1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 1 GARDENA GB T 1030 card Art. 1830 GB H Operating Instructions Water Timer Bruksanvisning Bevattningstimer Hasznбlati ъtmutatу Vнzprogramozу уra H CZ RU CZ Nбvod k pouћitн Zavlaћovacн hodiny RU Инструкция по эксплуатации Автоматичeский
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 14 GARDENA bevattningstimer T 1030 card Välkommen i GARDENA trädgård... GARDENA bevattningstimer får användas för privat drift i hus- och hobbyträdård uteslutande för utomhusbruk för styrning av sprinkler och droppspridare. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna bevattningstimer. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. Innehållsförteckning 1. Användningsområde för GARDENA bevattningstimer......... 15 2. För din säkerhet................................................ 15 3. Funktion........................................................ 16 4. Idrifttagning..................................................... 18 5. Handhavande.................................................. 20 6. Felsökning...................................................... 23 7. Ta ur drift....................................................... 24 8. Tekniska data................................................... 24 9. ervice......................................................... 25 14
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 15 1. Användningsområde för GARDENA bevattningstimer Användning GARDENA bevattningstimer är avsedd att användas för privat användning i hus- och hobbyträdgården och endast utomhus för styrning av sprinklers och bevattningssystem. Observera GARDENA bevattningstimer får inte användas industriellt och i förbindelse med kemikalier, livsmedel, lätt brännbara och explosiva ämnen. 2. För din säkerhet Användning: Bevattningstimern får ej användas inomhus. Minsta driftstryck är 0 bar, högsta 12 bar. v Kontrollera regelbundet silen i överfallsmuttern och rengör den vid behov. v Dra inte i den anslutna slangen och undvik dragbelastningar. Batteri: Av funktionssäkerhetsskäl får endast 4 x LR-6-AA (Mignon) Alkali-Mangan (Alkaline)-batterier användas. Driftstider på ett år uppnås endast när de nya batterierna har minst 1,5 V spänning. v Kontrollera batterierna vid köp. 15
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 16 Idrifttagning: Bevattningstimern får endast monteras lodrät med överfallsmuttern riktad uppåt för att förhindra att vatten tränger in. Bevattningstimern öppnar när starttidpunkten nås enligt valt driftprogram. För att inte bli våt av misstag, bör trädgårdsslangen anslutas före val av program, resp. bör vattenkranen vara stängd. Vätskeflöde: Det genomströmmande vattnet bör max. uppgå till 40 C. v Använd endast klart sötvatten. 3. Funktion Med denna GARDENA bevattningstimer kan man ställa in olika bevattningstider och intervall med olika bevattningslängder. Din bevattningstimer tar helt automatiskt över bevattningen, helt efter ditt eget val. Du kan använda morgonen eller senkvällen, då avdunstningen är som minst, till bevattning eller för att ställa bevattningstimern inför din semesterresa. 16
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 17 3 2 4 1 1 Kortöppning: - För programkortet 2 Röd LED: - Felindikering 3 Grön LED: - Funktionsindikering 4 Röd knapp: - tart av programinläsning - Manuell funktion 5 Förvaringsfack: - För programkorten 5 17
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 18 4. Idrifttagning Insättning av batterier: 3 2 1 1. Vrid batterilocket 1 moturs och ta ut batterihållaren 2. 2. Lägg in 4 x LR-6-AA (Mignon) Alkali-Mangan (Alkaline)- batterier 3 i batterihållaren. Kontrollera polerna (+/-). 3. kjut in batterihållaren 2 korrekt och stäng batterilocket 1. Båda lysdioderna lyser under 2 sekunder och bevattningstimern utför en självtest. Härvid stängs ventilen automatiskt. När man planerar att vara borta under en längre tid bör man byta batterierna vid avresan för att förhindra att bevattningstimern slutar att fungera på grund av förbrukade batterier. Avgörande för detta är batterierna hittillsvarande användningstid och den planerade frånvaron vilka tillsamman inte får överstiga ett år. Batteriskötsel: Även vid nästan tomma batterier stängs ventilen då den varit öppen. När båda lysdioderna blinkar är batterierna förbrukade och måste bytas. 18
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 19 Bevattningstimerns funktionssäkerhet beror på batteriernas funktionsduglighet. När batterierna bytas raderas programmet och detta måste därför läsas in igen (se 5. Användning). Anslutning av bevattningstimern: 4 5 Bevattningstimern är försedd med en överfallsmutter 4 för vattenkranar med 33,3 mm (G 1 )-gänga. Bifogade adaptrarna5 används för att ansluta Bevattningstimern till vattenkranar med 26,5 mm (G 3/4 )-gänga, 23 mm (G 5/8 )- och 21 mm (G 1/2 )-gänga. Anslutning av bevattningstimern till en 33,3-mm-(G1 )-kran: 1. kruva fast överfallsmuttern 4 på kranens gänga (använd ej tång). 2. kruva fast skruvkontakten 6 på bevattningstimern. 6 Anslutning av bevattningstimern till kran med 26,5 mm (G 3/4 )-, 23 mm (G 5/8 ) eller 21 mm (G 1/2 )-gänga: 1. kruva för hand fast adaptern 5 på kranen (använd ej tång). 2. kruva fast överfallsmuttern 4 på adapterns 5 gänga (använd ej tång). 3. kruva fast skruvkontakten 6 på bevattningstimern. 19
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 20 Anslutning av markfuktighets- eller regnsensor (optional): 7 Förutom den tidsstyrda bevattningen finns möjlighet att ta hänsyn till markens fuktighet eller nederbörden i bevattningsprogrammet. Vid tillräcklig markfuktighet utlöses ett programstopp eller aktiveringen av programmet hindras. Den manuella vattningen kan utföras oberoende av detta. 1. Placera markfuktighetssensor i bevattningsområdet eller regnsensorer (vid behov med förlängningskabel) utanför bevattningsområdet. 2. tick in sensorns kontakt i sensor uttaget 7 på bevattningsdatorn. 5. Handhavande Programmering av bevattningstimern: Tider och bevattningsstart ställs in exakt på timmen. En av följande 6 bevattningscykler kan användas: 8 timmar (8h), 12 timmar (12h), 24 timmar (24h), 2 dagar (2D), 3 dagar (3D) eller 7 dagar (7D). Bevattningstidens längd kan ställas in mellan 1 och 180 minuter. 20
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 21 1. täll in bevattningsprogrammet på programkortet 8 : täll in löparen på den aktuella tiden (t.ex.: kl. 12). täll in löparen på den önskade starttiden (t.ex.: kl. 6). täll in löparen på den önskade bevattningstiden. (t.ex.: 15 minuter) täll in löparen på den önskade cyklen (t.ex.: 24 timmar = var dag). 2. kjut in programkortet 8 i bevattningstimerns kortöppning. 3. Tryck kort på röda knappen. Den gröna driftsindikatorn blinkar under 10 sekunder. 4. Dra ut programkortet 8 rakt med konstant hastighet (inom 10 sekunder). Den gröna driftsindikatorn lyser under 5 sekunder och programmet har överförts. 8 När den gröna lysdioden blinkar med 10 sekunders mellanrum är bevattningstimern programmerad och programmet aktivt. 21
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 22 Manuell bevattning: På speciellt torra dagar kan det hända att den programmerade bevattningen inte räcker. Man kan då bevattna manuellt. Det inställda programmet går härvid inte förlorat. 1. kjut in programkortet 8 i bevattningstimerns kortöppning. 2. Håll den röda knappen nedtryckt 3 sekunder. Ventilen öppnas under 30 minuter oberoende av det inställda programmet. 8 Dåligt-väder-funktion: Vid regn är den programmerade bevattningen för det mesta överflödig. Den programmerade bevattningen kan då stoppas (dåligt-väderfunktion). Det inställda programmet bibehålls härvid på programkortet. Den manuella vattningen kan utföras oberoende av detta. 1. kjut bevattningscykel-löparen på prog off. 2. Överföra program (se Programmering av bevattningstimer ). För att åter aktivera det tidigare inställda programmet, måste det programmeras på nytt (se Programmering av bevattningstimer ). 22
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 23 6. Felsökning törning Möjliga orsaker Åtgärd Röd lysdiod lyser 5 sekunder Programkortet har dragits ut för v Dra ut programkortet med (läsfel) snabbt eller för långsamt vid konstant hastighet. inläsningen av programmet. mutsigt eller fuktigt programkort. v Rengör/torka programkortet. Löparen på programkortet v Låt löparen haka in på befinner sig inte i entydig position. programkortet. Båda lysdioder blinkar För låg batterikapacitet. v ätt in nya alkali batterier: (manuell öppning inte möjlig) Ventilen är blockerad. 1. Ta bort batteriet. 2. Åtgärda blockeringen och rengör sil. Bevattningen utförs inte Vattenkranen stängd. v Öppna vattenkranen. ensor aktiv (registrerar v e sensorns bruksanvisning. tillräcklig fuktighet). Batterierna förbrukade Inga alkali batterier har använts. v Använd alkali batterier. efter kort funktionstid Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. 23
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 24 7. Ta ur drift Lagring / Vinterförvaring: ophantering: (enligt RL2002/96/EG) ophantering av förbrukade batterier: v Innan frostperioden inträder skall bevattningstimern lagras frostsäkert och torrt. Apparaten får inte lämnas till normal sophantering utan måste tas omhand av en fackman Apparaten får inte lämnas till normal sophantering utan måste tas omhand av en fackman. v Lämna tillbaka förbrukade batterier till handlaren eller lämna till komunal sophantering. v Batteriet får endast lämnas till sophantering i urladdat tillstånd. 8. Tekniska data Min. / max. arbetstryck: Pumpad vätska: 24 0 bar / 12 bar Klart sötvatten Max. vätsketemperatur: 40 C Antal programmerade bevattningperioder per dag: Upp till 3 3 (8h), 2 (12h) Bevattningsperioder per vecka: Var dag (24h), var annan 2. (2D), 3. (3D) 7. (7D) dag
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:41 eite 25 Bevattningsperiod per program: 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90, 120, 150 eller 180 minuter Batteri: Driftstid: 4 x 1,5 V LR-6-AA (Mignon) Alkali-Mangan (Alkaline) C:a 1 år 9. ervice Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt (från köpedatum). Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. Defekter på bevattningstimern som uppstått genom fel insatta eller förbrukade batterier omfattas inte av garantin. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. 25
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:42 eite 64 G Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA ervice Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories. Produktansvar Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. H Termйkfelelхssйg Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben nem eredeti GARDENA csatlakozу elemek kerьlnek felhasznбlбsra, ha a Vevхtбjйkoztatуban foglaltakat nem tartjбk be йs ha a javнtбst nem a GARDENA meghatalmazott szervizei vйgzik el. Ennek megfelelхen ugyanez kiegйszнtхkre йs tartozйkokra is йrvйnyes. C Ruиenн za produkt Vэslovnм upozorтujeme na to, ћe podle zбkona o ruиenн za produkt nejsme odpovмdni za љkody zpщsobenй naљimi pшнstroji, pokud byly tyto zpщsobeny neodbornou opravou, nebo pokud byly pro vэmмnu pouћity jinй dнly neћ originбlnн dнly GARDENA nebo nбmi schvбlenй dнly, a oprava nebyla provedena servisem GARDENA nebo autorizovanэm odbornнkem. Totйћ platн pro pшнdavnб zaшнzenн a pшнsluљenstvн. U Ответственность Мы обращаем Ваше внимание на то, что в соответствии с законом об ответственности мы не несем ответственности за ущерб, причененный нашими приборами в случае, если ущерб вызван неквалифицированным ремонтом или заменой частей, не являющихся продукцией GARDENA или не допустимых нами частей, или же ремонтом прибора в не GARDENA сервисе. Это правило действует также на запасные части и принадлежности.
