Notice d utilisation VITODENS 200. Vitodens 200 Type WB2 Chaudière murale gaz à condensation simple service double service

Notice d utilisation Vitodens 200 Type WB2 Chaudière murale gaz à condensation simple service double service avec régulation pour marche en fonction de la température extérieure et module de commande Comfortrol à menu déroulant VITODENS 200 2/99

Conseils de sécurité Ce signe "ttention" précède toutes les remarques importantes concernant la sécurité. Prière de les respecter scrupuleusement afin d éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Conduite de la chaudière Lire attentivement cette notice d utilisation. De plus, votre installateur vous expliquera la marche et la conduite de l installation. Les dommages consécutifs à un non respect des notices d utilisation ne sont pas couverts par notre garantie. En cas de danger Couper immédiatement l alimentation électrique, au porte fusible du tableau électrique, par exemple, (sauf en cas d odeur de gaz) et Fermer la vanne d arrêt gaz. Employer un extincteur adapté en cas d incendie (Extincteur poudre BC) En outre en cas d odeur de gaz : Ne pas fumer! Éviter toute flamme nue et toute formation d étincelles (manoeuvre d interrupteurs électriques, par exemple) Ouvrir les fenêtres et les portes (même en cas d odeur de gaz de combustion) Prévenir le chauffagiste depuis l extérieur du bâtiment Se conformer aux consignes de sécurité de Gaz de France. Travaux sur l appareil Les travaux de montage, de première mise en service, d entretien et de réparation devront être impérativement effectués par du personnel qualifié (installateurs/chauffagistes). Couper l alimentation électrique avant de commencer l intervention sur l appareil/l installation de chauffage et la bloquer pour interdire tout rétablissement. Fermer la vanne d arrêt gaz et la bloquer pour empêcher toute réouverture intempestive. Conditions à remplir par le local chaufferie Pas d air pollué par des hydrocarbures halogénés (contenus par exemple dans les bombes aérosol, les peintures, les solvants et les nettoyants) Pas de poussière abondante Pas d humidité de l air élevée en permanence Hors gel Température ambiante maximale : 35 C Bien ventiler et ne pas obturer les ouvertures d arrivée d air (si celles ci existent). 2

Sommaire Page Conseils de sécurité................................................................. 2 Ce qu il faut savoir Première information............................................................... 4 Quelques notions de chauffage............................................... 4 Votre Vitodens 200..................................................................... 5 Type de votre installation.......................................................... 5 Notice abrégée Commandes immédiates....................................................... 6 Les principaux organes de commande.................................. 6 Votre installation de chauffage a été préréglée.................... 7 Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été)..................................................................................... 7 Modifier la température ambiante........................................... 8 Utiliser les fonctions confort................................................. 9 Régler le régime réceptions..................................................... 9 ctiver le régime économique................................................. 9 Utiliser la fonction bureau......................................................... 9 Notice complémentaire Enclencher et arrêter l installation...................................... 10 Première mise en service et remise en service de l installation de chauffage.......................................................... 10 Mise hors service de l installation de chauffage.................. 10 Menu déroulant......................................................................... 11 Le module de commande Comfortrol vous aide................. 11 Réglage du chauffage (programmation)........................... 12 Mode d action de la programmation...................................... 12 Interroger et modifier la programmation................................ 12 Réglage de la production d eau chaude sanitaire.......... 14 Mode d action de la programmation...................................... 14 Interroger et modifier la programmation................................ 14 Modifier la température d eau chaude sanitaire.................. 16 ctiver et neutraliser la fonction confort................................ 16 Si vous partez en vacances.................................................. 17 Régler la marche économique pour la durée des vacances............................................................................... 17 utres réglages......................................................................... 18 Modifier le programme de fonctionnement par appel téléphonique................................................................................ 18 Modifier l heure et la date......................................................... 19 Interroger les températures et les états................................ 19 Changement de langue............................................................. 19 Modifier la courbe de chauffe................................................... 20 Commutateur de marche provisoire Commutateur de marche provisoire.................................. 22 Informations Que faire, si................................................................................ 23 Diagnostic et élimination des défauts.................................... 23 Remarques concernant l entretien..................................... 26 Conseils pour économiser l énergie................................... 27 Déclaration de conformité....................................................... 28 Index............................................................................................. 29 Vue d ensemble des organes de commande et d affichage............................................................................... 29 Structures des menus............................................................... 30 Index.............................................................................................. 32 3

Première information Quelques notions de chauffage L horloge de la régulation passe de "température ambiante normale" à "température ambiante réduite" aux heures désirées. 1. Température ambiante normale pour les heures où vous vous trouvez chez vous et souhaitez une chaleur agréable dans votre logement (20 C par exemple). 2. Température ambiante réduite pour les heures de sommeil ou les heures où vous êtes absent de chez vous. Pour économiser l énergie, cette température ambiante sera normalement choisie à une valeur plus basse (14 C, par exemple). L horloge du module de commande permet de régler les horaires et la durée des deux températures ambiantes à respecter par l installation de chauffage. La valeur de température souhaitée peut être réglée tant pour la "température ambiante normale" que pour la "température ambiante réduite". L horloge de la régulation enclenche et arrête la production d eau chaude sanitaire aux heures désirées (uniquement pour chaudière équipée d un ballon d eau chaude sanitaire). 1. Il y a production d eau chaude sanitaire aux heures où vous êtes chez vous et souhaitez de l eau chaude pour les besoins quotidiens (prendre une douche, par exemple). 2. Il n y a pas de production d eau chaude sanitaire pendant les heures de sommeil, par exemple. Les horaires et la durée de la production d eau chaude sanitaire pourront être réglées avec l horloge du module de commande. La température d eau chaude sanitaire est réglable au choix jusqu à 60 C. Une pompe de bouclage d eau chaude sanitaire (si l installation en est équipée) assure une disponibilité immédiate de l eau chaude aux points de soutirage. 4

