Nr 2003:28 Den 10 juli 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591
Nr 28 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 8 1277 5 61 1276 (T) 3 81 1271 (T) 4 536 1272 (T) 3 616 1275 4 622 1273 4 713 1271 (T) 4 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 719 1276 (T) 3 819 1271 (T) 4 936 1270 5 1351 1280 (T) 6 6141 1274 (T) 3 6161 1275 4 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 7 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 7 Aids to navigation which are out of function Sjöfynd 7
3 Nr 28 UNDERRÄTTELSER Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sjökort: 536 1272 (T) Sverige. Ålands hav. Öregrunds skärgård. Hargshamn. Ny kajanläggning etableras. Dyk- och sprängningsarbeten. Tidpunkt: T.o.m. november Positioner: a) 60-10,19N 18-29,14E b) 60-10,12N 18-29,39E Öster om befintligt Ro-Ro läge kommer en ny kaj att anläggas. Undervattenssprängningar och dykeriarbeten kommer att ske ut till ca 20 m från land. Sjöfarande uppmanas till försiktighet och att undvika onödigt svall. Arbetsområdet begränsas av en linje mellan angivna positioner. Ytterligare upplysningar lämnas på telefon: 0173-200 17. Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 24 Dyk & Sjötjänst AB Uddevalla. 2003-0554/12343 Sjökort/Charts: 719, 61 1276 (T) Finland. Ålands hav. Fyren Solovjeva ur drift. Tidpunkt: T.o.m. den 31 augusti Position: 60-11,21N 19-10,22E Solovjeva VQ(4) 8s 6M Fyren är tillfälligt ur funktion med anledning av reparationsarbeten. Finland. Sea of Åland. Solovjeva light. Repair works. Time: Until 31 of August Position: 60-11,21N 19-10,22E Solovjeva VQ(4) 8s 6M Solovjeva light is temporarily unlit. Finska sjökort: 904, 34 NtM 355 Helsingfors 2003- /12347 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 6141 1274 (T) Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Norrström. Avstängt område. Tidpunkt: Den 19 augusti kl 2000 25 augusti kl 0500 Position: Ca 59-19,7N 18-04,3E Vattenområdet mellan Strömbron och Norrbro är avstängt för båttrafik under tidpunkten med anledning av evenemanget Flugtag (egenhändigt byggda flygekipage). Avstängningen gäller ej arrangörens bevakningsbåtar. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 17, Mälaren sid 17 Länsstyrelsen Stockholm. 2003-0549/12345
Nr 28 4 Sjökort/Charts: 6161, 616 1275 Sverige. Norra Östersjön. O om Ornö. Smedsskär. Vrak. Utmärkning intagen. Utgår: Nr 2002:41/ 566 (T) Position: 59-05,062N 18-32,930E Bojarna som utmärkt platsen för ett vrak, O om Smedsskär, är intagna. Vraket ligger på ca 35 m djup och utgör ingen fara för sjöfarten. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 43 Sweden. Northern Baltic. E of Ornö. Smedsskär. Wreck. Buoyage withdrawn. Cancel: Notice 2002:41/ 566 (T) Position: 59-05,062N 18-32,930E Two temporarily buoys at wreck in position withdrawn. Depth at wreck approx. 35 m. Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0555/12346 Mellersta Östersjön / Central Baltic Sjökort: 622 1273 Sverige. Mellersta Östersjön. S om Valdemarsvik. Stora Askö. Kaggebofjärden. Gibbskär. Fartbegränsning införs. Position: 58-00,3N 16-39,5E Gibbskär Fartbegränsning till 6 knop gäller i viken väster om ön Gibbskär. Båtsportkort: Ostkusten sid 30 Länsstyrelsen Linköping. 2003-0553/12344 Sjökort/Charts: 713, 819, 81 1271 (T) Sverige. Mellersta Östersjön. S om Kalmar. Utgrunden. Dyk- och borrningsarbeten. Tidpunkt: T.o.m. augusti Position: Ca 56-22,4N 16-15,5E fyren Utgrunden Vid fyren Utgrunden, mellan latitud 56-21,4N 56-23,8N och longitud 16-15,1E 16-17,5E, kommer under tidpunkten dyk- och borrningarbeten att bedrivas från arbetsfartygen FLEX och JACK I. Sweden. Central Baltic. S of Kalmar. Utgrunden. Diving- and drilling works in progress. Time: Until August Position: Approx. 56-22,4N 16-15,5E Utgrunden light At Utgrunden light, between latitude 56-21,4N 56-23,8N and longitude 16-15,1E 16-17,5E diving- and drilling works in progress from work boats FLEX and JACK I
