Helle inreder gärna med ina egna mattor och textilier, ett exempel är den rutiga mattan. Bord och offa från Gad. Hem helle ateljéhem Här kan jag vara kreativ! Kontnär med gröna fingrar Helle vattnar och pylar med växterna på den in glaade verandan. 62 ALLT I HEMMET Att odla blommor och grönaker, ha bin och en egen kontnärateljé det var Helle dröm. Verkligheten blev ett cementgjuteri utanför Lund. Här har hon inrett med egna textilier och möbler i tidlö kandinavik til. Av Åa Langefor Foto Monika Norrby ALLT I HEMMET 63
Hemnyckel Helle ateljéhem Peronlighet är viktigare än trender Renovering dagbok HELLES 1 allt om huet Byggår: 1920. Boyta: Ca 250 kvm + veranda på ca 50 kvm. 7 rum och kök. Plat: I det lilla amhället Torna Hälletad. Närmate törre ort: Ca 2 mil till Lund. Köpte för: 270 000 kr höten 1986. Inflyttning: Oktober 1986. Renoveringinvetering: Går inte att uppkatta, men det är mycket pengar under mycket lång tid, även om huvuddelen av renoveringarna gjort under de enate 10 åren. 6 1. Rottingfåtölj Karlkrona, 1 495 kr, Ikea. 2. Glava Rom, 20 cm, 89 kr, Åhlén. 3. Tramatta, 70 x 120 cm, 129 kr, Åhlén. 4. Stickad filt, 149 kr, Lagerhau. 5. Brickbord i böjträ, 599 kr, Åhlén. 6. Kudde Bird, 30 x 50 cm, 199 kr, Indika. här bor Helle Chritenen Hjort och Per-Ander Hjort. Till familjen hör även de två vuxna önerna Joel, 26 år och Oliver, 22 år om bägge har flyttat hem ifrån. 2 Bäta köptipen 3 Av Moa Suominen 4 FÖRRÅD Ett rymligt kök och vardagrum finn på mellanplanet och ovrum högt upp. VERKSTAD mäklaren kommentar Mikael Haraldon, fatighetmäklare, Svenk fatighetförmedling, Lund Torna Hälletad har den met genuina bymiljön i kommunen. Villorna från 70-talet har de enate två åren kotat 1,7 2,5 milj beroende på läge och kick. De gamla, genuina huen är folk beredda att betala 3 4 milj kr för. Helle och PerAnder kombinerade ateljé och botad är vad köpare efterfrågar. Ett gammalt hu med karaktär om anpaat till dagen krav. Till ett ådant objekt kommer 40 50 familjer på viningen. Priet kan grovt räknat landa på 4 milj. Av Hanna Iaac Foto Michael Förter Helle har två verktadutrymmen på botten våningen. 70 ALLT I HEMMET 5 Helle har inrett in 20-talvilla i naturtoner. Här är inpiration! VERKSTAD TVÄTT 80-talet: Inater för att göra huet beboeligt, i förta hand i kök och badrum. Huet var i mycket dåligt kick och arbetet blev omfattande, tidkrävande och dyrt. 90-talet: Iolering och överyn av energiförörjningen, bland annat intallerade jordvärme. 00-talet: Ombyggnad av kök och badrum för andra gången. Nu hade Helle och Per-Ander en klarare bild av hur de ville ha det. Nytt tak i aluzink. Stil recept Tyg, Linu 114-06, ca 755 kr/m, Sandberg. Organzatyg, 49 kr/m, Ohlon tyger. Över fr v: Kakel, Grynna Miami G 29 coffebrown, 1 850 kr/kvm, Omni, metallmoaik, 1 180 kr/kvm, Konradon, tyg Penthoue mercery, 2 260 kr/m, tyg Century graphite, 1 090 kr/m, Romo/Caa roa, kakel Harmony varmvit, 380 kr/ kvm, kakel Harmony mogrön, 413 kr/kvm, Cc Höganä. Helle botadkarriär Danmark: Född i Danmark. Helingborg: När Helle var i 6-åråldern flyttade henne familj till en 3-rummare i Helingborg. Höganä: Efter några år flyttade familjen till en villa i Höganä. Lund: Som tudent bodde Helle i kollektiv i Lund. Torna Hälletad: Köpte huet tillamman med Per-Ander 1986. SKAPA HELLES STIL Välj möbler och textilier i lju, klaik, tidlö, kandinavik til. Oljad och lackad ek ger värme. Välj mattor och plädar med en handarbetad känla för en varm och ombonad ton. Stenkivor, kakel och moaik kombinerat med ljut trä ger en gedigen känla. Mixa milda naturfärger om ba med tarkare accentfärger om lila, röd och cerie. Skapa en plat för generöt med gröna växter, och odla gärna blommor och grönaker, om inte annat i kökföntret! Helle råd om att köpa renoveringobjekt: Ta det lugnt och ge er jälva tid att känna efter hur ni vill ha det. Spara ihop pengar, vänta till ekonomin tillåter och gör renoveringarna i etapper. Det är könt att lippa ta tora lån! Om du har möjlighet, anlita en bra arkitekt om kan omätta de idéer ni har till marta löningar. Vi har haft turen att ha Inger Finman om har hjälpt o under de enate 10 åren. Hon har hittat löningar om vi aldrig hade kommit på jälva. Bra hantverkare är ockå viktiga. Lägg kraft på att få till bra energilöningar, viktigt både för ekonomin och miljön! I huet finn två. generöa badrum Helle tycker om den ljua, klaika, kandinavika tilen. Efter dagen trädgårdarbete paar det fint att relaxa en tund. ALLT I HEMMET 71
Verandan i två våningar löper utmed hela gaveln och här blommar Helle ljuvliga kamelior. Temperaturen ligger runt 10 plugrader hela vintern. I matrummet förlängning itter man könt i värmen från öppna pien. Matta och pläd har Helle gjort. Soffan och offbordet med kalktenkiva har gotländkan Kertin Olby deignat för Gad. Lampa i deign av Seppo Koho. Hem helle ateljéhem T v: När det var dag för nytt kök anlitade Helle in kontnärkollega Inger Finnman om är arkitekt, för att rita. Maken Tommy Finnman byggde. Köket kommer från danka Unoform. D römmen om ett liv på landet ledde inte till den vanliga nickarglädjeidyllen för kontnären Helle Chritenen Hjort. Hon hade en viion om jälvhuhåll, bikupor, grönakodling och brödbak. Helt ockå en vidunderlig utikt över åkrar och ängar. Den drömmen ledde henne jälv och maken Per-Ander och dera två öner till utkanten av den lilla byn Torna Hälletad utanför Lund i mitten av 80-talet. Där fann huet med tort H: ett trevåninghu, om på 50-talet fungerade om latbilgarage och cement g juteri. 64 ALLT I HEMMET Härifrån är utikten vidunderlig ALLT I HEMMET 65
Blommor från Helle trädgård ger liv och färg till inredningen. Fåtöljen är Bruno Mathon klaika Pernilla. Hem helle ateljéhem Jag gillar den klaika kandinavika tilen Ovan: Franka och italienka otar makar bra till Helle hembakta bröd. T v: Tv-rummet om ligger innanför matrum och vardagrum går i en ombonad färgkala från grått till purpur. Jag valde att inte kaffa ett vanligt arbete när vi flyttade hit, utan att ata på min kont och på jälvhuhållet. Det var fantatikt när pojkarna var må, och nu kan jag inte tänka mig något annat, äger Helle. Numera är det bara Helle och Per-Ander om bor kvar i det 250 kvm tora huet. Nu har det hubockangripna taket bytt ut, väggar tagit ner och nya byggt upp. Helle och Per-Ander har låtit både veranda och terra vara i två etage, om ammanlagt blir ca 50 kvm, här en liten bit från ovan, är utikten vidunderlig mot fårhage 66 ALLT I HEMMET På bottenvåningen, där latbilarna och cementblandarna förr amade om utrymmet, ligger nu Helle ateljé, Per-Ander arbetrum, ett tort badrum med batu och ett lärum. De båda våningarna ovanför var vierligen inredda botäder när vi flyttade hit, men krävde en hel del renovering, äger Helle. Vi har tagit det i etapper. Med må barn mäktade vi bara med det nödvändigate. Fat det var ganka mycket om var nödvändigt, å vi har byggt nätan kontant. Tagit bit för bit, efterhand om vi haft tid och pengar. Övert: För att få in maximalt med lju och rymd i köket valde Helle att bara ha underkåp. Bänkkivorna är i bohulänk granit. ALLT I HEMMET 67
Hem helle ateljéhem Ovan: Gladörren leder in till batun i relax avdelningen på bottenvåningen. T v: Träbadkaret är några år gammalt. Då och då får metallbanden pänna trä är ett levande material om hela tiden rör ig. T h: Prickiga nya familjemedlemmen Wilda, är en ocicat, en kattra från USA om har fått itt namn för att den liknar ozeloten. Nedan t h: Nyplockade anemoner i cerie ger en lyxig känla i badrummet. här får innena verkligen njuta 68 ALLT I HEMMET och naturreervat. Där inbjuder kvällolen till middagar i goda vänner lag eller på tu man hand. Präglad av itt danka urprung har Helle inrett itt hem i en lju, klaikt kandinavik til. Det rena träet i kökkåp och möbler tillamman med Helle egenhändigt tillverkade textilier ger hemmet en varm och ombonad ton. Vi valde oljad och lackad ek före vitmålat till köket, jut för att det ger värme till den lantliga miljön, äger Helle. För mig är peronligheten i hemmet viktigare än trender. Jag vill att det ka yna att det är vi om bor här. Och vit yn det att det är ett kontnärhem: Mattorna har Helle vävt, och de plädar och värmande chalar om ligger utplacerade på offor och fåtöljer har även de vuxit fram under henne flinka fingrar. Likom tavlorna på väggarna. På mellanvåningen finn huet enat renoverade objekt, köket, om mälter ihop med matrum och vardagrum. Sovrummen finn på tredje våningen, där de omger ett öppet allrum och badrum. Längt ner i trädgården kymtar vi Helle bikupor om ger familjen honung törre delen av året. Potati, grönaker och kryddor odlar hon i den vackra kökträdgården och i en nedänkt örtagård. Brödet hon bjuder på till lunchoppan har hon bakat kvällen innan. Så vit finn det, det goda livet på landet! l ALLT I HEMMET 69