Combi D 6 Bruksanvisning Skall medföras i fordonet! Combi 9 7 4 3 5 5 2 3 1 1 60 40 60 Komfort på vägen
Combi D 6 1 2 3 5 6 13 12 14 7 11 9 10 1 Manöverdel 2 Tidur ZUCB (tillbehör) 3 Rumstemperatursensor 4 Kallvattenanslutning 5 Varmvattenanslutning 6 Bränsleanslutning 7 Varmluftutlopp 8 Cirkulationsluftintag 9 Avgasutlopp 10 Frånluftsutsug 11 Elektronisk styrenhet 12 Vattentank (10 liter) 13 Brännare 14 Värmeväxlare 15 FrostControl (säkerhets-/avtappningsventil) 4 8 15 Funktionsbeskrivning Dieselvärmaren Combi D är en varmluftsvärmare med integrerad varmvattenboiler (volym 10 liter). Brännaren arbetar med stöd av en fläkt, varigenom säker funktion säkerställs också under körning. Med värmaren inställd på vinterdrift kan både rummet och vatten värmas upp samtidigt. Om endast varmvatten behövs ställs värmaren in på sommardrift. Med sommardrift värms vattnet upp på lägsta effektnivån. När vattentemperaturen är uppnådd stängs brännaren av. Vid vinterdrift väljer aggregatet automatiskt det effektläge som behövs beroende på skillnaden mellan den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på manöverdelen. Med fylld varmvattenberedare värms vattnet automatiskt på samma gång. Vattentemperaturen beror av det valda driftläget och värmeeffekten. Vid temperaturer på ca 3 C vid den automatiska säkerhets-/ avtappningsventilen FrostControl öppnas denna och tömmer varmvattenberedaren. För längre tids värmedrift på höga höjder (1500 2750 m) krävs en höjdtillsats (art.nr 34610-01). 2
Säkerhetsföreskrifter Vid läckage på aggregatet resp. avgassystemet: stäng av värmaren med vridströmställaren, släck alla öppna flammor, låt en fackman kontrollera hela anläggningen! Reparation får utföras endast av en fackman! Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om avgasledning och skorsten förändras, om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Därutöver upphör rätten att använda anläggnin gen och i vissa länder även rätten att använda fordonet. När en fabriksny värmare (eller efter längre tids icke-nyttjande) första gången tas i drift kan det kortvarigt upp träda lätt luktoch rökbildning. Det rekommenderas att flera gånger värma upp aggregatet i sommardrift (60 C) och sörja för god genomvädring av rummet. Anläggningen måste uppfylla bestämmelserna i det land där den används. Nationella föreskrifter och regler måste följas. I princip får inga föremål (t.ex. sprayburkar) eller brännbara vätskor förvaras i samma utrymme som värmaren eller ovanpå den, eftersom höga temperaturer kan förekomma här under vissa omständigheter. Avgassystemet måste kontrolleras av fackman med jämna mellanrum, dock senast vartannat år. När aggregatet går, får inget arbete utföras på det, i avgassystemet och på kaminen. Andas inte in avgaserna. Innan arbete utförs på aggregatet och i avgassystemet, skall aggregatet stängas av. Låt alla delar bli helt kalla. Aggregatet får inte användas vid tankning, i parkeringshus, garage eller på färjor. Vid värmning: kör inte tanken tom till reservmarkeringen på tankindikatorn. Om fordonstanken är tom, befinner sig öppningen till uttagsledningen för bränslet ungefär vid bränslehöjden. I detta tillstånd, i synnerhet om bränslet skvalpar i tanken under körning, sugs stora mängder luft in. Detta resulterar i en ojämn bränsetillförsel till aggregatet och brännaren kan då inte upprätthålla en ren förbränning (rök och lukt uppstår). I princip förbrukar en dieselvärmare mer ström än en jämförbar gasvärmare. Om man vill ha samma tidslängd för användning fristående (när anläggningen klarar sig utan extern strömförsörjning), rekommenderar Truma att Du testar att uppgradera med ett större resp. ett andra batteri. Bränsleförsörjning Bränslekvalitet För driften behöver aggregatet diesel enligt DIN EN 590. Aggregatet får inte köras på biodiesel (PME, RME eller AME). Bränsle vid låga temperaturer Raffinaderierna resp. bensinstationerna genomför automatiska anpassningar till vanliga vintertemperaturer (vinterdiesel). Problem kan uppstå vid temperaturer under 0 C om fordonet har sommardiesel kvar i tanken. Om inte specialdiesel, t.ex. vinterdiesel, finns tillgängligt när temperaturen sjunker, skall petroleum eller bensin tillsättas enligt fordonstillverkarens föreskrifter. Temperatur 0 C till -20 C Vinterdiesel -20 C till -30 C Polar-/arktikdiesel Gammal olja får inte tillsättas! För att säkerställa att alla bränsleledningar i aggregatet är fyllda efter tankning av vinterdiesel resp. andra tillåtna blandningar, måste aggregatet köras i minst 15 minuter. Använd inte aggregatet på platser där antändliga ångor eller damm kan bildas, t.ex. i närheten av bränsle-, kol-, trä-, spannmålslager eller liknande. Viktiga anvisningar Om skorstenen placerats i närheten av resp. direkt under ett öppningsbart fönster, måste aggregatet vara försett med en automatisk frånslagningsanordning för att förhindra drift vid öppet fönster. Avgasdubbelröret (avgasljuddämpar- och utsugsrör) måste kontrolleras regelbundet, i synnerhet efter längre körningar, m.a.p. skador och anslutning samt fäste för aggregatet och kaminen. Kaminen och förbränningslufttillförseln måste alltid hållas fria från smuts (snömodd, is, löv etc.). Varmluftsutblåsen, öppningarna för cirkulationslufts- och frånluftsinsug, måste hållas fria, så att inte aggregatet överhettas. Den inbyggda temperaturvakten spärrar bränsletillförseln om aggregatet blir för hett. Låt aggregatet gå i ca 10 minuter en gång i månaden utanför säsong. 3
Bruksanvisning Det är mycket viktigt att du tar del av bruksanvisningen och Viktiga anvisningar innan anläggningen tas i bruk! Fordonsägaren ansvarar för att apparaten kan användas på rätt sätt. Den gula varningsdekalen som medföljer beredaren ska placeras av montören eller fordonsägaren på en väl synlig plats i fordonet (t.ex. på garderobsdörren)! Har du inte fått varningsdekalen kan den rekvireras från Truma. Före första användningen måste ovillkorligen hela vattenförsörjningen ordentligt genomspolas med rent vatten. Föreligger frostrisk är det absolut nödvändigt att tömma ur vattnet om värmaren inte ska vara i drift! Garantin gäller inte för frostskador! De material som kommer i kontakt med vatten klarar dricksvatten (se tillverkardeklaration www.truma.com Downloads Manufacturer Declaration). Manöverdel a g, h b 9 7 4 3 5 Combi 5 2 3 1 1 60 40 a = Vred för rumstemperatur (1 5) b = grön lysdiod lyser drift grön lysdiod blinkar eftergång pågår för att sänka temperaturen i aggregatet c = Sommardrift (vattentemperatur 40 C eller 60 C) d = Vinterdrift (uppvärmning utan kontrollerad vattentemperatur eller med tömd vattentank) e = Vinterdrift (uppvärmning med kontrollerad vattentemperatur) f = Vridströmställare från g = gul lysdiod lyser varmvattenberedaren i uppvärmningsfasen gul lysdiod blinkar störning h = Röd lysdiod lyser, röd lysdiod blinkar störning 60 c f d e Lysdioderna syns endast när värmaren är påslagen. Rumstermostat För mätning av rumstemperaturen finns det en extern rumstemperatursensor (i) i fordonet. Placeringen av sensorn anpassas av fordonstillverkaren individuellt efter fordonets typ. Närmare upplysningar finner ni i fordonets instruktionsbok. i = Rumstemperatursensor i FrostControl (säkerhets-/avtappningsventil) FrostControl är en strömlös säkerhets-/avtappningsventil. Den tömmer automatiskt varmvattenberedaren via en avtappningsstuts när frostrisk föreligger. Om övertryck råder i systemet, sker automatiskt en stötvis tryckutjämning via säkerhetsventilen. n m k = Vridströmställare läge drift m = Tryckknapp läge stängd n = Tryckknapp läge tömning o = Avtappningsstuts (genom fordonsgolvet, mynnar utanför fordonet) Stängning av utloppsventilen Kontrollera att vridströmställaren står på drift (läge k), d.v.s. parallellt med vattenanslutningen, och att den snäppt fast i detta läge. Stäng avtappningsventilen genom att trycka på tryckknappen. Tryckknappen måste stanna i läge (m) stängd. Först vid temperaturer över ca 7 C vid avtappningsventilen kan denna stängas manuellt med tryckknappen (läge m) och varmvattenberedaren fyllas. Som tillbehör levererar Truma ett värmeelement (art.nr 70070-01), som sätts in i FrostControl och fixeras med en säkringsplåt. När Combi är inkopplad värmer detta värmeelement upp FrostControl till ca 10 C. Då kan boilern snabbt fyllas oberoende av rumstemperaturen. Automatisk öppning av utloppsventilen Vid temperaturer under ca 3 C på avtappningsventilen öppnas denna automatiskt och tryckknappen hoppar ut (läge n). Vattnet i varmvattenberedaren rinner ut genom avtappningsstutsen (o). Manuell öppning av utloppsventilen Vrid vridströmställaren 180 tills den snäpper fast, varvid tryckknappen hoppar ut (läge n). Vattnet i varmvattenberedaren rinner ut genom avtappningsstutsen (o). Avtappningsstutsen (o) på FrostControl måste alltid hållas fri från smuts (snömodd, is, löv etc.) för att garantera problemfri avtappning av vattnet! Garantin gäller inte för frostskador! k o Termostatinställningen på manöverdelen (1 5) måste individuellt bestämmas efter värmebehovet och fordonets utförande. För en medelrumstemperatur på ca. 23 C rekommenderar vi en termostatinställning på ca. 4. 4
Första användningen (eller tomkörd tank) Fyllning av bränsleledningarna För att fylla bränsleledningarna krävs i regel att värmaren startas flera gånger, om automatisk påfyllare inte används. Slå på aggregatet på manöverenheten. Vid varje inkoppling genomför aggregatet 2 startförsök (start och omstart) med en gångtid på 2 minuter för varje. Om ingen flamma registrerats efter omstarten, går värmaren över i felläge och måste stängas av och koppla in igen på manöverenheten. Efter totalt 15 resultatlösa startförsök (start och omstart) utan flambildning slår en spärr till. För återställning av spärren kontakta Truma servicecenter (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Efter fyllning av bränsleledningarna kontrolleras att ledningar och anslutningsställen är täta. Idrifttagande Uppvärmningsdrift är i princip möjlig utan inskränkningar såväl med som utan vatteninnehåll. Kontrollera att skorstenen är öppen. Eventuella uppdämningar måste avlägsnas omedelbart. Sommardrift (endast varmvattenberedaren används) Ställ vridströmställaren på manöverdelen i läge (c sommardrift) 40 C eller 60 C. Den gröna (b) och gula (g) lysdioden lyser. När den inställda vattentemperaturen (40 C eller 60 C) uppnåtts slår brännaren ifrån och den gula lysdioden (g) slocknar. Vinterdrift Uppvärmning med kontrollerad vattentemperatur Ställ vridströmställaren på driftsläge e. Ställ vredet (a) på det önskade termostatläget (1 5). Den gröna lysdioden (b) för drift lyser och visar samtidigt läget för vald rumstemperatur. Den gula lysdioden (g) visar att vattnet håller på att värmas upp. Aggregatet väljer automatiskt det effektläge som behövs beroende på skillnaden mellan den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på manöverdelen. När den på manöverdelen inställda rumstemperaturen uppnås kopplas brännaren om till den lägsta nivån och värmer vatteninnehållet till 60 C. Den gula lysdioden (g) slocknar när vattentemperaturen uppnåtts. Varmluftsfläkten kan fortsätta att gå för avkylning av aggregatet (eftergång). Uppvärmning utan kontrollerad vattentemperatur Ställ vridströmställaren på driftsläge d. Ställ vredet (a) på det önskade termostatläget (1 5). Den gröna lysdioden (b) för drift lyser och visar samtidigt läget för vald rumstemperatur. Den gula lysdioden (g vattnets uppvärmningsfas) lyser endast vid vattentemperaturer under 5 C! Aggregatet väljer automatiskt det effektläge som behövs beroende på skillnaden mellan den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på manöverdelen. När den rumstemperatur som ställts in på manöverdelen uppnåtts, stängs brännaren av. Varmluftfläkten fortsätter att gå med lågt varvtal så länge utblåsningstemperaturen (på aggregatet) är högre än 40 C. Vid fylld varmvattenberedare värms samtidigt vattnet automatiskt. Vattentemperaturen är då beroende av den avgivna värmeeffekten och uppvärmningstiden för att uppnå rumstemperaturen. Uppvärmning med tömd vattentank Ställ vridströmställaren på driftsläge d. Ställ vredet (a) på det önskade termostatläget (1 5). Den gröna lysdioden (b) för drift lyser och visar samtidigt läget för vald rumstemperatur. Den gula lysdioden (g) lyser endast vid aggregattemperaturer under 5 C! Aggregatettt väljer automatiskt det effektläge som behövs beroende på skillnaden mellan den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på manöverdelen. När den rumstemperatur som ställts in på manöverdelen uppnåtts, stängs brännaren av. Avstängning Stäng av värmaren med vridströmställaren (läge f). Den gröna lysdioden (b) slocknar. Om den gröna lysdioden (b) blinkar efter avstängning, pågår eftergång för att sänka värmarens temperatur. Denna avslutas efter några få minuter och den gröna lysdioden (b) slocknar. Töm alltid ur vattnet när det finns risk för frost! Röd / gul lysdiod störning En störning indikeras genom att den röda lysdioden (h) lyser eller genom att den röda (h) eller gula lysdiod (g) blinkar. För möjliga felorsaker se felsökningsanvisningen. För återställning (felåterställning) skall anläggningen först stängas av. Koppla in värmaren igen när lysdioderna på manöverdelen inte blinkar längre. Om man öppnar det fönster, på vilket det sitter en fönsterkontakt, stängs värmaren av och den gula lysdiod (g) blinkar 3 x. När fönstret stängs återupptar värmaren driften. Påfyllning av varmvattenberedaren Kontrollera att avtappningsventilens (FrostControls) vridströmställare står på drift, d.v.s. parallellt med vattenanslutningen, och att den snäppt fast i detta läge. Stäng avtappningsventilen genom att trycka på tryckknappen tills den stannar i intryckt läge. Vid temperaturer under ca 7 C i FrostControl skall först värmaren kopplas in för att värma upp monteringsutrymmet och FrostControl. Efter några minuter, när temperaturen vid FrostControl ligger över ca 7 C, kan avtappningsventilen stängas. Slå på strömmen till vattenpumpen (huvud- eller pumpbrytaren). Öppna varmvattenkranarna i köket och badrummet (ställ blandaren eller reglerarmaturen på varm ). Lämna kranarna öppna så länge att varmvattenberedaren har fyllts, luften har trängts ut och vattnet rinner jämnt. Om bara kallvattensystemet utan varmvattenberedare används, fylls varmvattenberedaren ändå med vatten. För att undvika frostskador måste varmvattenberedaren tömmas via avtappningsventilen, även om den inte använts. 5
När beredaren ansluts till ett centralt vattenledningsnät (landsorts- eller tätortsansutning) måste en tryckreduceringsventil monteras, som förhindrar tryck över 2,8 bar i beredaren. Tömning av varmvattenberedaren Stäng av strömmen till vattenpumpen (huvud- eller pumpbrytaren). Öppna varmvattenkranarna i köket och badrummet. Vrid avtappningsventilens vridströmställare (FrostControl) 180 tills den hakar i rätt läge, varvid tryckknappen hoppar ut och avtappningsventilen öppnas. Boilern töms nu direkt utomhus via avtappningsventilen. Kontrollera genom att ställa en lämplig hink under utloppet att vattnet rinner ur fullständigt (10 liter). Garantin gäller inte för frostskador! Underhåll För service- och reparationsarbeten får endast Truma originaldelar användas. För att hindra mikroorganismer att fästa sig i aggregatet måste biofilm, avlagringar och kalk avlägsnas med kemiska metoder. För detta får endast klorfria produkter användas för att undvika skador på aggregatet. Den kemiska bekämpningen av mikroorganismer i aggregatet kan förstärkas ytterligare genom att vattnet i boilern regelbundet upphettas till 70 C. Ställ vridströmställaren på manöverdelen i läge (c sommardrift) 60 C. Den gröna (b) och gula (g) lysdioden lyser. Om vattnet i varmvattenberedaren har nått temperaturen 60 C, stängs brännaren av och den gula lysdioden (g) slocknar. Aggregatet måste vara påslaget i minst 30 minuter och inget varmvatten får tappas ut under tiden. Restvärmen i värmeväxlaren värmer upp vattnet till 70 C. Säkringar Tekniska data fastlagt enligt Truma testvillkor Bränsle Diesel enligt EN 590 Vattenbehållare 10 liter Uppvärmningstid från ca 15 C till ca 60 C Varmvattenberedare ca 20 min. (mätt enligt EN 15033) Värmare + beredare ca 80 min. Vattentryck Max 2,8 bar Nominell värmeeffekt (automatiska effektnivåer) 2000 / 4000 / 6000 W Bränsleförbrukning 220 630 ml/h (i normal drift mellan Av och Lägsta effektnivå mindre än 190 ml/h) Transporterad luftmängd (friutblåsande utan varmluftsrör) max. 287 m³/h Strömförbrukning 12 V Värmare + beredare 1,8 7 A (i normal drift mellan Av och Lägsta effektnivå mindre än 1,8 A) Hetta upp värmaren utan värmedrift max. 1,8 A Viloström: ca 0,001 A Värmeelement FrostControl (tillval): max. 0,4 A Vikt (utan vatteninnehåll) Värmare: 15,8 kg Värmare med kringutrustning: 17,2 kg Försäkran om överens stämmelse Produkten uppfyller följande EU-direktiv: Värmeapparatdirektivet 2001/56/EG, 2004/78/EG, 2006/119/EG Typgodkännandenummer e1 00 0232 Radioavstörning i motorfordon 2004/104/EG, 2005/83/EG, 2006/28/EG Typgodkännandenummer e1 03 5277 Fordonsdirektiv 2000/53/EG Dricksvattendirektiv 98/83/EWG Värmeapparatdirektivet UN ECE R122 Typgodkännandenummer E1 122R 000232 Radioavstörning i motorfordon UN ECE R10 Typgodkännandenummer E1 10R 035277 Säkringarna sitter under skyddet över elektroniken. Defekta säkringar får endast bytas mot säkringar av samma typ. Säkring värmare: 10 A trög (T 10 A) Säkring värmare: 20 A trög 6,3 x 32 mm T 20 A Förbehåll för tekniska ändringar! Dimensioner T 10 A 300 mm 450 mm 525 mm Avfallshantering Värmaren skall skrotas enligt de administrativa bestämmelserna i respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar måste följas (i Tyskland t.ex. lagen om skrotning av fordon). I andra länder skall de föreskrifter följas som gäller i respektive fall. 6
Felsökningsanvisning Blinkkod på manöverenheten Blinksekvens LED: På: 0,5 sekunder Av: 0,5 sekunder Paus mellan blinksekvens: 3 sekunder Fel Orsak Åtgärd Efter start (vinter- och sommardrift) lyser ingen lysdiod. Efter start lyser den gröna lysdioden, men värmeaggregatet startar inte. Den gröna lysdioden blinkar efter att värmaren stängts av. Röd lysdioden blinkar 6 x. Ingen driftspänning. Aggregat- eller fordonssäkring defekt. Den på manöverdelen inställda temperaturen är lägre än rumstemperaturen. Eftergång för sänkning av temperaturen i värmaren pågår. Bränslebrist p.g.a. låg tanknivå, tomkörd tank och / eller snett läge för fordonet. Kontrollera batterispänningen 12 V, ladda upp om det behövs. Kontrollera alla elektriska stickanslutningar. Kontrollera aggregatets eller fordonets säkring. och byt ut den om så behövs (se säkringar). Ställ in en högre rumstemperatur på manöverdelen. Inget fel. Eftergången stängs av efter max. 5 minuter. Fyll tanken med bränsle. Fyll sedan bränsleledningen, se beskrivning under Första användningen. Röd lysdioden blinkar (förutom 6 x) eller röd lysdioden lyser. Fel i värmaren. Kontakta Truma servicecenter. Gul lysdioden blinkar 1 x. Risk för underspänning < 11,5 V. Var sparsam med elen från batteriet, t.ex. kan man släcka belysning som inte behövs. Ladda batteriet. Gul lysdioden blinkar 2 x. Underspänning < 10,2 V. Kontrollera batterispänningen, ladda upp om det behövs. Snabb direktåtgärd: stäng av kraftiga förbrukare, resp. starta fordonsmotorn tills att värmaren går (ca 4 minuter). Otillräcklig batterikapacitet, byt ut batteriet ev., om det är gammalt. Överspänning > 16,4 V. Kontrollera batterispänningen och spänningskällor som t.ex. laddaren. Gul lysdioden blinkar 3 x. Gul lysdioden blinkar 4 x. Gul lysdioden blinkar 5 x. Fönster ovanför avgasutloppet öppet (fönsterkontakt). Varmluftstemperaturen resp. vattentemperaturen överskriden: Inte alla varmluftsrör är anslutna. Varmluftutlopp blockerade. Cirkulationsluftintaget blockerat. Sommardrift med tom vattenbehållare. Rumstemperatursensor eller kabel defekt. Stäng fönstret. Kontrollera att 4 varmluftsrör är anslutna. Kontrollera de olika utloppsöppningarna. Avlägsna blockeringen i cirkulationsluftintaget. Fyll beredaren med vatten. Kontakta Truma servicecenter. 7
Fel Orsak Åtgärd Gul lysdioden blinkar 6 x. Gul lysdioden blinkar 7 x. Gul lysdioden blinkar 8 x. Vattentemperatur överskriden vid användning sommartid. Manöverenhet eller manöverenhetskabel defekt. Värmeelementet för FrostControl är kortslutet. Fyll beredaren med vatten. Kontakta Truma servicecenter. Dra ur kontakten till värmeelementet i den elektroniska styrningen. Byt ut värmeelementet. Vattenförsörjning Efter att värmaren stängts av öppnar sig avtappningsventilen (FrostControl). Avtappningsventilen ( FrostControl) går inte att stänga. Temperatur vid avtappningsventilen under ca 3 C. Temperaturen vid avtappningsventilen ligger under ca 7 C. Vridströmställaren står inte på drift. Sätt på värmaren. Vid temperaturer under ca 3 C öppnas avtappningsventilen automatiskt! Utan värmedrift kan avtappningsventilen åter stängas först vid temperaturer på ca 7 C och uppåt! Använd värmeelementet för FrostControl. Sätt på värmaren. Utan värmedrift kan avtappningsventilen åter stängas först vid temperaturer på ca 7 C och uppåt! Sätt vridströmställaren på utloppsventilen i läget drift, tryck därefter in tryckknappen tills den stannar i intryckt läge. Vatten rinner stötvis ut ur utloppsstutsen på FrostControl. Vattentrycket för högt. Kontrollera pumptrycket (max. 2,8 bar). Vid anslutning till central vattenförsörjning (land- resp. stadsanslutning) måste en tryckreducering sättas in, som förhindrar att högre tryck än 2,8 bar kan uppträda i varmvattenberedaren. Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps, bör Trumas servicecenter kontaktas. 8
