags för Postens populära omröstning om årets vackraste åländska frimärke! Här bredvid ser du vilka åländska frimärken som har utkommit under 2006. Gör ditt val och skicka in röstningskupongen till: Posten, Filateliservicen, PB 100, AX-22101 MARIEHAMN, ÅLAND, Finland före den 15 december 2006. Du som inte vill klippa i tidningen kan göra en kopia av kupongen. I år kan du även rösta via Postens hemsida; www.posten.aland.fi. Notera att frimärksserier räknas som ett enda frimärke i omröstningen. Vi lottar ut ett antal fina filatelistiska gåvor bland alla som deltar. Röstningskupong Jag tycker att nr är Ålands vackraste frimärke/frimärksserie år 2006. Jag abonnerar på åländska frimärken. Jag abonnerar inte på åländska frimärken. NAMN ADRESS POSTADRESS LAND Skicka kupongen till: Posten, Fi la te li ser vi cen, PB 100, AX-22101 MARIEHAMN, ÅLAND, Finland innan den 15 december 2006. 20 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

1 2 3 4 5 2006 00,80 6 7 8 9 10 11 ÅLANDSPOSTEN FILATELI 21

Gratis är gott! Välkommen till PAFs spelvärld på internet! Ålands Penningautomatförening (PAF) har erbjudit spelunderhållning på land och till havs i 40 år och sedan 1999 också på internet på www.paf. Vi har naturligtvis vadslagning på många sporter till mycket konkurrenskraftiga odds och efter 40 år i spelbranschen vågar vi också säga att vi är ledande på spelautomater. Vi har ett 30-tal kasinospel, lotterier, bingo och vi kan erbjuda marknadens kanske bästa pokertjänst. Pröva också våra nya Skill Games 14 glödheta skicklighetsspel som bl.a. golf, bordtennis, backgammon och mahjong. 10 euro GRATIS spelpengar Som välkomstgåva vill vi på PAF ge dig 10 euro i GRATIS spelpengar när du registrerar dig på www.paf. Ja, det är GRATIS vi vill ge dig en chans att pröva spelen på riktigt utan egen risk. Uppge bonuskoden 7A94 när du registrerar dig under rubriken Bli kund så får du 10 euro inbetalda på ditt spelkonto. Närmare information om PAFs bonuskoder hittar du på www.paf. under Info och PAF informerar. Det här erbjudandet gäller endast nya kunder. Åldersgräns 18 år. Har du frågor? Kontakta PAFs kundtjänst, de står gärna till tjänst på adressen info.se@paf. Spel så in i Norden Att spela är spännande, kittlande och utmanande. I 40 år har PAF roat och underhållit många människor. Vi spelar alltid schysst. Vi spelar nordiskt.

Årets årssats är kunglig Frimärket Integration genom barns ögon pryder 2006 års årssats med åländska frimärken. Europafrimärket Integration genom barns ögon utkom 4 maj och föreställer en liten kung som stolt sätter ner sin stav bland öar och skär och deklarerar att han är kung i sitt eget land. Frimärket är gjort av konstnären Andreas Dienert. KOMPLETT MED ALLA FRIMÄRKEN Årssatsen är en komplett samling med samtliga utgivna frimärken, miniatyrark och frimärks häften år 2006. Dessutom ingår ett exemplar av årets frankeringsetikett med syren (med valören 0,60 ). Frimärkenas nominella värde uppgår till 22,20. Det hela kompletteras med information om varje utgåva på fyra språk: svenska, finska, engelska och tyska. Årssatsen finns tillgänglig från och med den 9 oktober till priset av 22,50. KÖP ÄVEN ÄLDRE ÅRSSATSER Du vet väl att årssatserna från Posten på Åland finns till salu 3 år efter att de har utkommit? Det innebär att du ännu kan köpa de åländska årssatserna från 2003, 2004 och 2005. Men om du är intresserad av årssatsen från 2003 ska du skynda dig, den tas ur försäljning 31 december i år. SAMLA I PLASTFICKOR Årssatserna kan du spara i Postens praktiska plastfickor. Fickorna, som har koden 900-9015, kostar 14,30 och levereras i tiopack. Nyhet: Nyckelring Nu kan du samla dina nycklar i praktiska nyckelringar från Posten! De finns i två varianter, båda med frimärket Ålands flagga från 2004. Pris: 1,90. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 23