5 Nr 28 Båtsportkort: Sydostkusten sid 17 Bergkvara Hamn och Stuveri AB 2003-0552/12341 Sjökort/Chart: 8 1277 Lettland. Mellersta Östersjön. SV om Liepaja. Lysboj utlagd. Se: Notis 2003:25/ 1237 Position: 56-22,825N 20-33,540E En PUNKT- lysboj, Fl(2) 5s, är utlagd på angiven position. Bojen utmärker ett vrak. Lettiska sjökort: 1016, 1253 Latvia. Central Baltic. SW of Liepaja. Light-buoy. See: Notice 2003:25/ 1237 Position: 56-22,825N 20-33,540E Insert: Isolated danger light-buoy, Fl(2) 5s. Latvian Navigational Warning No 18. Riga 2003- /12229 Skagerrak Sjökort/Chart: 936 1270 Sverige. Norge. Skagerrak. Svinesund. Bro under uppförande. Positioner: a) 59-05,71N 11-15,10E landfäste Norge b) 59-05,62N 11-15,12E landfäste Sverige En ny bro över Ringdalsfjorden vid Svinesund är under uppförande. Den nya bron är belägen ca 1 km V om befintlig och beräknas vara färdigställd den 7 juni 2005. Båtsportkort: Västkusten sid 5 Sweden. Norway. Skagerrak. Svinesund. Bridge under construction. Positions: a) 59-05,71N 11-15,10E abutment Norway b) 59-05,62N 11-15,12E abutment Sweden New bridge under construction, approx. 1 km W of present, at Svinesund between Sweden and Norway. Time for opening 7 June 2005. FB Engineering Göteborg. 2003-0335/12320
Nr 28 6 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort/Chart: 1351 1280 (T) Sverige. Trollhätte kanal. Jordfallsbron. Underhållsarbeten. Farledsbredd begränsas. Tidpunkt: Den 3-31 augusti 2003 Position: 57-51,4N 12-00,6E Jordfallsbron Under angiven tid pågår underhållsarbeten på Jordfallsbron. Pråmar ligger förtöjda under bron vilket begränsar farledsbredden till ca 20 m. Extra uppmärksamhet och försiktighet anmodas vid passage av arbetsplatsen. Sweden. Trollhätte kanal. Jordfallsbron bridge. Maintenance works. Reduced width of passage. Time: 3-31 Aug 2003 Position: 57-51,4N 12-00,6E Jordfallsbron bridge Maintenance works will take place during given time. Barges will be moored under the bridge which will reduce the width of the fairway to approx. 20 m. Vessels are requested to exercise caution when passing the working area. Sjöfartsverket Trollhättan. 2003-0558/12369
7 Nr 28 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 8 juli var vattenståndet ca 27 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Tjuvkistan G nedre 64-40,8 21-17,4 fyr/ light släckt/ unlit 4211 Skellefte Oljeh nedre 64-40,9 21-16,2 fyr/ light släckt/ unlit Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15,0 18-27,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39,7 16-22,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42,0 11-38.7 fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr 4 57-41,0 11-51,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40,8 11-49,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 133 Getryggen 58-46,7 13-42,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 131 Stavik 59-10,2 13-09,5 fyr/ light släckt/ unlit Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 92 Vit plastroddbåt Triss 255. Långgarnsviken, Gålö. Vit jolle, 2,00 m. Trehörningsviken, Nynäshamn. Vit plastjolle, katamarantyp, 1,80 m. Farleden V om Bredarön, Nynäshamn. Grön plastroddbåt, 3,00 m. Bockholmssund, Ekerö. Vit plastjolle Crescent 2,00 m. Jungfrufjärden, Ekerö.
Nr 28 POSTTIDNING A 8 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING