E. M O O N MOON MOTOR CAR Co. ST. LOUIS U. S. A. P. SIDOROW SUOMALAINEN KALU STOKAUPPA O.Y. AUTO-OSASTO HELSINKI - E S PLANAD INKATU 14 - PUH. 12
MUUTAMIA LAUSUNTOJA MOON AUTOMOBIILIN OMISTAJILTA
Helsinki 1927 öflund & Petttrsson Kirjapaino \
Suomennos. Toiminimi P. Sidorow, Suomalainen Kalustokauppa O.Y Auto-osasto, Plelsinki. Pyynnöstä todistetaan täten, että keväällä 1926 ostin 45 hv. 6.syl. Moon avbvaunun, jolla samana keväänä tein pitemmän matkan Btelä- Ranskaan ja palasin takaisin Ranskan Alppien, Sveitsin Luxemburgin Belgian Hollannin- Saksan Tanskan Ruotsin kautta, matkustaen yhteensä noin 10,000 km. Koko matkan toimi auto moitteettomasti ilman että moottoria tarvitsi tarkistaa tai mitään muutakaan osaa korjata. Kun matkalla ei ollut mukana autonajajaa, oli erittäin hauskaa ja mukavaa ainoastaan täyttää bensiinisäiliö, joskus nmuttaa öljyä ja hyvin harvoin täyttää vesisäiliö. Vuorille nousu, vieläpä mitä jyrkimpiä mutkittelevia teitä tapahtui helposti. Vaikka Ranskan leveillä teillä nopeus useimmiten oli aina 100 km. tunnissa ja väliin enemmänkin, oli auton kulku tasaista, minkäänlaista epävakaisuutta ei ohjauspyörässä tuntunut eikä vaunu heilahdellut. Ylläesitetyn perusteella saan mielihyvin suositella MOON autoja kestävinä, luotettavina ja helppohoitoisina. Helsingissä, maaliskuun 10 pnä 1927. Georg Fazer. 3
3 Käännös. Pyynnöstä todistamme täten, että keväällä vnna 1924 ostettu»moon» henkilöauto kaikinpuolin on täyttänyt ne vaatimukset, jotka sille on asetettu. Vaunu on ollut kolmen vuoden aikana yhtämittaisessa käytössä j insinööriemme laajoilla tarkastusmatkoilla sekä n.k. vianhakumatkoilla ja näillä matkoilla vaunu usein on joutunut sangen huonoille teille, mutta j näistä seikoista huolimatta vaunua ei ole kohdannut minkäänlaiset viat. j Sen jälkeen kun olemme jonkun verran liian joustaviin resooreihin aset- j taneet iskunvaimentajat, voimme»moon» autoa kaikissa suhteissa suo- sitella kestävänä ja hyvin rakennettuna autona. Helsinki maaliskuun 12 pnä 1927. j ETELÄ-SUOMEN KAUKOPUHELIN O.V! A. Lindberg. I Tiedustelunne johdosta mitä pidän 2 vuotta sitten ostamastani Moonvaunusta, ilmoitan että olen koneeseen, jonka sain Amerikasta, ollut erittäin tyytyväinen sillä se on käynyt moitteettomasti jasillä on erinomaisen hyvä vetokyky, vaikka vaunussa ei ole kun 40 hv. Korin teetätin Suomessa syystä että halusin sen jonkun verran tilavamman ja toisen mallisen, joten se tuli raskaammaksikin, vaan ei se ole heikontanut vetokykyä sittenkään. Bentsinin kulutus on ollut 1,4 ja 1.5 litr. 10 kilom. matkalla, riippuen kelistä. Vaunua voin suositella mitä paraiten. Tampereella, helmikuun 5 pnä 1927. Raf. Haarla. 4
I Kunnioittaen saan ilmoittaa, että minulla käytännössä oleva amerikkalainen MOON-vaunu, v. 1926 mallia 5 heng. Touring, sarja A. 40 li.v. 6 sylint. varustettu Continental koneella sekä nelipyörä-jarruilla, (hydrau- I j liset) on osoittanut vastaavan yli odotuksen kaikki ne vaatimukset mitä sen luokan koneilta voi vaatia. \ i MOON-vaunu on miellyttävä ajaa, liikkuu joustavasti ja kehittää j I nopeutta erinomaisesti. Meidän maastoomme soveltuvana on se osoit- j! tautunut erinomaiseksi