skogsmaskiner för rationellt skogsbruk
FIRST IN FOREST Egentligen startade vår historia redan i början av femtiotalet med att Börje Karlsson, grundaren till ROTTNE INDUSTRI AB, hjälpte sin far att köra timmer i skogen. Börje som var en kreativ ung man full av idéer, byggde en kran för det egna arbetet. Resultat blev lyckat och han såg snabbt nya utvecklingsmöjligheter. Han blev en av pionjärerna i branschen och konstruerade genom åren skotare och skördare som har blivit stora säljframgångar. Sextio år senare, finns våra rötter kvar i den småländska skogen. ROTTNE INDUSTRI är fortfarande ett privatägt företag med all produktion inom Sveriges gränser. Vi har ett av världens bästa maskinprogram och återförsäljarnät både i Sverige och utomlands. Nästan hälften av vår produktion exporteras. TRYGGHET OCH KVALITET hela vägen Hela vår skotarserie, från smidiga F10 B till kraftfulla F18, fyller alla marknadens behov från lättare gallring till tuff slutavverkning. Med lanseringen 1968 av ROTTNE BLONDIN, som fortfarande är ett starkt varumärke i branschen, har våra skotare exporterats till många världsdelar. Stabilitet och kraftfullhet är idag gemensamma egenskaper för alla ROTTNEs skotare. Produktutveckling pågår ständigt och med den senaste teknologin möter vi morgondagens krav på ökad produktivitet och lönsamhet. Under de senaste åren har stort fokus lagts på utveckling av förarens arbetsmiljö och genom COMFORT LINE hyttsystem har ett stort steg tagits för att minska hyttvibrationer. Försäljningsframgångarna visar också att vi har träffat helt rätt. Vi erbjuder dig inte enbart ett skotarprogram, tillverkat i Sverige, av högsta kvalitet utan samtidigt kompetens, flexibilitet, enkelhet och trevligt bemötande. 3
SVÅRSLAGEN I GALLRING F10 B KOMFORT OCH FUNKTION I VÄRLDSKLASS idealisk för arbete i trånga gallringsbestånd eller i klenare slutavverkning S ROTTNE F10 B har alla egenskaper som krävs för en gedigen gallringsskotare. Stabilitet, smidighet och god spårning är de mest utmärkande egenskaperna för maskinen. Hyttens stora rutor och låga bottenlinjer ger en fantastisk sikt över hela arbetsområdet och styrsystemet ROTTNE D5 ger möjlighet för personliga inställningar för ett perfekt resultat i arbetet. En hytt med den goda kombinationen av komfort och funktion skapar en optimal arbetsmiljö. ROTTNE F10 B kan även, som tillval, förses med COMFORT LINE hyttupphängningssystem som ger föraren en mjuk och stötfri terrängkörning. Med skotardator och GPS/GeoInfo får du detaljerad information om dagsproduktion med koordinater för virkestravarnas position vid bilvägen samt noggrann uppföljning av tiderna för lastning, lossning, uttransport, service och reparationer mm. SPECIFIKATION MODELL ROTTNE F10 B 8WD MOTOR Effekt vid 1800 rpm 116kW / 155 hp Dragkraft 139 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 86,7 knm / 27,1 knm Räckvidd 7,5 / 9,3 m hydraulsystem Pumpkapacitet 165 liter / 1500 rpm hjulutrustning 600/50 x 22,5 alt. 710/40 x 22,5 VIKT Tjänstevikt från 12 850 kg Lastkapacitet 9 000 kg 5
SVÅRSLAGEN I GALLRING F10 B SKOTARHYTTEN - komfort och modern design Den rymliga och komfortabla hytten har en modern design där föraren verkligen sitter i centrum. De stora rutorna och den låga instrumentlinjen ger en mycket god sikt såväl i närområdet som uppåt. Hytten har full ståhöjd, är rymlig och välisolerad, vilket ger låg ljudnivå. Den är försedd med ett flertal förvaringsfack samt värmeskåp för matlåda. Klimatanläggningen med filter för både friskluft och recirkulationsluft har hög fläktkapacitet och 16 luftinsläpp i hyttens nedre del samt ställbart ventilationsutsläpp i taket. GENOMTÄNKT - för lång livslängd Maskinen har en robust konstruktion och en kraftig midja med bra styrkraft och även om det är en gallringsskotare kan den användas för skotning i klenare slutavverkning utan att ge avkall på funktion och livslängd. Kranen, RK85, har hög prestanda med kraftigt vridhus och högt vridmoment. Kranpelaren är försedd med rullager för att minimera friktionsförlusten när kranen belastas. ROTTNE F10 B är som standard utrustad med ett utskjut med 2,1 meters slaglängd, vilket ger 7,5 meters räckvidd. Kranen kan även utrustas med dubbelteleskop som ger 9,3 meters räckvidd. 7