Tillbehör Truma kopplingsur ZUCB kompl. med 3 m anslutningskabel (art.nr 34043-01). Förlängningskabel 6 m för tiduret ZUCB (art.nr. 34301-03). 1 2 3 MODIMIDOFRSASO Truma garanti 1. Garantifall Garantin omfattar fel på värmaren som kan återföras på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstiftade garantikrav på försäljaren. Garantin gäller inte: för slitdelar eller för naturligt slitage, Värmeelement för FrostControl med anslutningskabel 1,5 m och säkringsplåt (art.nr 70070-01). vid användning av andra delar än Truma originaldelar i aggregaten, om Trumas monterings- och bruksanvisningar inte följs, vid osakkunnig hantering, vid felaktig transportförpackning. 2. Garantiomfattning Som standard levererar Truma till varje manöverdel / tidur en passande täckram i agatgrå färg. Som specialtillbehör kan dessutom ytterligare täckramar levereras i färgerna svart, beige, platina och guld. Till manöverorganen eller tiduret passande sidodelar som levereras i 8 olika färger, ger en optiskt tilltalande avslutning. Vänd er för detta till er fackhandlare. Anslutningsklämma, 1 styck (art.nr. 34000-65900). För montering av flera manöverdelar från Truma bredvid varandra. Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan, vilka uppträder senast 24 månader efter undertecknande av köpekontrakt mellan säljaren och slutanvändaren. Tillverkaren åtgärdar sådan brister efter eget val genom reparation eller ersättningsleverans. Lämnar tillverkaren garanti, räknas garantitiden för de reparerade eller utbytta delarna inte på nytt, utan den gamla garantitiden fortsätter att löpa. Längre gående anspråk är uteslutna, speciellt skadeståndsanspråk från köparen eller tredje part. Föreskrifterna för produktansvar påverkas inte. Tillverkaren svarar för Truma verkstadskostnader i samband med åtgärdande av garantifel särskilt transport-, arbets- och materialkostnader, förutsatt att kundservice inom Tyskland anlitas. Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av garantin. Extrakostnader på grund av ur- och inmontering av värmaren (t.ex. demontering av möbel- och karosseridelar) omfattas inte av gällande garanti. 3. Garantiåtgärder Tillverkarens adress lyder: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Reklamationerna skall närmare markeras. Dessutom skall på rätt sätt ifyllt garantibevis framläggas eller aggregatets tillverkningsnummer och inköpsdatum anges. Ytterligare tillbehör (bild saknas) för manöverdel: Manöverdelskabel 6 m (art.nr 34020-21400) Koppling (art.nr 34020-21500) Förlängningskabel 3 m inkl. koppling (art.nr 34301-02) Förlängningskabel 6 m inkl. koppling (art.nr 34301-01) För att tillverkaren skall kunna kontrollera om ett garantifall föreligger, måste slutförbrukaren på egen risk transportera eller sända apparaten till tillverkaren. Vid skador på värmepatroner (värmeväxlare) måste även gastryckregulatorn sändas in. Vid insändning till fabriken skall försändelsen sändas som fraktgods. I garantifall svarar fabriken för transportkostnaderna resp. kostnaderna för insändning och återsändning. Om reklamationen inte omfattas av garatin underrättas kunden om detta, varvid kunden måste betala de reparationskostnader som inte åligger tillverkaren; i detta fall belastas kunden även för transportkostnader. 9
Notizen, Notes, Nota 10
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. Alde International Systems AB Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0)44 712 74 S-29111 Färlöv, Kristianstad Fax +46 (0)44 718 48 G 34020-48400 02 01/2010 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159 info@truma.com www.truma.com