21 TO 27.5 2010 4 Staden i Skä r gå rdshavet Obs! Fritidsboende: Vår miljö i kompetenta händer ANNONSBILAGA Läs mera sida 4 Välkommen till Fritidsboendeforum 7.8.2010 Läs mera sida 9 Dikttävlingen avgjord Se sida 11 " Folkes funderingar: Som Sommaren är ä här! Se sida 3
2! BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: www.vastaboland.fi/förvaltning och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor SOCIAL OCH HÄLSOVÅRDS NÄMNDEN 25.3.2010 Bokslut och verksamhetsberättelse för år 2009 Verksamhetsutrymmen för hemservice och hemsjukvård Understöd inom social- och hälsovård Handlingsplan för ärenden som berör barn med specialbehov Principer för personlig assistans enligt lagen om service och stöd på grund av handikapp Anhållan om offentliggörande av handlingar, Åbo Underrättelser SOCIAL OCH HÄLSOVÅRDS NÄMNDEN 16.4.2010 Val av barnatillsyningsman-socialarbetare Val av socialarbetare till socialservice/äldreomsorg STADSSTYRELSEN 19.4.2010 Ekonomisk rapportering, februari 2010 Avskrivning av fordran, Utö vattenandelslag Väståbolands stads bokslut för år 2009, ansvarsfrihet för 2009 Väståbolands stads personalrapport 2009 Åtgärdsprogram 2010-2012 Kompass mot framtiden - utlåtande till Egentliga Finlands Förbund S:t Karins stads strategiutkast - utlåtande Synliggörande av konstnärer och konst i Åbo skärgård - projektansökan Det regionala kohesions- och konkurrenskraftsprogrammet (KOKO) för Åboland - åtgärder 2010 Beslut om åtgärder p.g.a. marknadsdomstolens beslut om asfaltkartell Ted Bergmans motion om att stadsstyrelsens agenda till samtliga möten kompletteras med punkten ekonomi Ted Bergmans motion om ett bonusprogram för att motivera avdelningschefer till ett resultatinriktat arbete Heikki Mäkinens m.fl. motion om anställande av en näringsombudsman Sverker Engströms m.fl. motion om anställande av en näringsombudsman Beslut om att inrätta tjänster som behövs för verksamheten i Väståbolands stad Tillsätta revisor för stiftelsen för fiskeri- och sjöfartsutbildning Byte av enklaver mellan städerna Väståboland och Nådendal Anhållan om bidrag för skärgårdstorget 2010 Skrivelse av Tammiluoto väglag angående 2009 års vägunderhållsbidrag kaupunginosan korttelin 14 tontilla 3 Paraisilla Utlåtande om besvär över miljönämndens beslut om avgörande av särskilda förutsättningar för byggande på område i behov av planering på lägenhet Sjövik 1:34 i Houtsala by i Korpo Lausunto ympäristölupapäätöksen valituksesta; Lemminkäinen Infra Oy, Vikom Gladagrund Selitys korkeimmalle hallinto-oikeudelle Marko Lehtosen ym:n valituksen johdosta koskien Turun hallinto-oikeuden päätöstä 10/0140/1 Ekonomisk rapportering, februari 2010 Avtalsvillkor för transformatorer på stadens område MILJÖNÄMNDEN 21.4.2010 Godkänna ändring/komplettering av gatuplanen för Kalkvägen-Österbyvägens korsning Godkänna gatuplanen för Bergvägens cykel- och gångbana pålarna 0-215 Gatuplanen för Fridhem detaljplaneområde, Houtskär Upplåta gatorna Grannasvägen, Grannastigen, Grannasgränd, Fridarsgränd, Fridhemsvägen, Klemetsvägen, Riggosvägen, Söderlidsvägen och Tåsbergsvägen i allmänt bruk Fördelning av vägunderhållsbidrag för privata färjor Tammiluodon tiekunnan kirjelmä vuoden 2009 teiden kunnossapitoavustuksista Skrivelse angående parkeringsproblem, Skolmästaregatan Slambehandlingsanläggning, Houtskär Utse representanter i arbetsgruppen för uppgörandet av Väståboland stads verksamhets- och utvecklingsplan för vattentjänster Asemakaavan muuttaminen Etelä-Keskustan STADSFULLMÄKTIGE 27.4.2010 Strategi för besökshamnar i Väståboland Väståbolands stads näringspolitiska program Koncerndirektiv för Väståbolands stad Detaljplan för kv 25-26 och ett gatuområde samt ändring av detaljplanen för ett gatuområde och flyttning av stadsdelsgränsen i Björkhagen stadsdel samt flyttning av en del av Kyrkoesplanadens gatuområde från Centralparken stadsdel till Björkhagen stadsdel i Pargas Åtgärdsprogram 2010-2012 Ted Bergmans motion om att stadsstyrelsens agenda till samtliga möten kompletteras med punkten ekonomi Ted Bergmans motion om ett bonusprogram för att motivera avdelningschefer till ett resultatinriktat arbete Heikki Mäkinens m.fl. motion om anställande av en näringsombudsman Sverker Engströms m.fl. motion om anställande av en näringsombudsman BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK SPRÅKIGA SEKTION 28.4.2010 Val av klasslärare med rektorsuppgifter Val av klasslärare Val av lektor i musik Utse arbetsgrupp för utarbetande av gemensamma principer för lägerskolverksamheten Antalet undervisningstimmar för skolorna inom den grundläggande utbildningen läsåret 20102011 Antalet undervisningstimmar för Pargas svenska gymnasium läsåret 2010-2011 Förskolans gruppindelning läsåret 2010-2011 Verksamhetsplan för morgon- och eftermiddagsverksamheten Projektet Kvalitetskriterier inom den grundläggande utbildningen Strategiarbetsgruppens mellanrapport SOCIAL OCH HÄLSOVÅRDS NÄMNDEN 29.4.2010 Avtal mellan Väståbolands stad och Folkhälsan Syd Ab gällande intensifierat serviceboende och dagvårdstjänster Verksamhetsutrymmen för hemservice och hemsjukvård Prislista för försäljning av hälsocentraltjänster för år 2010 Avskrivningar Justering av social- och hälsovårdsnämndens protokoll Fastställa enhetschefernas uppgiftsbeskrivningar, social- och hälsovårdsavdelningen Stadsdirektörens semester Verkställighet av de beslut som fattades vid stadsfullmäktiges sammanträde den 16 mars 2010 KULTURNÄMNDEN 4.5.2010 Preliminärt beslut om understöd till Rotaction Group rf Strategiarbetsgruppens mellanrapport Projektunderstöd, Arbetsgrupp Rasmus Sumelius, Catarina Ahlstrand-Jalonen, Christina Grönholm BILDNINGSNÄMNDEN 4.5.2010 Avtal om tjänster med Folkhälsan Syd Ab Avskrivning av dagvårdsavgift Strategiarbetsgruppens mellanrapport SOCIAL OCH HÄLSOVÅRDS NÄMNDEN 11.5.2010 STADSSTYRELSEN 3.5.2010 Väståbolands stads bokslut för år 2009, ansvarsfrihet för 2009 Det regionala kohesions- och konkurrenskraftsprogrammet (KOKO) för Åboland - åtgärder 2010 Godkännande av företagstjänsteavtal Hyresavtal Näsby gästhamn Ted Bergmans initiativ om kartläggning av de rättsprocesser staden är i Avtal mellan Väståbolands stad och Folkhälsan Syd Ab gällande intensifierat serviceboende och dagvårdstjänster STADSSTYRELSEN 17.5.2010 Stadens kollektivtrafik sommaren 2010 Strategi för besökshamnar i Väståboland Hamnkoordinator - ansökan om projektfinansiering Prislista för försäljning av hälsocentraltjänster för år 2010 Fastställande av benämningen informationschef och behörighetsvillkoren för nämnda anställning Ändring av detaljplanen för tomterna 15-17 i kvarter 19 samt en del gatu-, trafik-, rekreations-, simstrands- och vattenområden i Bläsnäs (14) stadsdel Ändring av detaljplanen för tomt 3 i kvarter 14 i Södra Centrums stadsdel i Pargas Markaffär med Optum Oy Inbjudan till Kärdla, Estland för att delta i Suomipäivät 28-30.5.2010 Hyresnivå för bostäder som ägs direkt av Väståbolands stad Rättelseyrkande, Axel Öhman Rättelseyrkande, Elinor Fagerlund Rättelseyrkande, Jenny Törnqvist och Dick Söderman Rättelseyrkande, Martin Österman och Christa Stenwall Rättelseyrkande, Anders Michelsson Rättelseyrkande, Mikael Grannas Rättelseyrkande, Oscar Eksten Rättelseyrkande, Susanna Hottinen och Magnus Österman Rättelseyrkande, Tuula Söderman och Christer Söderman Hyrning av utrymmen i Nagu ämbetscentrum
3 MAJ 2010 Folkes funderingar Sommaren är här S ommaren har anlänt till skärgårdsstaden Väståboland. Sommartillställningarna börjar dyka upp lite varstans. Med sommaren kommer Nagu kammarmusikdagar, Korpo Sea Jazz, Pargasdagarna, Houtskärsdagarna, Keistiödagen i Iniö och många, många andra evenemang på olika håll i Väståboland. Alla kan inte nämnas, de är allt för många, men som ett exempel; flottans musikkår håller konsert på Utö den 7 juli. Det är liv och rörelse, till glädje för alla fastboende, deltidsboende och besökare. PLÖTSLIGT ÄR VI TRE GÅNGER fler invånare i skärgårdsstaden Väståboland, inte alla fast boende i kommunen men med mer eller mindre starka band till orten, byn eller holmen - den officiella hemorten står ju inte skriven i pannan. Vi är alla en del av samhället, vi använder samma butik, samma företagare, samma vägar, samma bygglovsrådgivning och samma farvatten. Fast boende och deltidsboende behövs båda för att vi skall kunna ge innehåll åt den lite slitna men ändå beskrivande devisen en levande skärgård. Visst finns det skillnader i rättigheterna till kommunal service vid exempelvis hälsocentralerna. Lagstiftningen utgår från att invånarna som är fast bosatta i en kommun har rätt till basservice i sin hemkommun och omvänt att hemkommunen har skyldighet att ordna servicen. På de flesta områden är servicen ändå tillgänglig för alla som vistas på orten, oberoende av hemkommun. DEN PRIVATA SERVICEN, som lever på marknadens villkor, finns tillgänglig när en tillräcklig efterfrågan finns. Deltidsboende som medvetet stöder lokala företag, producenter och varor gör en betydande vardagsinsats för att hålla servicen kvar i skärgården också under lågsäsongen då kundernas antal dramatiskt minskar. Men det är inte fråga om några allmosor, för lika stor nytta har fritidsboende själva av att servicen finns tillgänglig på orten. Det är inte lätt att få snabb och bra service om man inte kan få köpa tjänster på ort och ställe. Att handla och köpa service lokalt är en uppenbar Win-Winsituation som gagnar alla. Sommaren i skärgården är unik. Njut av kulturutbudet och fritiden i världens vackraste omgivning! Njut av naturen och var aktsam om vår gemensamma känsliga närmiljö! Använd lokala företag och lokalt producerade varor! Så kan du bäst försäkra dig om att skärgården också i framtiden är en levande och hållbar miljö. = = Lediga platser kvar på indianlägret PowWow i juni Fortfarande finns det lediga platser till PowWow lägren i juni. Anmälningstiden har förlängts och lägren i Nagu och Korpo samt övernattningslägret på Iniö för Houtskär och Iniö barn har ännu lediga platser. Till Pargas lägren finns endast några få platser lediga. Under PowWow får barn i skolåldern, klass 1-6, delta i program och verkstäder med olika teman. Verkstäderna Indianhistorier, Flygande Gnistan, Skallrande Ormen, Dansande Hästen och For- POWWOW BESÖKER FÖLJANDE STÄLLEN: Pargas, Sildala 7-8.6 Pargas, Birknäs 10-11.6 Nagu, Framnäs 14-15.6 Korpo, Bonusvillan 16-17.6 Kimitoön, Furulund 22-23.6 Iniö, Heimgård 29-30.6 som ett övernattningsläger för Houtskär och Iniö barn. Dessutom blir det en PowWow fest, en Indiankväll där hela familjen inbjuds att delta och sätta sig kring lägerelden. ANNONSERA I NYTT? FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: FÖRETAGSANNONSER föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 22 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf. bergman@fabsy.fi Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 Utgivningstidtabellen 2010: Nytt 5 Nytt 6 Nytt 7 Nytt 8 Nytt 9 Nytt 10 utkommer 1.7. utkommer 12.8. utkommer 30.9. utkommer 28.10. utkommer 18.11. utkommer 16.12. Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-posostadress i pdf-format. Ta kontakt med ed Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itatanen@vastaboland.fi) och prenumereera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www. w. vastaboland.fi) och det delas ut kos-tnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. deadline 21.6. kl. 16 deadline 2.8. kl. 16 deadline 20.9. kl. 16 deadline 18.10. kl. 16 deadline 8.11. kl. 16 deadline 7.12. kl. 9 E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 sande Laxen tar barnen in i en spännande indianvärld. Vi bygger upp en indianby och förvandlar oss till indianer, deltagarna får sitt indiannamn och lär sig leva som en indian. PowWow ger dig svaren! POWWOW - Sommarskoj arrangeras av Väståbolands stad samt kommun Kimitoön i samarbete med ÅUF. PowWow leds av Indian experter och fritidsledare från Väståbolands stad och Kimitoöns kommun. Mera information om PowWow hittar du på www.vastaboland.fi under kultursidorna och aktuellt eller vid områdeskontoren. Efter anmälning får deltagarna ett brev hem med mer information om lägret.
4 Vår miljö i kompetenta händer Jag har stämt träff med miljönämndens ordförande Andreas Johansson före nämndsammanträdet i Pargas för att fråga honom om nämndens arbete i vår nya skärgårdsstad. Den ovanliga majvärmen tränger sig ända in i stadshuset, och Andreas anländer på plats ledigt klädd i shorts. ANDREAS, DU ÄR VISST RÄTT SÅ NY I DENNA VÄRLD? Det stämmer, jag sitter min första period i fullmäktige och blev genast ordförande i miljönämnden. Visserligen var jag ledamot i landsbygdsnäringsnämnden i Pargas från 2004 fram till sammanslagningen. Dessutom har jag varit inspektör på TE-centralen så frågor som berör nämndens verksamhetsfält var mig bekanta sedan tidigare. Jag har också en stark lokalkännedom, eftersom jag i mitt arbete rör mig mycket i våra olika kommunområden, bland annat i Korpo och Iniö, konstaterar Andreas, som driver släktgården i Heisala i Pargas för tredje året. MILJÖNÄMNDEN HAR 11 LEDA- MÖTER, HUR SER NÄMNDENS SAMMANSÄTTNING UT? Vi har stark kompetens i nämnden: Jan-Erik Karlsson var ordförande för tekniska nämnden i Nagu och Brita Söderlund skötte motsvarande uppdrag i Korpo. Också de flesta av ledamöterna är erfarna, redan gamla rävar kunde man väl säga, säger Andreas. Och så är förstås alla kommunområden och båda språkgrupperna representerade i nämnden, tillägger han. DET ÄR UPPENBARLIGEN ETT STORT SPEKTRUM AV FRÅGOR SOM HÖR TILL NÄMNDENS VERKSAMHETSFÄLT, KAN DU GE NÅGRA EXEMPEL? Nämnden har faktiskt ett ganska så omfattande verksamhetsfält: på våra sammanträden behandlar vi bland annat planläggningsfrågor, miljöfrågor, ansökningar om undantag och olika tekniska frågor, såsom vägunderhåll och kommunalteknik. Därutöver fattar vi beslut om försäljning av fastigheter och tomter. Nämndarbetet är gaska tungt för ledamöterna, för att kunna fatta de rätta besluten måste vi sätta oss noggrant in i frågorna på förhand. Vissa av de frågor som vi behandlar, såsom frågor som berör planläggning, är trots allt ganska mångfasetterade och innehåller mycket bakgrundsmaterial, förklarar Andreas. Det är viktigt att sätta sig ordentligt in i frågorna, för särskilt planläggningsarbetet har konsekvenser långt in i framtiden och är även av strategisk betydelse för staden. HUR OFTA SAMMANTRÄDER NI? HAR NI LÅNGA SAMMAN- TRÄDEN? Vi har elva sammanträden om året och ett stort antal frågor som behandlas: 30 40 ärenden per sammanträde. Fram till kvällens sammanträde har vi alltså bara i år behandlat cirka 200 ärenden. På grund av stort antal ärenden är sammanträdena ganska långa och varar i snitt 3 4 timmar. År 2009 hade vi nio sammanträden i Pargas, ett i Nagu och ett i Korpo. När vi håller sammanträden i de olika kommunområdena försöker vi bekanta oss med aktuella områden, vi har därför besökt Hemsundet i Nagu och Verkan i Korpo. Vi har även varit på besök på vattentjänstverket. Det vore trevligt att kunna gå runt lite mer, men de långa sammanträdena sätter en viss gräns för det. Vi har emellertid som mål att besöka alla kommunområden under denna mandatperiod, till exempel nu i juni så ska vi sammanträda i Houtskär, berättar Andreas. Stämningen i nämnden Ledamöterna i miljönämnden under perioden 2009 2012 Andreas Johansson, jordbrukare, agrolog (ordförande) Brita Söderlund, företagare (vice ordförande) Karlsson Jan-Erik, jordbrukare Lundqvist Kurt, tekn.lic. Ulf Österman, överkonstapel Mariella Ramstedt, kundtjänstchef Linda Lindberg, socionom YH, daghemsföreståndare Tiina Johansson, fysioterapeut Ilkka Hamunen, ingenjör Ilkka Heinaro, specialisttandläkare Sanna Autio, fil.stud., trädgårdsmästare är bra och det är mer sällan det förekommer politisk dragkamp det är frågorna som avgör, tillägger Andreas. HAR NI HAFT DISTANSMÖTEN? Vi har haft en utbildning som videokonferens, men annars har vi inte utnyttjat möjligheten till distansmöten ännu. Detta beror på att vi ofta har tilläggslistor och bilagorna är så stora att de är svåra att skicka och handskas med i elektronisk form. Det är dock inte uteslutet med distansmöten, det är möjligt att till exempel enskilda ledamöter kan delta i möten med hjälp av en videokonferensanläggning i framtiden. VILKA FRÅGOR ÄR AKTUELLA JUST NU? Vi har behandlat detaljplaner (Vepo i Pargas, Verkan i Korpo och Hemsundet i Nagu), köpt mark i planläggningssyfte (med sikte på 20 30 år framåt), jobbat med delgeneralplaner och energifrågor (bland annat biofjärrvärmeanläggningen), tagit ställning till trafiksäkerhetsplanen för Åboland, planerat leder för lätt trafik Alltså något för envar, säger Andreas Ersättarna: Tom Norrby, jordbrukare Johanna Franzen, biolog, jordbrukare Kaj Åberg, jordbrukare Christel Sonntag, ekon.mag. Tomas Mårtensson, jordbrukare, företagare Birgit Karlsson, fil.kand. Bertil Åkerfelt, köpman Carita Henriksson, mentalsjukvårdare, hemvårdare Tapio Karikko, huvudförtroendeman Matti Pasila, byggmästare Hanna Karlsson, fil.mag., specialklasslärare skrattande. Det är svårt att ställa frågorna i prioritetsordning, alla är lika viktiga, tillägger han. ANDREAS, VARFÖR ÄR DU MED SOM FÖRTROENDEVALD, TROTS ATT DET TAR GANSKA SÅ MYCKET AV DIN TID? Jag vill vara med och påverka, bygga upp vårt gemensamma goda, hur klichéartat det än låter. Det är ibland brist på tid, och så känner jag ibland att jag inte hinner sätta mig in i frågorna så In Memoriam Kimmo Liianmaa Vi har nåtts av ett sorgebud: stadsingenjör Kimmo Liianmaa omkom 19.5.2010 i en trafikolycka i Åbo, bara två veckor före sin 50-årsdag. Kimmo anställdes i Pargas stad för nio år sedan, i april 2001. Han var känd för sin sakkunskap och omtyckt och uppskattad både bland arbetskamrater och samarbetsparter. Kimmo var en social och humoristisk person; inte sällan hördes det en skrattsalva från det kaffebord där han satt. Kimmo trivdes i naturen, och samlade sina tankar på motionsrundor och promenader med hunden. Och han gjorde gärna semesterresor med sin familj. Kimmos bortgång lämnar ett mycket stort tomrum efter sig, ett tomrum som inte är lätt att fylla. Förutom att han var chef för stadens tekniska enhet och vattentjänstverket, var han verkställande direktör för Pargas Fjärrvärme Ab. Han var en stolt far till den nya biofjärrvärmeanläggningen i Pargas. Det känns svårt att inse att Kimmo inte längre finns. Det var ju alldeles nyss han satt där mittemot och förbättrade världen.. Vi kommer att sakna dig Kimmo, vila i frid. Kimmos arbetskamrater i Väståbolands stad väl som jag skulle önska. Viljan att fatta bra beslut hjälper en att orka och trots allt blir det tid över också såväl för eget arbete som för hustrun, hunden och katten, konstaterar Andreas glatt. Till slut skulle jag ännu vilja säga att nämnden sätter högt värde på tjänstemännen som tidvis arbetar under ett stort tryckt. Samarbetet har fungerat väl och andan tjänstemännen och de förtroendevalda emellan har varit ytterst bra. Text och foto: Anne-Maatit Itänen
MAJ 2010 5 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi NAGU HEMBYGDSFÖRENING R.F Nagu Hembygdsförening r.f har på årsmötet valt följande styrelse för verksamhetsåret 2010: Bertel Henriksson, ordförande Sonja Svahnström, vice ordförande Susanne Lindblom, sekreterare Johanna Lindblom, Kirsi Niukko, Tommi Pohjakallio och Johanna Törnroth. Suppleanter är Berit Åberg, Bianca Norrman och Elias Enkvist Nagu Hembygdsmuseum öppnar för säsongen torsdagen den 17 juni. Museet är öppet torsdagar-lördagar kl 11.00 16.00 fram till 21 augusti (stängt midsommarfredag och -lördag) Inträdesavgift till museet är 2 euro/person. Under Egentliga Finlands museidag söndagen den 29 augusti är det öppet hus. Museets adress är Gyttjavägen 17, Lillandet. Hembygdsföreningen har under arbete en hemsida som kommer att öppnas inför säsongen. Adressen är www.nagu.hembygd.fi Vi önskar alla en skön sommar och hjärtligt välkomna på besök till museet, Styrelsen NAGU KAPELLFÖRSAMLING Månadens program: Sö 30.5. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Otto Granlund, Ami Taulio. Fre 4.6. kl 9 Skolgudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Sö 6.6 Sö 6.6. kl 11 Högmässa i kyrkan. - lö 12.6. Skribaläger på Koupo lägergård. Sö 13.6. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. kl 14 Högmässa i Nötö kyrka, Kjell Granström, Ami Taulio. Lö 19.6. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Ami Taulio. Sö 20.6. kl 11 Högmässa och konfirmation i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Midsommard. 26.6. kl 11 Gudstjänst i kyrkan. Sö 27.6. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Pekka Lindqvist, Ami Taulio. Sö 4.7. kl 11 Högmässa i kyrkan. Övrig information: Pastorskansliet är öppet måndagar och torsdagar kl 9-12, tel. 0403 124 430. V Ä L K O M M E N Den över 80-åriga Simonkylän koulus verksamhet upphör denna höst i det nuvarande skolhuset som blev färdigt 1940. Vi hälsar skolans före detta elever, lärare och annan personal samt skolans alla vänner välkomna till skolan för att ta del och dela med sig av gemensamma minnen på lördagen 29.5.2010 kl. 12.00 och därefter till ungdomsföreningshuset i Simonby där vi bjuds på kaffe och har tid för fri samvaro. Förfrågningar: Pirkko, tfn 050 4122 766 DET HÄNDER I KIRJAIS SOMMAREN 2010 Sommartorg vid Kirjais butiken lördagar - kl 11.00... Verksamheten börjar lördag 12 juni och pågår till slutet av augusti. Produkterna omfattar färsk och rökt fisk, ägg, bakverk, grönsaker, nypotatis och jordgubbar. Kom med och klä midsommarstången Midsommarstången reses för 26:e gången. Klädningen börjar på midsommaraftonen kl. 18.00 och stången reses när den är klädd. Nybörjare får handledning och det är lätt att lära sig. Ta gärna med ett fång vilda blommor. I år kommer vi också att ha dragspelsmusik vid stången, kom med och dansa. Fotbollsvecka efter midsommar Fotboll för barn veckan efter midsommar, kl. 11.00-13.00. Anmälningar till pia.bjorkenheim@jippii.fi, tfn 040-5539096 (textmeddelande). Häst- och traktordag lördag 3 juli 2010 Alla gamla traktorer göre sig redo för uppvisning. Deltagare anmäler sig till Lotta Björklöf, 040 717 1903. Bättre kondis - bort med övervikt temadag den 10 juli 2010 Programmet börjar kl. 12.00. UKK-test 2 km snabb gång. Pulsmätning samt mätning av fettprocent. Sommarauktion och lopptorg onsdag 14 juli 2010 Kirjais- och sommaröbygdens traditionella auktion med gamla möbler, träkärl, redskap och verktyg arrangeras med visning och lopptorg kl. 12.00, auktion kl.13.00. Kaffeservering. Bilparkering. Kontaktperson Anne Karlsson, 0407721776. Keramik-kurs i juli Om det finns intresse ordnar vi en keramikkurs under några kvällar i juli. Vi använder s.k. Rakuteknik för förbränningen. Meddela intresse till Alice 0505189876/alicebjorklof@gmail.com Seglingskurs för barn och ungdomar Vi ordnar tillsammans med Nagu Segelsällskap två seglingskurser för barn och ungdomar i åldern 8-15 år, grundkurs på Kyrkbacken 11-13.6 och fortsättningskurs på Kirjais 9-11.7. Priset för båda kursdelarna är 50 euro, 30 euro om man deltar i bara den ena kursen. I priset ingår undervisning, segling samt lunch. Kursen är tvåspråkig. Anmäl inom maj. Kursledare är Karoliina och Oskari Rouhiainen. Kontaktperson Alice Björklöf 0505189876 (sms) alicebjorklof@ gmail.com eller Ulf Gråhn 0400227933. FOTISMIX SPELKVÄLLAR varje måndag -20 på gräsplanen i Nagu Du kan vara nybörjare, proffs, flicka, pojke, ung (minst 10 år) eller äldre, Nagubo eller sommargäst - huvudsaken är att du vill spela rolig fotboll! Arrangör Nagu IF. Fotismix kör igång den 7 juni! Kontaktperson Sonja Svahnström 040-8296264. KORPO SEA JAZZ KONSERT på restaurang Stallbacken med kvartetten OH-Quartet den 30.7. kl 19. Jazz-buffet och konsert på 2 x 45 min. Anmälningar tas emot fr.o.m. 15.6. på Grännäs Hotel Stallbacken. E-mail: info@grannasgard. fi eller 0400-611348. Välkomna! Restaurangen öppen även kvällstid 19.6-14.8.2010. DE VITA PÄRON LÖRDAGEN DEN 19 JUNI KL. 10-13 Nagus sjätte potatisfestival hålls i år i SÖDRA HAMNEN vid Kajutan. Det blir igen en glad familjefest med sång, musik, sysselsättning för barn och unga, potatisstafett och goda närproducerade potatisprodukter. Närmare information ger Mona Hemmer, 040 5060 109, mona.hemmer@pp.inet.fi UR KAMARN LÖRDAGEN DEN 10 JULI KL. 14 UNDER L ESCALES GRILLTAK Under Nagu kammarmusikvecka ordnas igen den lekfulla musikstafetten UR KAMARN. Musicerande ungdomar från skärgården uppträder sida vid sida och tillsammans med kammarmusikdagarnas professionella artister. Genom denna interaktion överbyggs gränserna mellan olika musikformer. Inträdet är fritt. Närmare information ger Uma Söderlund tel. 0449263862 uma@soderlund.fi JULIBEUMSKONSERT MED SOMMAR- VISORTISDAGEN DEN 15 JULI KL. 19 UNDER L ESCALES GRILLTAK Trubadur HEMRIK HULDÉN och Trubamoll GUI- DO JÄGER sjunger och spelar om den slutgiltiga sanningen om allt och en sång om en gris. Inträde 10 euro. Efter konserten bjuder L Escale på en bouijabaisse för 10 euro. Multiculti är medarrangör. OLIPHANT PÅ SYDÄNPERÄ I NAGU LÖRDAGEN DEN 7 AUGUSTI KL. 14 Medeltidsensemblen OLIPHANT ger en konsert på Sydänperä ladugårdsvind. Vi försöker skapa en helhetsupplevelse med musik, konst och keramik i sinnlig trädgårdsmiljö. Inträde 20/15 euro. Närmare information: Mona Hemmer 0405060109 mona.hemmer@pp.inet.fi och Alarik Repo 0400 773 106, alarik@plyms.fi. FORNELDARNAS NATT LÖRDAGEN DEN 28 AUGUSTI 16.30- C 22 ROSENÖRN BAROK inleder kvällen med en konsert i Nagu kyrka med Sunniva Fagerlund som solist. Utanför Framnäs ordnas en FAMILJEFEST med lekar, tävlingar, musik, sång, dans, eldshow,forneld och matservering. Inträdet är fritt. Arrangörer är Multiculti, NUF och Väståbolands stad. Om du vill medverka eller veta mer kan du vända dej till Janette Lagerroos tel. 040 5234565 janette.lagerroos@pp.inet.fi, Taina Pohjaheimo tel 0500620257 taina.pohjanheimo@gmail.com,eller Tove Dahlén tel.040 5621825 tove.dahlen@vastaboland.fi NSS SOMMAREVENEMANG 11-13 juni Grundkurs i jollesegling. Arrangeras i samarbete med Kirjais- och Sommaröbygdens utveckling r.f. i Kyrkbacken. Lämplig ålder ca 8-15 år. Anmälan så fort som möjligt. 29 juni 4 juli Eskadern Sydostpassagen tillsammans med Korpo Sjöfarare. Ämnad för vind-, motor- och handdrivna farkoster. Anmälan före midsommaren. 9-11 juli Fortsättningskurs i jollesegling. Arrangeras i Kirjaisviken tillsammans med Kirjaisoch Sommaröbygdens utveckling. 24-25 juli Laser Masters segeltävlingar. 31 juli Medlemsträff på Högholmen. 25 september Flagghalning på Framnäs. Om övrig verksamhet meddelas per e-mail. Hälsningar Kommodoren XXXV11 MÖVIKEN RUNT LÖ 3.7.2010 11 km Nagu sportplan klockan 13.00 H, H35, H45, H55, H17, P15, P13 D, D35, D45, D55, D17, F15, F13 Motionsklassen utan tidtagning startar mellan klockan 12-13. Anmälningsavgift: 15, 12 för F/P 13 och F/ P15 (rabatt med Juoksija-kortet10/8 ). Förfrågningar: Sonja Svahnström 040-8296264 Anmälningar per e-post till sonja.svahnstrom@ vastaboland.fi eller 3.7 senast klockan 12.30 på sportplanen. Arrangör: Nagu IF Mera information: www.naguif.net pronagu PRO NAGU INFORMERAR Nagu torg i södra hamnen på Kyrkbacken är öppet fr.o.m. den 19 juni från måndag till lördag kl. 9.00 14.00. Redan nu är många försäljare på plats mot slutet av veckan och senaste lördag var kommersen livlig. Sommaren 2008 fick Nagu ett nytt torgtak, Kajutan, i södra hamnen. Tack vare duktiga torgförsäljare som varit flitigt på plats, kom man i gång med torghandeln på ett glädjande sätt och nu kan vi se fram emot den tredje säsongen. Försäljarna erbjuder fiskprodukter, säsongsenliga grönsaker, bär och frukter, blommor och bakverk som är tillverkade, odlade och förädlade i Nagu med omnejd. Det finns också möjlighet till lunch i södra hamnen, både på restaurangen och i form av thaimat från gatuköket. För den sötsugna finns glass och kaffe till efterrätt. Många försäljare längre ifrån besöker torget mera sporadiskt, produkter som korgar, skor, kläder etc. erbjuds då. Som torgvärd fungerar Simo Andersson tel. 0400 224 198. Den 19.6 arrangerar kulturföreningen Multiculti potatisfestival i Södra hamnen. Den 29-30.7 firas Olofsmarknaden på Kyrkbacken och torget. Välkomna till torget för att se utbudet med egna ögon! Pro Nagu rf TISDAGSORIENTERING I NAGU 2010 Start kl 17.30-19.00 datum plats ansvarsperson to 3.6 Firman, Sören obs! Käldinge-Gyttja Nymalm 8.6 Samslax Eugen Friman 15.6 Gyttja-Dalkarby Bror Andersson 29.6 Käldinge fiskhamn Bror Andersson 6.7 Sellmo östra Sverker Engström 13.7 Tackork Tommy Nymalm 20.7 Centrum, kvarter Dan Sipilä och Tom Valkama 27.7 Vikom/Hangslax Annastina Sarlin 3.8 Parolabacken Ralf Ölander 10.8 Jälist Roger Helenius Firmaorientering i Pargas på torsdagar, www. mebb.net/~pif.orientering/ AUKTION Nauvon Nuorisoseura ry ordnar lördagen den 12.6.2010 kl. 12.00 LOPPIS och kl. 13.00 börjar AUKTIONEN. Välkomna till Nauvon Nuorisoseuras hus på Föreningsvägen i Simonby. Bufféservering. SEGLINGSKURS FÖR BARN OCH UNGA I ÅLDERN 8-15 ÅR Kursen består av en grundkurs under tiden 11-13.6 på Kyrkbacken i Nagu och en fortsättningskurs 9-11.7 på Kirjais. Priset för båda kursdelarna är 50 euro, 30 euro om man deltar i bara den ena kursen. I priset ingår undervisning, segling samt lunch. Kursledare: Karoliina och Oskari Rouhiainen. Båtarna är typ: Zoom8-jolla. Sista anmälningsdag 31.5.2010. För mer information kontakta: Alice 050 5189876/ alice.bjorklof@op.fi eller Uffe 0400 227933/ ulf.grahn@enitec.fi Arrangörer: Nagu Segelsällskap r.f. i samarbete med Kirjais- och Sommaröbygdens utveckling r.f. TIDTABELL FÖR STADENS ANROPSTAXITRAFIK NAGU KYRKBACKEN KIRJAIS (KOMBINATION MED MS FISKÖ) 2.6. 2010- TILLSVIDARE Turerna kan beställas måndagar och torsdagar kl 9-11 per tel. (02) 4585711 (Nagu områdeskontor) och körs av taxiförtagare Dan Sipilä ONSDAG KL 8.40 Kyrkbacken (busstationen) Kirjais ONSDAG KL 16.00 Kirjais- Kyrkbacken (busstationen) FREDAG KL 18.00 Kyrkbacken (busstationen) Kirjais SÖNDAG KL 18.00 Kirjais Kyrkbacken (busstationen) OBS samtliga turer bör beställas enligt ovanstående. Biljettpris enligt busstaxa. TIDTABELLER FÖR LINJETAXITRAFIKEN I NAGU 7.6.2010-TILLSVIDARE Taxi Sipilä tfn-puh 0400 535579 TORSDAGAR KL KL 08.45 LAGGARNÄS x 08.50 PIPARBY x 08.55 BISKOPSÖ x 09.00 KYRKBACKEN 10.30 09.15 MATTNÄS x 09.20 RISIS x 09.25 THORAS x 09.30 PACKAIS x 09.35 FINBY x 09.40 KYRKBACKEN 11.00
