LEK POOL 0 SE Installatörshandbok Dockningssats pool LEK G Installer manual Docking kit pool LEK DE Installateurhandbuch nschlusssatz Pool FI DK sentajan käsikirja Liitäntäsarja allas Installatørhåndbog Sammenkoblingssæt pool IH -
Svenska, Installatörshandbok - POOL 0 SE llmänt POOL 0 är ett tillbehör för att möjliggöra pooluppvärmning med VVM 0/VVM 0/VVM. Inomhusmodulen styr växelventilen (QN) samt cirkulationspumpen (GP) och laddpumpen (GP). Tekniska data POOL 0 Spänning cirkulationspump Spänning växelventil Kopplingar pump Kopplingar växelventil kv s -värde växelventil rt. nr RSK nr Pumpkapacitetsdiagram 0V ~ 0 Hz 0V ~ 0 Hz G Ø, klämring, 0 Innehåll st st st st st st st st st st st st st Laddpump PWM-kabel till cirkulationspump Kraftkabel till cirkulationspump Kulventiler med unionsmutter Planpackningar untband Ställdon växelventil Växelventil pparatlåda Värmeledningspasta luminiumtejp Isoleringstejp Temperaturgivare Tryck Tillgängligt (kpa) tryck [kpa] 0 Tillgängligt tryck cirkulationspump, GP Tillgängligt tryck cirkulationspump,gp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 000 00 00 00 00 000 Flöde Flöde (liter/timme) (l/h)
SE Komponentplacering apparatlåda () -S F LEK -X -F -X X Elkomponenter F utomatsäkring, 0 X nslutningsplint, spänningsmatning Tillbehörskort -X nslutningsplint, givare och extern blockering nslutningsplint, kommunikation -X nslutningsplint, cirkulationspump, shunt och hjälprelä -S DIP-switch -F Finsäkring, TH0V eteckningar i komponentplacering enligt standard IEC.
SE Röranslutning llmänt När inomhusmodulen är dockad mot pool måste laddkretsen förses med en yttre laddpump (GP) då det inte är möjligt att använda den interna laddpumpen. Den interna cirkulationspumpen upprätthåller flödet i klimatsystemet under poolladdning. Växelventil Montera växelventilen (QN) med port som inkommande framledning från värmepumpen, port mot poolen och port mot värmesystemet. Montera den så att port är öppen mot port när motorn är i viloläge. Vid signal öppnar port mot port. Röranslutningar. Om inomhusmodulen redan är installerad och vattenfylld så ska klimatsystemet och inomhusmodulen tömmas på vatten. Se installatörshandboken för inomhusmodulen för ytterligare instruktioner.. Rör till och från poolen kopplas in mellan värmepumpen och inomhusmodulen. TIPS! För att undvika onödiga värmeförluster bör rören isoleras. Cirkulationspump Montera kulventilerna på cirkulationspumpen. nvänd medföljande planpackningar som tätning. Temperaturgivare Temperaturgivaren för pool (T) placeras på returledningen från poolen. Kulventil K Planpackning Cirkulationspump Temperaturgivaren monteras med buntband tillsammans med värmeledningspasta och aluminiumtejp. Därefter ska den isoleras med medföljande isolertejp. LEK OS! Givar- och kommunikationskablar får ej förläggas i närheten av starkströmsledning.
SE Systemprincip Förklaring CL Poolsystem pparatlåda T Temperaturgivare, pool EP Värmeväxlare, pool GP Cirkulationspump, pool GP Laddpump, pool HQ Smutsfilter QN Växelventil, pool E VVM 0/VVM 0/VVM E0 FL0 HQ QM QM0, QM RN0 XL XL Övrigt CM FL XL XL F0/F00/F00 Säkerhetsventil Smutsfilter vtappningsventil vstängningsventil Trimventil nslutning värmebärare, fram nslutning värmebärare, retur Expansionskärl Säkerhetsventil, klimatsystem nslutning dockning, värmebärare in nslutning dockning, värmebärare ut Dockning till pool eteckningar enligt standard IEC -. Uppvärmning av poolen prioriteras enligt valda inställningar i inomhusmodulen. Om poolgivaren (T) inte är ansluten tillåts poolladdningen inte att starta. Principschema VVM 0 och POOL 0 - -EP -GP -T -HQ -QN -GP -FL -CM -E -E0 -E0 -FL0 -RN0 -QM0 XL -HQ-QM XL -QM OS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer.
SE Principschema VVM 0 och POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -GP -QN -XL -E -XL -E0 -E0 -QM -XL -QM0 -HQ -XL -FL0 OS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer. Principschema VVM och POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -E -GP -QN -E0 -QM -XL -QM0 -XL -HQ -FL0 -QM -XL -XL OS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer.
