SCA 43. Installatörshandbok Dockningssats F730 / AHPS / VPB 300 / VPBS 300 Installer manual Docking kit. Installateurhandbuch Anschlusssatz

Transkript

1 LEK SCA Installatörshandbok Dockningssats F70 / AHPS / VPB 00 / VPBS 00 Installer manual Docking kit F70 / AHPS / VPB 00 / VPBS 00 Installateurhandbuch Anschlusssatz F70 / AHPS / VPB 00 / VPBS 00 SE GB DE IHB - 70

2

3 Table of Contents Svenska Allmänt Röranslutning extra varmvatten med AHPS Röranslutning extra varmvatten med VPB 00 / VPBS 00 Röranslutning sol med AHPS Röranslutning sol med VPBS 00 Elinkoppling Aktivering av SCA 8 9 English General Pipe connection extra hot water with AHPS Pipe connection extra hot water with VPB 00 / VPBS 00 Pipe connection solar with AHPS Pipe connection solar with VPBS 00 Electrical connection Activating SCA Deutsch Allgemeines Rohranschluss Extra-Brauchwasser mit AHPS Rohranschluss Extra-Brauchwasser mit VPB 00 / VPBS 00 Rohranschluss, Solar mit AHPS Rohranschluss, Solar mit VPBS 00 Elektrischer Anschluss Aktivierung von SCA SCA Table of Contents

4 Svenska Allmänt Komponentplacering apparatlåda (AA) Detta tillbehör används för att docka F70 till AHPS, VPB 00 eller VPBS 00 i hus med stort varmvattenbehov. Tillsammans med AHPS eller VPBS 00 kan det även användas vid dockning mot solanläggningar. Ackumulatortankarna kan installeras både till höger och till vänster om F70. Lämna fritt utrymme på 0 mm mellan produkterna och bakomliggande vägg. TÄNK PÅ! Installeras ackumulatortanken till vänster om F70 blockeras värmepumpens servicelucka. AA-S AA-X FA TÄNK PÅ! Värmepumpens mjukvara ska vara programvaruversion 79 eller senare. Besök och klicka på fliken "Mjukvara" för att ladda ner senaste mjukvaran till din anläggning. TÄNK PÅ! F70 saknar blandningsventil. Om fabriksinställningen ändras så att varmvattentemperaturen kan överstiga 0 C ska blandningsventil monteras, se installatörshandbok för F70. TIPS! Se installatörshandböckerna för F70, AHPS, VPB 00 och VPBS 00 mer information om produkterna och deras installation. Dokumenten finns att ladda hem på Innehåll st Apparatlåda (AA) st Buntband st Koppling, rak Ø mm st Koppling, rak Ø mm/g st Kopparrör st Plastclips st Plugg R st Tejp st Temperaturgivare för inomhusbruk (BT), (BT7), (BT) st Temperaturgivare för solfångare (BT) st Ventilkoppel med blandningsventil (FQ) st Värmeledningspasta st Växelventil (QN8) LEK AA AA-X AA-F AA-X9 X Elkomponenter FA Automatsäkring, 0A X Anslutningsplint, spänningsmatning AA Tillbehörskort AA-X Anslutningsplint, givare och extern blockering AA-X Anslutningsplint, kommunikation AA-X9 Anslutningsplint, cirkulationspump, shunt och hjälprelä AA-S DIP-switch AA-F Finsäkring, TAH0V Beteckningar i komponentplacering enligt standard IEC 8. SCA SE

5 Röranslutning extra varmvatten med AHPS Principschema Förklaring CP AHPS EB00 F70 WP SCA AA Apparatlåda med tillbehörskort BT Temperaturgivare, varmvattenladdning, styrande BT7 Temperaturgivare, varmvatten topp, visande FQ Ventilkoppel med blandningsventil QN8 Växelventil, varmvatten Principschema extra varmvatten WP-AA -WP-FQ -EB00 -CP -XL8 -XL -XL -XL -XL7 -XL -XL -XL -WP-BT7 -WP-BT B AB A WP-QN8 OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer. SCA SE

6 Allmänt Röranslutningar F70 All rördragning ska ske med mm rör och snäva böjar ska undvikas. F70, koppar TÄNK PÅ! För att undvika onödiga värmeförluster bör rören isoleras. XL XL XL XL Kallvatten Anslut inkommande kallvatten på (XL) i ventilkopplet (FQ). LEK F70, emalj XL XL XL XL LEK Förklaring XL XL XL XL Anslutning värmebärare framledning Anslutning värmebärare returledning Anslutning kallvatten Anslutning varmvatten SCA SE

7 Röranslutningar AHPS XL8 XL7 XL XL Avluftning Montera en avluftningsnippel i anslutning till port AB på växelventilen (QN8). Ventilkoppel (WP-FQ). Anslut det bipackade ventilkopplet (FQ) på anslutningarna för varmvatten (XL) respektive kallvatten (XL) på AHPS (CP).. Skruva i de två pluggarna (R). FQ Förklaring XL XL XL8 XL7 Anslutning kallvatten Anslutning varmvatten Anslutning dockning från F70 (EB00) Anslutning dockning till F70 (EB00) plugg Växelventil (WP-QN8) TIPS! Vid behov, demontera topplocket på AHPS (monterad med st skruvar).. Montera bipackad rak koppling (Ø mm/g) samt bipackad växelventil (QN8) med port A på anslutning för dockning (XL8) på AHPS. Anslutningar Montera ett rör från varmvattenanslutningen på ventilkopplet (FQ) till kallvattenanslutningen (XL) i F70 (EB00). Växelventil. Anslutning till portarna B och AB på växelventilen (QN8) görs enligt följande: Port B: Till värmesystemet. Port AB: Från framledning värmebärare (XL) på F70. SCA SE 7

8 Röranslutning extra varmvatten med VPB 00 / VPBS 00 Principschema Förklaring CP VPBS 00 EB00 F70 WP SCA AA Apparatlåda med tillbehörskort BT Temperaturgivare, varmvattenladdning, styrande BT7 Temperaturgivare, varmvatten topp, visande FQ Ventilkoppel med blandningsventil QN8 Växelventil, varmvatten Principschema extra varmvatten WP-AA -WP-FQ -EB00 CP -XL -XL -XL -XL -XL -XL8 -XL -XL9 WP-BT7 WP-BT WP-QN8 OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer. 8 SCA SE

9 Allmänt Röranslutningar F70 All rördragning ska ske med mm rör och snäva böjar ska undvikas. F70, koppar TÄNK PÅ! För att undvika onödiga värmeförluster bör rören isoleras. XL XL XL XL Kallvatten Anslut inkommande kallvatten på (XL) i ventilkopplet (FQ) LEK F70, emalj XL XL XL XL LEK Förklaring XL XL XL XL Anslutning värmebärare framledning Anslutning värmebärare returledning Anslutning kallvatten Anslutning varmvatten SCA SE 9

10 Röranslutningar VPB 00 / VPBS 00 XL8 XL XL XL9 Avluftning Montera en avluftningsnippel i anslutning till port AB på växelventilen (QN8). Ventilkoppel (WP-FQ) Dela på det bipackade ventilkopplet och förläng det med hjälp av bipackat kopparrör och rak koppling (Ø mm). Förklaring XL XL XL8 XL9 Anslutning kallvatten Anslutning varmvatten Anslutning dockning från F70 (EB00) Anslutning dockning till F70 (EB00) Anslut ventilkopplet (FQ) på anslutningarna för varmvatten (XL) respektive kallvatten (XL) på VPB 00 / VPBS 00 (CP). FQ plugg Växelventil (WP-QN8). Montera den bipackade växelventilen (QN8) med port A på anslutning för dockning (XL8) på VPB 00 / VPBS 00. Växelventil Anslutningar Montera ett rör från varmvattenanslutningen på ventilkopplet (FQ) till kallvattenanslutningen (XL) i F70 (EB00).. Anslutning till portarna B och AB på växelventilen (QN8) görs enligt följande: Port B: Till värmesystemet. Port AB: Från framledning värmebärare (XL) på F70. 0 SCA SE

11 Röranslutning sol med AHPS Principschema Förklaring EP0 Solsats GP Cirkulationspump, sol CP AHPS EB00 F70 WP SCA AA Apparatlåda med tillbehörskort BT Temperaturgivare, solfångare BT Temperaturgivare, solslinga Beteckningar enligt standard IEC. Principschema sol WP-AA -EB00 -XL -XL8 -XL7 -XL -XL -XL -CP -WP-BT -EP0 -GP -WP-BT -XL -XL -XL -XL OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer. SCA SE

12 Röranslutning Allmänt Se Installatörshandbok för AHPS. Anslutning av solfångare till AHPS XL XL AHPS behöver inte tömmas på vatten före installation av SCA.. Anslut framledningen (från solfångaren) till anslutning för framledning (XL).. Anslut returledningen (till solfångaren) till anslutningen för returledning (XL). För att undvika onödiga värmeförluster bör rören isoleras. TÄNK PÅ! Det kan bli väldigt höga temperaturer i solfångaren. Rör, kopplingar, isolering m.m. måste tåla dessa temperaturer. Laddpump (EP0-GP) Placera laddpumpen (EP0-GP) på returledningen till solfångaren. TÄNK PÅ! Laddpump (EP0-GP) ingår inte i SCA. Lämpliga flöden/solfångararea Rekommenderat flöde är 0 l/h per m solfångaryta. SCA SE

13 Röranslutning sol med VPBS 00 Principschema Förklaring EP0 Solsats GP Cirkulationspump, sol CP VPBS 00 EB00 F70 WP SCA AA Apparatlåda med tillbehörskort BT Temperaturgivare, solfångare BT Temperaturgivare, solslinga Beteckningar enligt standard IEC. Principschema sol WP-AA -EB00 CP -XL -XL -WP-BT -EP0 WP-BT -GP -XL -XL -XL -XL OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer. SCA SE

14 Röranslutning Allmänt Se Installatörshandbok för VPBS 00. Anslutning av solfångare till VPBS 00 XL XL VPBS 00 behöver inte tömmas på vatten före installation av SCA.. Anslut framledningen (från solfångaren) till anslutning för framledning (XL).. Anslut returledningen (till solfångaren) till anslutningen för returledning (XL). För att undvika onödiga värmeförluster bör rören isoleras. TÄNK PÅ! Det kan bli väldigt höga temperaturer i solfångaren. Rör, kopplingar, isolering m.m. måste tåla dessa temperaturer. Laddpump (EP0-GP) Placera laddpumpen (EP0-GP) på returledningen till solfångaren. TÄNK PÅ! Laddpump (EP0-GP) ingår inte i SCA. Lämpliga flöden/solfångararea Rekommenderat flöde är 0 l/h per m solfångaryta. SCA SE

15 N L PE PE N L PE PE Elinkoppling OBS! All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. Värmepumpen ska vara spänningslös vid installation av SCA. OBS! Säkerställ att SCA jordas på lämpligt sätt. Anslutning av kommunikation Detta tillbehör innehåller ett tillbehörskort (AA) som ska anslutas direkt till värmepumpen på ingångskortet (plint AA-X). Om flera tillbehör ska anslutas eller redan finns installerade måste nedanstående instruktion följas. Det första tillbehörskortet ska anslutas direkt till värmepumpens plint AA-X. De efterföljande korten ansluts i serie med föregående kort. Kommunikationskabel ansluts enligt tabellen nedan. OBS! Kommunikationskabel medlevereras ej. OBS! För att undvika störningar får kommunikationsoch/eller givarkablar till externa anslutningar inte förläggas närmare än 0 cm från starkströmsledningar. Färg Vit (A) Brun (B) Värmepump (AA-X) Annat tillbehörskort (AA-X) Elschema finns i slutet av denna installatörshandbok. Grön (GND) Montering av apparatlåda (WP-AA) EB00 Apparatlådan (AA) monteras lämpligen på ackumulatortankens topplåt med hjälp av medföljande tejp. AA-X A B GND AA-X F70 Tillbehörskort A B GND A B GND AA-X AA-X -X8 ON 7 8 -X -X -X0 -X -X9 7 8 Tillbehörskort A B GND A B GND AA-X AA-X -X8 ON 7 8 -X -X -X0 -X -X9 7 8 SCA SE

16 Anslutning av matning Anslut spänningsmatningen till plint X enligt bild. X N AA Externt 0V 0Hz L PE Montering av givare Givare, varmvattenladdning (WP-BT), varmvatten topp (WP-BT7) och solslinga (WP-BT) placeras i avsedda dykrör i ackumulatortanken, se nedanstående bilder. Fäst givarkablarna med bifogade plastclips. Givare för solslinga (WP-BT) samt temperaturgivare, solfångare (WP-BT) gäller endast AHPS / VPBS 00 och behöver bara monteras när sol är aktiverat. Se avsnitt "Aktivering av SCA " på sida 9 för information. AHPS VPB 00 / VPBS 00 BT7 BT7 BT BT BT BT LEK SCA SE

17 ON Temperaturgivare, solfångare (WP-BT) monteras med värmeledningspasta och fixeras med buntband. Anslutning av givare och extern blockering Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig. Givare, solfångare (WP-BT) Anslut givaren till AA-X:-. Givaren placeras i solfångarens dykrör vid utloppet från solfångaren. BT TÄNK PÅ! Skarvning av kabeln för solfångaren ska uppfylla IP. Givare, solgivare (WP-BT) Anslut givaren till AA-X:7-8. Givare, varmvattenladdning (WP-BT) Anslut givaren till AA-X:-. Givare, varmvatten topp (WP-BT7) Anslut givaren till AA-X:9-0. Extern blockering Om man önskar kunna blockera SCA, anslut en potentialfri kontakt till AA-X:-. Extern blockering Översikt tillbehörskort (AA) BT BT7 BT BT AA-S AA-X AA-X9 -X X -X Externt -X AA -X XN L PE PE AA-X AA-X AA-X0 AA-X SCA SE 7

18 Anslutning av växelventil (WP-QN8) Anslut växelventilen (WP-QN8) till AA-X9:, X9: och AA-X0: i apparatlådan (WP-AA). AA-X9 7 AA Externt Svart Blå Brun QN8 DIP-switch DIP-switchen (S) på tillbehörskortet (AA) i apparatlådan (WP-AA) ska ställas in enligt nedan. 7 8 ON AA-X0 S Anslutning av cirkulationspump sol (EP0-GP) Anslut cirkulationspumpen (EP0-GP) till AA-X9: (0V), X9: (N) och X: (PE) i apparatlådan (WP- AA). AA Externt AA-X9 L N PE GP X Anslutning av eventuell nödkylning För att undvika att det blir för varmt i den externa tillsatsen (EP0) finns möjlighet att koppla in kylfunktion. Kylning genereras med hjälp av ett relä och sker genom att t.ex. spola ut varmvatten eller styra över kretsen till en fläktkonvektor. Anslut relä för nödkylning till AA-X9: (N) och AA-X9: (0 V) i apparatlådan (WP-AA). AA Externt AA-X9 L N Nödkylning 8 SCA SE

19 Aktivering av SCA Aktiveringen av SCA kan göras via startguiden eller direkt i menysystemet. Startguiden Startguiden visas vid första uppstart efter värmepumpsinstallationen, men finns även i meny.7. Menysystemet Om du inte aktiverar SCA via startguiden kan du göra detta i menysystemet. Meny. - systeminställningar Aktivering/avaktivering av tillbehör. Meny.. - externt VV med solar Aktivering/avaktivering av "solvärme" och "externt varmvatten". Denna meny blir synlig först när SCA har aktiverats i meny.. Meny. - serviceinfo Här kan du se temperaturer och om ev. extern blockering av SCA är aktiv. TÄNK PÅ! Se även installatörshandboken för respektive ackumulatortank. SCA SE 9

20 English General This accessory is used to dock F70 to AHPS, VPB 00 or VPBS 00 in houses with large hot water demands. Together with AHPS or VPBS 00, it can also be used when docking to solar installations. The accumulator tanks can be installed to both the left and the right of F70. Leave a space of 0 mm between the products and the wall behind. Caution If the accumulator tank is installed to the left of F70, the heat pump service hatch is blocked. Component location unit box (AA) AA-S AA-X FA Caution The heat pump must have software version 79 or later. Visit and click on the tab "Software" to download the latest software to your installation. LEK AA AA-X AA-F AA-X9 X Caution F70 does not have a mixer valve. If the factory setting is changed so that the hot water temperature can exceed 0 C, install a mixer valve, see the Installer Manual for F70. TIP See the Installer Manuals for F70, AHPS, VPB 00 and VPBS 00 for more information about the products and their installation. Documentation can be downloaded from Contents x Unit box (AA) x Cable ties x Connector, straight Ø mm x Connector, straight Ø mm/g x Copper pipe x Plastic clips x Plug R x Tape x Temperature sensor for indoor use (BT), (BT7), (BT) x Temperature sensor for solar panel (BT) x Valve connector with mixer valve (FQ) x Heating pipe paste x Reversing valve (QN8) Electrical components FA Miniature circuit breaker, 0 A X Terminal block, power supply AA Accessory card AA-X Terminal block, sensors and external blocking AA-X Terminal block, communication AA-X9 Terminal block, circulation pump, mixing valve and auxiliary relay AA-S DIP switch AA-F Fine wire fuse, TAH0V Designations in component locations according to standard IEC 8. 0 SCA GB

21 Pipe connection extra hot water with AHPS Outline diagram Explanation CP AHPS EB00 F70 WP SCA AA Unit box with accessory card BT Temperature sensor, hot water charging, control BT7 Temperature sensor, hot water peak, display FQ Valve connector with mixer valve QN8 Reversing valve, hot water Outline diagram extra hot water WP-AA -WP-FQ -EB00 -CP -XL8 -XL -XL -XL -XL7 -XL -XL -XL -WP-BT7 -WP-BT B AB A WP-QN8 Note! This is an outline diagram. Actual installations must be planned according to applicable standards. SCA GB

22 General Pipe connections F70 All other pipe routing must be carried out using mm pipe and tight bends must be avoided. F70, copper Caution XL XL XL XL To prevent unnecessary heat losses insulate the pipes. Cold water Connect the incoming cold water to (XL) in the valve connector (FQ). LEK F70, enamel XL XL XL XL LEK Explanation XL Connection heating medium supply line XL Connection heating medium return line XL Connection cold water XL Connection hot water SCA GB

23 Pipe connections AHPS XL8 XL7 XL XL Venting Install a vent nipple in the connection to port AB on the reversing valve (QN8). Valve connector (WP-FQ). Connect the supplied valve connector (FQ) on the connections for hot water (XL) respectively cold water (XL) on AHPS (CP).. Screw in the two plugs (R). FQ Explanation XL Connection cold water XL Connection hot water XL8 Connection docking from F70 (EB00) XL7 Connection docking to F70 (EB00) plug Reversing valve (WP-QN8) TIP If necessary, remove the top panel from AHPS (installed with x screws).. Install the enclosed straight connector (Ø mm/g) and the enclosed reversing valve (QN8) with port A on the docking connection (XL8) on AHPS. Connections Install a pipe from the hot water connection on the valve connector (FQ) to the cold water connection (XL) in F70 (EB00). Shuttle valve. Connect to the ports B and AB on the reversing valve (QN8) as follows: Port B: To the heating system. Port AB: From supply line heating medium (XL) on F70. SCA GB

24 Pipe connection extra hot water with VPB 00 / VPBS 00 Outline diagram Explanation CP VPBS 00 EB00 F70 WP SCA AA Unit box with accessory card BT Temperature sensor, hot water charging, control BT7 Temperature sensor, hot water peak, display FQ Valve connector with mixer valve QN8 Reversing valve, hot water Outline diagram extra hot water WP-AA -WP-FQ -EB00 CP -XL -XL -XL -XL -XL -XL8 -XL -XL9 WP-BT7 WP-BT WP-QN8 Note! This is an outline diagram. Actual installations must be planned according to applicable standards. SCA GB

25 General Pipe connections F70 All other pipe routing must be carried out using mm pipe and tight bends must be avoided. F70, copper Caution XL XL XL XL To prevent unnecessary heat losses insulate the pipes. Cold water Connect the incoming cold water on (XL) in the valve connector (FQ) LEK F70, enamel XL XL XL XL LEK Explanation XL Connection heating medium supply line XL Connection heating medium return line XL Connection cold water XL Connection hot water SCA GB

26 Pipe connections VPB 00 / VPBS 00 XL8 XL XL XL9 Venting Install a vent nipple in the connection to port AB on the reversing valve (QN8). Valve connector (WP-FQ) Split the enclosed valve connector and extend it using the enclosed copper pipe and straight connector (Ø mm). Explanation XL Connection cold water XL Connection hot water XL8 Connection docking from F70 (EB00) XL9 Connection docking to F70 (EB00) Use the valve connector (FQ) on the connections for hot water (XL) and cold water (XL) on VPB 00 / VPBS 00 (CP). FQ plug Reversing valve (WP-QN8). Install the enclosed reversing valve (QN8) with port A on docking connection (XL8) on VPB 00 / VPBS 00. Shuttle valve Connections Install a pipe from the hot water connection on the valve connector (FQ) to the cold water connection (XL) in F70 (EB00).. Connect to the ports B and AB on the reversing valve (QN8) as follows: Port B: To the heating system. Port AB: From supply line heating medium (XL) on F70. SCA GB

27 Pipe connection solar with AHPS Outline diagram Explanation EP0 Solar kit GP Circulation pump, solar CP AHPS EB00 F70 WP SCA AA Unit box with accessory card BT Temperature sensor, solar panel BT Temperature sensor, solar coil Designations according to standard IEC. Outline diagram solar WP-AA -EB00 -XL -XL8 -XL7 -XL -XL -XL -CP -WP-BT -EP0 -GP -WP-BT -XL -XL -XL -XL Note! This is an outline diagram. Actual installations must be planned according to applicable standards. SCA GB 7

28 Pipe connections General See Installer Manual for AHPS. Connection of solar panel to AHPS XL XL AHPS does not need to be drained of water prior to installation of SCA.. Connect supply line (from the solar panel) to connection for supply line XL.. Connect return line (to solar panel) to connection for return line (XL). To prevent unnecessary heat losses insulate the pipes. Caution The solar panel can reach extremely high temperatures. Pipes, couplings, insulation etc. must withstand these temperatures. Charge pump (EP0-GP) Place the charge pump (EP0-GP) on the return line to the solar panel. Caution Charge pump (EP0-GP) not included in SCA. Suitable flows/solar panel area Recommended flow is 0l/h per m solar panel area. 8 SCA GB

29 Pipe connection solar with VPBS 00 Outline diagram Explanation EP0 Solar kit GP Circulation pump, solar CP VPBS 00 EB00 F70 WP SCA AA Unit box with accessory card BT Temperature sensor, solar panel BT Temperature sensor, solar coil Designations according to standard IEC. Outline diagram solar WP-AA -EB00 CP -XL -XL -WP-BT -EP0 WP-BT -GP -XL -XL -XL -XL Note! This is an outline diagram. Actual installations must be planned according to applicable standards. SCA GB 9

30 Pipe connections General See Installation manual for VPBS 00. Connection of solar panel to VPBS 00 XL XL VPBS 00 does not need to be drained of water prior to installation of SCA.. Connect supply line (from the solar panel) to connection for supply line XL.. Connect return line (to solar panel) to connection for return line (XL). To prevent unnecessary heat losses insulate the pipes. Caution The solar panel can reach extremely high temperatures. Pipes, couplings, insulation etc. must withstand these temperatures. Charge pump (EP0-GP) Place the charge pump (EP0-GP) on the return line to the solar panel. Caution Charge pump (EP0-GP) not included in SCA. Suitable flows/solar panel area Recommended flow is 0l/h per m solar panel area. 0 SCA GB

31 N L PE PE N L PE PE Electrical connection NOTE All electrical connections must be carried out by an authorised electrician. Electrical installation and wiring must be carried out in accordance with the stipulations in force. The heat pump must not be powered when installing SCA. NOTE Ensure that SCA is suitably earthed. NOTE To prevent interference, communication and/or sensor cables to external connections must not be laid closer than 0 cm from high voltage cables. Connecting communication This accessory contains an accessory board (AA) that must be connected directly to the heat pump on the input board (terminal block AA-X). If several accessories are to be connected or are already installed, the following instructions must be followed. The first accessory board must be connected directly to the heat pump's terminal block AA-X. The following boards must be connected in series to the previous board. The communication cable is connected according to the table below. NOTE The communication cable is not enclosed. Colour Heat pump (AA-X) Another accessory board (AA- X) The electrical circuit diagram is at the end of this Installer handbook. White (A) Brown (B) Installation of unit box (WP-AA) Green (GND) The unit box (AA) can be installed on the top panel of the accumulator tank using the enclosed tape. EB00 AA-X A B GND AA-X F70 Accessory card A B GND A B GND AA-X AA-X -X8 ON 7 8 -X -X -X0 -X -X9 7 8 Accessory card A B GND A B GND AA-X AA-X -X8 ON 7 8 -X -X -X0 -X -X9 7 8 SCA GB

32 Connecting the supply Connect the power supply to terminal block X as illustrated. X N AA External 0V 0Hz L PE Installing the sensor Sensor, hot water charging (WP-BT), hot water top (WP-BT7) and solar coil (WP-BT) are placed in the relevant submerged tubes in the accumulator tank, see images below. Secure the sensor cables with enclosed plastic clips. Sensor for solar coil (WP-BT) and temperature sensor, solar panel (WP-BT) only applies to AHPS / VPBS 00 and may only be installed when solar is activated. See section "Activating SCA " on page for information. AHPS VPB 00 / VPBS 00 BT7 BT7 BT BT BT BT LEK SCA GB

33 ON Temperature sensor, solar panel (WP-BT) is installed with heat conducting paste and secured with cable ties. Connection of sensors and external blocking Use cable type LiYY, EKKX or similar. Sensor, solar panel (WP-BT) Connect the sensor to AA-X:-. Caution Cable splicing for the solar panel must fulfil IP. Place the sensor in solar panel's submerged tube by the outlet from the solar panel. BT Sensor, solar sensor (WP-BT) Connect the sensor to AA-X:7-8. Sensor, hot water charging (WP-BT) Connect the sensor to AA-X:-. Sensor, hot water top (WP-BT7) Connect the sensor to AA-X:9-0. External blocking If you wish to block SCA, connect a potential-free switch to AA-X:-. External blocking Overview accessory board (AA) BT BT7 BT BT AA-S AA-X AA-X9 -X X -X External AA -X 7 8 -X0 -XN L PE PE AA-X AA-X AA-X0 AA-X SCA GB

34 Connecting reversing valve (WP-QN8) Connect the reversing valve (WP-QN8) to AA-X9:, X9: and AA-X0: in the unit box (WP-AA). AA-X9 7 AA External Black Blue Brown QN8 DIP switch The DIP switch (S) on the accessory board (AA) in the unit box (WP-AA) must be set as follows. 7 8 ON AA-X0 S Connection of the circulation pump solar (EP0-GP) Connect the circulation pump (EP0-GP) to AA-X9: (0V), X9: (N) and X: (PE) in the unit box (WP- AA). AA External AA-X9 L N PE GP X Connecting any emergency cooling To prevent it becoming too hot in the external additional heat (), (), (EP0) it is possible to connect a cooling function. Cooling is generated using a relay and occurs for example by flushing out hot water or rerouting the circuit to a convector fan. Connect relay for emergency cooling to AA-X9: (N) and AA-X9: (0 V) in the unit box (WP-AA). AA External AA-X9 L N Emergency cooling SCA GB

35 Activating SCA Activating SCA can be performed via the start guide or directly in the menu system. Start guide The start guide appears upon first start-up after heat pump installation, but is also found in menu.7. Menu system If you do not activate SCA via the start guide, this can be done in the menu system. Menu. -system settings Activating/deactivating of accessories. Menu.. - external HW with solar Activating/deactivating "solar heating" and "external hot water".. This menu is shown once SCA has been activated in menu.. Menu. - service info Here you can see temperatures and whether external blocking of SCA is active. Caution Also see the Installer Manual for relevant accumulator tank. SCA GB