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:42 eite 65 G EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-tr. 40, D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the unit indicated below is in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit is modified without our approval. H C U EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-tr. 40, D-89079 Ulm, intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. EU azonossбgi nyilatkozat Alulírott, GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-tr. 40, D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alább felsorolt, általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak, EU biztonsági normáknak és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. Prohlбљenн o shodм EU Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA International GmbH, se sнdlem Hans-Lorenser-tr. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй vм harmonizovanэch smмrnicнch EU, vм bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm. Свидетельство о соответствии ЕС Мы, нижеподписавшиеся GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-tr. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:42 eite 66 Description of the unit: Water Timer Type: Art. No.: Produktbeskrivning: Bevattningstimer Type: Art.nr. : A kйszьlйk megnevezйse: Vнzprogramozу уra Tнpus: T 1030 card Cikkszбm: 1830 Oznaиenн pшнstroje: Zavlaћovacн hodiny Typ: И.vэr: Название устройства: Автоматичeский Тип: Арт. : EU directives: Year of CE marking: EU direktiv: 89/ 336/ EC CE-Märkningsår : EU irбnyelvek: CE jelzйs bevezetйsi йve: 2004 mмrnice E: 93/68/EC Rok umнstмnн znaиky CE: Директивы ЕС: Год CE маркировки: Peter Lameli Ulm, 01.06.2002 Ulm, 2002.06.01. Ulm, 01.06.2002 Ulm, 01.06.2002 Ульм, 01.06.2002 Technical Dept. Manager Technical Director Mыszaki vezetйs Technickй vedenн Руководитель технического отдела
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:42 eite 70 Deutschland GARDENA International GmbH ervice Center Hans-Lorenser-traße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (07 31) 490-246 Reparaturen: (07 31) 490-290 Argentina Argensem.A. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Buenos Aires Australia NYLEX Consumer Division 76-88 Mills Road P.O. Box 722 Braeside 3195 Melbourne, Victoria Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.h. tettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/A terrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil RG Comercial Ltda Av. Marginal do Rio Pinheiros, 5200 Edificio Montreal Bloco e - Térreo 05693-000 ao Paulo - P Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis Ahalier tr. 7th floor ofia 1404 Canada GARDENA Canada Ltd. 100 ummerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes antiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana.A. Av. 12 bis Calle 16 y 18 Bodegas Keith y Ramirez an José Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Шнpskб 20a, и.p. 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Norden AB Box 9003 200 39 Malmö, verige Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France ervice Après-Vente BP 57080 95948 ROIY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6D
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:42 eite 71 Great Britain GARDENA UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6D Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 33 A, Ifestou str. 194 00 Industrial Area Koropi Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf aetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & ons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Japan KAKUICHI Co. Ltd. Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi Chiyoda-ku, Tokyo 102 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. ta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited 22 aleyards Road Otahuhu Private Bag 94001 AMC Manukau Norway GARDENA Norden AB Karihaugveien 89 1086 Oslo Poland GARDENA Polska p. z o.o. zymanów 9 d 05-532 Baniocha Portugal GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Romania MADEX INTERNATIONAL tr. Avionului nr. 17 Bl.6D, Ap.1 ect. 1 Bucureєti Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква
1830-28.960.01_31.08.2004.qxd 01.09.2004 13:42 eite 72 ingapore Hy - Ray Enterprises Block 1002 Toa Payoh Industrial Park #07-1433 /1435 /1451 ingapore 319074 lovakia GARDENA lovensko, s.r.o. Bohrova č. 1 85101 Bratislava lowenia / Croatia ilk d.o.o. Trgovina Brodiљиe 15 1236 Trzin outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 pain GARDENA IBÉRICA.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid weden GARDENA Norden AB Box 9003 20039 Malmö witzerland GARDENA AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев 01033 Turkey GARDENA /Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul UA GARDENA 3085 hawnee Drive Winchester, VA 22604 1830-29.960.01/0041 GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http://www.gardena.com