-X -X -X -X 0 0 -X 0 0 -X -X0 -XN L -X0 -XN L -X -X SE Elinkoppling E OS! ll elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. Inomhusmodulen ska vara spänningslös vid installation av POOL 0. Elschema finns i slutet av denna installatörshandbok. nslutning av kommunikation VVM 0/VVM 0/VVM Detta tillbehör innehåller ett tillbehörskort () som ska anslutas direkt till inomhusmodulen på ingångskortet (plint -X). Om flera tillbehör ska anslutas eller redan finns installerade måste nedanstående instruktion följas. Det första tillbehörskortet ska anslutas direkt till inomhusmodulens plint -X. De efterföljande korten ansluts i serie med föregående kort. nvänd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig. -X Tillbehörskort Tillbehörskort Inomhusmodul ON ON -X nslutning av matning nslut spänningsmatningen till plint X enligt bild. pparatlåda -X 0V 0Hz N L Externt
ON SE -X -X -S 0 0 -X -X -X0 -X nslutning av givare och extern blockering nvänd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig. Poolgivare (T) nslut poolgivaren till -X:-. Extern blockering (valfritt) En kontakt kan anslutas till -X:- för att kunna blockera pooluppvärmningen. När kontakten sluts blockeras pooluppvärmningen. T Extern blockering -X0 -X N L -X nslutning av cirkulationspump (GP) nslut cirkulationspumpen (GP) till -X: (0 V), -X: (N) och X: (). -X pparatlåda Externt X GP nslutning av växelventilsmotor (QN) och laddpump, pool (GP) nslut växelventilens motor (QN) och laddpumpen (GP) till en extern kopplingsbox. nslut svart ledare från växelventilen samt brun ledare från laddpumpen tillsammans i kopplingsboxen. nslut blå ledare från växelventilen samt blå ledare från laddpumpen tillsammans i kopplingsboxen. nslut styrande kabel från kopplingsboxen till - X: (signal), -X: (N), -X0: (0 V) och X:(). nslut laddpumpens styrsignal till -X:-. Kopplingsbox lå run Externt TÄNK PÅ! 0 -X Reläutgångarna på tillbehörskortet får max belastas med (0 V) totalt. -X -X -X0 Svart lå run run lå Gul/grön QN GP X
SE DIP-switch DIP-switchen på tillbehörskortet ska ställas in enligt nedan. ktivering av POOL 0 Programinställningen av POOL 0 kan göras via startguiden eller direkt i menysystemet. ON -S Startguiden Startguiden visas vid första uppstart efter värmepumpsinstallationen, men finns även i meny.. Menysystemet Om du inte gör alla inställningar via startguiden eller behöver ändra någon inställning kan du göra detta i menysystemet. Meny. - systeminställningar ktivering/avaktivering av tillbehör. Meny.. - pool ktivering av pooluppvärmning samt inställning av start- och stopptemperatur. Meny.. - värmebärarpumpshastighet Inställning av värmebärarpumpens hastighet. TÄNK PÅ! Se även Installatörshandboken för inomhusmodulen. 0
English, Installer manual - POOL 0 G General POOL 0 is an accessory that enables pool heating with VVM 0/VVM 0/VVM. The indoor module controls the reversing valve (QN), the circulation pump (GP and the charge pump (GP). Technical specifications POOL 0 Voltage circulation pump Voltage reversing valve Connections pump Connections reversing valve cw s value reversing valve Part No. Pump capacity diagram 0V ~ 0 Hz 0V ~ 0 Hz G Ø, compression ring, 0 Contents x Charge pump x PWM cable for circulation pump x Power cable to circulation pump x all valves with union nut x Flat gaskets x Cable ties x ctuator reversing valve x Shuttle valve x Unit box x Heating pipe paste x luminium tape x Insulation tape x Temperature sensor Pressure Tillgängligt (kpa) tryck [kpa] 0 Tillgängligt tryck cirkulationspump, GP vailable pressure circulation pump, GP 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 000 00 00 00 00 000 Flöde Flow (liter/timme) (l/h)
G Component location unit box () -S F LEK -X -F -X X Electrical components F Miniature circuit breaker, 0 X Terminal block, power supply ccessory card -X Terminal block, sensors and external blocking Terminal block, communication -X Terminal block, circulation pump, mixing valve and auxiliary relay -S DIP switch -F Fine wire fuse, TH0V Designations in component locations according to standard IEC.
G Pipe connections General When the indoor module is docked to a pool, the charge circuit must be supplied with an external charge pump (GP) as it is not possible to use the internal charge pump. The internal circulation pump in maintains the flow in the climate system during pool charging. Pipe connections. If the indoor module has already been installed and filled with water, the climate system and indoor module must be drained of water. See the Installer manual for the indoor module for further instructions.. Pipes to and from the pool are connected between the heat pump and the indoor module. TIP To prevent unnecessary heat losses insulate the pipes. Circulation pump Install the ball valves on the circulation pump. Use the flat gaskets supplied to seal. Shuttle valve Install the reversing valve (QN) with port as incoming flow line from the heat pump, port towards the pool and port towards the heating system. Install it so that port is open towards port when the motor is in standby mode. In the event of a signal port opens towards port. Temperature sensor The pool temperature sensor (T) is located on the return line from the pool. K all valve Flat gasket Circulation pump Install the temperature sensor with cable ties with the heat conducting paste and aluminium tape. Then insulate with supplied insulation tape. NOTE Sensor and communication cables must not be placed near power cables. LEK
G System diagram Explanation CL Pool system Unit box T Temperature sensor, pool EP Heat exchanger, pool GP Circulation pump, pool GP Charge pump, pool HQ Particle filter QN Three way valve, pool E VVM 0/VVM 0/VVM E0 F0/F00/F00 FL0 HQ QM QM0, QM RN0 XL XL Miscellaneous CM FL XL XL Safety valve Particle filter Tapping valve Shut-off valve Trim valve Connection heating medium, supply Connection heating medium, return Expansion vessel Safety valve, climate system Connection docking, heating medium in Connection docking, heating medium out Docking to pool Designations according to standard IEC -. Heating of the pool is prioritised according to selected settings in the indoor module. If the pool sensor (T) is not connected, pool charging is not permitted to start. Outline diagram VVM 0 and POOL 0 - -EP -GP -T -HQ -GP -FL -CM -QN -E -E0 -E0 -FL0 -RN0 -QM0 XL -HQ-QM XL -QM Note! This is an outline diagram. ctual installations must be planned according to applicable standards.
G Outline diagram VVM 0 and POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -GP -QN -XL -E -XL -E0 -E0 -QM -XL -QM0 -HQ -XL -FL0 Note! This is an outline diagram. ctual installations must be planned according to applicable standards. Outline diagram VVM and POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -E -GP -QN -E0 -QM -XL -QM0 -XL -HQ -FL0 -QM -XL -XL Note! This is an outline diagram. ctual installations must be planned according to applicable standards.
-X -X -X -X 0 0 -X 0 0 -X -X0 -XN L -X0 -XN L -X -X G Electrical connection E NOTE ll electrical connections must be carried out by an authorised electrician. Electrical installation and wiring must be carried out in accordance with the stipulations in force. The indoor module must not be powered when installing POOL 0. -X The electrical circuit diagram is at the end of this Installer handbook. Connecting communication -X Indoor module VVM 0/VVM 0/VVM This accessory contains an accessory card () that must be connected directly to the indoor module on the input card (terminal block -X). If several accessories are to be connected or are already installed, the following instructions must be followed. The first accessory card must be connected directly to the indoor module's terminal block -X. The following cards must be connected in series with the previous card. Use cable type LiYY, EKKX or similar. ccessory card ccessory card ON ON Connecting the supply Connect the power supply to terminal block X as illustrated. -X 0V 0Hz N L Unit box External
ON G -X -X -S 0 0 -X -X -X0 -X Connection of sensors and external blocking Use cable type LiYY, EKKX or similar. Pool sensor (T) Connect the pool sensor to -X:-. External blocking (optional) contact (NO) can be connected to -X:- to block pool heating. When the contact closes, pool heating is blocked. T External blocking -X0 -X N L -X Connection of the circulation pump (GP) Connect the circulation pump (GP) to -X: (0 V), -X: (N) and X: (). -X Unit box External X GP Connection of reversing valve motor (QN) and charge pump, pool (GP) Connect the reversing valve motor (QN) and the charge pump (GP) to an external junction box. Connect the black cable from the reversing valve and the brown cable from the charge pump together in the junction box. Connect the blue cable from the reversing valve and the blue cable from the charge pump together in the junction box. Connect the control cable from the junction box to -X: (signal), -X: (N), -X0: (0 V) and X:(). Connect the charge pump control signal to -X:-. Connection box 0 lue rown External Caution -X The relay outputs on the accessory card can have a max load of (0 V) in total. -X -X -X0 lack lue rown QN rown lue Yellow/green GP X
G DIP switch The DIP switch on the accessory card must be set as follows. ctivating POOL 0 Program setting of POOL 0 can be performed via the start guide or directly in the menu system. ON -S Start guide The start guide appears upon first start-up after heat pump installation, but is also found in menu.. Menu system If you do not make all settings via the start guide or need to change any of the settings, this can be done in the menu system. Menu. - system settings ctivating/deactivating of accessories. Menu.. - pool ctivating pool heating and setting start and stop temperature. Menu.. - pump speed heating medium Setting heating medium pump's speed. Caution lso see the Installer manual for the indoor module.
Deutsch, Installateurhandbuch - POOL 0 DE llgemeines Das Zubehör POOL 0 ermöglicht die Poolerwärmung mit VVM 0/VVM 0/VVM. Das Innenmodul steuert das Umschaltventil (QN) sowie die Umwälzpumpe (GP) und die Ladepumpe (GP). Technische Daten POOL 0 Spannung Umwälzpumpe Spannung Umschaltventil nschlüsse Pumpe nschlüsse Umschaltventil kv s -Wert Umschaltventil rt.nr. Pumpenkapazitätsdiagramm Druck Tillgängligt (kpa) tryck [kpa] 0 0 V ~ 0 Hz 0 V ~ 0 Hz G Ø, Klemmring, 0 Tillgängligt tryck cirkulationspump, GP Verfügbarer Druck Umwälzpumpe,GP Inhalt St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. Ladepumpe PWM-Kabel zur Umwälzpumpe Stromversorgungskabel für Umwälzpumpe Kugelventile mit Überwurfmutter Flachdichtungen Kabelbinder Stellantrieb Umschaltventil Wechselventil Gerätegehäuse Wärmeleitpaste luminiumklebeband Isolierband Fühler 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 000 00 00 00 00 000 Durchfluss Flöde (liter/timme) (l/h)
DE Position der Komponenten im Gerätegehäuse () -S F LEK -X -F -X X Elektrische Komponenten F Sicherungsautomat, 0 X nschlussklemme, Spannungsversorgung Zubehörplatine -X nschlussklemme für Fühler und extern geschaltete lockierung nschlussklemme für Kommunikationsleitung -X nschlussklemme für Umwälzpumpe, Mischventil und Hilfsrelais -S DIP-Schalter -F Feinsicherung, TH0V ezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß Standard IEC. 0
DE Rohranschluss/Durchflussmesser llgemeines Wenn die Inneneinheit mit einem Pool verbunden ist, muss der Ladekreis mit einer externen Ladepumpe (GP) bestückt werden, da die interne Ladepumpe nicht genutzt werden kann. Die interne Umwälzpumpe hält während der Poolerwärmung den Volumenstrom im Klimatisierungssystem aufrecht. Wechselventil Montieren Sie das Umschaltventil (QN) mit nschluss als Vorlaufzufluss von der Wärmepumpe, nschluss zum Pool und nschluss zum Heizsystem. ringen Sie das Ventil so an, dass nschluss zu nschluss geöffnet ist, wenn sich der Motor im Ruhezustand befindet. ei einem Signal öffnet sich nschluss zu nschluss. Rohranschlüsse. Ist die Inneneinheit bereits installiert und mit Wasser gefüllt, ist das Wasser aus Klimatisierungssystem und Inneneinheit abzulassen. Weitere nweisungen entnehmen Sie dem Installateurhandbuch für die Inneneinheit.. Rohre zum und vom Pool werden zwischen Wärmepumpe und Inneneinheit angeschlossen. TIP! Um unnötige Wärmeverluste zu vermeiden, sollten die Rohre isoliert werden. Umwälzpumpe Montieren Sie die Kugelventile an der Umwälzpumpe. Verwenden Sie dabei die beiliegenden Flachdichtungen. Fühler Der Fühler für den Pool (T) wird am Rücklauf vom Pool befestigt. K Kugelventil Flachdichtung Umwälzpumpe Der Fühler wird mit Kabelbinder, Wärmeleitpaste und luminiumklebeband angebracht. nschließend ist er mit dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln. HINWEIS! Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt werden. LEK
DE Systemprinzip Erklärung CL T EP GP GP HQ QN E E0 nschluss an Pool Poolsystem Gerätegehäuse Fühler, Pool Trennwärmetauscher, Pool Umwälzpumpe, Pool Ladepumpe, Pool Schmutzfilter Wechselventil, Pool VVM 0/VVM 0/VVM F0/F00/F00 FL0 Sicherheitsventil HQ Schmutzfilter QM Entleerungsventil QM0, QM bsperrventil RN0 Regulierventil XL nschluss Heizungsvorlauf XL nschluss Heizungsrücklauf Sonstiges CM usdehnungsgefäß FL Sicherheitsventil, Klimatisierungssystem XL Dockungsanschluss, Eintritt des Heizungsmediums XL Dockungsanschluss, ustritt des Heizungsmediums ezeichnungen gemäß Standard IEC -. Der Poolerwärmung wird gemäß den gewählten Einstellungen im Innenmodul Vorrang eingeräumt. Wenn der Poolfühler (T) nicht angeschlossen ist, kann die Poolerwärmung nicht gestartet werden. Prinzipskizze VVM 0 und POOL 0 - -EP -GP -T -HQ -QN -GP -FL -CM -E -E0 -E0 -FL0 -RN0 -QM0 XL -HQ-QM XL -QM Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche nlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert werden.
DE Prinzipskizze VVM 0 und POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -GP -QN -XL -E -XL -E0 -E0 -QM -XL -QM0 -HQ -XL -FL0 Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche nlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert werden. Prinzipskizze VVM und POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -E -GP -QN -E0 -QM -XL -QM0 -XL -HQ -FL0 -QM -XL -XL Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche nlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert werden.
-X -X -X -X 0 0 -X 0 0 -X -X0 -XN L -X0 -XN L -X -X DE Elektrischer nschluss E HINWEIS! lle elektrischen nschlüsse müssen von einem geprüften Elektriker ausgeführt werden. ei der Elektroinstallation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen. -X Das Innenmodul darf bei der Installation von POOL 0 nicht mit Spannung versorgt werden. Innenmodul Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateurhandbuchs. nschluss der Kommunikationsleitung -X VVM 0/VVM 0/VVM Dieses Zubehör umfasst eine Zubehörplatine (), die direkt über die Eingangsplatine (nschlussklemme -X) mit dem Innenmodul zu verbinden ist. Sollen mehrere Zubehöreinheiten angeschlossen werden oder sind bereits Zubehöreinheiten installiert, ist die folgende nweisung zu befolgen. Die erste Zubehörplatine ist direkt mit der nschlussklemme -X des Innenmoduls zu verbinden. Die nächste Platine muss mit der vorherigen in Reihe geschaltet werden. Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig. Zubehörplatine Zubehörplatine ON ON nschluss der Spannungsversorgung Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit Klemme X, siehe bbildung. Gerätegehäuse -X 0V 0Hz N L Extern
ON DE -X -X -S 0 0 -X -X -X0 -X nschluss von Fühler und extern geschalteter lockierung Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig. -X0 -X N L -X nschluss der Umwälzpumpe (GP) Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP) mit -X: (0 V), -X: (N) und X: (). -X Gerätegehäuse X Extern GP Poolfühler (T) Verbinden Sie den Poolfühler mit -X:-. Extern geschaltete Sperrung (beliebig) Ein Kontakt kann mit -X:- verbunden werden, um die Poolerwärmung zu blockieren. eim Schließen des Kontakts wird die Poolerwärmung blockiert. Extern geschaltete lockierung T nschluss des Umschaltventilmotors (QN) und der Ladepumpe, Pool (GP) nschluss des Umschaltventilmotors (QN) und der Ladepumpe (GP) an eine externe nschlusseinheit. Verbinden Sie den schwarzen Leiter vom Umschaltventil sowie den braunen Leiter von der Ladepumpe zusammen in der nschlusseinheit. Verbinden Sie den blauen Leiter vom Umschaltventil sowie den blauen Leiter von der Ladepumpe zusammen in der nschlusseinheit. Verbinden Sie das Steuerkabel von der nschlusseinheit mit -X: (Signal), -X: (N), -X0: (0 V) und X:(). Verbinden Sie das Steuersignal der Ladepumpe mit -X:-. nschlusseinheit 0 CHTUNG! -X Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen insgesamt mit maximal (0 V) belastet werden. lau raun -X -X -X0 Extern Schwarz lau raun raun lau Gelb/grün QN GP X
DE DIP-Schalter Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen. ON -S ktivierung von POOL 0 Die Programmeinstellung von POOL 0 kann per Startassistent oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden. Startassistent Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls über Menü. aufgerufen werden. Menüsystem Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können Sie das Menüsystem nutzen. Menü. - Systemeinst. ktivierung/deaktivierung von Zubehör. Menü.. - Pool ktivierung der Poolerwärmung sowie Einstellung der Start- und Stopptemperatur. Menü.. - Pumpengeschw. Wärmetr. Einstellung der Geschwindigkeit für die Heizkreispumpe. CHTUNG! Siehe auch Installateurhandbuch für die Inneneinheit.
Suomi, sentajan käsikirja - POOL 0 FI Yleistä POOL 0 on lisävaruste, joka mahdollistaa allasveden lämmityksen VVM 0/VVM 0/VVM :lla. Sisäyksikkö ohjaa vaihtoventtiiliä (QN), kiertovesipumppua (GP) ja latauspumppua (GP). Tekniset tiedot POOL 0 Jännite kiertovesipumppu Jännite vaihtoventtiili Liitännät pumppu Liitännät vaihtoventtiili kv s -arvo vaihtoventtiili Tuotenro. Pumppukapasiteettikäyrä 0 0V ~ 0 Hz 0V ~ 0 Hz G Ø, puserrusrengas, 0 Tillgängligt tryck cirkulationspump, GP Paine Käytettävissä oleva paine, kiertovesipumppu, GP Tillgängligt (kpa) tryck [kpa] Sisältö kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl Latauspumppu Kiertovesipumpun PWM-kaapeli Kiertovesipumpun liitäntäjohto Palloventtiilit liitosmutterilla Tasotiivisteet Nippuside Toimilaite, vaihtoventtiili Vaihtoventtiili Kojerasia Lämmönjohtotahna lumiiniteippi Eristysteippi Lämpötila-anturi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 000 00 00 00 00 000 Flöde Virtaus (liter/timme) (l/h)
FI Komponenttien sijainti kojerasiassa () -S F LEK -X -F -X X Sähkökomponentit F utomaattivaroke, 0 X Liitinrima, jännitteensyöttö Lisävarustekortti -X Liitinrima, anturi ja ulkoinen esto Liitinrima, tiedonsiirto -X Liitinrima, kiertovesipumppu, shuntti ja apurele -S DIP-kytkin -F Pienjännitevaroke, TH0V Komponenttikaavion merkinnät standardin IEC mukaan.