36 Deutsch Allgemeines Dieses Zubehör wird verwendet, um in Gebäuden mit großem Brauchwasserbedarf F70 mit AHPS, VPB 00 oder VPBS 00 zu verbinden. Zusammen mit AHPS oder VPBS 00 kann es ebenfalls beim Anschluss an Solaranlagen eingesetzt werden. Die Speichertanks können rechts und links von F70 installiert werden. Lassen Sie zwischen den Produkten und der dahinterliegenden Wand einen Freiraum von 0 mm. ACHTUNG! Wird der Speichertank links von F70 installiert, wird die Serviceabdeckung der Wärmepumpe blockiert. ACHTUNG! Die Wärmepumpensoftware muss ab Version 79 vorliegen. Rufen Sie auf und wechseln Sie zur Registerkarte Software, um die aktuelle Software für Ihre Anlage herunterzuladen. ACHTUNG! F70 verfügt nicht über ein Mischventil. Wenn die Werkseinstellung so geändert wird, dass die Brauchwassertemperatur 0 C übersteigen kann, ist ein Mischventil zu montieren, siehe Installateurhandbuch für F70. TIP! Siehe Installateurhandbücher für F70, AHPS, VPB 00 und VPBS 00 für weitere Informationen zu den Produkten und ihrer Installation. Die Dokumente stehen unter zum Download bereit. Position der Komponenten im Gerätegehäuse (AA) AA-S AA-X LEK AA FA AA-X AA-F AA-X9 X Elektrische Komponenten FA Sicherungsautomat, 0A X Anschlussklemme, Spannungsversorgung AA Zubehörplatine AA-X Anschlussklemme für Fühler und extern geschaltete Blockierung AA-X Anschlussklemme für Kommunikationsleitung AA-X9 Anschlussklemme für Umwälzpumpe, Mischventil und Hilfsrelais AA-S DIP-Schalter AA-F Feinsicherung, TAH0V Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß Standard IEC 8. Inhalt St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. Gerätegehäuse (AA) Kabelbinder Kupplung, gerade Ø mm Kupplung, gerade Ø mm/g Kupferrohre Kunststoffclip Stopfen R Klebeband Innenfühler (BT), (BT7), (BT) Solarkollektorfühler (BT) Ventilkupplung mit Mischventil (FQ) Wärmeleitpaste Umschaltventil (QN8) SCA DE

37 Rohranschluss Extra-Brauchwasser mit AHPS Prinzipskizze Erklärung CP AHPS EB00 F70 WP SCA AA Gerätegehäuse mit Zubehörplatine BT Fühler, Brauchwasserbereitung, Steuerung BT7 Fühler, Brauchwasser oben, Anzeige FQ Ventilkupplung mit Mischventil QN8 Umschaltventil, Brauchwasser Prinzipskizze Extra-Brauchwasser WP-AA -WP-FQ -EB00 -CP -XL8 -XL -XL -XL -XL7 -XL -XL -XL -WP-BT7 -WP-BT B AB A WP-QN8 Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert werden. SCA DE 7

38 Allgemeines Rohranschlüsse F70 Die gesamte Rohrverlegung muss mit -mm-rohren erfolgen. Scharfe Knicke sind zu vermeiden. F70, Kupfer ACHTUNG! Um unnötige Wärmeverluste zu vermeiden, sollten die Rohre isoliert werden. XL XL XL XL Kaltwasser Verbinden Sie den Kaltwassereintritt an (XL) in der Ventilkupplung (FQ). LEK F70, le XL XL XL XL LEK Erklärung XL XL XL XL Anschluss Heizungsvorlauf Anschluss Heizungsrücklauf Kaltwasseranschluss Brauchwasseranschluss 8 SCA DE

39 Rohranschlüsse AHPS XL8 XL7 XL XL Entlüftung Montieren Sie einen Entlüftungsnippel am Anschluss AB des Umschaltventils (QN8). Ventilkupplung (WP-FQ). Verbinden Sie die beiliegende Ventilkupplung (FQ) mit den Anschlüssen für Brauchwasser (XL) bzw. Kaltwasser (XL) an AHPS (CP).. Schrauben Sie die beiden Stopfen ein (R). FQ Erklärung XL XL XL8 XL7 Kaltwasseranschluss Brauchwasseranschluss Dockungsanschluss von F70 (EB00) Dockungsanschluss zu F70 (EB00) Stopfen Umschaltventil (WP-QN8) TIP! Demontieren Sie bei Bedarf die obere Abdeckung an AHPS. (Diese ist mit Schrauben befestigt.). Montieren Sie die beiliegende gerade Kupplung (Ø mm/g) und das beiliegende Umschaltventil (QN8) mit Anschluss A am Dockungsanschluss (XL8) an AHPS. Anschlüsse Verlegen Sie ein Rohr vom Brauchwasseranschluss an der Ventilkupplung (FQ) zum Kaltwasseranschluss (XL) in F70 (EB00). Wechselventil. Eine Verbindung mit den Anschlüssen B und AB am Umschaltventil (QN8) findet wie folgt statt: Anschluss B: Zum Heizsystem. Anschluss AB: Vom Heizkreisvorlauf (XL) an F70. SCA DE 9

40 Rohranschluss Extra-Brauchwasser mit VPB 00 / VPBS 00 Prinzipskizze Erklärung CP VPBS 00 EB00 F70 WP SCA AA Gerätegehäuse mit Zubehörplatine BT Fühler, Brauchwasserbereitung, Steuerung BT7 Fühler, Brauchwasser oben, Anzeige FQ Ventilkupplung mit Mischventil QN8 Umschaltventil, Brauchwasser Prinzipskizze Extra-Brauchwasser WP-AA -WP-FQ -EB00 CP -XL -XL -XL -XL -XL -XL8 -XL -XL9 WP-BT7 WP-BT WP-QN8 Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert werden. 0 SCA DE

41 Allgemeines Rohranschlüsse F70 Die gesamte Rohrverlegung muss mit -mm-rohren erfolgen. Scharfe Knicke sind zu vermeiden. F70, Kupfer ACHTUNG! Um unnötige Wärmeverluste zu vermeiden, sollten die Rohre isoliert werden. XL XL XL XL Kaltwasser Verbinden Sie den Kaltwassereintritt an (XL) in der Ventilkupplung (FQ) LEK F70, le XL XL XL XL LEK Erklärung XL XL XL XL Anschluss Heizungsvorlauf Anschluss Heizungsrücklauf Kaltwasseranschluss Brauchwasseranschluss SCA DE