SMIDIG ALLROUNDMASKIN F13 C EN ALLROUND MED HÖG PRESTANDA för både gallring och slutavverkning. ROTTNE F13 C är utrustad med 8 hjul och en lastkapacitet på hela 13 ton. Hydrauliskt höj- och flyttbar grind och främre lastbanke gör maskinen mycket flexibel för olika virkeslängder. Skotaren har en styrbar vagn som ger unika möjligheter vid körning i terrängen. Den blir mycket följsam genom extremt stor styrvinkel och liten vändradie. Skotarens kraftiga chassi klarar höga påfrestningar vid slutavverkning men är också idealisk vid klena, trånga gallringar, tack vare den unika vagnstyrningen. Den ergonomiskt utformade hytten är samma som på alla ROTTNEs skotare och ger föraren högsta komfort och trivsel. Ett stort urval av extrautrustningar till ROTTNE F13 C gör det möjligt att anpassa skotaren för olika typer av avverkningar. SPECIFIKATION MODELL ROTTNE F13 C 8WD MOTOR Effekt vid 1800 rpm 164 kw / 220 hp Dragkraft 177 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 125 knm / 35,8 knm Räckvidd 7,2 / 8,4 / 10 m hydraulsystem Pumpkapacitet 210 liter / 1500 rpm hjulutrustning 710/45 x 26,5 VIKT Tjänstevikt från 19 700 kg Lastkapacitet 13 000 kg 9
SMIDIG ALLROUNDMASKIN F13 C OPTIMAL STYRVINKEL - smidigast i skogen Tack vare den styrbara vagnen ökar maskinens styrvinkel från 43 till 54 grader, vilket gör denna medelstora skotare till en smidig gallringsskotare med hög kapacitet. Vagnstyrningen är i normalläget sammankopplad med skotarens midjestyrning men kan också styras separat med en joystick. Skotaren blir på detta sätt flexibel och lättare att manövrera t.ex när den backas in längs stickvägen. När midjestyrningen och vagnstyrningen är synkroniserade erhålls en exakt spårning mellan dragare och vagn och risken för körskador längs stickvägen minskar. SERVICEVÄNLIG Hög servicetillgänglighet är en viktig faktor för en god och effektiv virkesproduktion. Stilleståndstiden är dyrbar och det är viktigt att tiden för service och reparationer minimeras. På skotare ROTTNE F13 C tar det endast några minuter att göra allt åtkomligt på dragaren. Motor och transmission frilägges enkelt genom att motorhuven fälls framåt och hytten tippas åt sidan. Främre och bakre bukplåt har gångjärnsinfästning under framaxeln och öppnar hela undersidan. 11
OPTIMAL LÖNSAMHET F15 C TEKNIK, KOMFORT OCH FUNKTION i toppklass Skotare ROTTNE F15 C passar för både grövre gallring och slutavverkning, vilket ger goda förutsättningar för bra totalekonomi. Skotaren har en kraftig miljömotor med god bränsleekonomi som uppfyller utsläppskraven enligt Tier 3B (IT4). Kylsystemets fläkt drivs med en separat hydraulmotor som är temperaturstyrd och därför oberoende av motorvarvtalet. Den har automatisk reversering på jämna tidsintervaller för att blåsa ren kylaren. Den komfortabla hytten, som sitter på alla ROTTNEs skotare, ger extra bra körkänsla om den utrustas med COMFORT LINE vibrationsdämpning. 13
OPTIMAL LÖNSAMHET F15 C GEDIGEN ROTTNE F15 C är en kraftfull skotare med 14 tons lastkapacitet. Den har en robust ramkonstruktion med kraftig midjeled och integrerat midjelås. Drivlinan har en stark dieselmotor och konventionell hydrostattransmission med hög dragkraft. Portalboggier och en vagnsram, som är något konisk från boggin och framåt, ger en bra markfrigång. Boggilyften, som är en extrautrustning, gör skotaren mer flexibel i vissa situationer. Frontgrind och första banken är hydrauliskt flyttbara och övriga lastbankar, som är skruvade mot ramen, kan flyttas i olika lägen längs ramen. Skotarkranen, RK125, arbetar snabbt med bra rörelsegeometri och hög lyftkraft. Den har en räckvidd på 7,2 alt. 8,4 meter med enkelt utskjut eller 10 meter med dubbelteleskop, som då också har skyddad slangföring mellan kranspetsen och gripen. SKOTARDATOR - FÖR GOD UPPFÖLJNING Kommunikationen mellan skotare, skördare och uppdragsgivare blir allt viktigare för att arbetet i skogen ska bli rationellt och produktivt. Information om dagsproduktion och virkespositioner tillhör snart varje förares vardag. Skotardator och GPS/GeoInfoutrustning är ett tillval som förenklar rapportering och möjliggör en noggrann uppföljning. Skotardatorn består av dator och färgskärm med pekfunktion. Med denna utrustning förs information, såsom produktionsfiler och kartor med körstråk mm, per automatik över från skördaren till skotaren för att säkerställa att allt avverkat vike blir utkört. Det finns också program för dagsproduktion med koordinater som visar virkestravarnas position vid bilvägen samt driftuppföljningsprogram med tider för lastning, lossning och service. ERGONOMISK FÖRARPLATS med samlad instrumentering SPECIFIKATION MODELL ROTTNE F15 C 8WD MOTOR Effekt vid 1800 rpm 164 kw / 220 hp Dragkraft 177 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 125 knm / 35,8 knm Räckvidd 7,2 / 8,4 / 10 m hydraulsystem Pumpkapacitet 210 liter / 1500 rpm hjulutrustning 710/45 x 26,5 VIKT Tjänstevikt från 18 700 kg Lastkapacitet 14 000 kg 15
KRAFTFULL, STABIL OCH PRODUKTIV F18 I VÄRLDSKLASS för den grova skogen ROTTNE F18 är en mäktig skotare med en lastkapacitet på 18 ton, vilket ger effektiva transporter vid långa skotningsavstånd. Portalboggierna med stora breda hjul ger en mycket bra bärighet och en lugn och mjuk gång. Vagnen finns i två ramlängder och lastutrymmet har mycket låg tyngdpunkt. Justerbart lastutrymme finns även som tillval. GENOMTÄNKT - I VARJE DETALJ ROTTNE F18 har en välbalanserad drivlina med en dieselmotor som kan köras med lågt arbetsvarv eftersom den har max vridmoment mellan 1000-1500 rpm. Transmissionen är hydrostatisk med två hydraulmotorer i en 3-växlad automatisk växellåda som kan växla under full belastning. Med en dragkraft på 26 ton kan körhastigheten hållas hög även med maxlast. Kranen, med beteckningen RK160, är anpassad till F18 och har prestanda i toppklass. Med ett vridstarkt fundament, hög lyftkraft och en räckvidd på 8,5 meter kan av- och pålastning göras på ett snabbt och effektivt sätt. Förarmiljön är förnämlig i den ljusa, rymliga och tysta hytten som erbjuder en fantastisk sikt. De ergonomiskt utformade spakpanelerna som innehåller alla de funktioner som används frekvent gör att skotningsarbetet kan utföras på ett säkert och smidigt sätt. SPECIFIKATION MODELL ROTTNE F18 8WD MOTOR Effekt vid 1800 rpm 187 kw / 251 hp Dragkraft 260 kn KRAN Lyftmoment / Vridmoment 156 knm / 45 knm Räckvidd 8,5 / 10 m hydraulsystem Pumpkapacitet 270 liter / 1500 rpm hjulutrustning 750/55 x 26,5 alt. 710/50 x 30,5 VIKT Tjänstevikt från 22 380 kg Lastkapacitet 18 000 kg 17
KRAFTFULL, STABIL OCH PRODUKTIV F18 VARIABELT LASTUTRYMME ROTTNE F18 kan extrautrustas med breddat lastutrymme Wide Load eller med Wide Load XL. Wide Load innebär ett breddbart lastutrymme med mekaniskt breddbara lastbankar och hydrauliskt breddbar grind. Wide Load XL har ett variabelt lastutrymme med hydauliska stöttor och hydrauliskt breddbar grind. Dessa optioner ger bättre balans på skotaren genom att lasten fördelas på bredden istället för på höjden. Med Wide Load XL får du en smidigare, snabbare och enklare hantering vid både på- och avlastning. 19