6 STADENS KOLLEKTIVTRAFIK I HOUTSKÄR 7.6.-12.8.2010 Sommartidtabell 2010 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@vastaboland.fi TORGILLETS TORGBOD: Öppen onsdag och lördag kl. 10-14 under tiden 12.6-7.8 2010 HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM: Från 9.6 fram till midsommaren: Må-fre 12-16 Midsommarafton stängt Fr o m midsommaren till slutet av juli: Må-fre 12-18 Lö 12-16 Sö 12-16 (endast i juli) HOUTSKÄRSDAGARNA 7-11 JULI 2010 PROGRAM: Onsdag 13.00 Kryssning till Jungfruskär med m/s Tyrsky. Start från Båtmuseet, retur ca kl. 18.30. Pris 35/20. Anmälningar/frågor: Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi 19.00 Litteraturkväll med Anna-Lena Laurén, båtmuseet Arr. Samarbetsdelegationen i samarbete med Kulturgillet. Torsdag 18.00 Näsrundan. Motionslopp. Båttransport från Näsby (Båtmuseet) till Roslaxnäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Arr. Samarbetsdelegationen Fredag 16-18 Program för barn på Folkhälsans simstrand i Näsby. Arr: Folkhälsan i Houtskär 19.30 Roddtävling i gästhamnen. Houtskärs båtklubb utmanar föreningar, företag, organisationer, Houtskärsbor och fritidsfolk i en roddtävling med 3-personers lag där båda könen är representerade. Anmälningar på plats från kl. 18.30. Lördag 10.00 Hälsningstal på torget. Kulturminister Stefan Wallin. Musik av Houtskärs spelmanslag. 10-13 Houtskärsdagsmarknad med torgförsäljning, lopptorg, tävlingar, öppet hus på biblioteket, mm 11-13 Marthornas matservering. Vesterlid. 12.00 Lopptorgsauktion utanför biblioteket. 15.00 Allmogesegling, HAS. Start vid båtmuseet. Skepparmöte kl. 14.30. 18.00 Helgmålsbön i Houtskärs kyrka. 21.00 Seglarbal till tonerna av San Marino och Linda Vesterlid. Arr. HAS. Söndag 13.00 Friluftsgudstjänst i Roslax. (Om det regnar hålls gudstjänsten i kyrkan). MIDSOMMAREN NÄRMAR SIG! Vi behöver som vanligt hjälp med nedtagningen av Näsby midsommarstång! Om vädret är gynnsamt börjar nedtagningen söndagen den 20 juni.00. En önskan är att så många som möjligt kommer och hjälper till med nedtagningen. Därefter skall vi diskutera om stångens fortsatta nedtagning och resning. Vi börjar löva stången som vanligt med början kl. 17.00 på midsommarafton. Resningen av stången sker efter att lövningen av stången är klar. Vi hoppas på vackert midsommarväder! FOLKHÄLSANS SIMSKOLA I HOUTSKÄR HÅLLS 12-23.7 Simlärare Alexandra Axén, lekledare Jasmine Biström. Mera information senare. HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING Pastorskansliet öppet tisdagar kl. 10 14 Övriga tider enligt överenskommelse Kansli tfn. 0403 124 450 e-post: houtskar.forsamling@evl.fi Vår adress: Houtskärs kapellförsamling Näsby, 21760 Houtskär t.f. kaplan Harry S Backström, tfn. 0403 124 452, e-post: harry.s.backstrom@evl.fi t.f. diakonissa Hillevi Stenvall, mottagning tisdagar kl. 11 13, tfn. 0403 124 455 t.f. kantor Dolores Frisk-Eriksson, tfn 0403 124 454 ekonomisekreterare Regina Sjövall, tfn. 0403 124 459, e-post: regina.sjovall@evl.fi vaktmästare Jan-Olof Lindfors, tfn. 0403 124 458 kyrkan, tfn. 02 4633386 VI FIRAR HÖGMÄSSA ELLER GUDSTJÄNST VARJE SÖNDAG KLOCKAN 11 Adresserna till vår webbportal är: www.skärgårdsförsamlingarna.fi www.saaristoseurakunnat.fi GITTANS SPECIAL, kiosken på torget i Näsby, öppnar fredagen den 11 juni kl. 10.00. Välkomna, Gittan HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR Gudstjänst eller högmässa i kyrkan varje söndag kl. 11.00 (om ej annat meddelas). BESTÄLL FIBER! Pålitligt ultrasnabbt bredband Nu möjligt på Houtskär och delar av Korpo. För mera information ring Mikaela på Skärgårdsnäten, 050 558 2881, eller gå in på vår webbsida www.sgnet.fi JUNI Torgillets bod på Lyckebo torg är öppen onsdagar och lördagar kl. 10-14 från 12.6. 7-16.6 Danskurs på folkhögskolan, ungdomar. Förfrågningar och anmälningar 02-4633227, 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi Fre 11.6 Gittans Special, kiosken på Lyckebo torg, öppnar för säsongen kl. 10.00. Lö 12.6 Lerduveskytte på skjutbanan i Mossala kl.12.00. Houtskärs jaktförening Ti 15.6 Finskspråkig gudstjänst. Houtskärs kyrka.00. Lö 19.6 Barnkonsert med Lasse och Niclas Eriksson. Vesterlid kl. 14.00. Arr: Samarbetsdelegationen i samarbete med Kulturgillet. Lö 19.6 Allmogesegling Saverkeit runt. Start vid båtmuseet kl. 12.00. Arr: HAS Lö 19.6 Vis- och allsångskväll med Lasse och Niclas Eriksson. Båtmuseet.30. Arr: Kulturgillet i samarbete med Samarbetsdelegationen. 19-23.6 Bibeldagar på folkhögskolan. Förfrågningar och anmälningar 02-4633227, 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi Sö 20.6 Konfirmationsgudstjänst i Houtskärs kyrka kl. 11.00. Sö 20.6 Vi behöver som vanligt hjälp med nedtagningen av Näsby midsommarstång! Om vädret är gynnsamt börjar nedtagningen söndagen den 20 juni.00. En önskan är att så många som möjligt kommer och hjälper till med nedtagningen. Därefter skall vi diskutera om stångens fortsatta nedtagning och resning. Ti 22.6 Förbönsmässa med Lukas församling. Houtskärs kyrka.00. Fre 25.6 Midsommarafton. Midsommarstängerna reses i byarna. Näsby: Stången börjar lövas kl. 17.00. Lö 26.6 Midsommardagen. Gudstjänst och kaffe i prästgården. Kl. 11.00. 27.6-2.7 Danskurs på folkhögskolan, vuxna. Förfrågningar och anmälningar 02-4633227, 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi 27.6-2.7 Akvarellkurs på folkhögskolan. Förfrågningar och anmälningar 02-4633227, 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi 27.6-3.7 Gregoriansk sång på folkhögskolan. Förfrågningar och anmälningar 02-4633227, 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi Ons 30.6 Kryssning till Jungfruskär från Näsby med m/s Tyrsky. Start kl. 13 retur. Pris 35/20. Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi JULI Gudstjänst eller högmässa i kyrkan varje söndag kl. 11.00 (om ej annat meddelas). Torgillets bod på Lyckebo torg är öppen onsdagar och lördagar kl. 10-14. Sö 4.7 Utfärd till Fransiscusdagarna på Kökar med m/s Tyrsky. Start kl. 8.00 retur ca kl. 20. Pris 60/40. Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi 7-11.7 HOUTSKÄRSDAGARNA Ons 7.7 Kryssning till Jungfruskär från Näsby med m/s Tyrsky. Start från båtmuseet kl. 13 retur ca kl. 18.30. Pris 35/20. Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi Ons 7.7 Litteraturkväll med Anna-Lena Laurén. Båtmuseet.00. Arr. Samarbetsdelegationen i samarbete med Kulturgillet. To 8.7 Näsrundan. Start kl. 18.00. Båttransport från Näsby (Båtmuseet) till Roslaxnäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Arr. Samarbetsdelegationen Fre 9.7 Program för barn på Folkhälsans simstrand. Arr. Folkhälsan i Houtskär Roddtävling i gästhamnen.30. Trepersoners lag med båda könen representerade. Anmälningar på plats från kl. 18.30. Arr. Houtskärs båtklubb. Lö 10.7 Houtskärsdagarnas hälsningstal hålls av kulturminister Stefan Wallin. Lyckebo torg kl. 10.00 Houtskärsdagsmarknad, Lyckebo torg kl. 11-13 Houtskärs Marthaförening serverar lunch på Vesterlid kl. 11-13 Lopptorgsauktion utanför Roten kl. 12.00. Arr. Houtskärs kulturgille Allmogesegeltävling kl. 15.00. Start och mål vid båtmuseet. Arr: Houtskärs Allmogeseglare r.f. Helgmålsbön i Houtskärs kyrka kl. 18.00. Seglarbal till tonerna av San Marino och Linda. Vesterlid kl. 21.00. Arr: Houtskärs Allmogeseglare Sö 11.7 Friluftsgudstjänst i Roslax kl. 13.00. 