42 Rohranschlüsse VPB 00 / VPBS 00 XL8 XL XL XL9 Entlüftung Montieren Sie einen Entlüftungsnippel am Anschluss AB des Umschaltventils (QN8). Ventilkupplung (WP-FQ) Teilen Sie die beiliegende Ventilkupplung und verlängern Sie sie mithilfe des beiliegenden Kupferrohrs und der geraden Kupplung (Ø mm). Erklärung XL XL XL8 XL9 Kaltwasseranschluss Brauchwasseranschluss Dockungsanschluss von F70 (EB00) Dockungsanschluss zu F70 (EB00) Verbinden Sie die Ventilkupplung (FQ) mit den Anschlüssen für Brauchwasser (XL) bzw. Kaltwasser (XL) an VPB 00 / VPBS 00 (CP). FQ Stopfen Umschaltventil (WP-QN8). Montieren Sie das beiliegende Umschaltventil (QN8) mit Anschluss A am Dockungsanschluss (XL8) an VPB 00 / VPBS 00. Wechselventil Anschlüsse Verlegen Sie ein Rohr vom Brauchwasseranschluss an der Ventilkupplung (FQ) zum Kaltwasseranschluss (XL) in F70 (EB00).. Eine Verbindung mit den Anschlüssen B und AB am Umschaltventil (QN8) findet wie folgt statt: Anschluss B: Zum Heizsystem. Anschluss AB: Vom Heizkreisvorlauf (XL) an F70. SCA DE

43 Rohranschluss, Solar mit AHPS Prinzipskizze Erklärung EP0 Solarsatz GP Umwälzpumpe, Solar CP AHPS EB00 F70 WP SCA AA Gerätegehäuse mit Zubehörplatine BT Fühler, Solarkollektor BT Fühler, Solarspeicher Bezeichnungen gemäß Standard IEC. Prinzipskizze Solar WP-AA -EB00 -XL -XL8 -XL7 -XL -XL -XL -CP -WP-BT -EP0 -GP -WP-BT -XL -XL -XL -XL Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert werden. SCA DE

44 Rohranschluss/Durchflussmesser Allgemeines Siehe Installateurhandbuch für AHPS. Solarkollektoranschluss an AHPS XL XL Vor der Installation von SCA muss kein Wasser aus AHPS entleert werden.. Verbinden Sie den Vorlauf (vom Solarkollektor) mit dem Vorlaufanschluss (XL).. Verbinden Sie den Rücklauf (zum Solarkollektor) mit dem Rücklaufanschluss (XL). Um unnötige Wärmeverluste zu vermeiden, sollten die Rohre isoliert werden. ACHTUNG! Im Solarkollektor können sehr hohe Temperaturen entstehen. Rohre, Kupplungen, Isolierung usw. müssen für diese Temperaturen ausgelegt sein. Ladepumpe (EP0-GP) Bringen Sie die Ladepumpe (EP0-GP) am Rücklauf zum Solarkollektor an. ACHTUNG! Eine Ladepumpe (EP0-GP) ist nicht im Lieferumfang von SCA enthalten. Geeignete Durchflusswerte/Solarkollektorfläche Der empfohlene Volumenstrom beträgt 0 l/h pro m Solarkollektorfläche. SCA DE

45 Rohranschluss, Solar mit VPBS 00 Prinzipskizze Erklärung EP0 Solarsatz GP Umwälzpumpe, Solar CP VPBS 00 EB00 F70 WP SCA AA Gerätegehäuse mit Zubehörplatine BT Fühler, Solarkollektor BT Fühler, Solarspeicher Bezeichnungen gemäß Standard IEC. Prinzipskizze Solar WP-AA -EB00 CP -XL -XL -WP-BT -EP0 WP-BT -GP -XL -XL -XL -XL Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert werden. SCA DE

46 Rohranschluss/Durchflussmesser Allgemeines Siehe Installateurhandbuch für VPBS 00. Solarkollektoranschluss an VPBS 00 XL XL Vor der Installation von SCA muss kein Wasser aus VPBS 00 entleert werden.. Verbinden Sie den Vorlauf (vom Solarkollektor) mit dem Vorlaufanschluss (XL).. Verbinden Sie den Rücklauf (zum Solarkollektor) mit dem Rücklaufanschluss (XL). Um unnötige Wärmeverluste zu vermeiden, sollten die Rohre isoliert werden. ACHTUNG! Im Solarkollektor können sehr hohe Temperaturen entstehen. Rohre, Kupplungen, Isolierung usw. müssen für diese Temperaturen ausgelegt sein. Ladepumpe (EP0-GP) Bringen Sie die Ladepumpe (EP0-GP) am Rücklauf zum Solarkollektor an. ACHTUNG! Eine Ladepumpe (EP0-GP) ist nicht im Lieferumfang von SCA enthalten. Geeignete Durchflusswerte/Solarkollektorfläche Der empfohlene Volumenstrom beträgt 0 l/h pro m Solarkollektorfläche. SCA DE