Première information Votre Vitodens 200 Prière de faire cocher ( ) le paragraphe correspondant par votre chauffagiste. j Vitodens 200 sans ballon d eau chaude sanitaire (chaudière gaz simple service) La régulation enclenche la chaudière et les locaux sont alimentés en chaleur. j Vitodens 200 avec ballon d eau chaude sanitaire associé (chaudière gaz simple service) La production d eau chaude sanitaire a priorité sur le chauffage. Lorsque la production d eau chaude sanitaire a été satisfaite, la régulation passe automatiquement en régime chauffage. j Vitodens 200 à échangeur de chaleur intégré pour production d eau chaude sanitaire instantanée (chaudière gaz double service) La production d eau chaude sanitaire a priorité sur le chauffage. La fonction confort garantit une disponibilité immédiate de l eau chaude par l échangeur de chaleur. Quand l échangeur de chaleur est en attente et qu il n y a pas de soutirage d eau chaude, la régulation passe automatiquement en régime chauffage. Type de votre installation Prière de faire cocher ( ) le paragraphe correspondant par votre chauffagiste. j Version 1 Vitodens 200 avec un circuit de chauffage (sans vanne mélangeuse) avec au choix j un ballon d eau chaude j une pompe de bouclage j une commande à distance j Version 2 Vitodens 200 avec un circuit de chauffage (avec vanne mélangeuse ) avec au choix j un ballon d eau chaude j une pompe de bouclage j une commande à distance j Version 3 Vitodens 200 avec un premier circuit de chauffage (sans vanne mélangeuse) et un second circuit de chauffage (avec vanne mélangeuse ) avec au choix j un ballon d eau chaude j une pompe de bouclage j une commande à distance 5

Commandes immédiates Les principaux organes de commande Vous avez la possibilité d effectuer tous les réglages de votre installation de chauffage de manière centralisée sur la régulation et le module de commande Comfortrol qui y est intégré. Le module de commande Comfortrol peut également être installé non pas dans la régulation, mais dans les locaux d habitation dans un socle mural livré comme accessoire et être ainsi employé comme commande à distance. La régulation se trouve derrière un cache en façade de la chaudière. Le cache de la régulation s ouvre par une légère pression sur le haut et devra être impérativement refermé après la manoeuvre (protection contre les projections d eau). Régulation de chaudière Module de commande Comfortrol (peut être extrait) Symboles à l écran, cache du module de commande Comfortrol fermé Sélecteur de programme de fonctionnement 1 2 3 0 4 4 5 6 3 7 2 8 1 9 0 10 Bouton "Température ambiante normale" 4 5 6 3 7 2 8 1 9 10 Interrupteur installation Touche réceptions Touche économique Bouton "Temp. ambiante réduite" Cache du module de commande Comfortrol Commutateur fonction confort (chaudière double service uniquement) 6

Commandes immédiates Votre installation de chauffage a été préréglée... La régulation a été préréglée en usine pour un fonctionnement standard. Votre installation de chauffage est ainsi opérationnelle. Le réglage de base d usine pourra être modifié à la carte selon vos désirs. Le jour de la semaine et l heure ont été préréglés en usine et une pile de longue durée empêche leur effacement. L inversion heure d hiver/heure d été est automatique. Le programme de fonctionnement a été réglé sur marche d hiver, c est à dire qu il y a chauffage et production d eau chaude sanitaire d après la programmation. Programmation L heure de début de la plage de programmation a été réglée à 6 h, l heure de fin à 22 h. De 6 à 22 h, le chauffage est assuré à la température ambiante normale et il y a production d eau chaude sanitaire (si l installation en est équipée). De 22 à 6 h, le chauffage est assuré à la température ambiante réduite. Pour remettre la programmation au réglage de base d usine, appuyez sur la touche ". N oubliez pas que, dans ce cas, toutes les valeurs modifiées reviennent au réglage de base. La fonction confort de la chaudière double service est opérante c est à dire que l eau chaude est immédiatement disponible. Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été) Sélectionnez un des programmes de fonctionnement selon vos besoins personnels. Marche d hiver Chauffage aux températures ambiantes normale et réduite alternées selon la programmation Production d eau chaude sanitaire (si un ballon ou un échangeur instantané est présent) Protection de la chaudière et du ballon d eau chaude contre le gel Marche d été Pas de chauffage Production d eau chaude sanitaire (si un ballon ou un échangeur instantané est présent) Protection de la chaudière et du ballon d eau chaude contre le gel Marche de veille Pas de chauffage Pas de production d eau chaude sanitaire Protection de la chaudière et du ballon d eau chaude contre le gel Pour l hiver et la demi saison, par exemple. Pour l été, par exemple. Pour les vacances d été, par exemple. Les pompes raccordées à l installation sont enclenchées toutes les 24 heures pour éviter tout grippage. 7

Commandes immédiates Modifier la température ambiante En marche d hiver, le chauffage est assuré avec, en alternance, une température ambiante normale" et une température ambiante réduite" selon la programmation. La température ambiante sera réglée comme suit. plus froid plus chaud "Température ambiante normale (réglage de base d usine : de 6 à 22 h) La position "5" correspond à une température ambiante de 20 C environ si la courbe de chauffe est réglée correctement. La température ambiante normale peut être réglée de 5 à 35 C. Exemple Pour les heures où vous vous trouvez chez vous et souhaitez une température agréable dans votre logement. plus froid plus chaud "Température ambiante réduite (réglage de base d usine : de 22 à 6 h) La position correspond à une température ambiante de 5 C environ si la courbe de chauffe est réglée correctement. La température ambiante réduite peut être réglée de 5 à 35 C. Exemple Pour les heures de sommeil ou les heures où vous êtes absent de chez vous. TEMP. MBINTE CHOIX CTUEL: 20ºC CHOIX NOUVEU: 22ºC INFO: OUVRIR CCHE Modifier la température ambiante 1. Manoeuvrer le bouton " ou. Les températures (ancienne et nouvelle) sont affichées à l écran. 2. ffichez la température désirée (nouvelle) à l aide du bouton. 3. L affichage disparaît automatiquement au bout de 5 secondes environ. La nouvelle température est mise en mémoire. Prendre également en compte le chapitre "Modifier la courbe de chauffe", page 20. 8

Utiliser les fonctions confort Régler le régime réceptions ctivez le régime réceptions si vous voulez chauffer pendant une brève période sans prendre en compte le programme de fonctionnement réglé et la programmation choisie. Vous pouvez régler la consigne de température ambiante (température réceptions) comme vous le désirez. LUNDI, 20.05.97 10H30 REGIME RECEPTIONS CHOISI: 20ºC MODIFIER CONSIGNE: OUVRIR CCHE TEMP. CHUD.: 53ºC ctiver le régime réceptions ppuyer sur la touche réceptions. L écran affiche le régime réceptions avec la température réceptions préréglée. Modifier la température ambiante (température réceptions) baissez le cache et suivez les indications à l écran. Refermez le cache, la modification effectuée. Exemple Si vous voulez vous coucher plus tard que d habitude parce que vous avez des invités, par exemple. Vous voulez que les pièces continuent à être chauffées sans avoir à modifier la programmation. Terminer le régime réceptions Le régime réceptions prend fin à la prochaine inversion automatique à "température ambiante normale". Si vous voulez terminer le régime réceptions plus tôt, appuyez à nouveau sur la touche réceptions. ctiver le régime économique ctivez le régime économique si vous voulez chauffer pendant une brève période de manière particulièrement économique. En régime économique, la consigne de température ambiante réglée est automatiquement abaissée de 2ºC environ. MRDI, 21.05.97 10H35 REGIME ECONOMIQUE S TEMP. CHUD.: 53ºC INFO: OUVRIR CCHE ctiver le régime économique ppuyer sur la touche économique L écran affiche le régime économique. Terminer le régime économique Le régime économique prend fin à la prochaine inversion automatique à "température ambiante réduite". Si vous voulez terminer le régime économique plus tôt, appuyez à nouveau sur la touche économique. Exemple Si la maison est inoccupée provisoirement, si vous allez faire des courses durant la journée, par exemple. Vous abaissez la température sans modifier les réglages du sélecteur de température et de la programmation. Utiliser la fonction bureau Vous avez la possibilité d extraire le module de commande Comfortrol de la régulation ou du socle pour montage mural et de le programmer à un emplacement au choix. Remettez le module de commande Comfortrol en place dans la régulation ou le socle pour montage mural à l issue de la programmation. 1 2 3 0 4 3 4 5 6 7 2 89 1 0 10 3 45 6 7 2 89 1 10 Il est possible de programmer les heures de programmation les consignes de température ambiante les courbes de chauffe l heure et la date vant la première utilisation de la fonction bureau, le module de commande doit rester 2 minutes environ en service dans la régulation ou le socle pour montage mural. Coupez l interrupteur d alimentation électrique de la régulation avant d extraire ou de remettre le module de commande en place. 9

Enclencher et arrêter l installation Première mise en service et remise en service de l installation La première mise en service et l adaptation de la régulation aux caractéristiques locales et du bâtiment devront être effectuées par votre chauffagiste. Nous vous recommandons de vous mettre en rapport avec votre chauffagiste avant de remettre en service une installation de chauffage après un arrêt de longue durée. Mettre l installation en service 1. Contrôlez la pression de l installation de chauffage sur le manomètre. Pression minimale de l instal lation : 0,75 bar. Si l aiguille du manomètre est en dessous de 0,75 bar, la pression de l installation est insuffisante veuillez dans ce cas prévenir votre chauffagiste. 1 2 3 0 4 3 4 5 2 6 7 1 89 0 10 3 2 456 7 1 89 10 2. Uniquement si la chaudière est raccordée à une cheminée : Contrôlez si les orifices d aération du local sont ouverts et non obstrués. 3. Ouvrir la vanne d arrêt gaz. 4. Etablir l alimentation électrique (au porte fusible du tableau électrique, par exemple). 5. Enclencher l interrupteur installation. Votre installation de chauffage est désormais opérationnelle. Mise hors service de l installation de chauffage Si vous voulez ne pas utiliser momentanément votre installation de chauffage, pendant les vacances d été, par exemple, faites la passer en marche de veille (voir "Sélectionner le programme de fonctionnement", page 7). Si vous voulez ne pas utiliser votre installation de chauffage pendant une durée assez longue (plusieurs mois), vous devriez la mettre hors service. vant de mettre l installation hors service pour une période assez longue, nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le chauffagiste. Ce dernier pourra, si nécessaire, prendre des dispositions adaptées pour la mise hors gel de l installation ou la protection des surfaces d échange. Mettre l installation hors service 1. Couper l interrupteur installation. 2. Fermer la vanne d arrêt gaz et la bloquer pour interdire toute réouverture intempestive. 3. Couper l alimentation électrique (au porte fusible du tableau électrique, par exemple). L installation est désormais hors tension, la mise hors gel est inopérante. Les réglages de la régulation sont conservés en mémoire. 10

Menu déroulant Le module de commande Comfortrol vous aide Le module de commande Comfortrol offre des fonctions et des possibilités de réglage vous permettant d adapter le chauffage de manière optimale à vos besoins. Le menu déroulant vous permet d agir facilement sur la majeure partie des fonctions. Il est possible de régler et d interroger la programmation, les températures ou les courbes de chauffe. MENU PRINCIPL SELECTIONNEZ SVP! >CIRCUIT :... >CIRCUIT B :...B >EU CHUDE :... C >INSTLLTION :... D >FINIR : FERMER CCHE Touche information Réglage de base Écran (cache abaissé) Liste des possibilités de sélection Cache Bouton de réglage,,, Touches de sélection Si vous abaissez le cache du module de commande Comfortrol, l écran affiche une liste de réglages possibles. Procédez à la sélection à l aide des touches,, ou. Si l écran vous demande d entrer une valeur, vous pouvez la déterminer à l aide du bouton de réglage. Remarques importantes! Les manoeuvres destinées aux différents réglages sont expliquées plus en détail sur les pages suivantes. Un récapitulatif des structures de menus se trouve sous "Index", page 30. 11

Réglages du chauffage (programmation) ction de la programmation Le chauffage peut passer jusqu à 4 fois par jour de "température ambiante normale" à "température ambiante réduite" et vice versa. Le réglage de base d usine vous assure la "température ambiante normale" tous les jours de 6 à 22 heures. Veuillez prendre en compte l inertie de votre installation de chauffage pour le réglage de la programmation. De ce fait, avancez en conséquence les heures de début et de fin de la plage de programmation de la température normale. Interroger et modifier la programmation Modifier la programmation pour le jour de la semaine affiché ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Circuit de chauffage " ou pour "Circuit de chauffage B" 2. pour "Heures" 3. pour "Heures" CIRCUIT /T.L.JOURS 06:00-22:00 --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C 4. pour "Modifier heures" 5. Manoeuvrez le bouton de réglage " pour régler la programmation 6. pour confirmer chaque fois le réglage Vous pouvez également interroger de cette manière la programmation pour le jour affiché. Terminez le réglage de la programmation en refermant le cache ou en retournant à l option "heures" par la touche. Vous avez la possibilité d entrer sur chacune des 4 lignes à l écran une heure de début et une heure de fin de la "température ambiante normale". Une heure entrée par erreur peut être remise au réglage d origine par la touche tant que l heure modifiée n a pas été confirmée. 12

Interroger et modifier la programmation (suite) Réglages du chauffage (programmation) Modifier la programmation pour d autres jours de la semaine SELECTIONNEZ SVP! / IDENT. TOUS JOURS/ /LU/M/ME/JE/VE/ /S/DI/ / REGLGE DE BSE / >CHOISIR:... >CONFIRMER:...B >RETOUR:...C ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Circuit de chauffage " ou pour "Circuit de chauffage B" 2. pour "Heures" 3. pour "Heures" 4. pour "utres jours" 5. à appuyer jusqu à ce que le jour souhaité clignote 6. pour confirmer votre choix Exemples : Sélectionnez "LU" si vous désirez modifier la programmation uniquement pour le lundi. Sélectionnez "IDENTIQUE POUR TOUS LES JOURS" si vous voulez régler la même programmation pour tous les jours de la semaine. CIRCUIT /T.L.JOURS 06:00-22:00 --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C 7. pour "Modifier heures" 8. Manoeuvrez le bouton de réglage pour régler la programmation 9. pour confirmer chaque fois le réglage Vous pouvez également interroger de cette manière la programmation pour le jour affiché. Terminez le réglage de la programmation en refermant le cache ou en retournant à l option "heures" par la touche " ". Vous avez la possibilité d entrer sur chacune des 4 lignes à l écran une heure de début et une heure de fin de la "température ambiante normale". Une heure entrée par erreur peut être remise au réglage d origine par la touche tant que l heure modifiée n a pas été confirmée. 13

Réglages de la production d eau chaude sanitaire (programmation) ction de la programmation Le réglage de la programmation correspondante peut enclencher et arrêter jusqu à 4 fois par jour la production d eau chaude sanitaire si la Vitodens 200 est couplée à un ballon d eau chaude. Le réglage de base d usine vous assure une production d eau chaude tous les jours de 6 à 22 heures. Il est possible de régler séparément la programmation de la pompe de bouclage eau chaude sanitaire. Veuillez prendre en compte l inertie de votre installation de chauffage pour le réglage de la programmation. De ce fait, avancez en conséquence les heures de début et de fin de la production d eau chaude sanitaire. Interroger et modifier la programmation Modifier la programmation pour le jour de la semaine affiché ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Eau chaude" 2. pour "Préparateur" ou pour "Pompe de bouclage" 3. pour "Heures" PREP.ECS/T.L.JOURS 06:00-22:00 --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C 4. pour "Modifier heures" 5. Manoeuvrez le bouton de réglage pour régler la programmation 6. pour confirmer chaque fois le réglage Vous pouvez également interroger de cette manière la programmation pour le jour affiché. Terminez le réglage de la programmation en refermant le cache ou en retournant à l option "heures" par la touche. Vous avez la possibilité d entrer sur chacune des 4 lignes à l écran une heure de début et une heure de fin de production d eau chaude sanitaire ou du fonctionnement de la pompe de bouclage eau chaude sanitaire. Les plages de programmation de la pompe de bouclage devront être choisies aux heures où vous êtes chez vous et avez besoin d eau chaude sanitaire. Une heure entrée par erreur peut être remise au réglage d origine par la touche tant que l heure modifiée n a pas été confirmée. 14

Réglages de la production d eau chaude sanitaire (programmation) Interroger et modifier la programmation (suite) Modifier la programmation pour d autres jours de la semaine SELECTIONNEZ SVP! / IDENT. TOUS JOURS / /LU/M/ME/JE/VE/ /S/DI/ / REGLGE DE BSE / >CHOISIR:... >CONFIRMER:...B >RETOUR:...C ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Eau chaude" 2. pour "Préparateur" ou pour "Pompe de bouclage" 3. pour "Heures" 4. pour "utres jours" 5. à appuyer jusqu à ce que le jour souhaité clignote 6. pour confirmer votre choix Exemples : Sélectionnez "LU" si vous désirez modifier la programmation uniquement pour le lundi. Sélectionnez "IDENTIQUE POUR TOUS LES JOURS" si vous voulez régler la même programmation pour tous les jours de la semaine. PREP.ECS/T.L.JOURS 06:00-22:00 --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- --:-- >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C 7. pour "Modifier heures" 8. Manoeuvrez le bouton de réglage pour régler la programmation 9. pour confirmer chaque fois le réglage Vous pouvez également interroger de cette manière la programmation pour le jour affiché. Terminez le réglage de la programmation en refermant le cache ou en retournant à l option "heures" par la touche. Vous avez la possibilité d entrer sur chacune des 4 lignes à l écran une heure de début et une heure de fin de production d eau chaude sanitaire ou du fonctionnement de la pompe de bouclage eau chaude sanitaire. Une heure entrée par erreur peut être remise au réglage d origine par la touche tant que l heure modifiée n a pas été confirmée. 15

Réglage de la production d eau chaude sanitaire Modifier la température d eau chaude sanitaire Chaudière couplée à un ballon d eau chaude uniquement Sélectionnez la température d eau chaude sanitaire en fonction de vos besoins personnels (pour prendre une douche, par exemple). ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Eau chaude" 2. pour "Préparateur" 3. pour "Température" PREPRTEUR / TEMP. TEMP. ECS: CHOIX CTUEL: 55ºC CHOIX NOUVEU: 50ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B 4. pour "Modifier température" 5. Manoeuvrez le bouton de réglage " pour régler la température 6. pour confirmer chaque fois le réglage Terminez le réglage de la température en refermant le cache ou en retournant à l option "heures" par la touche. Une température entrée par erreur peut être remise au réglage d origine par la touche tant que la température modifiée n a pas été confirmée. ctiver et neutraliser la fonction confort Chaudière double service uniquement Si la fonction confort est activée, l échangeur de chaleur instantané est maintenu en température. L eau chaude est ainsi immédiatement disponible. La fonction confort est activée et neutralisée par rapport à la programmation de la production d eau chaude. Le commutateur permet de neutraliser la fonction confort afin d éviter l enclenchement de la chaudière et donc la consommation d énergie pour le maintien en température s il n y a pas de soutirage d eau chaude (la nuit, par exemple). 16

Régler la marche économique pour la durée des vacances Si vous partez en vacances... Sélectionnez un des programmes de fonctionnement suivants si vous partez en vacances et souhaitez régler votre chauffage sur une consommation minimale d énergie. Marche de veille pas de chauffage pas de production d eau chaude sanitaire mise hors gel de l installation de chauffage Pour les vacances d été, par exemple. Les pompes raccordées à la régulation sont enclenchées toutes les 24 heures pour éviter tout grippage. Programme vacances température ambiante constante réglable de 5 à 35 C pas de production d eau chaude sanitaire durée programmable de 1 à 99 jours puis passage automatique au chauffage et à la production d eau chaude sanitaire selon programmation Pour protéger les plantes durant les vacances d hiver et si votre logement doit être chauffé à votre retour, par exemple. ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Circuit de chauffage " ou pour "Circuit de chauffage B" 2. 3. 4. pour "Heures" pour "Programme vacances" pour "Modifier" 02.06.97, 11H06 CIRCUIT /PROG. VC DEBUT--.--.--,00:00 FIN --.--.--,24:00 TEMPERTURE 14ºC >MODIFIER:... >EFFCER:...B >MENU PRINCIPL:...D Entrer les dates de début et de fin du programme vacances 5. pour "Modifier heures" 6. 7. Manoeuvrez le bouton de réglage pour régler le début et la fin du programme vacances pour confirmer chaque fois le réglage Remarques importantes! N oubliez pas que le programme vacances prend toujours fin à 24 h du dernier jour enregistré. Réglez donc la fin du programme vacances sur la veille de votre retour de vacances. Votre chauffage sera ainsi à nouveau opérant le lendemain. Sélectionnez "Effacer" si vous voulez avancer la fin du programme vacances réglé. 02.06.97, 12H50 CIRCUIT /PROG. VC. TEMPERTURE MBINTE CHOIX CTUEL: 14ºC NOUVEU CHOIX: 16ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B Modifier la température ambiante du programme vacances 8. pour "Modifier 10. pour confirmer chaque fois température" votre choix 9. Manoeuvrez le bouton réglage pour régler la température 17

utres réglages Modifier le programme de fonctionnement par appel téléphonique Un transmetteur téléphonique doit être raccordé pour cette fonction. Vous pouvez modifier le programme de fonctionnement souhaité par un appel téléphonique si vous êtes absent de votre domicile (ou de votre résidence secondaire). Il est ainsi possible de commencer à chauffer la résidence secondaire avant votre arrivée. La modification est effectuée entre les programmes de fonctionnement indiqués par le tableau. La position du sélecteur de programme de fonctionnement reste inchangée. Un appel supplémentaire fait revenir au programme de fonctionnement présélectionné. Remarques importantes! Si le programme de fonctionnement de l installation de chauffage a été inversé par téléphone, le message suivant est affiché à l écran (cache fermé) : TELE.PROG.. vant de quitter la résidence secondaire, le contact devra être remis sur le transmetteur (manuellement ou par un appel téléphonique). Programme de fonctionnement présélectionné Programme de fonctionnement modifié (après appel téléphonique) Chauffage en marche normale en permanence Eau chaude sanitaire en permanence Marche de veille avec mise hors gel Codage 0C8:001 (Etat de livraison): Marche de veille avec mise hors gel Codage 0C8:000 (à faire régler par votre chauffagiste): Chauffage en marche normale en permanence Eau chaude sanitaire en permanence Marche de veille avec mise hors gel 18

utres réglages Modifier l heure et la date (si nécessaire) INSTLLTION /HEURE NOUS SOMMES LE JEUDI 21.08.97 15H30 >DTE MODIFIER:... >HEURE MODIFIER:...B >RETOUR:...C ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Installation" 2. pour "Réglage de base" 3. pour "Heure" Vous vous trouvez désormais dans le menu "Heures". Suivez les indications à l écran et réglez la date souhaitée ou l heure désirée. Interroger les températures et les états CIRCUIT / ETT FFECTTION MODULE DE COMMNDE: CIRCUIT >SUITE:... >RETOUR:...C >MENU PRINCIPL:...D Vous pouvez interroger différentes températures et différents états du moment. ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Circuit " ou pour "Circuit B" 2. pour "État" 3. pour "Suite" afin d interroger les valeurs désirées Changement de langue LNGUE / TL ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Installation" 2. pour "Réglage de base" >FRNCIS :... >NEDERLNDS:...B 3. pour "Langue" >RETOUR / TERUG:...D 19

utres réglages Modifier la courbe de chauffe Les variations de température de votre chaudière sont fonction de la température extérieure et des réglages de la pente" et du parallèle" de la courbe de chauffe". Vous pouvez modifier les réglages si la température ambiante ne vous satisfait pas pendant une longue période de la saison de chauffe. Observez la réaction du chauffage pendant une période suffisante avant de remodifier les réglages. Les modifications de la température ambiante pour une courte durée seront effectuées sur les boutons ou (voir Modifier la température ambiante", page 8). Les courbes de chauffe sont la relation entre la température extérieure et la température d eau de chaudière ou de départ. Plus simplement, plus la température extérieure est basse, plus la température d eau de chaudière ou de départ est élevée. Remarque importante! En état de livraison, la pente a été réglée sur 1,4 et le parallèle sur 0. Les courbes de chauffe représentées sont valables pour les réglages suivants : Parallèle de la courbe de chauffe = 0 Température ambiante normale = 5 (correspond à 20 C environ) Température d eau de chaudière ou des départs en C Pente La pente de la courbe de chauffe est habituellement une valeur de la zone pour les chauffages par le sol B pour les chauffages basse température C pour les chauffages où la température de l eau dépasse 75 C Exemples : Bâtiment correctement isolé en situation protégée (chauffage par radiateurs) Pente = 1,2 Bâtiment en situation exposée ou installation de chauffage ancienne (chauffage par radiateurs) Pente = 1,6 Température extérieure en C Régler la courbe de chauffe CIRCUIT /COURBE PENTE: PRLLELE: 1,4 0 K LIMITE MXI: 127ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C ppuyez sur les touches suivantes : 1. pour "Circuit " ou pour "Circuit B" 2. pour "Courbe de chauffe" 3. pour "Modifier" 4. Manoeuvrez le bouton de réglage " pour modifier la pente, le parallèle et la limitation maximale 5. pour confirmer chaque fois le réglage Remarques importantes! idez vous du tableau "Modifier la courbe de chauffe, si..." de la page 21 pour le réglage. Si le circuit de chauffage est par le sol, on pourra régler une limitation maximale de la température des départs de 45 C, par exemple. 20

utres réglages Modifier la courbe de chauffe (suite) Modifier la courbe de chauffe, si... Mesure Exemple... les locaux sont trop froids durant la saison froide Réglez la pente de la courbe de chauffe à la valeur immédiatement supérieure CIRCUIT /COURBE PENTE: 1,5 PRLLELE: 0 K LIMITE MXI: 127ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C... les locaux sont trop chauds durant la saison froide... les locaux sont trop froids en demi saison et pendant la saison froide... les locaux sont trop chauds en demi saison et pendant la saison froide... les locaux sont trop froids en demi saison, à la bonne température pendant la saison froide... les locaux sont trop chauds en demi saison, à la bonne température pendant la saison froide Réglez la pente de la courbe de chauffe à la valeur immédiatement inférieure Réglez le parallèle de la courbe de chauffe à une valeur supérieure (par exemple + 3k) Réglez le parallèle de la courbe de chauffe à une valeur inférieure (par exemple 3k) Réglez le parallèle de la courbe de chauffe à une valeur supérieure (par exemple + 3k), la pente à la valeur immédiatement inférieure Réglez le parallèle de la courbe de chauffe à une valeur inférieure (par exemple 3k), la pente à la valeur immédiatement supérieure CIRCUIT /COURBE PENTE: 1,3 PRLLELE: 0 K LIMITE MXI: 127ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C CIRCUIT /COURBE PENTE: 1,4 PRLLELE: +3 K LIMITE MXI: 127ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C CIRCUIT /COURBE PENTE: 1,4 PRLLELE: -3 K LIMITE MXI: 127ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C CIRCUIT /COURBE PENTE: 1,3 PRLLELE: +3 K LIMITE MXI: 127ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C CIRCUIT /COURBE PENTE: 1,5 PRLLELE: -3 K LIMITE MXI: 127ºC >MODIFIER:, PUIS >CONSERVER:...B >RETOUR:...C 21

Commutateur de marche provisoire Commutateur de marche provisoire Les informations ci dessous sont destinées au chauffagiste. Commutateur de marche provisoire = marche provisoire = marche automatique Pour mesures des paramètres de combustion à une température d eau de chaudière provisoirement élevée : 1. Ouvrir le cache de la façade de la chaudière. 2. Faire passer le commutateur de marche provisoire de à. 3. ssurer la dissipation de la chaleur fournie (en ouvrant les robinets de radiateur, par exemple). 4. Remettre le commutateur de marche provisoire sur, les mesures terminées. 5. Refermer le cache. Les fonctions suivantes sont activées (en marche provisoire) : limitation de la température d eau de chaudière par l aquastat de surveillance enclenchement de la pompe de circulation la régulation continue à agir sur la vanne mélangeuse (si celle ci existe) enclenchement du brûleur (puissance nominale supérieure). 22

Que faire, si... Diagnostic et élimination des défauts Si votre chauffage présente un défaut, il est affiché à l écran, cache fermé. MRDI 25.06.97 Une interrogation à l écran vous permet de lire le défaut et de le communiquer 15H20 au chauffagiste. PROGRMME CHUFFGE: MRCHE TEMP.CHUD.: 53ºC...DEFUT... INFO: OUVRIR CCHE baissez le cache et appuyez sur les touches suivantes : RECHERCHE DEFUT DEFUT: SONDE EXTERIEURE >INSTLLTEUR: >CQUITTER: i 1. pour "Recherche défaut" La source du défaut est affichée en texte clair ou sous forme de code défaut. 2. pour "Installateur" L adresse et le nom de l installateur sont affichés (si mémorisés). 3. pour quitter le menu information 4. pour "cquitter" Le message de défaut est effacé et un dispositif d alarme éventuellement raccordé à la régulation est arrêté. Le message réapparaîtra à 0 h le lendemain si le défaut n a pas été éliminé. 23