FI Putkiliitäntä Yleistä Kun sisäyksikkö on liitetty altaaseen, latauspiiriin on asennettava ulkoinen latauspumppu (GP), koska sisäistä latauspumppua ei voi käyttää. Sisäinen kiertovesipumppu pitää yllä virtauksen lämmitysjärjestelmässä altaan lämmityksen aikana. Vaihtoventtiili senna vaihtoventtiili (QN) periaatekaavion mukaisesti: liitäntä lämpöpumppuun, liitäntä altaaseen ja liitäntä lämmitysjärjestelmään. senna se niin, että liitäntä on auki liitännän suuntaan, kun moottori on lepoasennossa. Signaali avaa liitännän ja liitännän yhteyden. Putkiliitännät. Jos sisäyksikkö on jo asennettu ja täytetty vedellä, lämmitysjärjestelmä ja sisäyksikkö pitää tyhjentää vedestä. Katso lisäohjeita sisäyksikön asentajan käsikirjasta.. ltaan meno- ja paluuputket liitetään lämpöpumpun ja sisäyksikön välille. VIHJE! Tarpeettomien lämpöhäviöiden välttämiseksi putket tulee eristää. Kiertovesipumppu senna palloventtiilit kiertovesipumppuun. Käytä tiivisteinä mukana toimitettuja tasotiivisteitä. Lämpötila-anturi ltaan lämpötila-anturi (T) asennetaan altaan paluujohtoon. Palloventtiili K Tasotiiviste Kiertovesipumppu Lämpötila-anturi asennetaan nippusiteillä lämmönjohtotahnan ja alumiiniteipin kanssa. Sen jälkeen se eristetään mukana toimitetulla eristysteipillä. LEK HUOM! nturi- ja tiedonsiirtokaapeleita ei saa vetää vahvavirtajohtojen läheisyydessä.
FI Järjestelmäperiaate Selvitys CL llasjärjestelmä Kojerasia T Lämpötila-anturi, allas EP Lämmönsiirrin, allas GP Kiertopumppu, allas GP Latauspumppu, allas HQ Mudanerotin QN Vaihtoventtiili, allas E VVM 0/VVM 0/VVM E0 FL0 HQ QM QM0, QM RN0 XL XL Muut CM FL XL XL F0/F00/F00 Varoventtiili Mudanerotin Tyhjennysventtiili Sulkuventtiili Säätöventtiili Lämmitysveden menoliitäntä Lämmitysveden paluuliitäntä Kalvopaisuntasäiliö Varoventtiili, lämmitysjärjestelmä Liitäntä, lämmitysvesi sisään Liitäntä, lämmitysvesi ulos Liitäntä altaaseen Merkinnät standardin IEC - mukaan. ltaan lämmitys priorisoidaan sisäyksikön asetusten mukaisesti. Ellei allasanturia (T) ole kytketty, altaan lämmitystä ei sallita. Periaatekaavio VVM 0 ja POOL 0 - -EP -GP -T -HQ -QN -GP -FL -CM -E -E0 -E0 -FL0 -RN0 -QM0 XL -HQ-QM XL -QM HUOM! Tämä on periaatekaavio. Todellinen laitteisto on suunniteltava voimassaolevien määräysten ja standardien mukaisesti. 0
FI Periaatekaavio VVM 0 ja POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -GP -QN -XL -E -XL -E0 -E0 -QM -XL -QM0 -HQ -XL -FL0 HUOM! Tämä on periaatekaavio. Todellinen laitteisto on suunniteltava voimassaolevien määräysten ja standardien mukaisesti. Periaatekaavio VVM ja POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -E -GP -QN -E0 -QM -XL -QM0 -XL -HQ -FL0 -QM -XL -XL HUOM! Tämä on periaatekaavio. Todellinen laitteisto on suunniteltava voimassaolevien määräysten ja standardien mukaisesti.
-X -X -X -X 0 0 -X 0 0 -X -X0 -XN L -X0 -XN L -X -X FI Sähköasennukset E HUOM! Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävä voimassa olevien määräysten mukaisesti. Sisäyksikön pitää olla jännitteetön POOL 0:n asennuksen aikana. Kytkentäkaavio on tämän asennusohjeen lopussa. Tiedonsiirron kytkentä VVM 0/VVM 0/VVM Tämä lisävaruste sisältää lisävarustekortin (), joka kytketään suoraan sisäyksikön tulokorttiin (liitin - X). Jos olet kytkemässä useita lisävarusteita tai niitä on jo asennettu, sinun täytyy noudattaa alla olevia ohjeita. Ensimmäinen lisävarustekortti asennetaan suoraan sisäyksikön liittimeen -X. Seuraavat kortit asennetaan sarjaan edellisen kanssa. Käytä kaapelia LiYY, EKKX tai vastaava. -X Lisävarustekortti Lisävarustekortti Sisäyksikkö ON ON -X Syöttöjännitteen kytkeminen Kytke jännitteensyöttö liittimeen X kuvan mukaisesti. -X 0V 0Hz N L Kojerasia Ulkoinen
ON FI -X -X -S 0 0 -X -X -X0 -X nturien ja ulkoisen eston kytkeminen Käytä kaapelia LiYY, EKKX tai vastaava. llasanturi (T) Kytke allasanturi liittimeen -X:-. Ulkoinen esto (valinnainen) Yksi kosketin voidaan kytkeä liittimeen -X:- altaan lämmityksen estoa varten. ltaan lämmitys on estetty kun kosketin suljetaan. T Ulkoinen esto -X0 -X N L -X Kiertovesipumpun kytkentä (GP) Kytke kiertovesipumppu (GP) liittimiin -X: (0 V), -X: (N) ja X: (). -X Kojerasia X Ulkoinen GP Vaihtoventtiilimoottorin (QN) ja altaan latauspumpun (GP) Kytke vaihtoventtiilin moottori (QN) ja latauspumppu (GP) ulkoiseen kytkentärasiaan. Kytke musta johdin vaihtoventtiilistä ja ruskea johdin latauspumpusta yhteen kytkentärasiassa. Kytke sininen johdin vaihtoventtiililtä ja sininen johdin latauspumpulta yhteen kytkentärasiassa. Kytke ohjauskaapeli kytkentärasiasta liittimeen - X: (signaali), -X: (N), -X0: (0 V) ja X:(). Kytke latauspumpun ohjaussignaali liittimeen -X:-. Kytkentärasia Sininen Ruskea Ulkoinen MUIST! 0 -X Lisävarustekortin relelähtöjen suurin sallittu kokonaiskuormitus on (0 V). -X -X -X0 Musta Sininen Ruskea QN Ruskea Sininen Keltainen/vihreä GP X
FI DIP-kytkin Lisävarustekortin DIP-kytkimet pitää asettaa alla olevan mukaan. POOL 0:n aktivointi POOL 0:n asetukset voidaan tehdä aloitusoppaassa tai suoraan valikkojärjestelmässä. ON -S loitusopas loitusopas näytetään ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä lämpöpumpun asennuksen jälkeen, mutta se löytyy myös valikosta.. Valikkojärjestelmä Ellet tee kaikkia asetuksia aloitusoppaan kautta tai haluat muuttaa jotain asetusta, voit tehdä sen valikkojärjestelmässä. Valikko. - järjestelmäasetukset Lisävarusteiden aktivointi/deaktivointi. Valikko.. - allas ltaan lämmityksen aktivointi ja käynnistys- ja pysäytyslämpötilojen asettaminen. Valikko.. - kiertovesipumpun nopeus Lämpöjohtopumpun nopeuden asettaminen. MUIST! Katso myös sisäyksikön asentajan käsikirja.
Dansk, Installatørhåndbog - POOL 0 DK Generelt POOL 0 er et tilbehør, der muliggør poolopvarmning med VVM 0/VVM 0/VVM. Indendørsmodulet styrer omskifterventilen (QN) samt cirkulationspumpen (GP) og (GP). Tekniske specifikationer POOL 0 Spænding cirkulationspumpe Spænding omskifterventil Tilslutninger pumpe Tilslutninger omskifterventil kv s -værdi omskifterventil rt.nr. RSK-nr. Pumpekapacitetsdiagram 0V ~ 0Hz 0V ~ 0Hz G Ø, klemring, 0 Indhold stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. stk. Ladepumpe PWM-kabel til cirkulationspumpe Kraftkabel til cirkulationspumpe Kugleventiler med omløbermøtrik Planpakninger Kabelbindere ktuator omskifterventil Omskifterventil Styreboks Varmeledningspasta luminiumtape Isoleringsbånd Temperaturføler Tryk Tillgängligt (kpa) tryck [kpa] 0 Tillgängligt tryck cirkulationspump, GP Tilgængeligt tryk cirkulationspumpe,gp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 000 00 00 00 00 000 Flöde Flow (liter/timme) (l/h)
DK Komponentplacering styreboks () -S F LEK -X -F -X X Elektriske komponenter F utomatsikring, 0 X Klemme, spændingsforsyning Tilbehørskort -X Klemme, føler og ekstern blokering Klemme, kommunikation -X Klemme, cirkulationspumpe, shunt og hjælperelæ -S DIP-switch -F Finsikring, TH0V etegnelser i komponentplacering iht. standard IEC.
DK Rørtilkobling Generelt Når indendørsmodulet er koblet mod pool, skal ladekredsen udstyres med en ekstern ladepumpe (GP), da det ikke er muligt at benytte den interne ladepumpe. Den interne cirkulationspumpe opretholder flowet i klimaanlægget under poolopvarmning. Omskifterventil Monter omskifterventilen (QN) med port som indkommende fremløb fra varmepumpen, port mod poolen og port mod varmesystemet. Monter den således, at port er åben mod port, når motoren er i hvileposition. Ved signal åbner port mod port. Rørtilslutninger. Hvis indendørsmodulet allerede er installeret og fyldt med vand, skal klimaanlægget og indendørsmodulet tømmes for vand. Se indendørsmodulets installatørhåndbog for yderligere instrukser.. Rør til og fra poolen kobles ind mellem varmepumpen og indendørsmodulet. TIP! For at undgå unødige varmetab bør rørene isoleres. Cirkulationspumpe Monter kugleventilerne på cirkulationspumpen. enyt de medfølgende planpakninger som tætning. Temperaturføler Temperaturføleren for pool (T) placeres på returløbet fra poolen. Kugleventil K Planpakning Cirkulationspumpe Temperaturføleren monteres med kabelbindere sammen med varmeledningspasta og aluminiumstape. Derefter skal den isoleres med den medfølgende isoleringstape. LEK EMÆRK Føler- og kommunikationskabler må ikke lægges i nærheden af stærkstrømsledninger.
DK Systemprincip Forklaring CL T EP GP GP HQ QN E E0 Poolsystem Styreboks Temperaturføler, pool Varmeveksler, pool Cirkulationspumpe, pool Ladepumpe, pool Snavsfilter Omskifterventil, pool VVM 0/VVM 0/VVM F0/F00/F00 Sammenkobling til pool FL0 Sikkerhedsventil HQ Snavsfilter QM ftapningsventil QM0, QM Stopventil RN0 Indstillingsventil XL Tilslutning varmebærer, frem XL Tilslutning varmebærer, retur ndet CM Ekspansionsbeholder FL Sikkerhedsventil, klimaanlæg XL Tilslutning sammenkobling, varmebærer ind XL Tilslutning sammenkobling, varmebærer ud etegnelser i henhold til standard IEC -. Opvarmning af poolen prioriteres i henhold til valgte indstillinger i indendørsmodulet. Hvis poolføleren (T) ikke er tilsluttet, får poolladningen ikke lov til at starte. Principskitse VVM 0 og POOL 0 - -EP -GP -T -HQ -QN -GP -FL -CM -E -E0 -E0 -FL0 -RN0 -QM0 XL -HQ-QM XL -QM OS! Dette er en principtegning. nlægget skal projektres efter gældende normer.
DK Principskitse VVM 0 og POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -GP -QN -XL -E -XL -E0 -E0 -QM -XL -QM0 -HQ -XL -FL0 OS! Dette er en principtegning. nlægget skal projektres efter gældende normer. Principskitse VVM og POOL 0 -EP -GP -T -HQ POOL - -E -GP -QN -E0 -QM -XL -QM0 -XL -HQ -FL0 -QM -XL -XL OS! Dette er en principtegning. nlægget skal projektres efter gældende normer.
-X -X -X -X 0 0 -X 0 0 -X -X0 -XN L -X0 -XN L -X -X DK El-tilslutning E EMÆRK lle elektriske tilslutninger skal foretages af en autoriseret elektriker. El-installation og trækning af ledninger skal udføres iht. gældende regler. Indendørsmodulet skal være spændingsløst ved installation af POOL 0. -X El-diagram findes i slutningen af denne installatørhåndbog. Indendørs modul Tilslutning af kommunikation VVM 0/VVM 0/VVM Dette tilbehør indeholder et tilbehørskort (), som skal tilsluttes direkte til indendørsmodulet på indgangskortet (klemme -X). Hvis der skal tilsluttes andet tilbehør, eller der allerede er installeret tilbehør, skal nedenstående instrukser følges. Det første tilbehørskort skal tilsluttes direkte til indendørsmodulets klemme -X. De efterfølgende kort tilsluttes i serie med foregående kort. enyt kabeltype LiYY, EKKX eller tilsvarende. -X Tilbehørskort Tilbehørskort ON ON Tilslutning af strømforsyning Tilslut strømforsyningen til klemme X som vist på billedet. Styreboks -X 0V 0Hz N L Eksternt 0
ON DK -X -X -S 0 0 -X -X -X0 -X Tilslutning af føler og ekstern blokering enyt kabeltype LiYY, EKKX eller tilsvarende. Poolføler (T) Tilslut poolføleren til -X:-. Ekstern blokering (valgfri) Der kan tilsluttes en kontakt til -X:- for at kunne blokere poolopvarmningen. Når kontakten sluttes, blokeres poolopvarmningen. T Ekstern blokering -X0 -X N L -X Tilslutning af cirkulationspumpe (GP) Tilslut cirkulationspumpen (GP) til -X: (0 V), -X: (N) og X: (). -X Styreboks X Eksternt GP Tilslutning af omskifterventilmotor (QN) og ladepumpe, pool (GP) Tilslut omskifterventilens motor (QN) og ladepumpen (GP) til en ekstern forbindelsesdåse. Tilslut sort leder fra omskifterventilen og brun leder fra ladepumpen sammen i forbindelsesdåsen. Tilslut blå leder fra omskifterventilen og blå leder fra ladepumpen sammen i forbindelsesdåsen. Tilslut styrende kabel fra koblingsboksen til -X: (signal), -X: (N), -X0: (0 V) og X:(). Tilslut ladepumpens styresignal til -X:-. Forbindelsesdåse lå run Eksternt HUSK! 0 -X Relæudgangene på tilbehørskortet må maks. belastes med () (0 V) i alt. -X -X -X0 Sort lå run run lå Gul/grøn QN GP X
DK DIP-switch DIP-switchen på tilbehørskortet skal indstilles i henhold til nedenstående. ktivering af POOL 0 Programindstillingen af POOL 0 kan foretages via startguiden eller direkte i menusystemet. ON -S Startguiden Startguiden vises ved første opstart efter varmepumpeinstallationen, men findes også i menu.. Menusystemet Hvis du ikke foretager alle indstillinger via startguiden eller har behov for at ændre en indstilling, kan du gøre dette via menusystemet. Menu. - systemindstillinger ktivering/deaktivering af tilbehør. Menu.. - pool ktivering af poolopvarmning samt indstilling af startog stoptemperatur. Menu.. - varmebærerpumpehastighed Indstilling af varmebærerpumpens hastighed. HUSK! Se også indendørsmodulets installatørhåndbog.
Elschema/Wiring diagram/elektrischer schaltplan/ Sähkökytkentäkaavio/El-diagram
NIE Sweden Hannabadsvägen ox SE- Markaryd info@nibe.se www.nibe.eu