47 N L PE PE N L PE PE Elektrischer Anschluss HINWEIS! Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem geprüften Elektriker ausgeführt werden. Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen. Die Wärmepumpe darf bei der Installation von SCA nicht mit Spannung versorgt werden. HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass SCA korrekt geerdet wird. HINWEIS! Um Störungen zu vermeiden, dürfen Kommunikations- und bzw. oder Fühlerkabel für externe Schaltkontakte nicht näher als 0 cm an Starkstromleitungen verlegt werden. Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateurhandbuchs. Montage des Gerätegehäuses (WP-AA) Das Gerätegehäuse (AA) wird vorzugsweise an der oberen Speichertankabdeckung angebracht. Verwenden Sie dazu das beiliegende Klebeband. Anschluss der Kommunikationsleitung Dieses Zubehör umfasst eine Zubehörplatine (AA), die direkt über die Eingangsplatine (Anschlussklemme AA- X) mit der Wärmepumpe zu verbinden ist. Sollen mehrere Zubehöreinheiten angeschlossen werden oder sind bereits Zubehöreinheiten installiert, ist die folgende Anweisung zu befolgen. Die erste Zusatzplatine ist direkt mit der Wärmepumpenanschlussklemme AA-X zu verbinden. Die nächste Platine muss mit der vorherigen in Reihe geschaltet werden. Das Kommunikationskabel wird gemäß der folgenden Tabelle angeschlossen. HINWEIS! Das Kommunikationskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Farbe Weiß (A) Braun (B) Grün (GND) EB00 Wärmepumpe (AA-X) Andere Zubehörplatine (AA-X) AA-X A B GND AA-X F70 Zubehörkarte A B GND A B GND AA-X AA-X -X8 ON 7 8 -X -X -X0 -X -X9 7 8 Zubehörkarte A B GND A B GND AA-X AA-X -X8 ON 7 8 -X -X -X0 -X -X9 7 8 SCA DE 7

48 Anschluss der Spannungsversorgung Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit Anschlussklemme X, siehe Abbildung. X N AA Extern 0V 0Hz L PE Fühlermontage Fühler, Brauchwasserbereitung (WP-BT), Brauchwasser oben (WP-BT7) und Solarspeicher (WP-BT) werden in den jeweiligen Tauchrohren im Speichertank platziert, siehe Abbildungen unten. Befestigen Sie die Fühlerkabel mit den beiliegenden Kunststoffclips. Fühler für Solarspeicher (WP-BT) und Fühler, Solarkollektor (WP-BT) gelten nur für AHPS / VPBS 00 und müssen nur bei aktiviertem Solarsystem montiert werden. Siehe Abschnitt Aktivierung von SCA auf Seite für Informationen. AHPS VPB 00 / VPBS 00 BT7 BT7 BT BT BT BT LEK 8 SCA DE

49 ON Der Solarkollektorfühler (WP-BT) wird mit Wärmeleitpaste montiert und per Kabelbinder fixiert. Anschluss von Fühler und externer Blockierung Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig. Solarkollektorfühler (WP-BT) Verbinden Sie den Fühler mit AA-X:-. Der Fühler wird im Tauchrohr des Solarkollektors am Solarkollektorauslass platziert. BT ACHTUNG! Die Kabelverbindung für den Solarkollektor muss IP entsprechen. Fühler, Solarfühler (WP-BT) Verbinden Sie den Fühler mit AA-X:7-8. Fühler, Brauchwasserbereitung (WP-BT) Verbinden Sie den Fühler mit AA-X:-. Fühler, Brauchwasser oben (WP-BT7) Verbinden Sie den Fühler mit AA-X:9-0. Extern geschaltete Blockierung Wenn eine Blockierung von SCA möglich sein soll, verbinden Sie einen potenzialfreien Kontakt mit AA-X:-. Übersicht Zubehörplatine (AA) Extern geschaltete Blockierung AA-S AA-X AA-X9 BT BT7 BT BT -X X -X X -X0 Extern AA 7 -XN 8 L PE PE AA-X AA-X0 AA-X AA-X SCA DE 9

50 Anschluss des Umschaltventils (WP-QN8) Verbinden Sie das Umschaltventil (WP-QN8) mit AA- X9:, X9: und AA-X0: im Gerätegehäuse (WP- AA). AA-X9 AA-X0 7 AA Extern Schwarz Blau Braun QN8 DIP-Schalter Der DIP-Schalter (S) an der Zusatzplatine (AA) im Gerätegehäuse (WP-AA) ist wie folgt einzustellen. 7 8 S ON Anschluss der Solarumwälzpumpe (EP0-GP) Verbinden Sie die Umwälzpumpe (EP0-GP) mit AA-X9: (0 V), X9: (N) und X: (PE) im Gerätegehäuse (WP-AA). AA Extern AA-X9 L N PE GP X Anschluss einer eventuellen Notkühlung Um eine Überhitzung in der externen Zusatzheizung (EP0) zu vermeiden, lässt sich eine Kühlfunktion zuschalten. Die Kühlung wird über ein Relais erzeugt. Sie erfolgt z. B. durch das Herausströmen von Brauchwasser bzw. durch die Steuerung des Kreises über einen Gebläsekonvektor. Verbinden Sie das Relais für die Notkühlung mit AA-X9: (N) und AA-X9: (0 V) im Gerätegehäuse (WP-AA). AA Extern AA-X9 L N Notkühlung 0 SCA DE

51 Aktivierung von SCA Die Aktivierung von SCA kann per Startassistent oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden. Startassistent Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls über Menü.7 aufgerufen werden. Menüsystem Wenn Sie SCA nicht per Startassistent aktivieren, können Sie dies im Menüsystem vornehmen. Menü.-Systemeinst. Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör. Menü..-externes BW mit Solar Aktivierung/Deaktivierung von Solarwärme und externes Brauchwasser. Dieses Menü erscheint erst, wenn SCA im Menü. aktiviert wurde. Menü.-Serviceinfo Hier können Sie Temperaturen sehen und ob eventuell die externe Blockierung von SCA aktiv ist. ACHTUNG! Siehe auch das Installateurhandbuch für den jeweiligen Speichertank. SCA DE

52 Wiring diagram WIRING DIAGRAM SCA ELSCHEMA SCA 00 0 SCA

53

54

55

56 WS name: -Gemensamt WS version: a08 (working edition) Publish date: :0 NIBE AB Sweden Hannabadsvägen Box SE-8 Markaryd 70