Que faire, si... Diagnostic et élimination des défauts (suite) Que faire, si... Cause Remède... l installation ne démarre pas Interrupteur installation de la régulation coupé Fusible de l alimentation électrique ou de la régulation "grillé" Manque d eau, la sécurité thermique a coupé la chaudière Enclencher cet interrupteur Prévenir le chauffagiste Prévenir le chauffagiste... le brûleur n est pas ou est mal Pas de gaz Ouvrir la vanne d arrêt gaz enclenché... le brûleur ne démarre pas ; le voyant de dérangement " de la régulation est allumé... les locaux sont froids bien que le brûleur soit en fonctionnement... si l installation est équipée d une régulation à action sur vanne mélangeuse : chaudière en fonctionnement, mais le circuit de chauffage reste froid Régulation mal programmée ou mal réglée Régulation en dérangement Mauvais démarrage Manque d eau Priorité à la production d eau chaude sanitaire Régulation de vanne mélangeuse défectueuse Contrôler et corriger, le cas échéant, la position du sélecteur de programme et la programmation de l horloge Prévenir le chauffagiste. près avoir consulté le chauffagiste, il est possible de faire fonctionner provisoirement la chaudière à température élevée en actionnant le commutateur de marche provisoire ppuyer sur le bouton de réarmement. Si cet essai de démarrage est lui aussi vain, prévenir le chauffagiste Prévenir le chauffagiste Chaudière simple service avec ballon d eau chaude : ttendre que la production d eau chaude soit satisfaite Chaudière double service : Terminer le soutirage d eau chaude Désaccoupler la vanne mélangeuse et régler à la main le levier de la vanne mélangeuse. Prévenir le chauffagiste.... un code défaut clignote à l écran Installation de chauffage en dérangement Noter le code défaut et prévenir le chauffagiste (voir page 23) 24

Que faire, si... Diagnostic et élimination des défauts (suite) Que faire, si... Cause Remède... changer les piles"apparait à l écran ou... l éclairage de l écran s éteint Piles usées 1. Couper l interrupteur installation de la régulation et l alimentation électrique. 2. Extraire le module de commande. 3. Sortir le logement de piles de la face arrière. 4. Remplacer les piles. Employer des piles alcalines au manganèse type MICRO/LR3 (). ttention! Placer les piles comme représenté sur la figure. 5. Remettre le logement de piles en place. Remettre le module de commande en place. 6. Réenclencher l interrupteur installation et rétablir l alimentation électrique. Les piles usagées devront être récupérées dans des conteneurs prévus à cet effet (déchetterie, par exemple). 25

Remarques concernant l entretien Remarques concernant l entretien de votre installation de chauffage Nous vous recommandons vivement de faire régulièrement entretenir votre installation de chauffage pour garantir un fonctionnement fiable, économe en énergie et respectant l environnement. Pour ce faire, le mieux est de passer un contrat d entretien avec votre chauffagiste. Vitodens 200 Toute chaudière doit être nettoyée à intervalles déterminés, dans le cas contraire, la température des fumées et donc les pertes d énergie augmentent avec l encrassement. Remarques importantes concernant le fonctionnement! H Maintenez le local et la chaudière propres. H Contrôlez fréquemment la pression de l installation sur le manomètre : si l aiguille est en dessous de 0,75 bar, la pression est insuffisante, prévenez alors votre chauffagiste. Ballon d eau chaude sanitaire Un entretien ou un nettoyage devront être effectués au plus tard deux ans après la mise en service puis à intervalles réguliers. Le nettoyage de l intérieur du ballon d eau chaude, raccords eau chaude sanitaire compris, ne devra être effectué que par un chauffagiste qualifié. Si un organe de traitement de l eau (comme un doseur) est implanté dans l arrivée d eau froide du ballon, refaire le plein en temps utile. Il en va de même si un collecteur de boues ou un filtre sont implantés dans la conduite eau froide. Ces organes devront être rincés et entretenus à intervalles réguliers. Vitocell 100 : Nous conseillons de faire contrôler la fonction de l anode au magnésium tous les ans par le chauffagiste. Ce contrôle peut être réalisé sans interruption du fonctionnement de l installation. Le chauffagiste mesure le courant de protection à l aide d un contrôleur d anode. Soupape de sécurité (ballon d eau chaude sanitaire) La réaction de la soupape de sécurité devra être contrôlée par l utilisateur ou le chauffagiste tous les six mois en manoeuvrant légèrement cet organe. Il y a risque d encrassement du siège de la soupape (voir notice d utilisation du fabricant de la soupape de sécurité). Filtre d eau potable (si l installation en est équipée) Pour des raisons d hygiène H la cartouche filtrante sera remplacée tous les 6 mois (contrôle visuel tous les 2 mois) sur les filtres sans rinçage à contre courant, H les filtres à rinçage à contre courant seront rincés tous les 2 mois. Respecter la notice d utilisation du fabricant. 26

Conseils pour économiser l énergie Conseils pour économiser l énergie... en chauffant correctement En plus de ces conditions techniques, votre comportement peut vous permettre d augmenter vos économies d énergie. Les conseils suivants vous aideront : H aérer judicieusement : ouvrir en grand les fenêtres pendant quelques minutes après avoir fermé les robinets de radiateur H ne pas chauffer excessivement : la température ambiante doit être de 20 C, chaque degré de température ambiante en moins économise jusqu à 7 % de frais de chauffage H fermer les volets des fenêtres à la tombée de la nuit H régler correctement les robinets thermostatiques de radiateur H ne pas cacher les radiateurs ni les robinets thermostatiques de radiateur H profiter des possibilités de réglage spé cifique offertes par la régulation : par exemple : "température ambiante normale" et "température ambiante réduite" en alternance H régler la température d eau chaude sanitaire pour le ballon sur la régulation H un contrôle de la consommation de l eau chaude : une douche consomme en règle générale moins d énergie qu un bain... grâce à un entretien régulier Un entretien régulier de l installation de chauffage par un chauffagiste est une garantie de fonctionnement économe en énergie, respectant l environnement et fiable.... grâce à une bonne isolation Si vous voulez profiter d autres possibilités d économiser l énergie, vérifiez l isolation : H des conduites de chauffage et d eau chaude sanitaire H des murs extérieurs et de la toiture H entre les locaux chauffés et les locaux non chauffés H des fenêtres 27

Déclaration de conformité Déclaration de conformité pour la Vitodens 200 La société Viessmann déclare sous sa seule responsabilité que le produit Vitodens 200 est conforme aux normes suivantes : EN 483 EN 625 EN 677 EN 297 EN 60 335 EN 50 165 EN 55 014 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Ce produit est certifié CE aux termes des Directives Européennes 90/396/CEE 89/336/CEE 73/323/CEE 92/342/CEE et marqué comme suit : 0085 Ce produit remplit les conditions requises par la Directive Rendement (92/42/CEE) pour : les Chaudières à Condensation llendorf, le 1 er Décembre 1998 Viessmann Werke GmbH & Co ppa. Prof. Dr. Ing. Helmut Burger 28

Index Vue d ensemble des organes de commande et d affichage Manomètre Écran d affichage Bouton "Température ambiante normale" Sélecteur de programme marche de veille régime d été régime d hiver Touche réceptions Voyant de dérangement brûleur Touche de réarmement brûleur Commutateur de marche provisoire 1 2 3 0 4 3 2 1 0 6 7 8 9 10 C B D + i 2 1 5 6 7 8 9 10 Voyant de fonctionnement brûleur Interrupteur installation Touche économique Bouton "Température ambiante réduite" Touche information Touche réglage de base Bouton de réglage Touches de sélection Cache Commutateur fonction confort (chaudière double service uniquement) Vanne d arrêt gaz 29

Index Récapitulatif des structures des menus Le menu principal contient des options vous conduisant à d autres fonctions et d autres informations. Le menu est affiché après avoir abaissé le cache du module de commande. Structure menu circuits de chauffage et B > CIRCUIT > CIRCUIT B ou B > HEURES > COURBE DE CHUFFE B > HEURES > MODIFIER HEURES > UTRES JOURS >EU CHUDE >ETT C >PROG. VCNCES B > INSTLLTION > MODIFIER > HEURES > EFFCER > TEMPERTURE > MODIFIER > PENTE > PRLLELE > LIMITE MXI > FFECTTION > TEMP. MBINTE > POMPE CHUFFGE VNNE MELNGEUSE > TEMP. DEPRT Si le module de commande Comfortrol est employé comme commande à distance 30

Index Récapitulatif des structures des menus (suite) Structure du menu "Production de l eau chaude sanitaire" > CIRCUIT > PREPRTEUR > HEURES > MODIFIER HEURES > CIRCUIT B >POMPE BOUCLGE B > TEMPERTURE B > UTRES JOURS >EU CHUDE C >ETT C > INSTLLTION > MODIFIER TEMP. > PREPRTEUR/ETT > HEURES >ETT B > MODIFIER HEURES > UTRES JOURS > POMPE BOUCLGE/ ETT Structure du menu "Installation" > CIRCUIT > REGLGE DE BSE > HEURE > MODIFIER DTE > CIRCUIT B >ETT B > DIFFERENCE TEMP. B > MODIFIER HEURE >EU CHUDE > PRMETRGE C > LNGUE C > INSTLLTION D > MODIFIER TEMP. > FRNCIS > NEDERLNDS > FFECTTION >TEMP. CHUDIERE > BRULEUR >TEMP. EXTER. > TEMP. FUMEES L affichage de la température des fumées est impossible > TEMP. RETOUR L affichage de la température des retours est impossible À ne faire réaliser que par l installateur! > INTERROG. FICHE CODGE 31

Index Index node au magnésium, 26 rrêt de l installation, 10 rrêter l appareil, 10 B Ballon d eau chaude, 5, 26 C Chauffagiste, 2, 23 Commutateur de marche provisoire, 22 Conseils de sécurité, 2 Contrat d entretien, 26 Courbe de chauffe, 20 D Danger, 2 Date, modifier, 19 Déclaration de conformité, 28 Défauts, éliminer, 24 Diagnostic des défauts, 23 Directive Rendement, 28 E Economiser l énergie, 27 Ecran d affichage, 6 Enclencher l appareil, 10 Entretien, 26 Etats, interrogation, 18 F Fonction bureau, 9 H Heure, modifier, 19 I Interrupteur installation, 6, 10, 29 32 L Langue, changement, 19 Limitation maximale de la température des départs, 20 Local, 2 M Maniement du module de commande Comfortrol à l extérieur du la régulation (fonction bureau), 9 Manomètre, 10, 29 Marche de veille, 7 Messages de défaut, 23 Mettre l installation de chauffage hors service, 10 Mettre la régulation hors service, 10 Mise hors gel de l installation, 4 Modifier programme de fonctionne ment par appel téléphonique, 18 N Notice d utilisation abrégée, 6 O Odeur de gaz, 2 Odeur de gaz de fumées, 2 Organes d affichage, 29 Organes de commande, 6 Ouvertures d arrivée d air, 2 P Parallèle de la courbe de chauffe, modifier, 20 Paramétrage installateur, 30 Pente de la courbe de chauffe, modifier, 20 Piles, remplacement, 25 Pompe de bouclage, 4, 5, 14, 15 Première mise en service, 10 Pression minimale de l installation, 10 Programmation, modifier, 12 Programmation d usine, 7 Programmation spécifique, 12 Programme de fonctionnement, réglage, 6 Programme vacances, régler, 17 Q Que faire, si..., 23 R Régime d été, 7 Régime d hiver, 7 Régime économique, 9 Régime réceptions ", 9 Réglage de base, 11 Réglage de base d usine, 7 Remise en service, 10 S Sélecteur de programme de fonctionnement, 6 Sommaire, 3 Sondes en défaut, affichage, 23 Structure des menus (récapitulatif), 30 T Température ambiante, modifier, 8 Température ambiante normale, 4, 8 Température ambiante réduite, 4, 8 Température de l eau chaude, 16 Température des départs (limitation maximale), modifier, 20 Températures, interroger, 19 Travaux sur l appareil, 2 V Vanne d arrêt gaz, 2, 10, 29 Vitocell, 26 Vue d ensemble des organes de commande et d affichage, 11 Viessmann S.. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr Sous réserves de modifications techniques!