Julkryddor, postkort och ljushälsningar I år erbjuder Posten många fina julprodukter. Köp dem till dig själv eller fyll julklappssäcken med roliga gåvor från Posten! Passa på att beställa julgåvorna redan idag, så hinner du få dem i god tid innan julen. JULKRYDDOR Vad passar väl bättre i jultider än att skicka en påse med härligt doftande glöggkryddor? Julkryddorna kan skickas som postkort och har en vacker bild på framsidan samt plats på baksidan för adress, frimärke och en hälsning. Kryddorna i påsen är kanel, kardemumma, pomerans och nejlika. Postkorten kostar 2,40. POSTKORT Liksom tidigare år kan du även i år köpa motivet från det vackra julfrimärket som postkort. Postkortet av Päivi Mansikka-aho föreställer en familj som åker häst och släde från Finströms kyrka och kostar 0,90. LJUSHÄLSNINGAR Fjolårets populära ljushälsningar finns även till salu i år. Ljuset är placerat i en praktisk ask som du kan skriva adressen på samt frankera. I asken finns också ett kort där du kan skriva din hälsning. Ljushälsningarna finns med följande motiv: blå ängel, röd ängel, röda hjärtan, gröna hjärtan, grön julgran, röd tomte och blå kyrka. På botten av ljuset finns en tejpbit som gör att det står stadigt. Ljushälsningen väger 130 gram och kostar 5,20. Tomteljuset kan endast beställas via webshoppen. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 25

Kundinformation BETALNINGSSÄTT Leveranser upp till 200 levereras tillsammans med ett inbetalningskort. Om du har ett bankkonto i Finland kan du också betala genom direktdebitering. Du har också möjlighet att ha pengar innestånde på ditt kund konto. Om du har för lite pengar innestående på kontot kommer vi ändå att skicka din leverans. Om saldot på ditt kund konto överstiger minus 200 stoppas leveransen. Om du vill göra förskottsbetalningar till ditt kund konto eller betala in en större summa än den som anges på fakturan vänligen använd ett av nedanstående bank konton.observera ATT FILATELISERVICEN INTE TAR EMOT KONTANTER I UTLÄNDSK VALUTA. BANKKONTON Finland 557804-257227 Sverige 5700-9078 462 8831-2 Danmark 5010 126176-1 Norge 1644.2087400 Storbritannien Alliance & Leicester Commercial Bank PLC 3861457 Merseyside Holland 6411272 Amsterdam (Aland Post) Tyskland 698292-207 Hamburg (BLZ20010020) Frankrike CCP La Source 3707880V Kunder från samtliga övriga länder ombeds använda vårt internationella IBAN-kontonummer FI0855780420057227 samt BIC/SWIFT-koden OKOYFIHH. Adressen till banken är OKO Bank, PB 308, FI-00101 HELSINGFORS, FINLAND BESTÄLLNINGAR FRÅN FINLAND Beställningar från Finland under 45,43 levereras momsfritt. På beställningar från Finland som överstiger 45,43 uppbärs 22 % moms som läggs till summan på fakturan. Också i övriga länder kan moms tillkomma. HANTERINGSAVGIFTER/ LEVERANS ABONNEMANG Abonnemangsleverans.. 0,50 ENGÅNGSBESTÄLLNINGAR Abonnent... 0,50 Icke abonnent... 1,00 Småorderavgift för beställningar under 20... 2,00 OBS! Vi debiterar inte portokostnader. GÅVO ABONNEMANG Fyll i beställningskupongen. Ange ditt eget namn och kundnummer samt fyll i gåvo mottagarens namn och adress. Gåvogivaren får fakturan. BYTE OCH RETURNERING Kunden har åtta dagars bytes- och returneringsrätt för beställda produkter. Tiden räknas från det att produkterna har anlänt till kunden. Meddela varför försändelsen returneras. Som kund har du 14 dagars betalningstid efter att du har erhållit leveransen. Påminnelseavgift: 5 Uppge ditt kundnummer när du är i kontakt med oss för att underlätta kundexpedie ringen. Filateliservicen förbehåller sig rätten att ändra ovanstående villkor. Teckenförklaringar FDC Ostämplat Stämplat Förstadagskuvert Frimärken Fyrblock Sexblock Gp Gutterpar Försäljning utomlands Ålands frimärken kan köpas eller beställas utomlands hos: PHILAGROUP, SL c/bruc, 5, 1 2 ES-08010 BARCELONA SPANIEN Telefon: +34 93 412 7587 Fax: +34 93 302 71 69 e-mail: josecano@philagroup.org FILAGENZIA Via Privata Maria Teresa 11 IT-20123 MILANO ITALIEN Telefon: +39 02 806 6191 Fax: +39 02 890 06 50 e-mail: info@filagenzia.it NORDICA P.O. Box 284 Old Bethpage NY 11804 USA Telefon/Fax: +1 516 931-3485 e-mail: nordicad@optonline.net www.nordicastamps.com JAPAN PHILATELIC AGENCY P.O. Box 96 Toshima Tokyo 170-8668 JAPAN Telefon: 81-3-5951-3433 Fax: 81-3-5951-3431 e-mail: jpa@japan.email.ne.jp Försäljning i Finland HELSINGFORS POSTHUS Mannerheimplatsen 1 FI-00100 Helsingfors Telefon: +358 204 51 8333 Fax: +358 204 51 5580 e-mail: postimerkkikeskus@posti.fi www.posti.fi 26 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Abonnemangsbeställning Jag öppnar ett abonnemang på åländska frimärken Jag öppnar ett gåvoabonnemang Jag vill göra ett tillägg till mitt abonnemang Jag vill helt ändra mitt abonnemang ABONNEMANG EGET GÅVA Kod 1 Frimärken 3 Frimärken 4 Frimärken 5 Gutterpar 9 Gp strip 3 5 x 10 Helark 11 Frankeringsetiketter, Frama 15 Helsak 16 FDC 18 FDC 19 FDC 27 Årssats 29 FDC förpackning 34 FDC, signerat (endast vissa utgåvor) 45 Maximikort 46 Utställningskort, förpackning 47 Specialstämplar, förpackning 48 Samlarblad, inkl. frimärken 49 Nordenförpackning 51 Röda Kors-kort 72 Samlarbil * OBS! Häfte, miniatyrark, Europa- och Nordenfrimärken, frama samt självhäftande frimärken ingår i kod 1, 16 och 27. Önskar du beställa fler av dessa lägg till un der kod 12, 13, 14, 23, 24, 25, 30, 31, 32 och 33. 33 FDC Självhäftande frimärken * 32 Självhäftande frimärken * 31 FDC Europa* 30 Europafrimärken * 25 FDC Norden * 24 FDC häfte * 23 FDC miniatyrark * 22 FDC Frankeringsetiketter, Frama * 14 Nordenfrimärken * 13 Häfte * 12 Miniatyrark * TILLÄGGSPRODUKTER 94 Juldekorationer 93 Euromyntset 91 Årsblad Luxe-album Gutterpar 90 Årsblad Luxe-album 80 Årsbok 77 Konsttallrik 76 Frimärksklocka 75 Julmärken FYLL I NAMN OCH ADRESS PÅ NÄSTA SIDA! Kod ABONNEMANG EGET GÅVA Gp Gutterpar Ostämplat Stämplat FDC För sta dags ku vert Frimärken Sexblock Fyrblock Teckenförklaringar

Kundnummer Min födelsedagsgåvas nummer är Ny kund Adressförändring ABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå GÅVOABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå Jag har läst abonnemangsvillkoren och godkänner dem Datum Underskrift (under 18 år målsmans underskrift) Information kan fås på svenska, finska, engelska, tyska eller franska. POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN IBRS/CCRI Avtal 22100/300 POSTEN FILATELISERVICEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland