UTOMHUSARMATUR UTENDØRSARMATUR ULKOVALAISIN UDENDØRS ARMATUR

UTOMHUSARMATUR UTENDØRSARMATUR ULKOVALAISIN UDENDØRS ARMATUR Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com Original manual 1 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB

SE UTOMHUSARMATUR INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. SÄKERHET 6. AVFALL 1. INTRODUKTION Denna manual ska läsas före användning och sparas för framtida behov. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. 2. TEKNISKA DATA Effekt:...Max 60 W Kapslingsklass:...IP33 Sockel:...E27 Spänning:...230 V ~50 Hz 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna armatur är avsedd för utomhusbruk, och kräver behörig elinstallatör för montering. Utomhusbelysningen får EJ användas utan lampglas. Vid elfel, kontakta alltid behörig elinstallatör. Installationskabeln måste vara temperaturtålig och av för ändamålet godkänd typ. Belysningen är av klass 1 och skall jordas. Kontrollera att belysningen är korrekt jordad. VARNING! Om ovanstående föreskrifter inte efterföljes kan en olycka ske, som i sin tur kan leda till allvarlig person- eller egendomsskada. 4.2 Särskilda risker Följer man säkerhetsföreskrifterna minimeras risken för skada på person och egendom, men det kan ändå uppstå riskfyllda situationer. Var särskilt uppmärksam på följande: Risk för elstöt. Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före användning. Risk för brännskada. Vidrör inte lampan när den är tänd eftersom den kan bli varm. 4. SÄKERHET VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före användning. Du får själv byta ut el-materiel såsom sladdar, lamphållare och stickproppar i flyttbara bruksföremål och vägguttag, samt strömbrytare i fast installation om du säkert vet hur du skall göra. Felmontering kan innebära livsfara och brandrisk. Endast behörig installatör får utföra nyinstallation eller utökning av befintlig installation (montera fast elmateriel i eller på väggar och tak) samt byta ut fast elmateriel i våta utrymmen t.ex. i badrum eller utomhus. 4.1 Säkerhetsföreskrifter Belysningen är avsedd för utomhusbruk och kräver behörig elinstallatör för montering. Max nätspänning: 230 V, 50 Hz. Kontrollera alltid att nätspänningen är frånkopplad före installation och/eller servicearbete. Vidrör ej glödlampan när den lyser, den blir mycket varm. Efter släckning, vänta tills den svalnat tillräckligt. Glödlampans effekt får ej överstiga belysningens angivna max effekt. Om belysningens glas blir skadat, måste det snarast bytas ut. Använd ej belysningen om glaset är trasigt. 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB 2 5.1 Uppackning VARNING! Förpackningsmaterial kan vara skadligt för barn. Efter uppackning, ta undan allt emballage och lämna till återvinning. Kontrollera att alla delar medföljer och att de är hela. 5.2 Installation/montering Innan monteringen påbörjas, kontrollera att det är spänningslöst. Belysningen är avsedd att monteras med hjälp av skruv och plugg. Förbered montering och elinstallation genom att demontera belysningen. Använd belysningens bakstycke som borrmall. OBS: Innan borrning i väggen sker, kontrollera så att det inte finns några elledningar eller vattenrör i väggen. Elkabeln ska dras via gummigenomföringen i belysningens bakstycke till kopplingsplintens anslutningar på följande sätt: Spänningsförande kablar ansluts till anslutningarna märkta L och N. Gul/grön kabel (skyddsjord) till anslutningen markerad med jordsymbol, på belysningens bakstycke. OBS! Skyddsjorden måste vara längre än de båda spänningsförande kablarna. Montera fast belysningen på väggen.

SE Montera glödlampa. Effekten får ej överstiga den som anges på belysningen. Koppla avslutningsvis på strömmen i elcentralen igen. 5.3 Information om IR-installation Lampan är utrustad med en IR-sensor som tänder lampan så fort någon rör sig inom upptagningsområdet. För att erhålla bästa möjliga funktion, ta hänsyn till dessa punkter: Montera armaturen 1,6 2,5 m över marken. Rikta inte sensorn mot solen för att undvika att produkten tar skada. För att undvika oönskad igångsättning, rikta inte sensorn mot värmekällor såsom grillar, luftkonditionering, trafik och andra ljuskällor. Montera inte lampan i områden med starka elektromagnetiska fält som kan påverka sensorn. Rikta inte sensorn mot reflekterande ytor såsom jämna vita väggar, simbassänger m.m. Räckvidden (ca 12 meter vid 110 ) kan variera beroende på installationens höjd och placering, samt på temperaturförändringar. Undvik att installera armaturen rakt ovanför en dörr eller i slutet av en gång eftersom sensorn är mindre känslig för rörelse som går rakt mot den. Placera armaturen så att den förväntade rörelsen går tvärs över upptagningsområdet. 5.4 Justera lystiden Lystiden kan justeras från 10 ± 5 sekunder till 4 ± 1 minut. Vrid på TIME från + till för att minska lystiden. OBS! Varje gång lampan aktiveras av sensorn startar en ny cykel, även om lampan redan lyser. TIME 6. AVFALL SENS El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 110 ~ 12 m 3 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB

NO UTENDØRSBELYSNING INNHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. SIKKERHET 6. AVFALL 1. INTRODUKSJON Les denne bruksanvisningen grundig før bruk. Ta også vare på den for fremtidig bruk. Legg spesielt godt merke til sikkerhetsforskriftene. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet. 2. TEKNISKE DATA Lyspære:...Max 60 W Beskyttelsesgrad:...IP33 Sokkel:...E27 Spenning:...220-240 V ~50 Hz 3. BRUKSOMRÅDE Belysningen er beregnet for bruk utendørs og krever autorisert elinstallatør for montering. 4. SIKKERHET ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene før bruk. Du kan selv skifte ut elmateriell så som ledninger, lampeholdere og støpsler i flyttbare elektriske apparater og lamper. Du må imidlertid med sikkerhet vite hvordan du skal gjøre dette. Feilmontering kan innebære livsfare og brannrisiko. Kun autorisert installatør kan utføre nyinstallasjon eller utvidelse/endringer i eksisterende installasjon (montere/endre fast elmateriell i eller på vegger og tak), og skifte ut fast elmateriell i våte rom, f.eks. baderom eller utendørs. 4.1 Sikkerhetsforskrifter Belysningen er beregnet for bruk utendørs og krever autorisert elinstallatør for montering. Maks. nettspenning: 230 V, 50 Hz. Kontroller alltid at nettspenningen er frakoblet før installasjon og/eller servicearbeid. Berør ikke lyspæren når den lyser, den blir svært varm. Etter slukking, vent til den er tilstrekkelig avkjølt. Lyspærens effekt må ikke overstige belysningens angitte maks. effekt. Dersom belysningens glass skulle bli skadet, må 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB 4 det snarest skiftes ut. Bruk ikke belysningen dersom glasset er i stykker. Utendørsbelysningen må IKKE brukes uten lampeglass. Ved elfeil, kontakt alltid autorisert elinstallatør. Installasjonskabelen må være temperaturbestandig og av en type godkjent for formålet. Belysningen er av klasse 1 og skal jordes. Kontroller at belysningen er korrekt jordet. ADVARSEL! Dersom forskriftene ovenfor ikke iakttas, kan det skje en ulykke med fare for alvorlig skade på person eller eiendom. 4.2 Spesielle risikoer Hvis man følger sikkerhetsforskriftene, reduseres faren for personskader og skader på eiendom, men det kan likevel oppstå farlige situasjoner. Legg spesielt merke til følgende: Fare for elektrisk støt. Les alltid ikkerhetsforskriftene før bruk. Fare for brannskade. Berør ikke lyspæren når den er tent, fordi den kan bli svært varm. 5.1 Utpakking ADVARSEL! Emballasjen kan være farlig for barn. Etter utpakking må du fjerne all emballasje og levere den til gjenvinning. Kontroller at alle deler medfølger og at de er hele. 5.2 Monteringsanvisning Før monteringen igangsettes, kontroller at nettet er spenningsløst. Belysningen er beregnet for montering ved bruk av skruer og plugger. Forbered montering og elinstallasjon ved å demontere belysningen. Bruk belysningens bakstykke som boremal. OBS! Før boring i vegg finner sted, kontroller at det ikke er elektriske kabler eller vannrør i veggen. Elkabelen skal trekkes via gummigjennomføringen i belysningens bakstykke til koblingsplintens tilkoblinger på følgende måte: Spenningsførende ledninger kobles til tilkoblingene merket L og N. Gul/grønn kabel (jord) kobles til tilkoblingen markert med jordsymbol, på belysningens bakstykke. OBS! Jordledningen må være lengre

NO enn de to spenningsførende ledningene. Monter belysningen fast på veggen. Sett i lyspære. Effekten må ikke overstige den som er angitt på belysningen. Koble avslutningsvis på strømmen i sikringsskapet igjen. 5.4 Justere belysningstiden Belysningstiden kan justeres fra 10 ± 5 sekunder til 4 ± 1 minutt. Vri TIME fra + til for å redusere belysningstiden. OBS! Hver gang lampen aktiveres av sensoren, starter en ny syklus, selv om lampen er tent. 5.3 Informasjon om IR-installasjon Lampen er utstyrt med en IR-sensor som tenner den så fort noen beveger seg i nærheten. For best mulig funksjon bør du ta hensyn til følgende: Armaturen må monteres 1,6 2,5 meter over bakken. Sensoren må ikke peke mot solen, da det kan skade produktet. For å unngå uønsket tenning må sensoren ikke rettes mot varmekilder som griller, klimaanlegg, trafikk og andre lyskilder. Lampen må ikke monteres i områder hvor det er sterke elektromagnetiske felt som kan påvirke sensoren. Sensoren må ikke rettes mot reflekterende flater, som jevne, hvite vegger, svømmebasseng og lignende. Rekkevidden (ca. 12 meter ved 110 ) kan variere etter installasjonens høyde og plassering, samt etter temperaturforandringer. Armaturen må ikke monteres rett over en dør eller i enden av en gang, siden sensoren er mindre følsom for bevegelser som går rett mot den. Armaturen må plasseres slik at den forventede bevegelsen går tvers over området. TIME 6. AVFALL SENS EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 110 ~ 12 m 5 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB

FI ULKOVALAISIN SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. TURVALLISUUS 5. KÄYTTÄMINEN 6. HÄVITTÄMINEN 1. JOHDANTO Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tarkasti tuotetta. 2. TEKNISET TIEDOT Teho:...Enintään 60 W Kotelointiluokka:...IP33 Kanta:...E27 Jännite:...220-240 V ~50 Hz 3. KÄYTTÖKOHTEET Valaisin on tarkoitettu ulkokäyttöön. Sen asentaminen on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. 4. TURVALLISUUS VAROITUS! Lue turvallisuusohjeet aina ennen käyttöä. Saat itse tehdä seuraavanlaisia pieniä sähkötöitä: vaihtaa liitäntäjohdon, lampunpidikkeen, pistotulpan tai valaisimen johdon virtakytkimen, jos olet ehdottoman varma, että osaat tehdä nämä työt oikein.väärin tehty sähköasennus voi aiheuttaa hengenvaaran tai tulipalovaaran. Vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset saavat tehdä uusia sähköasennuksia ja laajentaa olemassa olevia (asentaa kiinteästi sähkölaitteita seiniin tai kattoon) sekä vaihtaa kosteiden tilojen, kuten kylpyhuoneen tai ulkotilojen kiinteitä sähköasennuksia. 4.1 Turvallisuusohjeet Valaisin on tarkoitettu ulkokäyttöön. Sen asentaminen on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Suurin jännite: 230 V, 50 Hz. Tarkista aina ennen asentamista ja/tai huoltamista, että virransyöttö on katkaistu. Älä koske polttimoon sen valaistessa, sillä se kuumenee voimakkaasti. Odota sammuttamisen jälkeen, kunnes valaisin on jäähtynyt riittävästi. Hehkulampun teho ei saa ylittää valaisimen suurinta 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB 6 sallittua tehoa. Jos valaisimen lasi vahingoittuu, se tulee vaihtaa uuteen. Älä käytä valaisinta, jos lasi on vahingoittunut. Ulkovalaisinta EI saa käyttää ilman suojalasia. Jos ilmenee sähkövika, ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan. Sähköjohdon on kestettävä lämpöä ja oltava tarkoitukseen hyväksyttyä tyyppiä. Tämä luokan 1 valaisin on maadoitettava. Tarkista, että valaisin on maadoitettu oikein. VAROITUS! Jos näitä ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko. 4.2 Erityiset vaarat Turvallisuusmääräysten noudattaminen vähentää henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden vaaran minimiin, mutta riskialttiita tilanteita voi syntyä siitä huolimatta. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: Sähköiskun vaara. Lue turvallisuusohjeet aina ennen käyttöä. Palovamman vaara. Älä koske sytytettyyn lamppuun. Se voi olla erittäin kuuma. 5. KÄYTTÄMINEN 5.1 Purkaminen pakkauksesta VAROITUS! Pakkausmateriaalit voivat olla haitallisia lapsille. Siirrä pakkaus syrjään avaamisen jälkeen, ja toimita se kierrätykseen. Tarkista, että kaikki osat löytyvät ja ovat ehjiä. 5.2 Asennusohje Tarkista ennen asennuksen aloittamista, että virransyöttö on katkaistu. Valaisin on tarkoitettu asennettavaksi ruuvin ja tulpan avulla. Valmistele asennusta ja sähköasennusta irrottamalla valaisimen osat. Käytä valaisimen takaosaa porausmallina. HUOMIO: Ennen poraamista seinään tarkista, että seinän sisällä ei ole sähköjohtoja eikä vesiputkia. Sähköjohto pujotetaan valaisimen takana näkyvän läpivientikumin läpi, ja se yhdistetään liitosrimaan seuraavasti: Jännitteiset johtimet yhdistetään L- ja N-merkittyihin liittimiin.

FI Keltavihreä johto (maadoitus) yhdistetään valaisimen takaosassa maadoituksen symbolilla merkittyyn liitäntään. HUOMIO! Maadoitusjohtimen on oltava pidempi kuin molemmat jännitteiset johdot. Kiinnitä valaisin seinään. Kiinnitä hehkulamppu paikalleen. Teho ei saa ylittää valaisimen suurinta sallittua tehoa. Kytke virta uudelleen sähkökeskuksesta. 5.4 Valaisuajan säätäminen Valaisuaikaa voidaan säätää 10 ± 5 sekunnista 4 ± 1 minuuttiin. Voit lyhentää valaisuaikaa kääntämällä TIME-säädintä (+)-asennosta (-)-asentoon. HUOM.! Aina kun valaisimen tunnistin aktivoi valaisimen, valaisuaika alkaa alusta, vaikka valaisin olisi jo päällä. 5.3 Tietoa infrapunatunnistimella varustetun valaisimen asentamisesta Valaisimessa on infrapunatunnistin, joka sytyttää valon, kun joku liikkuu tunnistusalueella. Valaisimen parhaan toiminnan varmistamiseksi ota huomioon seuraavat seikat: Asenna valaisin 1,6 2,5 metrin korkeudelle maasta. Älä suuntaa tunnistinta aurinkoa kohti, jotta tuote ei vahingoitu. Tahattoman käynnistymisen välttämiseksi älä suuntaa tunnistinta lämmönlähteitä, kuten grillejä, ilmanvaihtolaitteita, liikennettä tai muita valonlähteitä kohti. Älä asenna valaisinta alueelle, jossa on voimakas sähkömagneettinen kenttä, joka voi vaikuttaa tunnistimeen. Älä suuntaa tunnistinta sileiden valkoisten seinien tai uima-altaiden kaltaisia heijastavia pintoja kohden. Kantama (n. 12 metriä kulman ollessa 110 ) voi vaihdella riippuen valaisimen asennuskorkeudesta ja sijainnista sekä lämpötilan muutoksista. Älä asenna valaisinta suoraan oven yläpuolelle tai käytävän päähän, sillä tunnistin ei tunnista niin herkästi suoraan sitä kohti suuntautuvaa liikettä. Sijoita valaisin niin, että liike kulkee tunnistusalueen poikki. TIME 6. HÄVITTÄMINEN SENS Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/ETY mukaisesti.) 110 ~ 12 m 7 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB

DK UDENDØRSBELYSNING INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. SIKKERHED 6. AFFALD 1. INTRODUKTION Læs denne manual inden brugen, og gem den til fremtidig brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet. 2. TEKNISKE DATA Effekt:...Max 60 W Indkapslingsklasse:...IP33 Sokkel:...E27 Spænding:...220-240 V ~50 Hz 3. ANVENDELSESOMRÅDE Belysningen er beregnet til udendørs brug og skal monteres af en autoriseret elektriker. 4. SIKKERHED ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden brug. 4.1 Sikkerhedsforskrifter Belysningen er beregnet til udendørs brug og skal monteres af en autoriseret elektriker. Maks. netspænding: 230 V, 50 Hz. Kontroller altid, at netspændingen er afbrudt før installation og/eller service. Rør ikke ved pæren, når den lyser. Den bliver meget varm. Vent til den er kølet tilstrækkeligt af, efter den er slukket. Glødepærens effekt må ikke være større end lampens angivne maks. effekt. Hvis lampens glas beskadiges, skal det snarest udskiftes. Brug ikke lampen, hvis glasset er itu. Udendørs belysning må IKKE anvendes uden lampeglas. Er der en elektrisk fejl, skal du altid kontakte en autoriseret elektriker. Installationsledningen skal være temperaturbestandigt og godkendt til formålet. Lampen er Klasse 1, og skal jordes. Kontroller, at lampen er korrekt jordet. 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB 8 Advarsel! Hvis ovenstående forskrifter ikke følges, kan der ske ulykker, som fører til person- eller tingskader. 4.2 Særlige risici Når man følger sikkerhedsforskrifterne, minimeres risikoen for skader på personer og ting, men der kan alligevel opstå risikable situationer. Vær særlig opmærksom på følgende: Risiko for elektrisk stød. Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden brug. Risiko for forbrænding. Rør ikke ved lampen, når den er tændt da den kan blive varm. 5.1 Udpakning ADVARSEL! Emballagematerialer kan være skadelige for børn. Efter udpakning skal emballagen fjernes og indleveres til genbrug. Kontroller, at alle dele er med, og at de er ubeskadigede. 5.2 Monteringsanvisning Kontroller, at strømmen er afbrudt inden montering Lampen er beregnet til montering med skruer og rawlplugs. Forbered monteringen og elinstallationen ved at demontere lampen. Brug lampens bagstykke som boreskabelon OBS: Inden der bores i væggen, skal du kontrollere, at der ikke er ledninger eller vandrør i væggen. Ledningen skal trækkes gennem gummigennemføringen i lampens bagstykke til kontaktfladernes tilslutninger på følgende måde: Spændingsførende ledninger sluttes til tilslutningerne mærket L og N. Gul/grøn ledning (Jord) til tilslutningen mærket med jordsymbol på lampens bagstykke. OBS! Jordledningen må ikke være længere end de to spændingsførende ledninger. Sæt lampen fast på væggen. Skru glødepæren i. Effekten må ikke være større end den på lampen angivne. Til sidst tændes igen for elnettet. 5.3 Information om IR-installation Lampen har en IR-sensor, der tænder lampen, så snart nogen bevæger sig inden for sensorområdet. For at få bedst mulig funktion skal der tages hensyn til følgende punkter:

DK Monter armaturet 1,6 2,5 m over jorden. Ret ikke sensoren mod solen for at undgå, at produktet tager skade. For at undgå uønsket aktivering må sensoren ikke rettes mod varmekilder så som grills, airconditionanlæg, trafik eller andre lyskilder. Monter ikke lampen i områder med kraftige elektromagnetiske felter, der kan påvirke sensoren. Ret ikke sensoren mod reflekterende flader så som jævne, hvide vægge, swimmingpools m.m. Rækkevidden (ca 12 meter ved 110 ) kan variere afhængigt af installationens højde og placering samt af temperaturændringer. Undgå at installere armaturet lige over en dør eller i enden af en gang, da sensoren er mindre følsom for bevægelser lige hen imod den. Placer armaturet, så den forventede bevægelse går på tværs af sensorområdet. 6. AFFALD El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (i henhold til direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EF). 110 ~ 12 m 5.4 Justering af lysetiden Lysetiden kan justeres fra 10 ± 5 sekunder til 4 ± 1 minut. Drej TIME fra + til for at forkorte lysetiden. OBS! Hver gang lampen aktiveres af sensoren, starter en ny cyklus, også selv om lampen allerede lyser. TIME SENS 9 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB

1 6 2 7 3 8 4 5 Green/yellow Brown Black Brown Blue N L 9 ON 2018-04-10 Biltema Nordic Services AB 10