COMFORT LINE generation II FÖRARKOMFORT I LYXKLASS MED VIBRATIONSDÄMPAD HYTT Hyttvibrationer och genomslag har sedan flera år varit eliminerade på ROTTNEs skotare eftersom vi erbjudit hyttdämpningssystemet COMFORT LINE. Förare som har använt COMFORT LINE har lovordat det under alla år. COMFORT LINE generation II har utvecklats vidare och förfinats ytterligare. Med en knapptryckning aktiveras hyttdämpningen och hytten lyfts upp på de fyra hydraulcylindrarna. De inbyggda givarna i hydraulcylindrarna är helt skyddade för yttre påverkan och ger alltid exakt positionering av hytten. Underhållsfria helsvetsade ackumulatorer garanterar rätt tryck för bästa komfort. Cylinderinfästningarna är av gummi för att uppnå en rörlig men glappfri infästning. Den elektrohydrauliska styrningen av systemet är numera helt integrerat i ROTTNE D5 maskinstyrsystem. Stor och bekväm skotarhytt Den rymliga och moderna hytten med stora rutor och låg instrumentlinje är gemensam för samtliga ROTTNE-skotare. Hyttinteriör, elcentral, datautrustning, manöverfunktioner och felsökning blir därmed identisk vilket ger stora fördelar. Förare som skiftar mellan olika maskinstorlekar behöver ingen omställningstid och servicepersonal behöver bara utbildas på ett system för samtliga skotare. 21
SERVICEVÄNLIGHET en del av skotarens ekonomi FEM GODA SKÄL för att välja en ROTTNE-skotare För alla ROTTNE-maskiner är servicetillgängligheten en viktig faktor vid utvecklingsarbetet. Stilleståndstiden är dyrbar för maskinägaren och med snabb tillgänglighet kan tiden för service, reparationer och rengöring minimeras avsevärt. Motorrummet blir snabbt åtkomligt när motorhuven fälls framåt och bukplåten enkelt sänks ner. Den tippbara hytten öppnar upp hela drivlinan för inspektion och service. Hytten har så stor tippvinkel att tyngre komponenter kan lyftas ur dragarramen med hjälp av en enkel lyftanordning. Ergonomi Din skogsmaskin är en mobil arbetsmiljö där förarens säkerhet och komfort sätts i centrum. Detta är en förutsättning för att du skall kunna prestera maximalt utan att bli trött, vilket i sin tur påverkar maskinens produktivitet. Rymlig hytt med stora glaspartier, hyttdämpning med COMFORT LINE och en effektiv ACC klimatanläggning är några exempel på detta. Ekonomi Din ekonomi och möjlighet att optimera maskinens lönsamhet finns alltid med i ROTTNEs utvecklingstänkande. Minskad stilleståndstid genom en suverän servicetillgänglighet. Minskad bränsleförbrukning genom ett lastkännande hydraulsystem och bränslesnåla motorer, en ramkonstruktion och drivlina som ger bästa möjliga terrängegenskaper. Detta är några exempel på åtgärder som arbetar för din ekonomi! Produktivitet Hög produktivitet får man bara då rätt maskin används på rätt plats. ROTTNE har skotare för det moderna skogsbruket med maskiner för alla behov från gallring till tuff slutavverkning. Samtliga ROTTNE-maskiner byggs alltid med vår gedigna skogs- och avverkningskunskap vilken vi erhållit genom vår långvariga närkontakt med just dig och dina kollegor. Miljö Skogen och naturen är en viktig resurs som vi alla har ett gemensamt ansvar för. Därför granskas varje ny konstruktion och utvecklingssteg ur ett miljöperspektiv. ROTTNEs maskiner använder motorer med högeffektiv avgasrening, miljöoljor som är lätt nedbrytbara, vacuumpumpar för att minimera spill vid slangbyte, 8-hjuliga skotare för lägre marktryck och ett materialval där miljöaspekten alltid är i fokus. Eftermarknad En bra maskin är lika bra som den eftermarknadsservice som erbjuds. Förr eller senare kommer du alltid att behöva hjälp och assistans. Här är ROTTNEs väl utbyggda servicenät av privata återförsäljare en trygghet för dig. Välutbildade tekniker, snabba reservdelsleveranser och en personlig närkontakt med just din servicetekniker, borgar för den trygghet både du och din maskin alltid önskat. Hela elcentralen öppnas upp för service och inspektion via en låsbar lucka på hyttens utsida. Säkringar kan föraren kontrollera från sin plats i förarstolen. Skyddshuv med integrerad stege och tankar kan fällas ut för att snabbt komma åt kablage, servoventiler och ventilpaket. Rätt till ändringar av tekniska data och utrustningar förbehålles. Bilder och specifikationer visar inte alltid maskinen i standardutförande. 23
ROTTNE INDUSTRI AB FABRIKSVÄGEN 12 SE-363 30 ROTTNE SVERIGE TEL 0470-75 87 00 www.rottne.com www.reklamkontoret.se 2013-sv-1