mäki-vaunuksi. MOONin rakenne on luja ja j.ensiluokkainen, ollen samalla taloudellinen vaunu. Toppaus siinä on j I hyvää nahkaa ja parempi kuin monessa saman luokan vaunussa. Kone toimii miltei äänettömästi ja on sen rakenne sekä aine mitä parhain. I I Ulkoasultaan on vaunu kaunis ja voimakas tyyppinen. I Kaiken sen kokemuksen perusteella johon olen tullut MOON-vaunun suhteen, täytyy minun antaa siitä mitä kiitettävin lausunto ja suosittelen I I sitä luokkansa parhaana edustajana. Mikkelissä, helmikuun 5 pnä 1927. Eino Rönnmark. f O. Y. Moottorikomppania, Helsinki. Pyynnöstä saan täten todistaa että se MOON auto, jonka ostin Teiltä syyskuussa 1925, on siitä lähtientoiminut moitteettomasti ilman minkäänlaisia häiriöitä ja suurempia korjauksia ja olen ollut siihen erittäin tyyty- vainen. Saaren kartanossa helmikuun 7 p. 1927 Josefine Aminoff. Vapaaherratar. 5
1 r* Mielihyvällä annan pyytämänne lausunnon omistamastani Moonautosta, jo siitäkin syystä, kun olen siihen täysin tyytyväinen. Sen rakenne vastaa suurimpiakin vaatimuksia. Pitkät joustavat jouset ja pallorenkaat tekevät routaisimmankin tien tasaiseksi kuin pöytä. Kokemuksesta sanon, että Suomessa käytettävällä vaunulla tulee olla hyvä vetokyky ja siinä suhteessa Moon on ensimäinen Suomessa nykyään myytävistä vaunuista. Neste-nelipyöräjarrut tekevät kulkemisen ehdottomasti varmaksi, vaunu ei pahimmassakaan kurvassa äkkiä jarrutettaessa vähääkään liv'v. Ja koneen käynti, se on käytännöllisesti katsottuna täysin äänetön. Ylläolevan johdosta voin mitä suurimmalla mielihyvällä suositella Moon vaunua jokaiselle, joka haluaa kauniin, lujan ja nopean vaunun, jonka bentsiinikulutus Suomen maanteillä 40 hevosvoimastaan huolimatta on ainoastaan 1.4 litraa penikulmaa kohti. Salossa 20 pnä tammikuuta 1925. /. Syvähuoko. Friitalassa, 7. 4. 26. Arvoisan kirjeenne johdosta saan ilmoittaa että viime keväänä ostamani»moon» London tyyppiä oleva automobiili on viime ajokauden toiminnut moitteettomasti sekä moottori että muukin koneisto ja olen varsin tyytyväinen moottorin riittävään voimaan, vaunun huokeeseen ohjaukseen, ja istuimien erittäin mukavaan asentoon. Kunnioittaen Väinö Alenius. Tilanomistaja. 6
Arv. kirjeenne johdosta t.k. 19 pltä, jossa pyydätte lausuntoani ]»Moou»-autosta, jonka viime keväänä ostin Toiminimi Nic. Falin'ilta voin hyvin mielelläni.siitä Teille lausuntoni antaa ja mainita että se on täydellisesti tyydyttänyt minua. Kauniin ja siron ulkomuotonsa ohella tuntuu»moon» merkki olevan lujarakenteinen ja varmakäyntinen, sekä erinomaisen luotettava mäkien nousija, mukava ajella, helppo ohjata ja hoitaa. Ajelin viime kesänä lähes 4000 km. paikotellen hyvinkin huonoilla ja mäkisillä teillä, mutta mitkään esteet, kuten jyrkät mäet ja pehmoiset tiet eivät tuntuneet liian vaikeilta Moonin suoritettaviksi. Erittäinkin on minun mainittava, että jyrkempienkin ja pitkien mäkien nousu oli suorastaan hupia, sillä harvoin tarvitsin käyttää pienempiä vaihteita, joka juuri tekee ajelun helpoksi ja miellyttäväksi. Pohtineen kulutukseenkin nähden on Moon kaasuttaja sangen säästeliäs. Mitään muuta hoitoa tai korjausta ei auto ole vielä tähän mennessä tarvinnut kuin tavallisen puhdistamisen ja voitelemisen. Tähän astisen tuntemukseni ja kokemukseni perusteella lasken»moon» merkin keskihintaisista vaunuista ehdottomasti paraimpien joukkoon. Päätettyämme erään 2500 km kestäneen yhtämittaisen matkailun lausui eräs kanssamatkustajani, joka oli koko matkan mukana seurannut»kiitos ja kunnia Moonille hyvin suoritetusta työstä». Kunnioituksella K. J. Backman. 7
Pyynnöstä saan täten antaa lausunnon minulle viime vuoden touko- I kuussa toimitetusta MOON autosta ja voin mielihyvin todistaa, että i sanottu auto, jota olen käyttänyt melkein joka päivä ja jolla olen tehnyt useita pitkiäkin matkoja maassa, on koko ajan käynyt moitteettomasti ilman pienintäkään korjausta. Vahva 6 sylinterinen moottori käy erittäin tasaisesti, auto kulkee i kevyesti jamelkein äänettömästi, ja vahva moottori aiheuttaa, että vaihto ainoastaan harvoin tarvitaan. On toisin sanoen todellinen nautinto ajaa MOON autoa. Se täyttää muuten kaikki vaatimukset, joita voidaan aset- I taa todella hyvälle autolle ja sen hieno muoto ja kaunis ulkonäkö on kaik- [ kialla herättänyt oikeutettua huomiota. Minun käsitykseni mukaan on! MOON auto ihanteellinen auto meidän oloihimme. Kunnioit uksella Bertel Humelin. Insinööri i [ Suomennos. Viime vuoden huhtikuussa ostetun 40 hv. Moon-kupeeautonomista- jana saan täten pyynnöstä todistaa, että olen todennut siinä olevan kaikki i 1 ne hyvät ominaisuudet, jotka mainitaan tämän auton selostuslehtisessä. t Sitä on hyvin helppo ohjata, sen käynti on kevyt ja miellyttävä ja nousee se helposti korkeatkin mäet tarvitsematta muuttaa vaihdetta. Tätä autoa on käytetty ioka päivä ja olen sillä ajellut maaseudullekin eikä minkään- I laisia korjauksia taikka tarkistuksia ole tarvittu, minkävuoksi myöskin! I kestävyyteen katsoen voin sanoa MOONin olevan erinomaista valmistetta. Helsingissä, helmik. 1927. Rouva Athenais Frenckell. t 8
Varkaus 13. 4. 26. Viime keväänä Toukokuun 2 päivänä ostamaani»moon» autoon olen täysin tyytyväinen, olen ajannut 26,000 kilometriä, tehnyt niin ] sanottua kyytiä joa maaseudulla, mitä tulee moottoriin niin on se ensiluokkainen rakenteeltaan ja kestävä, samoin toppaus ja maalaus ovat hyvät. j Kalle Kilpeläinen. \ Varkaus. j i Ulvila 27. 2. 27. Saan täten pyyntönne johdosta mainita että 2. 2. 1925 ostamani j»moon» auto London tyyppiä, kone 6 silinteriö ja 60 hv., on tämän kahden vuoden ajan toiminut täysin moitteettomasti eikä ole vielä kertaa-! kaan tarvinnut mitään korjauksia, joten olen siihen vielä täysin tyyty- vainen. Kunnioituksella Väinö Alenius. Ulvila. j Salossa, helmikuun 17pnä1927. Oltuani 3n vuoden aikana Moonin omistajana, olen tullut tuntemaan sen luotettavaksi, korjauksia kaipaamattomaksi ja taloudelliseksi vaunuksi, erinomaisine jarruineen, hyvine jousineen j.n.e. Kunnioittaen /. Syvähuoko. j 9
Tällä Täten saan antaa lausunnon Moottori Komppanialta ostamastani Moon autosta 1925 2/5.; olen ajannut.sillä 50,000 kilometriä vuokraajossa; moottori toimii vielä moitteettomasti samoin muu koneisto sekä muut liikkuvat osat olen havainnut hyvin kestäviksi; itse koneistossa en ole tarvinnut tehdä vielä erikoisremonttia, joten olen ollut täysin tyytyväinen. Varkaus 7. 2. 27. Kalle Kilpeläinen. Varkaudessa 10. 2. 27. Olen ajanut Moon autolla yli kolmekymmentätuhatta kilometriä ilman mitään erikoista remonttia lukuunottamatta muutamaa resooria, joten olen ollut vaunuuni aivan tyytyväinen. Emil Halonen. Varkaus Allekirjoittanut on (2) kahden vuoden ajan ajanut omistamallaan Moon henkilövaunulla 1.3,000 km. ia olen siihen vaunuun hyvin tyytyväinen. ajalla ei siihen ole tullut vielä mitään konevikoja. Salossa, 19 pnä helmikuuta 1927. A. Dikert. 10
Pyynnöstä saan täten todistaa, että toukokuun 8 p. vuonna 1925 ostettuani Moottori komppanialta Helsingistä Herra J. Syvähuokon välityksellä Moon nimisen kuusi silinterisen henkilö auton, jota olen käyttänyt siitä alkaen yksityisajossani. Tällä ajalla on auto toiminut erinomaisen moitteettomasti, pienempääkään vikaa tulematta. Bensiinikulutus on kohtalainen koneen suuruuteen nähden. Mäet nousee auto erinomaisen hyvin, josta on suuri nautinto mäkisellä tiellä. Näin yleispiirtein katsottuna saan mielihyvällä todistaa. Angelniemi Toppjoen kartano 17. 2. 27. K. A. Lindholm. {Tilanomistaja. Täten on minulla mielihyvä todistaa, että keväällä 1925 ostamani 4 5 hengen»moon»-auto, jolla parin kesänaikana olen ajellut n. 13,000 km on joka suhteessa toiminut moitteettomasti. Paitsi sitä, että vaunu on siro ja hauskan näköinen, on sen kone erinomainen vetämään. Koneen käynti on tasainen ja äänetön ja on vaunulla varsinkin mäkisiä maanteitä hauska ajella, se kun nousee vaivatta ja vaihteitta muuttamatta jyrkimmätkin mäet. Jarrulaitteet ovat toimineet myöskin varmasti. Suomen oloihin.soveltuvana voin vaunua suositella. Savonlinnassa 17 päivänä helmikuuta 1927. Alpo Jordan Tukkukauppias. Savonlinna. 11
r s i i Arv. kyselynne johdosta saan ilmoittaa että 21. 12. 25 ostamani 6 silinterinen 40 hevosvoimainen Moon-auto on toiminut kaikin puolin täysin tyydyttävästi, vaikka olenkin ajanut sillä jo vähän yli 40.000 tuhatta kilometriä on koneen käynti äänetön, kiihtyyäisyys ja vetokyky hyvä. Hydrauliset nelipyöräjarrut ovat koko ajan toimineet hyvin. Bensiinin kulutus on ollut maantieajossa 12 13 ht. 100 km. Kokemukseni perusteella olen tullut huomaamaan että kyseessä oleva auto suhtautuu Suomen maanteille erittäin hyvin, ja on sopiva vuokra- että privaattivaunuksi. Hämeenlinnassa 9 pnä tammik. 1927. A. Heiniö. Suomennos. Parkkiaron kartano. Forssa Puh. 13. Forssa, helmik. 6 pnä 1927? P. Sidorow, Suomalainen Kalustokauppa O/Y. Helsinki. Arv. tiedustelunne johdosta, koskeva»moon» autoani, saan esittää seuraavaa Kahden vuoden ajan on minulla ollut 5 hengen MOON auto, jolla on ajettu noin 15.000 km. Koko ajan on auto toiminut moitteettomasti. Korjauksia on ollut hyvin vähän, niin että 2 vuoden aikuiset korjauskustannukset nousevat yhteensä 600 ainoastaan Suomen markkaan. Auto on osoittautunut erinomaiseksi huonoimmillakin teillä. Lyhyesti sanoen auto on hieno, kestävä ja mukava. Olen koko ajan ollut autoon, hyvin tyytyväinen ja voin suositella»moon»ia kaikille. Kunnioittaen Ernst Th. Meyer Tilanomistaja. l 12
TELEFON M O ON MOON MOTOR CAR CO. ST. LOUIB U.S. A. P. SIDOROW FINSKA REDSKAPSHANDELN A. B. AUTO-AVDELNING HELSINGFORS, S. ESPLANADG. 14-12
NÅGRA UTLÅTANDEN av ägare till MOON AUTOMOBILER
ti Helsingfors 1927 Öflund & Pettersson Boktryckeri
och t Firma P. Sidorow, Finska Redskapshandeln A.B. Automobilaf delningen. Helsingfors. På begäran intygas härmed, att jag våren 1926 inköpte en 45 Hk. 6 cyl. öppen Moon automobil, med hvilken jag samma vår företog en längre turistresa till södra Frankrike samt återvände genom de franska Tyskland Luxemburg Schweiz alperna, Belgien Holland Danmark Sverige tillryggalade sammanlagt ca. 10,000 km. Under hela resan fuuktionerade bilen klanderfritt utan att hvarken motorn behöfde justeras eller något uppståndet fel å någon annan del afhjälpas. Då resan företogs utan chauffeur var det synnerligen angenämt och bekvämt att blott behöfva påfylla bensin, någon gång byta olja samt ytterst sällan fylla på vatten. Stigningarna i bergen, äfven de brantaste serpentiner, togos med lätthet. Trots att hastigheten på de breda franska chausseerna oftast uppdrefs till 100 km. per timme, och ibland något mer, låg bilen väl på vägen utan att osäkerhet i ratten kunde kännas eller vagnen skulle börjat slänga. Af of van anförda grunder är det mig ett nöje rekommendera Moon vagnarna såsom hållbara, tillförlitliga och lättskötta. Helsingfors, den 10 Mars 1927. Georg Fazer. 3
På begäran intygas härmed, att den av oss om våren 1924 inköpta»moon» personbilen tillfullo uppfyllt de fordringar vi ställt på densamma. Den har under tre års tid varit i oavbrutet bruk för våra ingeniörers vidsträckta inspektionsresor och för såkallade felresor och därvid ofta varit utsatt för svåra vägförhållanden, men ha några nämnvärda skador det oaktat aldrig förekommit. Vi kunna därför, sedan vi försett de något mjuka resårerna med stötdämpare, i alla avseenden rekommendera Moon bilen såsom en stark och välbyggd automobil. Helsingfors den 12 mars 1927. SÖDRA FINLANDS INTERURBANA TELEFON AKTIEBOLAG A. Lindberg. översättning. i I anledning av lider förfrågan vad jag tycker om den»moon» vagn jag köpt för 2 år sedan, meddelar jag att jagvarit särdeles nöjd med den maskin jag fått från Amerika, ty har den gått klanderfritt och har den en särdeles god dragkraft oaktat sina endast 40 hkr. Karosseriet har jag t låtit tillverka i Finland enär jag önskade få detta något rymligare och av annan modell, varigenom den även blev tyngre men har dragkraften det oaktat ej blivit mindre. Benzinåtgången har varit 1,4 och 1,5 liter på 10 km beroende på vägalaget. Vagnen kan jag på det bästa rekommendera. Tammerfors, den 5 februari 1927. \ Raf. Haarla. \ 4
översättning. Får hövligast meddela att den hos mig i användning befintliga amerikanska»moon»-bilen, 1926 års modell, 5 pers. Touring, serie A. 40 hkr. 6 cylindrig, försedd med Continental motor och fyrhjulsbromsar, (hydrauliska) har överträffat alla de förväntningar vilka kunna ställas på en vagn av denna klass. Med»MOON» vagn är det ett nöje att köra, den rör sig ledigt och utvecklar hastighet på ett förträffligt sätt. Den har i vår terräng visat sig som en särdeles god backtagare. MOON vagnens byggnad är stark och förstklassig, varjämte den är ekonomisk. Stoppningen i den är god med gott läder och bättre än i mången annan vagn av samma klass. Maskinen arbetar nästan ljudlöst och är dess tillverkning och material av bästa slag. Till det yttre är vagnen vacker och av kraftigt verkande typ. På basen av all den erfarenhet till vilken jag kommit med MOON vagnen, måste jag över densamma lämna det mest berömmande intyg och rekommenderar den som den bästa representanten för sin klass. I St. Michel, den 5 februari 1927. Eino Rönnmark. A.B. Motor Kompaniet. Helsingfors. På begäran får jag härmed intyga att den Moonbil jagaf Eder inköpt i September 1925 sedan dess fungerat utmärkt utan några störingar eller större remonter och har jag varit synnerligen nöjd med densamma. Saaris gård den 7 februari 1927. Josefine Aminoff. Friherrinna. 5
Översättning. Med nöje lämnar jag det av Eder önskade utlåtandet beträffande min MOON bil, redan av det skälet att jag är fullkomligt nöjd med vagnen. Dess konstruktion tillfredsställer även höga anspråk. Dess långa f jådrande ressårer och ballongringar göra även den oländigaste väg jämn som ett golv. Av erfarenhet påstår jag att en i Finland till användning kommande vagn bör besitta god dragkraft och står MOON i detta hänseende främst bland de i Finland till salu bjudna vagnarne. De hydrauliska fyrhjulsbromsarna gör körandet absolut säkert, ej ens i den varsta kurva glider vagnen vid bromsningen. Och maskinens gång är praktiskt taget alldeles ljudlös. Med anledning av ovanstående kan jag med nöje rekommendera MOON vagnen åt var och en, som önskar sig en vacker, stark och snabb vagn, en vagn vars benzinförbrukning, oaktat sina 40 hkr. på de finska landsvägarna är endast 1,4 liter per mil. Salo, den 20 januari 1925. J. Syvähuoko. Forssa den 6 Februari 1927. Parkkiaro Gård. Forssa Tel. 13. P. vsidorow, Finska Redskapsaffär A.B. Helsingfors. På Eder värda förfrågan om min»moon» vagn får jag anföra följande Har i 2 års tid ägt en 5 personers Moon vagn, med vilken åkts ca 15.000 km. Vagnen har hela tiden funktionerat klanderfritt. Reparationerna hava varit minimala. Den sammanslagna summan av 2 års reparationer är endast 600 Fmk. Vagnen har visat sig utmärkt t.o.m. på de sämsta vägar. Kort sagt vagnen är elegant, stark och bekväm. Hela tiden har jag varit mycket nöjd med den och kan rekommendera en»moon» åt vem som helst. Högaktningsfullt Ernst Th. Meyer. Godsegare. 6
t Översättning. Joensuu, Med anledning av Eder ärade av den 19 d., i vilken Ni anhålla om intyg över MOON bilen, jag senaste vår köpte av firman Nic. Falin kan jag mycket gärna giva mitt utlåtande och nämna att densamma fullkomligt tillfredsställt mig. Jämte ett snyggt och vackert utseende synes»moon» märket vara kraftigt byggt och säkert gående vagn, särdeles god backtagare, bekvämt körd, lätt styrd och skött. Jag körde senaste sommar ca 4000 kilometer, ställvis på mycket dåliga och backiga vägar, men syntes inga hinder, såsom branta backar och mjuka vägar, vara för MOON vagnen. Speciellt vill jag nämna att tagandet av de brantaste och längsta backar var ett verkligt nöje, ty sällan behövde jag använda den mindre utväxlingen, vilken