EMK 300. Installatörshandbok Energimätarkit. Installer manual Energy meter kit. Installateurhandbuch Energimesssatz. Installatørhåndbog Energimålersæt

Transkript

1 SE GB DE DK FI Installatörshandbok Energimätarkit för NIBE VVM 20, VVM 25, SMO 40 Installer manual Energy meter kit for NIBE VVM 20, VVM 25, SMO 40 Installateurhandbuch Energimesssatz für NIBE VVM 20, VVM 25, SMO 40 Installatørhåndbog Energimålersæt for NIBE VVM 20, VVM 25, SMO 40 Asentajan käsikirja Energiamittarisarja laitteille NIBE VVM 20, VVM 25, SMO 40 IHB

2

3 Svenska, IHB - SE Allmänt används till att mäta vattenflödet för värmemängdsmätning ihop med huvudstyrningen som visar värmemängden för respektive användning. Innehåll 1 st Flödesmätare Röranslutning Montering sker enligt följande Flödesmätaren monteras i laddkretsen, till exempel mellan värmepump och första växelventil. Temperaturen mäts med anläggningens befintliga givare. 1 st 1 st 2 st 4 st 2 st Kabel till flödesmätare Anslutningssats (Flödesmätare och O-ring) Röranslutningsnippel av mässing O-ring Kopparrör med isolering (Ø 22)

4 LEK SE Elinkoppling OBS! All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. Huvudenheten ska vara spänningslös vid inkoppling av. Anslutning av kommunikation Fäst kantkontakten i mätröret och anslut sedan till huvudprodukten enligt instruktionerna nedan. VVM 20/VVM 25 ansluts till plint X22 på ingångskortet (AA) i inomhusmodulen. AA-X22 Inomhusmodul vit brun grön 1 2 SMO 40 ansluts till plint X22 på ingångskortet (AA) i styrmodulen. Styrmodul vit brun grön 1 2 AA-X22 4

5 SE Aktivering av Aktivering av sker första gången ett flöde uppmäts. Energimätningen visas i serviceinformationen till din huvudenhet. För huvudprodukter med mjukvaruversion 6869 eller senare, kontrollera att rätt flödesgivare är vald genom att gå in i meny "flödesgivare". Välj EMK00/10 om den inte är förvald. När aktiverats syns den i meny.1 - "serviceinfo" och menyn med de registrerade värdena blir tillgänglig. Tekniska data Mätområde l/min 5,0 85 Tryckfall kpa 0,1 18 Omgivningstemperatur C Mediumtemperatur C <125 Matning VDC 5 ±5% Signal V 0,1 4,75 Art nr RSK nr TÄNK PÅ! Exempelbilderna är hämtade från VVM 20, skillnader kan förekomma i den aktuella installationen. serviceinfo.1 config EB15 inc. power int. add heat med. pump heat med. pump 2 flow sensor x400 V 7/9 kw Wilo Yonos Para 7.5 Wilo Yonos Para 6 EMK00/10 display type 0 flödesgivare serviceinfo.1 klimatsystem 1 EB15 värmemängdsmätare värme, endast kompr. vv, endast kompr. pool, endast kompr. kyla, endast kompr. värme, inkl. int. tillsats vv, inkl. int. tillsats BF l/min 5

6 GB English, IHB - General is used to meter the water flow for heat volume measurement together with the main control that displays the heat volume available for use. Contents 1 x Flow meter Pipe connections Install as follows: The flow meter is installed in the charge circuit, for example between the heat pump and first reversing valve. The temperature is measured using the installation's existing sensor. 1 x 1 x 2 x 4 x 2 x Cable to flow meter Connection kit (Flow meter and O-ring) Brass pipe connection nipple O-ring Copper pipe with insulation (Ø 22) 6

7 LEK GB Electrical connection NOTE All electrical connections must be carried out by an authorised electrician. Electrical installation and wiring must be carried out in accordance with the stipulations in force. The main unit must not be live when installing. Connecting communication Secure the edge connector in the measuring pipe and then connect to the main product according to the instructions below. VVM 20/VVM 25 is connected to terminal block X22 on the input board (AA) in the indoor module. AA-X22 Indoor module white brown green 1 2 SMO 40 is connected to terminal block X22 on the input board (AA) in the control module. Control module white brown green 1 2 AA-X22 7

8 GB Activating Activation of occurs the first time that a flow is measured. Energy measurement is displayed in the service information for your main unit. For main products with software version 6869 or later, check that the correct flow sensor is selected by going to the menu "flow sensor". Select EMK00/10 if it is not preset. When is activated, it is shown in menu.1 - "service info" and the menu with the registered values becomes available. Technical data Measurement range l/min 5,0 85 Pressure drop kpa 0,1 18 Ambient temperature C Medium temperature C <125 Supply VDC 5 ±5% Signal V 0,1 4,75 Part No Caution The example images are taken from VVM 20, differences can occur on the actual installation. service info.1 config EB15 inc. power int. add heat med. pump heat med. pump 2 flow sensor x400 V 7/9 kw Wilo Yonos Para 7.5 Wilo Yonos Para 6 EMK00/10 display type 0 flow sensor service info.1 climate system 1 EB15 heat meter heating, compr. only. hotwater, compr. only. pool, compr. only. cooling, compr. only. heating, int. add. incl. hw, incl. int. add BF l/min 8

9 Deutsch, IHB - DE Allgemeines wird zur Messung des Wasserdurchflusses für die Wärmemengenmessung zusammen mit der Hauptsteuerung genutzt, die die Wärmemenge für die jeweilige Anwendung anzeigt. Inhalt 1 St. 1 St. Durchflussmesser Kabel für Durchflussmesser Rohranschluss/Durchflussmesser Führen Sie die Montage wie folgt durch: Der Volumenstrommesser wird im Ladekreis montiert, z. B. zwischen Wärmepumpe und erstem Umschaltventil. Die Temperaturmessung erfolgt mit den bereits in der Anlage vorhandenen Fühlern. 1 St. 2 St. 4 St. 2 St. Anschlusssatz (Volumenstrommesser und O- Ring) Rohranschlussnippel aus Messing O-Ring Kupferrohr mit Isolierung (Ø 22) 9

10 LEK DE Elektrischer Anschluss HINWEIS! Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem geprüften Elektriker ausgeführt werden. Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen. Die Haupteinheit darf beim Anschluss von nicht mit Spannung versorgt werden. Anschluss der Kommunikation Befestigen Sie den Eckkantenstecker im Messrohr. Verbinden Sie danach gemäß den folgenden Anweisungen mit dem Hauptprodukt. VVM 20/VVM 25 wird mit Anschlussklemme X22 an der Eingangsplatine (AA) in der Inneneinheit verbunden. AA-X22 Innenmodul weiß braun grün 1 2 SMO 40 wird mit Anschlussklemme X22 an der Eingangsplatine (AA) im Steuermodul verbunden. Steuermodul weiß braun grün 1 2 AA-X22 10

11 DE Aktivierung von Die Aktivierung von erfolgt, wenn zum ersten Mal ein Volumenstrom gemessen wird. Die Wärmemengenmessung erscheint in den Serviceinformationen für die Haupteinheit. Kontrollieren Sie bei Hauptprodukten mit einer Softwareversion ab 6869, ob der richtige Volumenstrommesser ausgewählt ist, indem Sie Menü Volumenstrommesser aufrufen. Wählen Sie EMK00/10 aus, sofern die Option noch nicht ausgewählt ist. Nach einer Aktivierung erscheint in Menü.1 - Serviceinfo und das Menü mit den registrierten Werten kann aufgerufen werden. Technische Daten Messbereich l/min 5,0 85 Druckabfall kpa 0,1 18 Umgebungstemperatur C Mitteltemperatur C <125 Spannungsversorgung V GS 5 ±5% Signal V 0,1 4,75 Art.nr ACHTUNG! Die Beispielabbildungen wurden von VVM 20 verwendet. In der aktuellen Installation kann es zu Abweichungen kommen. Serviceinfo.1 config EB15 inc. power int. add heat med. pump heat med. pump 2 flow sensor x400 V 7/9 kw Wilo Yonos Para 7.5 Wilo Yonos Para 6 EMK00/10 display type 0 Volumenstrommesser Serviceinfo.1 Klimatisierungsystem 1 EB15 Wärmemengenzähler Heizung, nur Verd. BW, nur Verd. Pool, nur Verd. Kühlung, nur Verd. Wärme, inkl. int. Zusatz BW, inkl. int. ZH BF l/min 11

12 DK Dansk, IHB - Generelt benyttes til at måle vandflowet for varmemængdemåling sammen med hovedstyringen, som viser varmemængden for den pågældende anvendelse. Indhold 1 stk. Flowmåler Rørtilkobling Montering skal foretages som følger Flowmåleren monteres i ladekredsen, for eksempel mellem varmepumpe og første omskifterventil. Temperaturen måles med anlæggets eksisterende føler. 1 stk. 1 stk. 2 stk. 4 stk. 2 stk. Kabel til flowmåler Tilslutningssæt (flowmåler og O-ring) Rørtilslutningsnippel af messing O-ring Kobberrør med isolering (Ø 22) 12

13 LEK DK El-tilslutning BEMÆRK Alle elektriske tilslutninger skal foretages af en autoriseret elektriker. El-installation og trækning af ledninger skal udføres iht. gældende regler. Hovedenheden skal være spændingsløs ved tilslutning af. Tilslutning af kommunikation Sæt kantkontakten fast i målerøret, og tilslut derefter til hovedproduktet i henhold til instrukserne nedenfor. VVM 20/VVM 25 tilsluttes klemme X22 på indgangskortet (AA) i indendørsmodulet. AA-X22 Indendørs modul hvid brun grøn 1 2 SMO 40 tilsluttes klemme X22 på indgangskortet (AA) i styremodulet. Styremodul hvid brun grøn 1 2 AA-X22 1

14 DK Aktivering af Aktivering af sker første gang der måles et flow. Energimålingen vises i din hovedenheds serviceinformation. For hovedprodukter med softwareversion 6869 eller senere, kontrollér, at den korrekte flowmåler er valgt ved at gå ind i menu "flowmåler". Vælg EMK00/10, hvis den ikke er forvalgt. Når er aktiveret, ses den i menu.1 - "serviceinfo" og menuen med de registrerede værdier bliver tilgængelig. Tekniske data Måleområde l/min. 5,0 85 Trykfald kpa 0,1 18 Omgivende temperatur C Middeltemperatur C <125 Forsyning VDC 5 ±5% Signal V 0,1 4,75 Art.nr HUSK! Billedeksemplerne er hentet fra VVM 20, og der kan derfor forekomme forskelle i den specifikke installation. serviceinfo.1 config EB15 inc. power int. add heat med. pump heat med. pump 2 flow sensor x400 V 7/9 kw Wilo Yonos Para 7.5 Wilo Yonos Para 6 EMK00/10 display type 0 flowmåler serviceinfo.1 klimaanlæg 1 EB15 varmemængdemåler varme, kun kompr. vv, kun kompr. pool, kun kompr. køling, kun kompr. varme, inkl. int. tilskud vv, inkl. int. tilskud BF l/min 14

15 Suomi, IHB - FI Yleistä -virtausmittaria käytetään vesivirran mittaamiseen lämpömäärän mittausta varten yhdessä pääohjauksen kanssa, joka näyttää kunkin käyttötarkoituksen lämpömäärän. Sisältö 1 kpl Virtausmittari Putkiliitäntä Asennus tapahtuu seuraavasti Virtausmittari asennetaan latauspiiriin, esimerkiksi lämpöpumpun ja ensimmäisen vaihtoventtiilin välille. Lämpötila mitataan laitteiston nykyisellä anturilla. 1 kpl 1 kpl 2 kpl 4 kpl 2 kpl Virtausmittarin kaapeli Liitäntäsarja (Virtausmittari ja O-rengas) Messinkinen putkiliitäntänippa O-rengas Kupariputki eristeellä (Ø 22) 15

16 LEK FI Sähköasennukset HUOM! Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävä voimassa olevien määräysten mukaisesti. Pääyksikön pitää olla jännitteetön :n kytkennän aikana. Tiedonsiirron kytkentä Kiinnitä reunakosketin mittausputkeen ja liitä sitten päätuotteeseen alla olevien ohjeiden mukaisesti. VVM 20/VVM 25 kytketään liittimeen X22 sisäyksikön tulokortissa (AA). AA-X22 Sisäyksikkö valkoinen ruskea vihreä 1 2 SMO 40 kytketään liittimeen X22 sisäyksikön tulokortissa (AA). Ohjausyksikkö valkoinen ruskea vihreä 1 2 AA-X22 16

17 FI :n aktivointi aktivoidaan kun virtaus mitataan ensimmäisen kerran. Energiamäärä näytetään pääyksikön huoltotiedoissa. Päätuotteet, joiden ohjelmistoversio on 6869 tai uudempi: tarkasta, että valittuna on oikea virtausanturi menemällä valikkoon "virtausanturi". Valitse EMK00/10 jos se ei ole esivalittu. Kun aktivoidaan, se näkyy valikossa.1 - "huoltotiedot" ja valikkoon ja rekisteröityihin arvoihin pääsee käsiksi. Tekniset tiedot Mittausalue l/min 5,0 85 Painehäviö kpa 0,1 18 Ympäristön lämpötila C Nesteen lämpötila C <125 Syöttö VDC 5 ±5% Signaali V 0,1 4,75 Tuotenumero MUISTA! Esimerkkikuvat on otettu mallista VVM 20, kyseisessä asennuksessa saattaa esiintyä eroavuuksia. huoltotiedot.1 config EB15 inc. power int. add heat med. pump heat med. pump 2 flow sensor x400 V 7/9 kw Wilo Yonos Para 7.5 Wilo Yonos Para 6 EMK00/10 display type 0 virtausanturi huoltotiedot.1 lämmitysjärjestelmä 1 EB15 energiamittari lämmitys, vain kompr. lv, vain kompr. allas, vain kompr. jäähd, vain kompr. lämmitys, ml. sis. lisäys lv, ml. sis. lisäys BF l/min 17

18

19

20 WS name: -Gemensamt WS version: a87 WS release date: :46 Publish date: :51 NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE Markaryd Phone Telefax info@nibe.se