12-23.7 Folkhälsans simskola i Näsby och Mossala. Mossala, kontaktperson Katja Lundström, tel. 040-737 90 33. Näsby, kontaktperson Asta Sigfridsson, tel. 040-827 37 71. Ti 13.7 Viskonsert med Henrik Huldén och Guido Jäger. Båtmuseet kl. 18.00. Jubileumskonsert med sommarvisor. Trubadur Henrik Huldén och Trubamoll Guido Jäger sjunger och spelar den slutliga sanningen om allt och en sång om en gris. Ti 13.7 Barnens kalasturné 2010. Vesterlid kl. 14-16. Apan Anders, Clownen Siss och Drängen Kaj. Efter scenframträdandet är det fri samvaro. Då får barnen leka, skapa, klippa & klistra. Servering. Arr: Estrad Finland i samarbete med bl.a. Väståbolands stad/kultursektorn, de lokala ungdomsföreningarna och Skärgårdssparbanken. Ons 14.7 Houtskärs miljödag. Båtmuseet kl. 10-13. Tema: Skog och hälsa, vattenvård och Pro Hålaxvik. Nytt inom avfallsservicen. Jumbo- Roope kommer med flytande utställning. Ons 14.7 Kryssning till Jungfruskär från Näsby med m/s Tyrsky. Start kl. 13 retur. Pris 35/20. Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller TORSDAGAR Hönsnäs 9.00 ----------------------> <---------------------- 10.30 Näsby Hyppeis 9.30 ----------------------> <---------------------- 11.00 Näsby Saverkeit 12.10 ----------------------> <---------------------- 13.45 Näsby Mossala 13.10 ----------------------> <---------------------- 14.20 Näsby Saverkeit-rutten och Mossala-rutten betjänas av anropstaxi, dvs. körs endast på beställning. Sådan kan beställas per tfn 0400-228112 (Juslin) senast fredag förmiddag. Returresorna från Näsby kan ske vid tidigare klockslag enligt överenskommelse. Passagerarna betalar enligt busstaxa. 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi Lö 17.7 Folkmusikkväll med Vörå spelmansklubb. Båtmuseet.00. Arr. Kulturgillet Sö 18.7 Vörå spelmansklubb medverkar i högmässan. Houtskärs kyrka kl. 11.00. 19.7-13.8 Utställning: Iniö bortom fjärden. Biblioteket. Fotografier från Iniö från 1910-talet till 1969-talet. Arrangör: Iniö deltidsboende - Iniön osavuosiasukkaat rf Ons 21.7 Hantverkets dag. Skärgårdsmuseet. Rödmyllekokning. Ons 21.7 Kryssning till Jungfruskär från Näsby med m/s Tyrsky. Start kl. 13 retur. Pris 35/20. Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi Lö 24.7 Sommardag i Björkö. Torgförsäljning (fr. 9.00), tävlingar, mat. På kvällen grisfest och dans på Ljungheda. Sö 25.7 Bolofsundssegling. Allmogesegeltävling i Kittuis. Anmälningar från kl. 11, skepparmöte kl. 12.30 och start ca 13 beroende på färjavgångarna. Arr: ASS. Ons 28.7 Kryssning till Jungfruskär med m/s Tyrsky. Start kl. 13 retur. Pris 35/20. Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller 040-5443163, e-post: info@hkf.fi www.hkf.fi To 29.7 Jazzkonsert i båtmuseet.00. Helinä & Laitinen. Arr: Korpo Sea Jazz. Fre 30.7 Bigbandskursens avslutningskonsert. Båtmuseet. AUGUSTI Gudstjänst eller högmässa i kyrkan varje söndag kl. 11.00 (om ej annat meddelas). Torgillets bod på Lyckebo torg är öppen onsdagar och lördagar kl. 10-14 till 7.8. Sö 1.8 Väståboländsk gudstjänst i Houtskärs kyrka. Henric Schmidt predikant, Harry S. Backström liturg. Församlingarnas körer medverkar. Busstransport från Pargas. Lö 7.8 ASS-eskader, ev. kvällsunderhållning i Båtmuseet. Sö 8.8 Gudstjänst med maritimt tema i Houtskärs kyrka kl. 11.00. Ralf Karlsson, Harry S. Backström. Lö 14.8 Samarbetsparlamentet. Båtmuseet kl. 17.00. Lö 21.8 Iniö-Houtskär träffen. Hålls i år i Houtskär. 22-27.8 Resa till Bohuslän. Pensionärsbostadsföreningen. Lö 28.8 Forneldarnas natt. Trollbergssegling i Medelby, Korsnabb. Båtklubbens flagghalning i solnedgången. Forneld på flotte. Mat och dans på restaurang Emma. Arr: Houtskärs båtklubb och restaurang Emma. Sö 29.8 Barnens museidag. Skärgårdsmuseet kl. 14.00.
MAJ 2010 7! VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi KORPO NÄRSERVICENÄMND 26.4.2010 Uppföljning av tidigare beslut Nämnden beslöt följa upp också Korpo kommunstyrelsens tidigare beslut samt behandla dessa beslut i nästa möte. KORPO NÄRSERVICENÄMNDS FÖRSLAG TILL BUDGET FÖR ÅR 2010 Stadsdirektören redogjorde för nämnden om budgetmedlen och övriga ärenden gällande kommundelen Korpo. Ärendet antecknades till kännedom. Anmälningsärenden Följande ärenden antecknas delgivna: 1) Ordförande deltar i krigsveteranernas kransnedläggning den 27.4 kl. 13.00 vid minnesten. Staden bjuder lunch åt krigsveteranerna. 2) Närservicenämndernas strategidag den 29.4.2010 i Houtskär. Ordförande, Tiina Aho-Gustafsson och Heikki Kelkka deltar. 3) Städtalko odnas den 7.5.2010. KORPO KAPELLFÖRSAMLING Gudstjänst eller högmässa i Korpo kyrka varje söndag kl 11, på finska i regel sista söndagen i månaden. Sö 30.5 kl 11 Tvåspråkig konfirmationsgudstjänst i Korpo kyrka Fre 4.6 kl 14.15 Psalmstund på Regnbågen MG Lö 5.6 kl 9.15 Skolornas avslutningsgudstjänst i Korpo kyrka Sö 6.6 kl 11 Gudstjänst i Korpo kyrka Lö 12.6 kl 18 Helgmålsmusik i Korpo kyrka Sö 13.6 kl 12 Gudstjänst i Norrskata kyrka Sö 20.6 kl 11 Högmässa i Korpo kyrka Lö 26.6 kl 16 Midsommardagens friluftsgudstjänst på Hembygdsmuseets tun Sö 27.6 kl 11 Tvåspråkig högmässa i Utö bönehus Korpo kyrka är öppen för enskild andakt och för besökare 1.6-31.8 dagligen kl 10-17 Norrskata kyrka är öppen 1.6-31.7 lördagar och söndagar kl 12-18 Aspö kapell är öppet dagligen kl 9-21 Jurmo kapell är öppet dagligen kl 9-21 BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar i Lyktan Minilägret (åk 1-4) 21.-23.6.2010 Stora lägret (åk 5-9) 29.6.-4.7.2010 13-15 juli besöker sångaren Lennart Larsson Korpo: - 13 juli önskesångernas kväll på Lägergården, Norrskata - 14-15 juli önskesångernas kväll i Betania, Korpo. Närmare information i nästa NYTT. Planera redan nu in alla tre kvällar, tänk färdigt TIDTABELLER FÖR ANROPSTAXI- TRAFIKEN I KORPO 7.6-17.8.2010 KORPO FREDAG KL 9.40 från Rumar till kyrkbyn Kl 11.30 från kyrkbyn till Rumar Kombinerar med buss från/till Åbo Beställs av: 0400 574013/taxi Lehtonen NORRSKATA TISDAG KL 8.00 från Houtsala till Olofsnäs Kl 20.30 (eller enl. överenskom.) från Olofsnäs till Houtsala Kombinerar med buss från/till Åbo TORSDAG Butikstur på Norrskata enl. beställning Beställs av 040 5108026/taxi Norrgård ut andliga sånger du vill höra eller sjunga med i. Lennart lär kunna över 400 sånger utantill. Han kommer från Sverige och hans instrument är elpiano och dragspel. Serveringsgemenskap efter varje tillfälle. Betania församling, tel 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist tel 040 721 2939 betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo Korpo pensionärerna åker sin hemliga FÖRSOMMAR-RESA tisdagen den 8 juni 2010. Bussen startar kl. 09.00 från Restaurant Hjalmar s via Galtby strand. Priset ca 30-35, inkluderande maten. Den som inte anmält sig tidigare anmäler sig till Anders tel. 4646 134 / 0400 593 418 senast 25 maj. Varmt välkomna med på resan. Styrelsen KORPO OMRÅDETS HÄNDELSEKALENDER JUNI-JULI 2010 JUNI 17.06.2010 Kryssning till Konungsskär, Skärgårdscentrum Korpoström 25. 26.6.2010 Midsommardans, Buffalo 26.6.2010 Midsommardans, Rumar Strand JULI 4.7.2010 Skärgårdsteatern presenterar: Först Föds Man Ju 5.7.2010-8.7.2010 Korpo Sea Film Festival, Skärgårdscentrum Korpoström 7.7.2010 Rurik Räkas Östersjöäventyr, Skärgårdscentrum Korpoström 8.7.2010 Kryssning till Konungsskär, Skärgårdscentrum Korpoström 9.7.2010-10.7.2010 Motströms-Vastavirtaan, Skärgårdscentrum Korpoström 10.7.2010 Norrskata dagen 12.-16.7.2010 Dukning vid havet: konstläger för vuxna 12.-16.7.2010 Barnens konstläger 11.7.2010 Korpo Hembygdsförenings Jubileums- & sommarfest, Hembygdsgården 17.7.2010 PAS DE DEUX-en dialog, Skärgårdscentrum Korpoström 21.7.2010 1700-tals temadag, Skärgårdscentrum Korpoström 22.7 Kryssning till Konungsskär, Skärgårdscentrum Korpoström 27.7.2010-28.7.2010 Korpo filosofidagar, Skärgårdscentrum Korpoström 28.7.2010-31.7.2010 Korpo Sea Jazz 2010. BESTÄLL FIBER! Pålitligt ultrasnabbt bredband Nu möjligt på Houtskär och delar av Korpo. För mera information ring Mikaela på Skärgårdsnäten, 050 558 2881, eller gå in på vår webbsida www.sgnet.fi VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi INFORMATIONSTILLFÄLLE OM AVLOPPSLÖSNINGAR FREDAG 28.5 KL 16.00 I SNÄCKAN Närservicenämnden i Iniö utreder i samarbete med stadens miljöavdelning intresset och möjligheterna till gemensamma lösningar av avlopp i Iniö. Kaj Mattsson från projektet Avlopp i Kretslopp och stadens tekniska planerare Matias Jensén deltar och informerar om olika alternativ och hör fastigheternas intresse. Alla hjärtligt välkomna FOLKHÄLSAN Folkhälsan i Iniö informerar följande: Sommarens simskola är 26.7 6.8. Platsen är Keistiö och som simlärare fungerar Alexandra Axén. Pris 30 syskon 20 (gratis för iniöbarn). Åldersgräns 4 år. Förhandsanmälningar tas emot av Linda Lindberg tel 040-528 2609 eller linda.lindberg@ mebb.net ( Platsen är i år Keistiö då Väståbolands stad kommer att under sommaren börja anläggandet av simstranden i Kannvik. När anmälningarna kommit in och gruppstorleken är klar, fastslås klocktider. Eventuellt ordnas simskolan en kortare period, med längre dagar i stället.) Föreningen har flytvästar till uthyrning (från baby till vuxen) Kontakta Regina Ekqvist tel 044-325 0747. Folkhälsan säljer också hembygdsböcker: Iniö historia del III Skrock och skrönor Promenad bland iniöbor Ett porträtt av bygdespelman Hur långt ser ett människoöga i mörkret Hela paketet (5 böcker) 20 eller 5 st. Kontakta fram till 5.6: Lotta Lindberg-Jaakkola tel 040-519 1921 eller fr.o.m 6.6 säljs resterade böcker hos Lola på församlingshemmet tel 050-566 2832 INIÖ BIBLIOTEKETS ÖPPETHÅLLNINGSTIDER Sommartid 1.6 31.8 Torsdag kl 10-17 Fredag kl 10-18 Vintertid 1.9 31.5 Onsdag kl 11-15 Torsdag kl 10-15 Fredag kl 10-16 INIÖ OMRÅDETS HÄNDELSEKALENDER SOMMAREN 2010 14.6-2.7 Fotoutställning i allaktivitetshuset Snäckan. så gjordes det förr En utställning sammanställd av Houtskärs kulturgille. Öppning måndag 14.6 kl 17.00. Öppen vardagar t.o.m 2.7 kl 9-15 Därefter enligt överenskommelse med Iniö områdeskontor tfn: 044 066 7835 20.6 Vis- och allsång med Lasse och Niklas Eriksson i Snäckan kl 14.30 Arr: Allaktivitetshuset Snäckan 25.6 Midsommarafton. Midsommarstången kläs i alla byar. Vid Jumo strand och Keistiö midsommarberg ordnar respektive byalag servering. 26.6 Midsommardans kl 21.00 02.00 Heimgård Söderby. Orkester: Mr.Q Arrangör: Iniö uf 29-30.6 POW-WOW läger Heimgård, Söderby 3.7 Keistiödagen Kl 15.00 allmogesegling, soppservering, utetävlingar, loppmarknad, lotteri, dans. 3.7 Kabaré kl 21.00 Heimgård Söderby 10.7 Jumoafton kl 17.00 22.00. Program, lotteri,servering samt aftondans (kl 17-22) 10.7 Dans kl 21.00 02.00 Heimgård Söderby Orkester: Högtryck. Arrangör. Iniö uf 11.7 Iniö deltidsboende rf. Kl 11.30 stadgeenligt årsmöte på församlingshemmet kl 13.00 lunch. Kl 14.00 rundvandring i och runt kyrkan med guidning av Nalle Öhman och Hans Mecklin 11.7 Musikgudstjänst kl 15.00 med Nalle Öhman i Iniö kyrka 12.7 Barnens kalasturne 2010 kl 14.00-16.00 Heimgård Söderby Arrangör: Estrad Finland och Väståbolands stad: kultursektionen 17.7 Marthornas traditionella sommarlunch kl 13.00-15.00 i Församlingshemmet 17.7 Iniö Båtklubbs sommarfest på Björklunds båtslip.kl 13.00 årsmöte kl 15.00 allmogesegling, pilkastning, lotteri, dans 18.7 Grand Tournee de Golf- Minigolftävling kl 12.00 på Leonella. Arrangör: Iniö båtklubb 26.7-6.8 Simskola i Keistiö. Lärare: Alexandra Axén. Anmälningar till Linda Lindberg tel: 040-528 2609 28.7 Allsång kl 18.00 i Keistiö skola Kom med och sjung allsång med Greta Sundström Arrangör: Keistiö byalag 30.7-1.8 Konstrunda.n 2010. Foto- och bildkonstutställning i Snäckan. Öppet alla dagar kl 12.00 18.00 Janne Gröning och Mari Teerinkoski 30.7-1.8 Iniö Folk. Fredag: Nattjam kl 19.00 på Leonella Lördag: Barnkonsert kl 10.00 på Skärgårdstorget, kl 14.00 Huvudkonsert på Heimgård Söderby, kl 18.00 Konsert på Aftonro kl 19.00 Konsert på Bergshagen, Jumo Söndag: kl 14.00 16.00 Allsång på Snäckan, Norrby 31.7 Traditionella Åselholmdagen 28.8 Marknad i Keistiö skola kl 12.00. Soppservering och försäljning. Arrangör: Keistiö byalag 28.8 Forneldsnatten. Forneldar tänds i alla byar. Ändringar kan ske i det planerade programmet. Kolla närmare annonseringar.