omständighet just gör körandet lätt och nöjsamt. Även med hänsyn till bränsleförbrukningen är MOON vagnens förgasare särdeles besparande. Förutom vanlig rengöring och smörj ning har bilen hittills ej fordrat någon annan skötsel eller remont. På grund av min hittills inhämtade kännedom och vunna erfarenhet räknar jag Moon märket obestritt hörande till de bästa vagnarne i medelprisläget. Efter en slutförd 2500 km lång resa i en fortsättning yttrade en av mina medresande, vilken hela tiden följt med mig»heder och tack åt Moon för väl fullgjort arbete». Högaktningsfullt K. J. Backman. i 7
tlitttlttitttmmt.tm. Översättning. På begäran får jaghärmed lämna intyg över den i maj månad senaste år åt mig levererade MOON vagnen, och kan med nöje framhålla att sagda vagn, vilken jag haft i bruk nästan varje dag, och med vilken jagföretagit även långa resor i landet, hela tiden arbetat klanderfritt utan även den minsta reparation. Den starka 6 cylindriga motorn går särdeles jämnt, bilen rör sig lätt och nästan ljudlöst samt verkar den kraftiga motorn att utväxlingen endast sällan behöver användas. Det är med andra ord sagt en verklig njutning att köra en MOON bil. Den fyller för övrigt alla anspråk, vilka kunna ställas på en verkligt god bil, och har dess elegans och vackra utseende överallt väckt berättigat uppseende. Enligt min åsikt är MOON bilen en idealisk vagn för våra förhållanden. Högaktningsfullt Bertel Humelin Ingeniör t Såsom ägare av en Moon-bil, kupé 40 hk. inköpt i april senaste år får jagpå begäran intyga att jagfunnit densamma i alla avseenden motsvara de goda egenskaper som i prospekten över detta fabrikat framhållits. Den är ytterst lätt styrd, har en mjuk och behaglig gång samt tar med lätthet även höga backar utan att omkoppling behöver anlitas. Denna bil har dagligenvarit i bruk och har jag med den även gjort flere utfärder i landsorten utan att några reparationer eller justeringar påkallats, varför jag även beträffande hållbarheten anser att Moon kan sägas vara ett utmärkt fabrikat. Helsingfors den 2 febr. 1927. Fru Athenais Frenckell. 8
' översättning. Varkaus, 13. 4. 26. Med den av mig, senaste vår, den 2 maj köpta»moon» bilen är jag fullkomligt nöjd, har kört med den 26.000 kilometer, hyresfärder i landsbygden; vad motorn beträffar är den till sin konstruktion förstklassig och hållbar ävenså äro stoppningen och målningen goda. översättning. Kalle Kilpeläinen Warkaus. Ulvila, 27. 2. 27. På grund av Eder anhållan får jag härmed meddela att den av mig den 2. 2. 1925 köpta»moon» automobilen, London typ, 6 cylindrig 60 hkr. motor, under dessa tvenne år funktionerat fullkomligt klanderfritt och har hittills ej någon enda gång heller fordrat några som helst remonter, varför jag fortfarande är fullkomligt nöjd med densamma. översättning. Högaktningsf ulit Väinö Alenius Ulvila Salo, 17 februari 27. Sedan jag i 3 års tid varit ägare av en»moon», har jag lärt mig känna denna såsom en tillförlitlig, inga remonter fordrande, ekonomisk vagn med förträffliga bromsar, goda resårer o.s.v. Högaktningsfullt /. Syvåhuoho. 9
Under översättning. Härmed får jag lämna intyg över den»moon» bil jag köpt från Motor Kompaniet den 2. 5. 1925; har kört med denna som hyresbil 50.000 kilometer; motorn liksom det övriga maskineriet arbetar fortfarande klanderfritt, övriga rörliga delar har jag funnit vara mycket hållbara; i själva maskineriet har jag ej ännu behövt göra några speciella remonter varför jag varit fullkomligt nöjd. Warkaus 7. 2. 27. Kalle Kilpeläinen Översättning. Warkaus 10. 2. 27. Har kört med»moon» bilen över 30.000 kilometer Utan några särskilda remonter med undantag av några ressårer, varför jag varit fullkomligt nöjd med min vagn. Emil Halonen Varkaus. Översättning. Undertecknad har med sin egande»moon» personbil, under loppet av 2 år, kört 13.000 km och är mycket nöjd med vagnen. denna tid ha ännu inga maskinfel yppat sig. Salo, den 19 februari 1927. A. Dikert. 10
översättning. På anhållan får jag härmed intyga att jag den 8 maj år 1925 från Motor Kompaniet, Helsingfors genoni~förmedling av Herr J. Syvähuoko köpt en 6 cylindrig»moon» personbil, vilken jag sedan denna tid använt för privata körslor. Under denna tid har bilen arbetat särdeles klanderfritt, utan att det minsta fel yppat sig. Benzinåtgången är proportionell till maskinens storlek. Backar tager bilen särdeles väl varav man har stor njutning på backiga vägar. Så här i allmänna drag nämnt får jag med nöje intyga ovanstående. Angelniemi, Topp joki gård 17. 2. 27. K. A. Lindholm Possessionat. t översättning. Härmed intygar jag med nöje att den 4 5 personers»moon» bil, jag köpt på våren 1925, och med vilken jag under par somrars tid kört ca 13.000 km, i varje avseende funktionerat klanderfritt. Förutom att vagnen har ett vackert och trevligt utseende, har dess maskin en särdeles god dragkraft. Motorns gång är jämn och ljudlös och är det speciellt på backiga landsvägar ett nöje att köra med densamma, i det den stiger utan besvär och tager utan byte av utväxling även de brantaste backarna. Bromsinrättningen har likaså funktionerat säkert. Jag kan rekommendera vagnen såsom lämplig för finska förhållanden. Nyslott, den 17 februari 1927. Alpo Jordan Grossist. Nyslott. t 11
Översättning. Med anledning av Eder v. förfrågan får jag meddela att den av mig 21. 12. 25 köpta 6 cylindriga 40 hkr.»moon» bilen arbetat i alla avseenden tillfredsställande; oaktat jag redan kört med densamma något över 40.000 kilometer är motorns gång ljudlös, accelleration och dragkraften goda. De hydrauliska fyrhjulsbromsarna ha hela tiden funktionerat bra. Benzinåtgången har vid körning på landsväg varit 12 13 liter pr 100 km. På grund av mina erfarenheter har jag märkt att ifrågavarande bil särdeles väl lämpar sig för de finska landsvägarna, ävensom att densamma är passande såväl till hyres- som privatvagn. Tavastehus, den 9 januari 1927. A. Heiniö. Översättning. Friitala, 7. 4. 26. I anledning av Edert värda brev får jag meddela att den»moon» bil av London typ jag köpt senaste vår under förgångna körperioden funktionerat klanderfritt såväl motorn, som det övriga maskineriet och är jag mycket nöjd med motorns tillräckliga kraft, vagnens lätta styrning, och sitsames särdeles bekväma placering. J Högaktningsfullt Väinö Alenius Possessionat. 12